نحنا غرباء
بالمقاهي
ع شطّ البحر
ع جبال زعرور و صنين
ع زواريب بيتك
ع شوارع بيتي
نحنا غرباء
بوجودنا سوا
بصمتنا المُفتَعَل
بنظراتنا المفقودة
نحنا غرباء
بس فراغاتنا الصّامتَة شبعانة من صخابتنا



We are strangers
In tearooms
On the seaside
In mount Zaarour and Sannine
On alleys that lead to your house
On pathways that lead to my house
We are strangers
In our togetherness
In our artificial silence
In our lost glimpses of each other
We are strangers
But our still void is satiated with our intensity



لين اا -
- LynnAA

أمّي، قولي لي أن الحروب تنتهي
قولي لي أنَّ الحرب الأهليّة شارفت على الفناء
قولي لي أنَّ حرب حَلَب مجّرد حُلم
و أنَّ حرب العراق قد تموت
وأنَّ حرب النَّفس لم توجَد
و أنَّ حروب الخلايا ستنتصر على الأمراض الخبيثة
قولي لي، أمي
هل إنتهت حروبك؟
بين إمرأة تريد أن تكون و إمرأة لا تريد أن تكون
بين فنجان القهوة على الفيراندا في صباحٍ صيفي و فنجان آخر ثمين السعر
أمي، فإن قهوتك أثمن
هل إنتهت حروبك مع رجل لاتعرفيه و إمرأة ما عُدت تعرفيها؟
أخبريني بأن حَربي مع تلك المرأة و ذلك الرّجل ستنتهي أيضاً
هل سأنتصر على جميع حروبي؟
،أمي
دعيني أقول لك
،جميع الحروب لا تتوقف
بل هي على تَأهُّبٍ دائم
فحروب العالم أجمع لا زالت تجمع جراحها حتى اليوم

.أمي، سنكون على ما يرام



Mother, tell me wars end
Tell me that the civil war is withering
Tell me that the war in Aleppo is just a dream
And that the war in Iraq might die
That our inner wars never existed
That the war led by cells will take over deadly sicknesses
Tell me, mother,
Did your wars end?
Between a woman that wants to be and another that's tired of being
Between a cup of coffee on the patio on a summer morning and another expensive sip of coffee
Mother, your coffee is the most expensive.
Did your wars end between a man you don't know and a woman you no longer identify?
Tell me that my wars with that same man and that same woman will end as well.
Will I conquer all my wars?
Mother,
Let me tell you,
No war has ever ended,
They have always been on hold
For all the wars of the world are still suffering from their scars.

Mother, we will be just fine.



لين اا -
- LynnAA

لستُ لك و لستَ لي
فالبحار و الأمواج تَمُد و تَجزُر على شواطىء العالم أجمع



I'm not yours and you're not mine
For the seas and the waves lap all the shores of the world



لين اا -
- LynnAA

بنصف البحر، أنا و إنت فلتو إيدينا
و عِلي الموج و قرّب صوبنا
طلعت رغوة بيضاء خبِّت لون جلدتك
و أوّل موجة وصلت علينا، عِلْيِت لفوق راسنا و وقفت
و ظلها خبّى ملامح وجهك
و بقيو إجرينا فلتانين ب مَيّ حامْيِتنا من حالها


In the middle of the sea, my hands and yours got detached
The tide grew high and came closer to us
The white foam covered the color of your skin
And the first wave that came towards us stopped right above our heads
Its shadow covered the traits of your face
And our feet were left free in a water that saved us from itself



لين ا ا -
- LynnAA

بنصف البحر، أنا و إنت حاملين وردة
و الموج قايم قاعد
و السما صافية
و ريحة الوردة عم ب تمَلّي روايينا
و الموج عم بي جرب ياخد الوردة من بين ايدينا على قعر البحر
و نحنا عم نطَلَّع بي عينين بعض و عم نبتسم
و مش خايفين من إنو هل وردة تختفي بين طيّات الموجات


In the middle of the sea, you and I are holding a flower
And the tide is high
And the sky is clear
And the scent of the flower is filling our lungs
And the tide is trying to take the flower away from our hands to the bottom of the sea
And we are looking at each other and we're smiling
And we're not afraid to lose our flower in the folds of the waves.


لين اا -
- LynnAA

ملح البحر نشَّف ع جسمي و طلعت ريحتي خشخاش منقوع بالموج


The sea's salt exciccated upon my skin and now I smell like poppies drenched in waves



لين اا -
- LynnAA

في فراشة بيضاء بتجي كل يوم على شباكي بتفرش جوانحها و بتنطرني انطق اسمه
بتنطرني على وهلة لتحمل اسمه عن شفافي بجوانحها الهزيلة
و جوانحها بتثقل و بتروح لعند الشمس و بتحرق اسمه لتقدر ترجع على ملجأها
و ثاني يوم بترجع ع شباكي مفكرة إنو شي نهار اسمه رح يصير خفّ الريشة و رح تقدر تاخدو معها و ما بقى ترجع لعندي



There's a white butterfly that comes every day at my window, unfolds her wings and waits for me to say his name
It waits for me impatiently to grab his name off my lips on her little wings
And her wings grow heavy thus she goes to the sun and burns his name for her to be able to fly back home
And the next day she comes back at my window, thinking that one day, his name will be light enough for her to be able to carry it on her wings and never have to come back to me



