دخلَك؟
هل وردة اللّي كنّا حاملينا سوا بنصّ البحر، وَينا؟ شو صار فيها؟
فِلْتِت من إيدَيْنا و عم بجرّب إتذكّر كيف
قَوْلَك ماتت؟ غِرقت؟ أو بَركي فاشت ع سطح المَي و وصلت لحالها ع الشَّط...؟
عم بقول لحالي إنّو بركي ما سَقَيناها مزبوط، أو بركي خلّيْناها  بالشّمس لوقت طويل
زعِلت عليها، كانت جامعِتنا أنا و إنت، و هيّي الوحيدة اللّي خلّصتنا من العواصف، بتتذكّر؟
...كانت لتخلّصنا، تجبرنا نحملها سوا و نضطر نحط إيدينا ببعض
يمكن ميِّة الملح ما لايمتها و تعبت من كِترِت العواصف
و يمكن أصلاً كان البحرعم ب هوج ت يقِلنا إنّو مَيْتو ما بت لايمنا
وهل الوردة فهمت قبلنا و تركتنا نفهم لحالنا
بس يمكن أنا و إنت ما في غير مَيْة البحر بتلايِمنا



You know?
That flower we were holding together in the middle of the sea, where is she? What happened to her?
She got away from our grip and I'm trying to remember how
You think she died? Or drowned? Probably she floated on the surface and landed alone on the shore...?
I'm telling myself that maybe we didn't water her as we should have or maybe we exposed her too much to the sun
It saddens me, she held us together, you and I, she was the only one to save us from the storms, remember?
She used to make us hold her together and intertwine our hands, that's how she saved us...
Perhaps the salted water didn't do her well and perhaps also she got tired of the abundance of the storms
And probably the sea kept on raging with high tides, trying to tell us that we don't belong to its water
And that flower understood before us and left us to realize this on our own
But maybe, nothing fits you and I better than the water of the sea



لين اا -
- LynnAA

الصّراحة أهم شي بين رجّال و مرأة..."
إذا أنا بدّي روح إحكي مع مرأة، دغري من الأوّل رح خبّرها عن طبيعة علاقتنا
ّو هيّي بالنّهاية إنسانة حرّة، فيها تقبل معي و تضلّ و فيها ترفض و تفل
ما بفهم كيف الواحد بْيِقدر يجرَح غيرو
أنا كنت مغروم بوحدة و ضلّينا ۸ سنين سوا
كان ماشي حالنا
كنّا مبسوطين
كانت كل شهر توعدني إنّو هل شهر رح نتجوَّز
و أنا كنت إنطرها
في نهار بدقّلها كذا مرّة و ما بت رِد، ف بدِقّ لأهلها و بت رِد إمها و بت قلّي إنها سافرت لعَند إخواتها
ما صدّقت بل أوّل و كتير كتير اتدايقت
هل إنسانة كانت تنام عندي أكتر من ما كانت تنام عند أهلها
و حِبْلت مني مرتين و ضلّيت حدها لما رَوّحت
"ما عرفت ليه عملت هيك

"رجعت حكيت معها شي؟"

"لأ. أبداً. يمكن تجَوّزت و جابت ولاد. ليش لأ؟ كنت حلوة"

"ما دقّتلك؟"

"لأ. من وقتها ما عدت عرفت عنها شي"

"إدّي كان عمرك؟"

طّلّع فيّي بالمراية هيك و ابتسم ب لحيتو البيضا

"مغرومي بواحد أكبر منك؟"

اتضحّكت

"لأ"

"لكان ليه عم بتسأليني؟"

"ما رح تقلّي؟"

"لأ"

"ليه لأ؟"

"بلاها أحسن. يلا بنتي، أنا بدّي إفرق يمين من هون. بدّك تنزلي هون، مذبوط؟"

"إيه"

وقّف، بَرَم و طّلّع فيّي ابتسملي. ابتسمتله

"يعطيك العافية عَم"

"انتبهي ع حالك يا بنتي"



"... Honesty is the most important thing between a man and a woman
If I were ever to meet a woman, I would tell her straight ahead about the nature of our relationship
I don't understand why would people feel the need to hurt each other
I was once in love with a woman, we were together for 8 years
Were were doing well
We were happy
Every month she would promise to marry me
And I would wait for her
One day, I call her several times in the morning - no answer
I call her parents and listen to her mother telling me she left the country to live with her brothers
I didn't believe her at first and I felt a pain in my chest
This woman slept at my place more than she did in her own
She got pregnant twice from me and I was always next to her during the abortion
I don't understand why she did so"

"Did you ever get back in touch with her?"

