.قاعدين. كاسة شاي بين إيدينا و عيونا ما عم بفارقو بعض
.عم بتِطَّلَّع فيّي, بدّك تغطس بكَياني و تصارع أمواجي و تسبح بتَيّاراتي
.و أنا بوبو عيني واسع و مش شايف غيرك و عم بِصَرِّخ
.بدّو تتركو بسلام
بدّو تحرّرو منّك
بدّو يديق ليرجع يوسع لغيرك
و ما بلاقي غير إيدك صارت ع فخذي
و أمواجي بتجرّب تعلى لطُّمَّك
و تيّاراتي بتجرّب تقوى لتسحبك
.و كَياني بصير مِلِك هورمونات بتخَدّر دماغي للحظة و بآمن بوجودي معك
.بآمن فينا أنا و إنت سوى
.و الإيمان بدّو صلاة ليستمر
.فبشرب كاسنا و كاس إيماننا و بِكْرَع فنجاني الشاي لآخر شَفِّة


We're sitting together, drinking tea and looking at each other.
You're looking into my eyes, diving into my entity, conquering my waves and swimming in my stream.
And my pupil is wide open, seeing no one but you and yelling.
It wants you to leave it be,
It wants you to set it free
It wants to tighten so it can widen again for anyone but you.
Only then, your hand finds its way to my thigh
And my tide grows high, trying to drown you
And my stream grows stronger trying to pull you to its bottom
And my entity becomes the slave of hormones that shut down my brain for a moment
For it to believe in my presence with you.
For it to believe in you and I as one.
And since every belief requires a prayer,
I drink to us and to our belief and I chug my cup of tea till its last drop.



لين اا -
- LynnAA

يا زهرة واقفة على سطح من سطوح بيروت، ريحتك متل الأفيون


You little flower planted on a rooftop in Beirut, you smell like *****


لين اا -
- LynnAA

كاس واحد و ألحان عربية
و خصري عم بميل يمين و شمال
و فستاني عم بيِعْلى عن فخذي
و شعري القصير عم بجرّب يطال كتافي
و إيدايي متل الموج بالصيف، بياخدوك و بجيبوك ع رواق
و ما شفتك غير واقف قدّامي
عيونك ضايعين ب خَصري
و بَسمتَك ضايعة بين فخاذي
و ما قدرت ما قرّب رَقْصك
و التَفِّت إيدي حول رَقبتَك
و تْمَلَّك جسمي جسمك
و الموسيقى الشرقية بلَّشِت تختفي
بس أنا خصري بقي يهزّ على خصرك
و فستاني بقي يِعْلَى عن فخاذي و عَلَّق بين فخاذنا
و شعري القصير خبّى وجوهنا
و إيدايي صارو متل العِرْبَيْشِة, لافّين حوالي عكّاز و ما ب فَلْتو


One drink, and oriental beats
And my hips are swaying to the right then to the left
And my dress is uncovering my thighs
And my short hair is trying to touch my shoulders
And my arms are like summer waves - they sway you softly
And all of a sudden I see you standing there
Your eyes lost in my hips
And your smile lost in between my thighs
And I couldn't not take your hand and dance with you
And my arms got locked around your neck
And my body owned your body
And the oriental beat started to degenerate
But my hips kept swaying on your hips
And my dress kept uncovering my thighs, getting stuck in between our thighs
And my short hair hid our faces
And my arms became like an espalier tree - wrapped around a pole and wouldn't let it go



لين اا -
- LynnAA

الصّراحة أهم شي بين رجّال و مرأة..."
إذا أنا بدّي روح إحكي مع مرأة، دغري من الأوّل رح خبّرها عن طبيعة علاقتنا
ّو هيّي بالنّهاية إنسانة حرّة، فيها تقبل معي و تضلّ و فيها ترفض و تفل
ما بفهم كيف الواحد بْيِقدر يجرَح غيرو
أنا كنت مغروم بوحدة و ضلّينا ۸ سنين سوا
كان ماشي حالنا
كنّا مبسوطين
كانت كل شهر توعدني إنّو هل شهر رح نتجوَّز
و أنا كنت إنطرها
في نهار بدقّلها كذا مرّة و ما بت رِد، ف بدِقّ لأهلها و بت رِد إمها و بت قلّي إنها سافرت لعَند إخواتها
ما صدّقت بل أوّل و كتير كتير اتدايقت
هل إنسانة كانت تنام عندي أكتر من ما كانت تنام عند أهلها
و حِبْلت مني مرتين و ضلّيت حدها لما رَوّحت
"ما عرفت ليه عملت هيك

