he
tenderly
raised her dress
off her thighs
and his lips
met the inside
of her imperfection




-LynnAA

The truth hurt
But he didn't hurt me




-LynnAA

ملح البحر نشَّف ع جسمي و طلعت ريحتي خشخاش منقوع بالموج


The sea's salt exciccated upon my skin and now I smell like poppies drenched in waves



لين اا -
- LynnAA

:علقاني بهل معضلة

يا باخد حبّك و بشبع منّو و البسمة ع وجّي
يا بِبعد عن حبّك و بحمي حالي و البسمة ع وجّي

بالحالتين، رح ينتاك قلب مشاعري



I'm stuck in this dilema:

Either I take all the love you can give me, drench myself in it and smile
Or, I refuse all the love you can give me, protect myself from it and smile

Either ways, my heart will be ******



لين اا -
- LynnAA

لستُ لك و لستَ لي
فالبحار و الأمواج تَمُد و تَجزُر على شواطىء العالم أجمع



I'm not yours and you're not mine
For the seas and the waves lap all the shores of the world



لين اا -
- LynnAA

إجا الربيع
الورود بعدها شي إنها شايفي ضو الشمس
و عم بت واسيلي إجرَيّي
و الفراشات ليك وَينون عم بيلعبو
و عم ب حورو و يدورو حوالي إيدينا ت يفلتُوون
و إنت بتروح بتلحقهم
لأنو بالنهاية ما في غير هل فراشات ت يرَجْعوك عل بيت قبل ما تغيب الشمس ب كعب الوادي


It's spring
The flowers are still young
And they would caress my feet
The butterflies are out there playing
And they would come play around our hands to detach them
And you would follow them
Because eventually the butterflies are the ones that would take you home before the sun sets down over the hill



لين اا -
- LynnAA

قلبي محروق متل جزع كل شجرة زيتون راح ضحيّة إنسان بلا ضمير و بلا حياة و راح يفتّش ع حياتو بين أوراق شجر برائتها عمرا أكتر من عشرين سنة
دموعي ما قدرت طّفّي النّار اللي ولعت بجذوع شجر حسّت بلمسة إيدي من أنا و عمري سنتين
دموعي ما قدرت تحمي أوراق حميوني من الهبّ بظلهم
دموعي ما قدرت تخلّص جذوع بوعا و بنام عليها كل يوم
دموعي ما قدرت تنقذ حياة أكبر و أبرأ من حياتي

ما بقي محلكن إلا رماد
قلبي نطَمّ معكن
اليوم شقفي من عمري راحت معكن



My heart is burning, like every branch of every Olive tree that was a victim of a human being with no soul and no life, who went to fetch himself a decent life in between leaves which innocence is older than my own existence
My tears couldn't put the fire off branches that felt the touch of my skin since I was 2 years old
My tears couldn't protect leaves that shadowed me from the heat
My tears couldn't save branches I wake up and sleep to
My tears couldn't rescue lives older and wiser than mine

You are nothing but ashes now
My heart is buried with you
Today, a part of my life has been lost with you.



لين اا -
- LynnAA

يمكن بكرا، نرجع نلتقي بمقهى، بمكان مجهول، عِلماً إنّك ما بتشرب قهوة
و إنت رح تكون تحرَّرت و أنا رح كون صرت مرأة
و رح تجي تقعد معي عالطاولة، لابس قميصك القطن الأبيض و حاطِط العقد الأزرق اللي اشتريتو من هَيديك الحفلة و ريحتك عم تِتعَبّى بقهوتي

"اشتقتلّك"

و من هون قصّتنا رح تكمّل



Maybe one day, we'll meet again at a coffee place, somewhere not familiar to us, knowing that you don't drink coffee
You will be free and I'll be a grown woman
And you'll approach me and sit with me on the table, wearing that white linen shirt of yours, that blue necklace you once got from a party and your smell will fill my coffee

"I miss you"

Only then will our story resume



لين اا -
- LynnAA

يمكن البحر ما بدّو يوصل ع الشَّط
و لا بدّو الأمواج تطلَع من المَي
و لا بدّو رَغْوتُه تطبش بالصّخر
و الرّمل يكون قَعْرُه
و لا بدّو زراقُه يعكس لون السما
و الملح يطَعّم مَيْتُه
بس هيدا البحر،  هيدا جماله، هيدي قوته، و هيدا سحره
و أنا بحر
أمواجي مزروعة ورود
رَغْوتي طعمتها فنيليا
لوني أحمر نبيذي
قَعْري رقصة معاصرة
مشاعري شَطّ
قلبي صخرة
و ملحي حلاوة الطّفلة اللي فيّي
و يمكن أنا منّي مطابقة لمواصفات البحر
بس هيدي أنا، هيدا جمالي، هيدي قوتي، و هيدا سحري



Maybe the sea doesn't want to land on a shore
And it doesn't want its waves to grow out of its water
And it doesn't want its foam to disperse on rocks
Nor the sand to be its bottom
And it doesn't want to reflect the colour of the sky
Nor the salt to taste its water
But that's the sea, that's its beauty, that's its power, that's its magic
And I am a sea
My waves are planted with flowers
My foam tastes like vanilla
My colour is wine red
My bottom is a contemporary dance
My feelings are a shore
My heart is a rock
And my salt tastes like the sweetness of the little girl I hold in me
And I might not be easily identifiable with the sea
But that's who I am, that's my beauty, that's my power, that's my magic



لين اا -
- LynnAA

مشاعري تخصّني، إبقو بعيداً عن تحليلها لمراعاة صراعاتكم الدّاخليّة



My feelings pertain to me - stay away from analysing them to ease down your own inner warfares.