"No. Never. She's probably married and has kids. Why not? she was a beautiful woman."

"Did she ever call you?"

"No. I know nothing about her since."

"How old were you?"

He looks at me through his rear mirror and smiles through his white beard.

"Are you in love with an older man?

I laugh.

"No."

"Then why are you asking me?"

"You won't tell me?

"No."

"Why not?"

"It's better this way. I gotta make a right turn now, young lady, and you wanted to get here right?"

"Yes."

He stops the car, turns around and looks at me. He smiles. I smile back.

"Thank you, sir, have a good day."

"Take care of yourself, young lady."




لين اا -
- LynnAA

It is a rock forsaken on a hill
It is an anchor desolated from a shipwreck
It is a flower being stepped on
It is feelings crushed by reality
It is words you're unable to speak
It is dreams you wish were true
It is silence
It is waiting
It is stubbornness
It is hardness
It is decisions
This is what it is
It is heaviness
And tomorrow I'll grow lighter



- LynnAA

نحنا غرباء
بالمقاهي
ع شطّ البحر
ع جبال زعرور و صنين
ع زواريب بيتك
ع شوارع بيتي
نحنا غرباء
بوجودنا سوا
بصمتنا المُفتَعَل
بنظراتنا المفقودة
نحنا غرباء
بس فراغاتنا الصّامتَة شبعانة من صخابتنا



We are strangers
In tearooms
On the seaside
In mount Zaarour and Sannine
On alleys that lead to your house
On pathways that lead to my house
We are strangers
In our togetherness
In our artificial silence
In our lost glimpses of each other
We are strangers
But our still void is satiated with our intensity



لين اا -
- LynnAA

Sur le bout de mes orteilles, je sautille au-dessus des écumes de l'océan
Ça sent le jasmin et les amandes
Le soleil effleure mes veines et l'eau salée éclabousse ma peau


----------


On the tip of my toes, I hop above the foams in the ocean
It smells like jasmine and almonds
The sun skims my veins and the salty water splashes my skin



- LynnAA

طلع الهوا
و البحر قام
و الورود ماتو
و القمر رجع هلال
و الشّمس عم بت غيب بكّير
و إنتَ ماشي على هاوية
و أنا لاحقتك
إيدي بإيدك


The wind is blowing
The tides are high
The flowers are dead
The sun is setting early
You are walking on the edge
And I'm right behind you
My hand in yours



لين اا -
- LynnAA

يمكن البحر ما بدّو يوصل ع الشَّط
و لا بدّو الأمواج تطلَع من المَي
و لا بدّو رَغْوتُه تطبش بالصّخر
و الرّمل يكون قَعْرُه
و لا بدّو زراقُه يعكس لون السما
و الملح يطَعّم مَيْتُه
بس هيدا البحر،  هيدا جماله، هيدي قوته، و هيدا سحره
و أنا بحر
أمواجي مزروعة ورود
رَغْوتي طعمتها فنيليا
لوني أحمر نبيذي
قَعْري رقصة معاصرة
مشاعري شَطّ
قلبي صخرة
و ملحي حلاوة الطّفلة اللي فيّي
و يمكن أنا منّي مطابقة لمواصفات البحر
بس هيدي أنا، هيدا جمالي، هيدي قوتي، و هيدا سحري