لين اا -
- LynnAA

الصّراحة أهم شي بين رجّال و مرأة..."
إذا أنا بدّي روح إحكي مع مرأة، دغري من الأوّل رح خبّرها عن طبيعة علاقتنا
ّو هيّي بالنّهاية إنسانة حرّة، فيها تقبل معي و تضلّ و فيها ترفض و تفل
ما بفهم كيف الواحد بْيِقدر يجرَح غيرو
أنا كنت مغروم بوحدة و ضلّينا ۸ سنين سوا
كان ماشي حالنا
كنّا مبسوطين
كانت كل شهر توعدني إنّو هل شهر رح نتجوَّز
و أنا كنت إنطرها
في نهار بدقّلها كذا مرّة و ما بت رِد، ف بدِقّ لأهلها و بت رِد إمها و بت قلّي إنها سافرت لعَند إخواتها
ما صدّقت بل أوّل و كتير كتير اتدايقت
هل إنسانة كانت تنام عندي أكتر من ما كانت تنام عند أهلها
و حِبْلت مني مرتين و ضلّيت حدها لما رَوّحت
"ما عرفت ليه عملت هيك

"رجعت حكيت معها شي؟"

"لأ. أبداً. يمكن تجَوّزت و جابت ولاد. ليش لأ؟ كنت حلوة"

"ما دقّتلك؟"

"لأ. من وقتها ما عدت عرفت عنها شي"

"إدّي كان عمرك؟"

طّلّع فيّي بالمراية هيك و ابتسم ب لحيتو البيضا

"مغرومي بواحد أكبر منك؟"

اتضحّكت

"لأ"

"لكان ليه عم بتسأليني؟"

"ما رح تقلّي؟"

"لأ"

"ليه لأ؟"

"بلاها أحسن. يلا بنتي، أنا بدّي إفرق يمين من هون. بدّك تنزلي هون، مذبوط؟"

"إيه"

وقّف، بَرَم و طّلّع فيّي ابتسملي. ابتسمتله

"يعطيك العافية عَم"

"انتبهي ع حالك يا بنتي"



"... Honesty is the most important thing between a man and a woman
If I were ever to meet a woman, I would tell her straight ahead about the nature of our relationship
I don't understand why would people feel the need to hurt each other
I was once in love with a woman, we were together for 8 years
Were were doing well
We were happy
Every month she would promise to marry me
And I would wait for her
One day, I call her several times in the morning - no answer
I call her parents and listen to her mother telling me she left the country to live with her brothers
I didn't believe her at first and I felt a pain in my chest
This woman slept at my place more than she did in her own
She got pregnant twice from me and I was always next to her during the abortion
I don't understand why she did so"

"Did you ever get back in touch with her?"

"No. Never. She's probably married and has kids. Why not? she was a beautiful woman."

"Did she ever call you?"

"No. I know nothing about her since."

"How old were you?"

He looks at me through his rear mirror and smiles through his white beard.

"Are you in love with an older man?

I laugh.

"No."

"Then why are you asking me?"

"You won't tell me?

"No."

"Why not?"

"It's better this way. I gotta make a right turn now, young lady, and you wanted to get here right?"

"Yes."

He stops the car, turns around and looks at me. He smiles. I smile back.

"Thank you, sir, have a good day."

"Take care of yourself, young lady."




لين اا -
- LynnAA

رَقَصنا حتّى مَلَّ الليل و سابَ مكنّه للفَجرِ
و مَكَثَ القمر مُختَبئاً في سماء النّهار يتأمَّلنا
فالحبُّ لا يضجر



We danced until the night got weary and left it's place to the dawn
And the moon hid in the daytime sky to watch us
For love never gets onerous



لين اا -
- LynnAA

يمكن بكرا، نرجع نلتقي بمقهى، بمكان مجهول، عِلماً إنّك ما بتشرب قهوة
و إنت رح تكون تحرَّرت و أنا رح كون صرت مرأة
و رح تجي تقعد معي عالطاولة، لابس قميصك القطن الأبيض و حاطِط العقد الأزرق اللي اشتريتو من هَيديك الحفلة و ريحتك عم تِتعَبّى بقهوتي

"اشتقتلّك"

و من هون قصّتنا رح تكمّل



Maybe one day, we'll meet again at a coffee place, somewhere not familiar to us, knowing that you don't drink coffee
You will be free and I'll be a grown woman
And you'll approach me and sit with me on the table, wearing that white linen shirt of yours, that blue necklace you once got from a party and your smell will fill my coffee

"I miss you"

Only then will our story resume



لين اا -
- LynnAA

إجا الربيع
الورود بعدها شي إنها شايفي ضو الشمس
و عم بت واسيلي إجرَيّي
و الفراشات ليك وَينون عم بيلعبو
و عم ب حورو و يدورو حوالي إيدينا ت يفلتُوون
و إنت بتروح بتلحقهم
لأنو بالنهاية ما في غير هل فراشات ت يرَجْعوك عل بيت قبل ما تغيب الشمس ب كعب الوادي


It's spring
The flowers are still young
And they would caress my feet
The butterflies are out there playing
And they would come play around our hands to detach them
And you would follow them
Because eventually the butterflies are the ones that would take you home before the sun sets down over the hill



لين اا -
- LynnAA

It is a rock forsaken on a hill
It is an anchor desolated from a shipwreck
It is a flower being stepped on
It is feelings crushed by reality
It is words you're unable to speak
It is dreams you wish were true
It is silence
It is waiting
It is stubbornness
It is hardness
It is decisions
This is what it is
It is heaviness
And tomorrow I'll grow lighter



- LynnAA