قَولك قلمي سحري؟
يعني إذا كَتَب صُوَر، بت صير هل صُوَر عايشة؟
مثلاً،  إذا خبّرك إنّي لابسي قميصتي البيضاء و ناطرتك، رح تشوفني؟

عبالي جرّب

بتتذكّر هيدي القميص البيضاء الطّويلة، كانت بت لالي بوقتها و بعدها بت لالي
و أنا لابستها و ناطرتك، شعري مَيّ، جسمي دافي، وريحتي منغوليا
و ع كتر ما نطرتك، غفيت، و الحْرام أنجأ مغطّاني و الشباك مفتوح و هوا أيلول عم ب سَرحِب عليّي ليسرق لمسة منّي قبل ما إنت ترجع

"لين حبيبي"

إيد بشعري

"لينو"

شفتك

أوّل ما فَتّحت عيوني شفتك
انقطع نفسي و بوبّو عيني وِسِع
إيدك رَوَّحت آثار نسمة أيلول عن جسمي
و شفافك التهموني
و قميصي بطّلت ع جسمي
و الشّرشف صار عل أرض
و إنت احتلّيت عاري
و أنا بلّشت إبكي
و تمَسّكت فيك متل ولد ما بدّو يفارق إمّو أوّل نهار مدرس

"ضَلّ، ما تفِل"
"ضَلّ، ما تفِل"
"ضَلّ، ما تفِل"

حَبَستَك بين إيديّي
شدّيت من كل قلبي
راسك لقي ع كتفي
و ريحة المنغوليا لفّتنا

"بحبّك"


Do you think my pen is magical?
I mean, if it writes pictures, do the pictures come alive?
Like, for example, if it tells you about how I waited for you in my white shirt, would you see me?

I'd like to try.

Do you remember my long white shirt, the one that wasn't opaque, and still isn't
I am wearing it, waiting for you
My hair is wet, my body is warm and I smell like Magnolia
I've been waiting for you long enough to fall asleep
The sheet is barely covering me, the window is cracked open and September's air is sneaking its way to me to feel my skin before you come back

"Lynn, baby"

A hand in my hair

"Lynno"

I see you

I open my eyes and the first thing I see is you
I lose my breath and my pupil grows ever so widely
Your hand gets rid of what was left of the September's breeze
Your lips devour me
My shirt isn't on my body anymore
And the sheet falls on the ground
And you are all over my bare skin
And I start to cry
I hold on to you just like a little kid would hold on to his mother's hand the first day of school

"Stay, don't go"
"Stay, don't go"
"Stay, don't go"

I lock you in my arms
I lock you as tight as I can
Your head lays on my shoulder
And the scent of the Magnolia wraps us

" I love you"



لين اا -
- LynnAA

شعراتك منكوشين
ضحكتك عالية
كلماتك مَخْبوصين
منخارك أعوج
عيونك مْبَرْزْئين
إجرك مجروحة
شفافك مْأشبين
و ظفرك مكسور
بس قلبك
قلبك أبيض من غيمة بشهر تمّوز واقفة تتفَرّج ع زراق البحر


Your hair is a mess
Your laugh is too loud
Your words are trouble
Your nose is bumpy
Your eyes are protruding
Your leg is bruised
Your lips are chapped
And your nail is broken
But your heart
Your heart is whiter than a cloud in a July sky looking down at the depth of the sea



لين اا -
- LynnAA

يمكن البحر ما بدّو يوصل ع الشَّط
و لا بدّو الأمواج تطلَع من المَي
و لا بدّو رَغْوتُه تطبش بالصّخر
و الرّمل يكون قَعْرُه
و لا بدّو زراقُه يعكس لون السما
و الملح يطَعّم مَيْتُه
بس هيدا البحر،  هيدا جماله، هيدي قوته، و هيدا سحره
و أنا بحر
أمواجي مزروعة ورود
رَغْوتي طعمتها فنيليا
لوني أحمر نبيذي
قَعْري رقصة معاصرة
مشاعري شَطّ
قلبي صخرة
و ملحي حلاوة الطّفلة اللي فيّي
و يمكن أنا منّي مطابقة لمواصفات البحر
بس هيدي أنا، هيدا جمالي، هيدي قوتي، و هيدا سحري



Maybe the sea doesn't want to land on a shore
And it doesn't want its waves to grow out of its water
And it doesn't want its foam to disperse on rocks
Nor the sand to be its bottom
And it doesn't want to reflect the colour of the sky
Nor the salt to taste its water
But that's the sea, that's its beauty, that's its power, that's its magic
And I am a sea
My waves are planted with flowers
My foam tastes like vanilla
My colour is wine red
My bottom is a contemporary dance
My feelings are a shore
My heart is a rock
And my salt tastes like the sweetness of the little girl I hold in me
And I might not be easily identifiable with the sea
But that's who I am, that's my beauty, that's my power, that's my magic