"رجعت حكيت معها شي؟"

"لأ. أبداً. يمكن تجَوّزت و جابت ولاد. ليش لأ؟ كنت حلوة"

"ما دقّتلك؟"

"لأ. من وقتها ما عدت عرفت عنها شي"

"إدّي كان عمرك؟"

طّلّع فيّي بالمراية هيك و ابتسم ب لحيتو البيضا

"مغرومي بواحد أكبر منك؟"

اتضحّكت

"لأ"

"لكان ليه عم بتسأليني؟"

"ما رح تقلّي؟"

"لأ"

"ليه لأ؟"

"بلاها أحسن. يلا بنتي، أنا بدّي إفرق يمين من هون. بدّك تنزلي هون، مذبوط؟"

"إيه"

وقّف، بَرَم و طّلّع فيّي ابتسملي. ابتسمتله

"يعطيك العافية عَم"

"انتبهي ع حالك يا بنتي"



"... Honesty is the most important thing between a man and a woman
If I were ever to meet a woman, I would tell her straight ahead about the nature of our relationship
I don't understand why would people feel the need to hurt each other
I was once in love with a woman, we were together for 8 years
Were were doing well
We were happy
Every month she would promise to marry me
And I would wait for her
One day, I call her several times in the morning - no answer
I call her parents and listen to her mother telling me she left the country to live with her brothers
I didn't believe her at first and I felt a pain in my chest
This woman slept at my place more than she did in her own
She got pregnant twice from me and I was always next to her during the abortion
I don't understand why she did so"

"Did you ever get back in touch with her?"

"No. Never. She's probably married and has kids. Why not? she was a beautiful woman."

"Did she ever call you?"

"No. I know nothing about her since."

"How old were you?"

He looks at me through his rear mirror and smiles through his white beard.

"Are you in love with an older man?

I laugh.

"No."

"Then why are you asking me?"

"You won't tell me?

"No."

"Why not?"

"It's better this way. I gotta make a right turn now, young lady, and you wanted to get here right?"

"Yes."

He stops the car, turns around and looks at me. He smiles. I smile back.

"Thank you, sir, have a good day."

"Take care of yourself, young lady."




لين اا -
- LynnAA

ِأتمنّى أن تجدي صوتاً لحُنجُرَتِك



I hope you find a voice that fits your throat



لين اا -
- LynnAA

حاملة كاس نبيد أحمر ب إيدا و عيونو عم بتعِدّ خرزات ظهرها المكشوف
و شعرها مرفوع كعكة و رَقبِتها عم ب عيّطلو يجي يهجر شفافو على ريحة عطرها


She is holding a glass of red wine and his eyes are counting every vertebra of her exposed back
And her hair is pinned up in a bun in a way that her neck was calling for him to desert his lips on the scent of her perfume



لين اا -
- LynnAA

قَولك قلمي سحري؟
يعني إذا كَتَب صُوَر، بت صير هل صُوَر عايشة؟
مثلاً،  إذا خبّرك إنّي لابسي قميصتي البيضاء و ناطرتك، رح تشوفني؟

عبالي جرّب

بتتذكّر هيدي القميص البيضاء الطّويلة، كانت بت لالي بوقتها و بعدها بت لالي
و أنا لابستها و ناطرتك، شعري مَيّ، جسمي دافي، وريحتي منغوليا
و ع كتر ما نطرتك، غفيت، و الحْرام أنجأ مغطّاني و الشباك مفتوح و هوا أيلول عم ب سَرحِب عليّي ليسرق لمسة منّي قبل ما إنت ترجع

"لين حبيبي"

إيد بشعري

"لينو"

شفتك

أوّل ما فَتّحت عيوني شفتك
انقطع نفسي و بوبّو عيني وِسِع
إيدك رَوَّحت آثار نسمة أيلول عن جسمي
و شفافك التهموني
و قميصي بطّلت ع جسمي
و الشّرشف صار عل أرض
و إنت احتلّيت عاري
و أنا بلّشت إبكي
و تمَسّكت فيك متل ولد ما بدّو يفارق إمّو أوّل نهار مدرس

"ضَلّ، ما تفِل"
"ضَلّ، ما تفِل"
"ضَلّ، ما تفِل"

حَبَستَك بين إيديّي
شدّيت من كل قلبي
راسك لقي ع كتفي
و ريحة المنغوليا لفّتنا

"بحبّك"


Do you think my pen is magical?
I mean, if it writes pictures, do the pictures come alive?
Like, for example, if it tells you about how I waited for you in my white shirt, would you see me?

