مشاعري تخصّني، إبقو بعيداً عن تحليلها لمراعاة صراعاتكم الدّاخليّة



My feelings pertain to me - stay away from analysing them to ease down your own inner warfares.



لين اا -
- LynnAA

ِأتمنّى أن تجدي صوتاً لحُنجُرَتِك



I hope you find a voice that fits your throat



لين اا -
- LynnAA

البيت هوي مرجوحة كبيرة عل فيراندا و أنا قاعدة عليها عارية و الشمس عم بتغيب عجسمي



Home is me sitting on a fairly big swing on the veranda as the sun is setting on my body



لين اا -
- LynnAA

The truth hurt
But he didn't hurt me




-LynnAA

قاععد بالبحر، مادد إجريك و الشمس عم بتبسط ضوها عليك
و هل موجات خفاف و إنت فايش ع وِجّن و مستريح و مغمّض عيونك و نفسك هادي و بلّشت تغفى
و غط وراك طير مهاجر لَيْرَيّح جوانحو شوي، و فجأه طار و قبّت موجة من تحتو و خبطت عليك
عيونك تفتّحو تحت المَي، و ما عدت قادر تاخد نفس
و شي إنك طلّعت راسك لتسترد نفسك، إجت موجة تانية غطّت وجهك و شدّتك لتحت
و إنت عم بتصارع بإديك و إجريك لتطلع تتنفس
و بس رجعت عسطح المَي، سحبك تيّار
و إنت تسبح و هوّي يشدّ و إنت تسبح و هوّي يشدّ
و نفسك بلّش ينقطع، و الموج عم بشبِّئ بوجهك و التيّار عم بياخدك عقعر البحر
و للحظة حسّيت برواييك زمّو
و حسّيت إنّك بطّلت قادر تصارع لا بإيديك ولا بإجريك
و حسّيت إنّو عيونك نْعَمو و مناخيرك ما عم بيوصلّون شي غير ميّة ملح
و جسدك عم بيبرم بالتيّار و ينزل عقعر البحر و نِهايتو مش معروفة ع أيَّه صخرة رح يِلْبُد
و قلبك عم بجرّب يآمن بخلاصك، عم بيِخفق متل المجنون ل يْضُخّ دَمّ مش واصلّو


You are laying on your back in the middle of the sea, and the sun rays are hitting your skin ever so softly
The tide is low, and you are floating on its surface, relaxed, your eyes closed, your breath calm and you are starting to fall asleep
And an immigrant bird, landed behind you to rest its wings, but it suddenly flew and a very high wave rose with him, only to stab your body
Your eyes opened in the water, you couldn't breathe anymore
And as you found your way up to the surface another wave covered your face and pulled you down
You are fighting for a breath with your arms and legs
And once you found your air again, a stream started to pull you
You're trying to swim and it's pulling you, you're trying to swim and it's pulling you
You're losing your breath, the waves are merciless and the stream is taking you to the bottom of the sea
And for a moment you felt your lungs shrinking
And you felt that your arms and legs won't help you anymore
And you felt your eyes blinded and your nose breathing nothing but the salty water
And your body is twirling in the stream going down down into the sea and God knows on which rock you will fall upon
And your heart is trying to believe in your salvation, beating like a maniac to pump blood that is no longer existing



لين اا -
- LynnAA

و لم يبقى لنا سِوى حُبٍّ لاحقنا طويلاً
عندما كنتُ لا أزالُ سِوى شُعاعٍ و ارتطمتَ بي



And we have nothing left but a love that kept running after us
When I was still only a beam of light and you slammed into me



لين اا -
- LynnAA

دخلَك؟
هل وردة اللّي كنّا حاملينا سوا بنصّ البحر، وَينا؟ شو صار فيها؟
فِلْتِت من إيدَيْنا و عم بجرّب إتذكّر كيف
قَوْلَك ماتت؟ غِرقت؟ أو بَركي فاشت ع سطح المَي و وصلت لحالها ع الشَّط...؟
عم بقول لحالي إنّو بركي ما سَقَيناها مزبوط، أو بركي خلّيْناها  بالشّمس لوقت طويل
زعِلت عليها، كانت جامعِتنا أنا و إنت، و هيّي الوحيدة اللّي خلّصتنا من العواصف، بتتذكّر؟
...كانت لتخلّصنا، تجبرنا نحملها سوا و نضطر نحط إيدينا ببعض
يمكن ميِّة الملح ما لايمتها و تعبت من كِترِت العواصف
و يمكن أصلاً كان البحرعم ب هوج ت يقِلنا إنّو مَيْتو ما بت لايمنا
وهل الوردة فهمت قبلنا و تركتنا نفهم لحالنا
بس يمكن أنا و إنت ما في غير مَيْة البحر بتلايِمنا



You know?
That flower we were holding together in the middle of the sea, where is she? What happened to her?
She got away from our grip and I'm trying to remember how
You think she died? Or drowned? Probably she floated on the surface and landed alone on the shore...?
I'm telling myself that maybe we didn't water her as we should have or maybe we exposed her too much to the sun
It saddens me, she held us together, you and I, she was the only one to save us from the storms, remember?
She used to make us hold her together and intertwine our hands, that's how she saved us...
Perhaps the salted water didn't do her well and perhaps also she got tired of the abundance of the storms
And probably the sea kept on raging with high tides, trying to tell us that we don't belong to its water
And that flower understood before us and left us to realize this on our own
But maybe, nothing fits you and I better than the water of the sea



لين اا -
- LynnAA

تَمُرُّ أيّامٌ عديدة حَيث يَبيتُ الإشتياقُ في قلبي
حيث أصرُخُ في صمتِ أفكاري كم أهواك و أصرُخُ من قعرِ حنجرتي كي تسمعني، فهل تسمعني؟
ِلم أودعَك، فبقينا عالقين بين جروحاتِ الممنوع
و لو أمكنني أن أمس بشفتيك، و لحيتك، و طرف أذنيك
لو أمكنني أن أودعك بكل ما شعرته لك و معك
لكانت نجوم درب التبانة صارعت لوجودنا، صارعت لبقائنا
و لكن بَيني و بينك حائط



Many days pass by where missing you beds in me
Where I scream in my silenced thoughts how much I love you, and I yell as hard as I can so you can hear me; so, do you hear me?
I did not get the chance to say goodbye, and so we stayed stuck in-between the scars of what shouldn't have been
And if I could touch you lips, your beard, the edge of your ears,
If I could say goodbye with all what I felt for you and with you
All the stars of the milky way would have fought for us to stay together
But between you and me, there's a wall.



لين اا -
- LynnAA

She sleeps in a bed full of pillows
Because pillows warm up her heart
While no soul can




-LynnAA