Maybe the sea doesn't want to land on a shore
And it doesn't want its waves to grow out of its water
And it doesn't want its foam to disperse on rocks
Nor the sand to be its bottom
And it doesn't want to reflect the colour of the sky
Nor the salt to taste its water
But that's the sea, that's its beauty, that's its power, that's its magic
And I am a sea
My waves are planted with flowers
My foam tastes like vanilla
My colour is wine red
My bottom is a contemporary dance
My feelings are a shore
My heart is a rock
And my salt tastes like the sweetness of the little girl I hold in me
And I might not be easily identifiable with the sea
But that's who I am, that's my beauty, that's my power, that's my magic



لين اا -
- LynnAA

ملح البحر نشَّف ع جسمي و طلعت ريحتي خشخاش منقوع بالموج


The sea's salt exciccated upon my skin and now I smell like poppies drenched in waves



لين اا -
- LynnAA

بدّي إركض لعندك متل الأولاد الصّغار و إضحك و أُبرم حواليك و نِطّ بين إيديك و تعبطني و إضحك
بدّي نام عصدرك و غرّق وجهي ب رقبتك و إضحك و إلعب بشعرات صدرك و إسحب شعرة و إضحك
بدّي كون ولد صغير بين إيديك فرحان و مبسوط
بدّي كون طفل نومه هنيئ لإنّو شمّ ريحتك قبل ما ينام


I want to run to you like a child and laugh and turn around you in circles, jump in your arms, hug you and laugh
I want to sleep on your chest, burry my face in your neck and laugh and play with your chest hair, pull out a hair and laugh
I want to be a child in your arms, happy and joyful
I want to be that child that gets a good night sleep because he's got your scent stuck on his clothes





لين اا -
- LynnAA

مسِِكني من خوانيقي
حَمّلني باقة ورد بإيدي
لَبّسني فستان ب لالي
رِشّلي عطر ع رقبتي
قَرّب نَفَسَك ع دينتي
وَشوِشني كلام حلو
"بحبِّك"
و شدّ إيديك ع خوانيقي


Wrap your hands around my neck
Give me flowers to hold
Dress me up in a nice translucent dress
Spread perfume all over my skin
Breathe into my ear
Whisper softly to me
"I love you"
And then tighten your hands around my neck



لين اا -
- LynnAA

قَولك قلمي سحري؟
يعني إذا كَتَب صُوَر، بت صير هل صُوَر عايشة؟
مثلاً،  إذا خبّرك إنّي لابسي قميصتي البيضاء و ناطرتك، رح تشوفني؟

عبالي جرّب

بتتذكّر هيدي القميص البيضاء الطّويلة، كانت بت لالي بوقتها و بعدها بت لالي
و أنا لابستها و ناطرتك، شعري مَيّ، جسمي دافي، وريحتي منغوليا
و ع كتر ما نطرتك، غفيت، و الحْرام أنجأ مغطّاني و الشباك مفتوح و هوا أيلول عم ب سَرحِب عليّي ليسرق لمسة منّي قبل ما إنت ترجع

"لين حبيبي"

إيد بشعري

"لينو"

شفتك

أوّل ما فَتّحت عيوني شفتك
انقطع نفسي و بوبّو عيني وِسِع
إيدك رَوَّحت آثار نسمة أيلول عن جسمي
و شفافك التهموني
و قميصي بطّلت ع جسمي
و الشّرشف صار عل أرض
و إنت احتلّيت عاري
و أنا بلّشت إبكي
و تمَسّكت فيك متل ولد ما بدّو يفارق إمّو أوّل نهار مدرس

"ضَلّ، ما تفِل"
"ضَلّ، ما تفِل"
"ضَلّ، ما تفِل"

حَبَستَك بين إيديّي
شدّيت من كل قلبي
راسك لقي ع كتفي
و ريحة المنغوليا لفّتنا

"بحبّك"


Do you think my pen is magical?
I mean, if it writes pictures, do the pictures come alive?
Like, for example, if it tells you about how I waited for you in my white shirt, would you see me?

I'd like to try.