I'd like to try.

Do you remember my long white shirt, the one that wasn't opaque, and still isn't
I am wearing it, waiting for you
My hair is wet, my body is warm and I smell like Magnolia
I've been waiting for you long enough to fall asleep
The sheet is barely covering me, the window is cracked open and September's air is sneaking its way to me to feel my skin before you come back

"Lynn, baby"

A hand in my hair

"Lynno"

I see you

I open my eyes and the first thing I see is you
I lose my breath and my pupil grows ever so widely
Your hand gets rid of what was left of the September's breeze
Your lips devour me
My shirt isn't on my body anymore
And the sheet falls on the ground
And you are all over my bare skin
And I start to cry
I hold on to you just like a little kid would hold on to his mother's hand the first day of school

"Stay, don't go"
"Stay, don't go"
"Stay, don't go"

I lock you in my arms
I lock you as tight as I can
Your head lays on my shoulder
And the scent of the Magnolia wraps us

" I love you"



لين اا -
- LynnAA

نحنا غرباء
بالمقاهي
ع شطّ البحر
ع جبال زعرور و صنين
ع زواريب بيتك
ع شوارع بيتي
نحنا غرباء
بوجودنا سوا
بصمتنا المُفتَعَل
بنظراتنا المفقودة
نحنا غرباء
بس فراغاتنا الصّامتَة شبعانة من صخابتنا



We are strangers
In tearooms
On the seaside
In mount Zaarour and Sannine
On alleys that lead to your house
On pathways that lead to my house
We are strangers
In our togetherness
In our artificial silence
In our lost glimpses of each other
We are strangers
But our still void is satiated with our intensity



لين اا -
- LynnAA

و لم يبقى لنا سِوى حُبٍّ لاحقنا طويلاً
عندما كنتُ لا أزالُ سِوى شُعاعٍ و ارتطمتَ بي



And we have nothing left but a love that kept running after us
When I was still only a beam of light and you slammed into me



لين اا -
- LynnAA

طلع الهوا
و البحر قام
و الورود ماتو
و القمر رجع هلال
و الشّمس عم بت غيب بكّير
و إنتَ ماشي على هاوية
و أنا لاحقتك
إيدي بإيدك


The wind is blowing
The tides are high
The flowers are dead
The sun is setting early
You are walking on the edge
And I'm right behind you
My hand in yours



لين اا -
- LynnAA

تَمُرُّ أيّامٌ عديدة حَيث يَبيتُ الإشتياقُ في قلبي
حيث أصرُخُ في صمتِ أفكاري كم أهواك و أصرُخُ من قعرِ حنجرتي كي تسمعني، فهل تسمعني؟
ِلم أودعَك، فبقينا عالقين بين جروحاتِ الممنوع
و لو أمكنني أن أمس بشفتيك، و لحيتك، و طرف أذنيك
لو أمكنني أن أودعك بكل ما شعرته لك و معك
لكانت نجوم درب التبانة صارعت لوجودنا، صارعت لبقائنا
و لكن بَيني و بينك حائط



Many days pass by where missing you beds in me
Where I scream in my silenced thoughts how much I love you, and I yell as hard as I can so you can hear me; so, do you hear me?
I did not get the chance to say goodbye, and so we stayed stuck in-between the scars of what shouldn't have been
And if I could touch you lips, your beard, the edge of your ears,
If I could say goodbye with all what I felt for you and with you
All the stars of the milky way would have fought for us to stay together
But between you and me, there's a wall.