لين اا -
- LynnAA

رَقَصنا حتّى مَلَّ الليل و سابَ مكنّه للفَجرِ
و مَكَثَ القمر مُختَبئاً في سماء النّهار يتأمَّلنا
فالحبُّ لا يضجر



We danced until the night got weary and left it's place to the dawn
And the moon hid in the daytime sky to watch us
For love never gets onerous



لين اا -
- LynnAA

في فراشة بيضاء بتجي كل يوم على شباكي بتفرش جوانحها و بتنطرني انطق اسمه
بتنطرني على وهلة لتحمل اسمه عن شفافي بجوانحها الهزيلة
و جوانحها بتثقل و بتروح لعند الشمس و بتحرق اسمه لتقدر ترجع على ملجأها
و ثاني يوم بترجع ع شباكي مفكرة إنو شي نهار اسمه رح يصير خفّ الريشة و رح تقدر تاخدو معها و ما بقى ترجع لعندي



There's a white butterfly that comes every day at my window, unfolds her wings and waits for me to say his name
It waits for me impatiently to grab his name off my lips on her little wings
And her wings grow heavy thus she goes to the sun and burns his name for her to be able to fly back home
And the next day she comes back at my window, thinking that one day, his name will be light enough for her to be able to carry it on her wings and never have to come back to me



لين اا -
- LynnAA

دخلَك؟
هل وردة اللّي كنّا حاملينا سوا بنصّ البحر، وَينا؟ شو صار فيها؟
فِلْتِت من إيدَيْنا و عم بجرّب إتذكّر كيف
قَوْلَك ماتت؟ غِرقت؟ أو بَركي فاشت ع سطح المَي و وصلت لحالها ع الشَّط...؟
عم بقول لحالي إنّو بركي ما سَقَيناها مزبوط، أو بركي خلّيْناها  بالشّمس لوقت طويل
زعِلت عليها، كانت جامعِتنا أنا و إنت، و هيّي الوحيدة اللّي خلّصتنا من العواصف، بتتذكّر؟
...كانت لتخلّصنا، تجبرنا نحملها سوا و نضطر نحط إيدينا ببعض
يمكن ميِّة الملح ما لايمتها و تعبت من كِترِت العواصف
و يمكن أصلاً كان البحرعم ب هوج ت يقِلنا إنّو مَيْتو ما بت لايمنا
وهل الوردة فهمت قبلنا و تركتنا نفهم لحالنا
بس يمكن أنا و إنت ما في غير مَيْة البحر بتلايِمنا



You know?
That flower we were holding together in the middle of the sea, where is she? What happened to her?
She got away from our grip and I'm trying to remember how
You think she died? Or drowned? Probably she floated on the surface and landed alone on the shore...?
I'm telling myself that maybe we didn't water her as we should have or maybe we exposed her too much to the sun
It saddens me, she held us together, you and I, she was the only one to save us from the storms, remember?
She used to make us hold her together and intertwine our hands, that's how she saved us...
Perhaps the salted water didn't do her well and perhaps also she got tired of the abundance of the storms
And probably the sea kept on raging with high tides, trying to tell us that we don't belong to its water
And that flower understood before us and left us to realize this on our own
But maybe, nothing fits you and I better than the water of the sea



لين اا -
- LynnAA

بنصف البحر، أنا و إنت فلتو إيدينا
و عِلي الموج و قرّب صوبنا
طلعت رغوة بيضاء خبِّت لون جلدتك
و أوّل موجة وصلت علينا، عِلْيِت لفوق راسنا و وقفت
و ظلها خبّى ملامح وجهك
و بقيو إجرينا فلتانين ب مَيّ حامْيِتنا من حالها


In the middle of the sea, my hands and yours got detached
The tide grew high and came closer to us
The white foam covered the color of your skin
And the first wave that came towards us stopped right above our heads
Its shadow covered the traits of your face
And our feet were left free in a water that saved us from itself



لين ا ا -
- LynnAA

بنصف البحر، أنا و إنت حاملين وردة
و الموج قايم قاعد
و السما صافية
و ريحة الوردة عم ب تمَلّي روايينا
و الموج عم بي جرب ياخد الوردة من بين ايدينا على قعر البحر
و نحنا عم نطَلَّع بي عينين بعض و عم نبتسم
و مش خايفين من إنو هل وردة تختفي بين طيّات الموجات


In the middle of the sea, you and I are holding a flower
And the tide is high
And the sky is clear
And the scent of the flower is filling our lungs
And the tide is trying to take the flower away from our hands to the bottom of the sea
And we are looking at each other and we're smiling
And we're not afraid to lose our flower in the folds of the waves.


لين اا -
- LynnAA

يمكن بعدَك متل ما إنتَ، مكَنكَن و فارش ببيت كل حياتَك عايش في و حاسس حالَك علقان، لأنّو ضيّعت مفاتيح هل بيت، ما فيك تضهَر خوفاً من إنّو يطبُش الباب و يِزِربَك برّا
بس إنت مش عارف إنّو الدنيا مليانة بيوت بوابها مفتوحة و ما إلها مفاتيح



Maybe you are still the same, feeling cozy in a house you've forever lived in, and you feel trapped because you lost the keys to this house - you can't get out, fearing that the door will shut behind you and lock you outside
But you don't actually know that the world is filled with houses whose doors are wide open, no key needed



لين اا -
- LynnAA