Do you remember my long white shirt, the one that wasn't opaque, and still isn't
I am wearing it, waiting for you
My hair is wet, my body is warm and I smell like Magnolia
I've been waiting for you long enough to fall asleep
The sheet is barely covering me, the window is cracked open and September's air is sneaking its way to me to feel my skin before you come back

"Lynn, baby"

A hand in my hair

"Lynno"

I see you

I open my eyes and the first thing I see is you
I lose my breath and my pupil grows ever so widely
Your hand gets rid of what was left of the September's breeze
Your lips devour me
My shirt isn't on my body anymore
And the sheet falls on the ground
And you are all over my bare skin
And I start to cry
I hold on to you just like a little kid would hold on to his mother's hand the first day of school

"Stay, don't go"
"Stay, don't go"
"Stay, don't go"

I lock you in my arms
I lock you as tight as I can
Your head lays on my shoulder
And the scent of the Magnolia wraps us

" I love you"



لين اا -
- LynnAA

قلبي محروق متل جزع كل شجرة زيتون راح ضحيّة إنسان بلا ضمير و بلا حياة و راح يفتّش ع حياتو بين أوراق شجر برائتها عمرا أكتر من عشرين سنة
دموعي ما قدرت طّفّي النّار اللي ولعت بجذوع شجر حسّت بلمسة إيدي من أنا و عمري سنتين
دموعي ما قدرت تحمي أوراق حميوني من الهبّ بظلهم
دموعي ما قدرت تخلّص جذوع بوعا و بنام عليها كل يوم
دموعي ما قدرت تنقذ حياة أكبر و أبرأ من حياتي

ما بقي محلكن إلا رماد
قلبي نطَمّ معكن
اليوم شقفي من عمري راحت معكن



My heart is burning, like every branch of every Olive tree that was a victim of a human being with no soul and no life, who went to fetch himself a decent life in between leaves which innocence is older than my own existence
My tears couldn't put the fire off branches that felt the touch of my skin since I was 2 years old
My tears couldn't protect leaves that shadowed me from the heat
My tears couldn't save branches I wake up and sleep to
My tears couldn't rescue lives older and wiser than mine

You are nothing but ashes now
My heart is buried with you
Today, a part of my life has been lost with you.



لين اا -
- LynnAA

شعراتك منكوشين
ضحكتك عالية
كلماتك مَخْبوصين
منخارك أعوج
عيونك مْبَرْزْئين
إجرك مجروحة
شفافك مْأشبين
و ظفرك مكسور
بس قلبك
قلبك أبيض من غيمة بشهر تمّوز واقفة تتفَرّج ع زراق البحر


Your hair is a mess
Your laugh is too loud
Your words are trouble
Your nose is bumpy
Your eyes are protruding
Your leg is bruised
Your lips are chapped
And your nail is broken
But your heart
Your heart is whiter than a cloud in a July sky looking down at the depth of the sea



لين اا -
- LynnAA

:علقاني بهل معضلة

يا باخد حبّك و بشبع منّو و البسمة ع وجّي
يا بِبعد عن حبّك و بحمي حالي و البسمة ع وجّي

بالحالتين، رح ينتاك قلب مشاعري



I'm stuck in this dilema:

Either I take all the love you can give me, drench myself in it and smile
Or, I refuse all the love you can give me, protect myself from it and smile

Either ways, my heart will be ******



لين اا -
- LynnAA

يمكن بكرا، نرجع نلتقي بمقهى، بمكان مجهول، عِلماً إنّك ما بتشرب قهوة
و إنت رح تكون تحرَّرت و أنا رح كون صرت مرأة
و رح تجي تقعد معي عالطاولة، لابس قميصك القطن الأبيض و حاطِط العقد الأزرق اللي اشتريتو من هَيديك الحفلة و ريحتك عم تِتعَبّى بقهوتي

"اشتقتلّك"

و من هون قصّتنا رح تكمّل



Maybe one day, we'll meet again at a coffee place, somewhere not familiar to us, knowing that you don't drink coffee
You will be free and I'll be a grown woman
And you'll approach me and sit with me on the table, wearing that white linen shirt of yours, that blue necklace you once got from a party and your smell will fill my coffee

"I miss you"