لين اا -
- LynnAA

شعراتك منكوشين
ضحكتك عالية
كلماتك مَخْبوصين
منخارك أعوج
عيونك مْبَرْزْئين
إجرك مجروحة
شفافك مْأشبين
و ظفرك مكسور
بس قلبك
قلبك أبيض من غيمة بشهر تمّوز واقفة تتفَرّج ع زراق البحر


Your hair is a mess
Your laugh is too loud
Your words are trouble
Your nose is bumpy
Your eyes are protruding
Your leg is bruised
Your lips are chapped
And your nail is broken
But your heart
Your heart is whiter than a cloud in a July sky looking down at the depth of the sea



لين اا -
- LynnAA

البيت هوي مرجوحة كبيرة عل فيراندا و أنا قاعدة عليها عارية و الشمس عم بتغيب عجسمي



Home is me sitting on a fairly big swing on the veranda as the sun is setting on my body



لين اا -
- LynnAA

مسِِكني من خوانيقي
حَمّلني باقة ورد بإيدي
لَبّسني فستان ب لالي
رِشّلي عطر ع رقبتي
قَرّب نَفَسَك ع دينتي
وَشوِشني كلام حلو
"بحبِّك"
و شدّ إيديك ع خوانيقي


Wrap your hands around my neck
Give me flowers to hold
Dress me up in a nice translucent dress
Spread perfume all over my skin
Breathe into my ear
Whisper softly to me
"I love you"
And then tighten your hands around my neck



لين اا -
- LynnAA

بدّي إركض لعندك متل الأولاد الصّغار و إضحك و أُبرم حواليك و نِطّ بين إيديك و تعبطني و إضحك
بدّي نام عصدرك و غرّق وجهي ب رقبتك و إضحك و إلعب بشعرات صدرك و إسحب شعرة و إضحك
بدّي كون ولد صغير بين إيديك فرحان و مبسوط
بدّي كون طفل نومه هنيئ لإنّو شمّ ريحتك قبل ما ينام


I want to run to you like a child and laugh and turn around you in circles, jump in your arms, hug you and laugh
I want to sleep on your chest, burry my face in your neck and laugh and play with your chest hair, pull out a hair and laugh
I want to be a child in your arms, happy and joyful
I want to be that child that gets a good night sleep because he's got your scent stuck on his clothes





لين اا -
- LynnAA

و ركض لتحت الشجرة و قميصه مجعلك, صبّاطو موَحّل و بنطالونه واسع
بس ريحتو مثل الياسمين
عيناه بيِعْكسو نجوم درب التبانة كلها
و صوته موجة عالية بتوصل على الشّط و بتسَرْحِب رغوتها على الرملات ل توصل على إجريك


He ran towards the tree, his shirt rippled, his shoes muddy and his pants too big for him
But he smelled of Jasmine
His eyes were the home of the Milky Way
And his voice was like a high wave that hits the shore as its foam would run up the silky sand to softly touch your feet.



لين اا -
- LynnAA

قاععد بالبحر، مادد إجريك و الشمس عم بتبسط ضوها عليك
و هل موجات خفاف و إنت فايش ع وِجّن و مستريح و مغمّض عيونك و نفسك هادي و بلّشت تغفى
و غط وراك طير مهاجر لَيْرَيّح جوانحو شوي، و فجأه طار و قبّت موجة من تحتو و خبطت عليك
عيونك تفتّحو تحت المَي، و ما عدت قادر تاخد نفس
و شي إنك طلّعت راسك لتسترد نفسك، إجت موجة تانية غطّت وجهك و شدّتك لتحت
و إنت عم بتصارع بإديك و إجريك لتطلع تتنفس
و بس رجعت عسطح المَي، سحبك تيّار
و إنت تسبح و هوّي يشدّ و إنت تسبح و هوّي يشدّ
و نفسك بلّش ينقطع، و الموج عم بشبِّئ بوجهك و التيّار عم بياخدك عقعر البحر
و للحظة حسّيت برواييك زمّو
و حسّيت إنّك بطّلت قادر تصارع لا بإيديك ولا بإجريك
و حسّيت إنّو عيونك نْعَمو و مناخيرك ما عم بيوصلّون شي غير ميّة ملح
و جسدك عم بيبرم بالتيّار و ينزل عقعر البحر و نِهايتو مش معروفة ع أيَّه صخرة رح يِلْبُد
و قلبك عم بجرّب يآمن بخلاصك، عم بيِخفق متل المجنون ل يْضُخّ دَمّ مش واصلّو


