علّقت الشّرشف على الحيط
و الشّرشف كبير و قَعَدِت نسمة الصّيْفيّة تلعبلو بطرفو
و أنا كنت لابسي فستان عْلي ورود و إنت كنت لابس قميص بيضاء و بنطالون بني
و أنا عم بركض و إنت لاحقني
متل الأولاد الصغار
و شفت الشّرشف عم بيِعْلى طَرَفو عن الحيط
فركضت أسرع و مسِكتو و تخبّيت ورا
و ما بلاقي غير طار و إنت صرت تحتو
إيديك مش مكَفيِينَك لتغمرني
و أنا حالي مش مكفّيني لعَلْقَك بين إيدَيّي و بَوْسَك
و وطي الشّرشف علينا و خبّى أجسامنا اللّي عم بتِلْتَف على بعضها
و ما بقي غير ريحة الشّرشف لتخَبّر عن أفعالنا


You hung the sheet on the wall
And the sheet was big and the summer breeze kept swaying its end off the wall
And I was wearing a floral dress and you were wearing a white shirt and brown pants
I was running and you were following me
Just like kids do
And I saw the end of the sheet rising off the wall
So I ran faster to grab it and hid behind it
And I saw nothing but the sheet flying and you appearing under it
You not having enough hands to embrace me
And I not having enough of myself to get a hold of you and fill you with my kisses
And the sheet fell back on us, and hid our bodies that were wrapping around each other
And only the smell of the sheet was left to tell about our doings



لين اا -
-LynnAA

إجا الربيع
الورود بعدها شي إنها شايفي ضو الشمس
و عم بت واسيلي إجرَيّي
و الفراشات ليك وَينون عم بيلعبو
و عم ب حورو و يدورو حوالي إيدينا ت يفلتُوون
و إنت بتروح بتلحقهم
لأنو بالنهاية ما في غير هل فراشات ت يرَجْعوك عل بيت قبل ما تغيب الشمس ب كعب الوادي


It's spring
The flowers are still young
And they would caress my feet
The butterflies are out there playing
And they would come play around our hands to detach them
And you would follow them
Because eventually the butterflies are the ones that would take you home before the sun sets down over the hill



لين اا -
- LynnAA

كاس واحد و ألحان عربية
و خصري عم بميل يمين و شمال
و فستاني عم بيِعْلى عن فخذي
و شعري القصير عم بجرّب يطال كتافي
و إيدايي متل الموج بالصيف، بياخدوك و بجيبوك ع رواق
و ما شفتك غير واقف قدّامي
عيونك ضايعين ب خَصري
و بَسمتَك ضايعة بين فخاذي
و ما قدرت ما قرّب رَقْصك
و التَفِّت إيدي حول رَقبتَك
و تْمَلَّك جسمي جسمك
و الموسيقى الشرقية بلَّشِت تختفي
بس أنا خصري بقي يهزّ على خصرك
و فستاني بقي يِعْلَى عن فخاذي و عَلَّق بين فخاذنا
و شعري القصير خبّى وجوهنا
و إيدايي صارو متل العِرْبَيْشِة, لافّين حوالي عكّاز و ما ب فَلْتو


One drink, and oriental beats
And my hips are swaying to the right then to the left
And my dress is uncovering my thighs
And my short hair is trying to touch my shoulders
And my arms are like summer waves - they sway you softly
And all of a sudden I see you standing there
Your eyes lost in my hips
And your smile lost in between my thighs
And I couldn't not take your hand and dance with you
And my arms got locked around your neck
And my body owned your body
And the oriental beat started to degenerate
But my hips kept swaying on your hips
And my dress kept uncovering my thighs, getting stuck in between our thighs
And my short hair hid our faces
And my arms became like an espalier tree - wrapped around a pole and wouldn't let it go



لين اا -
- LynnAA

و ركض لتحت الشجرة و قميصه مجعلك, صبّاطو موَحّل و بنطالونه واسع
بس ريحتو مثل الياسمين
عيناه بيِعْكسو نجوم درب التبانة كلها
و صوته موجة عالية بتوصل على الشّط و بتسَرْحِب رغوتها على الرملات ل توصل على إجريك


He ran towards the tree, his shirt rippled, his shoes muddy and his pants too big for him
But he smelled of Jasmine
His eyes were the home of the Milky Way
And his voice was like a high wave that hits the shore as its foam would run up the silky sand to softly touch your feet.



لين اا -
- LynnAA

بنصف البحر، أنا و إنت فلتو إيدينا
و عِلي الموج و قرّب صوبنا
طلعت رغوة بيضاء خبِّت لون جلدتك
و أوّل موجة وصلت علينا، عِلْيِت لفوق راسنا و وقفت
و ظلها خبّى ملامح وجهك
و بقيو إجرينا فلتانين ب مَيّ حامْيِتنا من حالها


In the middle of the sea, my hands and yours got detached
The tide grew high and came closer to us
The white foam covered the color of your skin
And the first wave that came towards us stopped right above our heads
Its shadow covered the traits of your face
And our feet were left free in a water that saved us from itself



لين ا ا -
- LynnAA

يا زهرة واقفة على سطح من سطوح بيروت، ريحتك متل الأفيون


You little flower planted on a rooftop in Beirut, you smell like *****


لين اا -
- LynnAA

حاملة كاس نبيد أحمر ب إيدا و عيونو عم بتعِدّ خرزات ظهرها المكشوف
و شعرها مرفوع كعكة و رَقبِتها عم ب عيّطلو يجي يهجر شفافو على ريحة عطرها


She is holding a glass of red wine and his eyes are counting every vertebra of her exposed back
And her hair is pinned up in a bun in a way that her neck was calling for him to desert his lips on the scent of her perfume



لين اا -
- LynnAA

في فراشة بيضاء بتجي كل يوم على شباكي بتفرش جوانحها و بتنطرني انطق اسمه
بتنطرني على وهلة لتحمل اسمه عن شفافي بجوانحها الهزيلة
و جوانحها بتثقل و بتروح لعند الشمس و بتحرق اسمه لتقدر ترجع على ملجأها
و ثاني يوم بترجع ع شباكي مفكرة إنو شي نهار اسمه رح يصير خفّ الريشة و رح تقدر تاخدو معها و ما بقى ترجع لعندي



There's a white butterfly that comes every day at my window, unfolds her wings and waits for me to say his name
It waits for me impatiently to grab his name off my lips on her little wings
And her wings grow heavy thus she goes to the sun and burns his name for her to be able to fly back home
And the next day she comes back at my window, thinking that one day, his name will be light enough for her to be able to carry it on her wings and never have to come back to me



لين اا -
- LynnAA

بنصف البحر، أنا و إنت حاملين وردة
و الموج قايم قاعد
و السما صافية
و ريحة الوردة عم ب تمَلّي روايينا
و الموج عم بي جرب ياخد الوردة من بين ايدينا على قعر البحر
و نحنا عم نطَلَّع بي عينين بعض و عم نبتسم
و مش خايفين من إنو هل وردة تختفي بين طيّات الموجات


In the middle of the sea, you and I are holding a flower
And the tide is high
And the sky is clear
And the scent of the flower is filling our lungs
And the tide is trying to take the flower away from our hands to the bottom of the sea
And we are looking at each other and we're smiling
And we're not afraid to lose our flower in the folds of the waves.


لين اا -
- LynnAA

he
tenderly
raised her dress
off her thighs
and his lips
met the inside
of her imperfection




-LynnAA