Only then will our story resume



لين اا -
- LynnAA

قاععد بالبحر، مادد إجريك و الشمس عم بتبسط ضوها عليك
و هل موجات خفاف و إنت فايش ع وِجّن و مستريح و مغمّض عيونك و نفسك هادي و بلّشت تغفى
و غط وراك طير مهاجر لَيْرَيّح جوانحو شوي، و فجأه طار و قبّت موجة من تحتو و خبطت عليك
عيونك تفتّحو تحت المَي، و ما عدت قادر تاخد نفس
و شي إنك طلّعت راسك لتسترد نفسك، إجت موجة تانية غطّت وجهك و شدّتك لتحت
و إنت عم بتصارع بإديك و إجريك لتطلع تتنفس
و بس رجعت عسطح المَي، سحبك تيّار
و إنت تسبح و هوّي يشدّ و إنت تسبح و هوّي يشدّ
و نفسك بلّش ينقطع، و الموج عم بشبِّئ بوجهك و التيّار عم بياخدك عقعر البحر
و للحظة حسّيت برواييك زمّو
و حسّيت إنّك بطّلت قادر تصارع لا بإيديك ولا بإجريك
و حسّيت إنّو عيونك نْعَمو و مناخيرك ما عم بيوصلّون شي غير ميّة ملح
و جسدك عم بيبرم بالتيّار و ينزل عقعر البحر و نِهايتو مش معروفة ع أيَّه صخرة رح يِلْبُد
و قلبك عم بجرّب يآمن بخلاصك، عم بيِخفق متل المجنون ل يْضُخّ دَمّ مش واصلّو


You are laying on your back in the middle of the sea, and the sun rays are hitting your skin ever so softly
The tide is low, and you are floating on its surface, relaxed, your eyes closed, your breath calm and you are starting to fall asleep
And an immigrant bird, landed behind you to rest its wings, but it suddenly flew and a very high wave rose with him, only to stab your body
Your eyes opened in the water, you couldn't breathe anymore
And as you found your way up to the surface another wave covered your face and pulled you down
You are fighting for a breath with your arms and legs
And once you found your air again, a stream started to pull you
You're trying to swim and it's pulling you, you're trying to swim and it's pulling you
You're losing your breath, the waves are merciless and the stream is taking you to the bottom of the sea
And for a moment you felt your lungs shrinking
And you felt that your arms and legs won't help you anymore
And you felt your eyes blinded and your nose breathing nothing but the salty water
And your body is twirling in the stream going down down into the sea and God knows on which rock you will fall upon
And your heart is trying to believe in your salvation, beating like a maniac to pump blood that is no longer existing



لين اا -
- LynnAA

.قاعدين. كاسة شاي بين إيدينا و عيونا ما عم بفارقو بعض
.عم بتِطَّلَّع فيّي, بدّك تغطس بكَياني و تصارع أمواجي و تسبح بتَيّاراتي
.و أنا بوبو عيني واسع و مش شايف غيرك و عم بِصَرِّخ
.بدّو تتركو بسلام
بدّو تحرّرو منّك
بدّو يديق ليرجع يوسع لغيرك
و ما بلاقي غير إيدك صارت ع فخذي
و أمواجي بتجرّب تعلى لطُّمَّك
و تيّاراتي بتجرّب تقوى لتسحبك
.و كَياني بصير مِلِك هورمونات بتخَدّر دماغي للحظة و بآمن بوجودي معك
.بآمن فينا أنا و إنت سوى
.و الإيمان بدّو صلاة ليستمر
.فبشرب كاسنا و كاس إيماننا و بِكْرَع فنجاني الشاي لآخر شَفِّة


We're sitting together, drinking tea and looking at each other.
You're looking into my eyes, diving into my entity, conquering my waves and swimming in my stream.
And my pupil is wide open, seeing no one but you and yelling.
It wants you to leave it be,
It wants you to set it free
It wants to tighten so it can widen again for anyone but you.
Only then, your hand finds its way to my thigh
And my tide grows high, trying to drown you
And my stream grows stronger trying to pull you to its bottom
And my entity becomes the slave of hormones that shut down my brain for a moment
For it to believe in my presence with you.
For it to believe in you and I as one.
And since every belief requires a prayer,
I drink to us and to our belief and I chug my cup of tea till its last drop.



لين اا -
- LynnAA