لين اا -
- LynnAA

.قاعدين. كاسة شاي بين إيدينا و عيونا ما عم بفارقو بعض
.عم بتِطَّلَّع فيّي, بدّك تغطس بكَياني و تصارع أمواجي و تسبح بتَيّاراتي
.و أنا بوبو عيني واسع و مش شايف غيرك و عم بِصَرِّخ
.بدّو تتركو بسلام
بدّو تحرّرو منّك
بدّو يديق ليرجع يوسع لغيرك
و ما بلاقي غير إيدك صارت ع فخذي
و أمواجي بتجرّب تعلى لطُّمَّك
و تيّاراتي بتجرّب تقوى لتسحبك
.و كَياني بصير مِلِك هورمونات بتخَدّر دماغي للحظة و بآمن بوجودي معك
.بآمن فينا أنا و إنت سوى
.و الإيمان بدّو صلاة ليستمر
.فبشرب كاسنا و كاس إيماننا و بِكْرَع فنجاني الشاي لآخر شَفِّة


We're sitting together, drinking tea and looking at each other.
You're looking into my eyes, diving into my entity, conquering my waves and swimming in my stream.
And my pupil is wide open, seeing no one but you and yelling.
It wants you to leave it be,
It wants you to set it free
It wants to tighten so it can widen again for anyone but you.
Only then, your hand finds its way to my thigh
And my tide grows high, trying to drown you
And my stream grows stronger trying to pull you to its bottom
And my entity becomes the slave of hormones that shut down my brain for a moment
For it to believe in my presence with you.
For it to believe in you and I as one.
And since every belief requires a prayer,
I drink to us and to our belief and I chug my cup of tea till its last drop.



لين اا -
- LynnAA

قلبي محروق متل جزع كل شجرة زيتون راح ضحيّة إنسان بلا ضمير و بلا حياة و راح يفتّش ع حياتو بين أوراق شجر برائتها عمرا أكتر من عشرين سنة
دموعي ما قدرت طّفّي النّار اللي ولعت بجذوع شجر حسّت بلمسة إيدي من أنا و عمري سنتين
دموعي ما قدرت تحمي أوراق حميوني من الهبّ بظلهم
دموعي ما قدرت تخلّص جذوع بوعا و بنام عليها كل يوم
دموعي ما قدرت تنقذ حياة أكبر و أبرأ من حياتي

ما بقي محلكن إلا رماد
قلبي نطَمّ معكن
اليوم شقفي من عمري راحت معكن



My heart is burning, like every branch of every Olive tree that was a victim of a human being with no soul and no life, who went to fetch himself a decent life in between leaves which innocence is older than my own existence
My tears couldn't put the fire off branches that felt the touch of my skin since I was 2 years old
My tears couldn't protect leaves that shadowed me from the heat
My tears couldn't save branches I wake up and sleep to
My tears couldn't rescue lives older and wiser than mine

You are nothing but ashes now
My heart is buried with you
Today, a part of my life has been lost with you.



لين اا -
- LynnAA

علّقت الشّرشف على الحيط
و الشّرشف كبير و قَعَدِت نسمة الصّيْفيّة تلعبلو بطرفو
و أنا كنت لابسي فستان عْلي ورود و إنت كنت لابس قميص بيضاء و بنطالون بني
و أنا عم بركض و إنت لاحقني
متل الأولاد الصغار
و شفت الشّرشف عم بيِعْلى طَرَفو عن الحيط
فركضت أسرع و مسِكتو و تخبّيت ورا
و ما بلاقي غير طار و إنت صرت تحتو
إيديك مش مكَفيِينَك لتغمرني
و أنا حالي مش مكفّيني لعَلْقَك بين إيدَيّي و بَوْسَك
و وطي الشّرشف علينا و خبّى أجسامنا اللّي عم بتِلْتَف على بعضها
و ما بقي غير ريحة الشّرشف لتخَبّر عن أفعالنا


You hung the sheet on the wall
And the sheet was big and the summer breeze kept swaying its end off the wall
And I was wearing a floral dress and you were wearing a white shirt and brown pants
I was running and you were following me
Just like kids do
And I saw the end of the sheet rising off the wall
So I ran faster to grab it and hid behind it
And I saw nothing but the sheet flying and you appearing under it
You not having enough hands to embrace me
And I not having enough of myself to get a hold of you and fill you with my kisses
And the sheet fell back on us, and hid our bodies that were wrapping around each other
And only the smell of the sheet was left to tell about our doings



لين اا -
-LynnAA

:علقاني بهل معضلة

يا باخد حبّك و بشبع منّو و البسمة ع وجّي
يا بِبعد عن حبّك و بحمي حالي و البسمة ع وجّي

بالحالتين، رح ينتاك قلب مشاعري



I'm stuck in this dilema:

Either I take all the love you can give me, drench myself in it and smile
Or, I refuse all the love you can give me, protect myself from it and smile

Either ways, my heart will be ******



لين اا -
- LynnAA