You are laying on your back in the middle of the sea, and the sun rays are hitting your skin ever so softly
The tide is low, and you are floating on its surface, relaxed, your eyes closed, your breath calm and you are starting to fall asleep
And an immigrant bird, landed behind you to rest its wings, but it suddenly flew and a very high wave rose with him, only to stab your body
Your eyes opened in the water, you couldn't breathe anymore
And as you found your way up to the surface another wave covered your face and pulled you down
You are fighting for a breath with your arms and legs
And once you found your air again, a stream started to pull you
You're trying to swim and it's pulling you, you're trying to swim and it's pulling you
You're losing your breath, the waves are merciless and the stream is taking you to the bottom of the sea
And for a moment you felt your lungs shrinking
And you felt that your arms and legs won't help you anymore
And you felt your eyes blinded and your nose breathing nothing but the salty water
And your body is twirling in the stream going down down into the sea and God knows on which rock you will fall upon
And your heart is trying to believe in your salvation, beating like a maniac to pump blood that is no longer existing



لين اا -
- LynnAA

أمّي، قولي لي أن الحروب تنتهي
قولي لي أنَّ الحرب الأهليّة شارفت على الفناء
قولي لي أنَّ حرب حَلَب مجّرد حُلم
و أنَّ حرب العراق قد تموت
وأنَّ حرب النَّفس لم توجَد
و أنَّ حروب الخلايا ستنتصر على الأمراض الخبيثة
قولي لي، أمي
هل إنتهت حروبك؟
بين إمرأة تريد أن تكون و إمرأة لا تريد أن تكون
بين فنجان القهوة على الفيراندا في صباحٍ صيفي و فنجان آخر ثمين السعر
أمي، فإن قهوتك أثمن
هل إنتهت حروبك مع رجل لاتعرفيه و إمرأة ما عُدت تعرفيها؟
أخبريني بأن حَربي مع تلك المرأة و ذلك الرّجل ستنتهي أيضاً
هل سأنتصر على جميع حروبي؟
،أمي
دعيني أقول لك
،جميع الحروب لا تتوقف
بل هي على تَأهُّبٍ دائم
فحروب العالم أجمع لا زالت تجمع جراحها حتى اليوم

.أمي، سنكون على ما يرام



Mother, tell me wars end
Tell me that the civil war is withering
Tell me that the war in Aleppo is just a dream
And that the war in Iraq might die
That our inner wars never existed
That the war led by cells will take over deadly sicknesses
Tell me, mother,
Did your wars end?
Between a woman that wants to be and another that's tired of being
Between a cup of coffee on the patio on a summer morning and another expensive sip of coffee
Mother, your coffee is the most expensive.
Did your wars end between a man you don't know and a woman you no longer identify?
Tell me that my wars with that same man and that same woman will end as well.
Will I conquer all my wars?
Mother,
Let me tell you,
No war has ever ended,
They have always been on hold
For all the wars of the world are still suffering from their scars.

Mother, we will be just fine.



لين اا -
- LynnAA

علّقت الشّرشف على الحيط
و الشّرشف كبير و قَعَدِت نسمة الصّيْفيّة تلعبلو بطرفو
و أنا كنت لابسي فستان عْلي ورود و إنت كنت لابس قميص بيضاء و بنطالون بني
و أنا عم بركض و إنت لاحقني
متل الأولاد الصغار
و شفت الشّرشف عم بيِعْلى طَرَفو عن الحيط
فركضت أسرع و مسِكتو و تخبّيت ورا
و ما بلاقي غير طار و إنت صرت تحتو
إيديك مش مكَفيِينَك لتغمرني
و أنا حالي مش مكفّيني لعَلْقَك بين إيدَيّي و بَوْسَك
و وطي الشّرشف علينا و خبّى أجسامنا اللّي عم بتِلْتَف على بعضها
و ما بقي غير ريحة الشّرشف لتخَبّر عن أفعالنا


You hung the sheet on the wall
And the sheet was big and the summer breeze kept swaying its end off the wall
And I was wearing a floral dress and you were wearing a white shirt and brown pants
I was running and you were following me
Just like kids do
And I saw the end of the sheet rising off the wall
So I ran faster to grab it and hid behind it
And I saw nothing but the sheet flying and you appearing under it
You not having enough hands to embrace me
And I not having enough of myself to get a hold of you and fill you with my kisses
And the sheet fell back on us, and hid our bodies that were wrapping around each other
And only the smell of the sheet was left to tell about our doings



لين اا -
-LynnAA