i staying this hostel in amsterdam,
less glorifying than ginsberg
to be a czech fool king wording
self-praise about spinoza,
two germans (who decided to take
mushrooms watching american dad:
i tell you, hallucinogenics
and television - plato's cave -
equate to plato's deepest caverns),
i spent the first day with the germans,
i didn't smoke ****, i just drank,
second day i spent the day
with the egyptian (architect student,
nice scrapbook of doodles), who was cradling
a bottle of the potato elixir known as *****,
in one of the cafes he gave me a blunt,
then gave me his hearing-aids from which
music blasts, he chose to play me
le trio joubran's masar (https://goo.gl/4vcBE1),
there and then i opened my mouth and
in oh oh oh surds imitated a woman's ******,
all ******-active drugs are a release from
thinking, ******-active drugs don't like thought,
indeed i was thoughtless, and in ecstasy bold
enough to attract a dutch girl's curiosity
at my mouth turned in O and my eyes closed
being fed the agarwood trembles of horsehairs
tied either end for a song,
it felt... it felt like a unison resound of
solomon's harem... i turned marijuana into
a ****** because of the music...
these ******-active drugs don't like thinking,
they disperse thought into a semi non-existence,
less carousel more dodo (extinction),
active ingredients of such a nature restrict thought
and reveal an intoxicated self, or self without thought:
a "true" / "undiscovered" self.
and now looking into something resembling
a library, but actually a graveyard...
you tend to do that, keep company with the dead
scribblers, given your position of demised
appreciation numbered less than expected
filling a quarter of the imagined auditorium,
you turn to the dead ones...
among the tombstone crucifixes a few are still alive:
will alexander (poet), fady joudah (poet & physician),
jim bradbury (historian specialising in accounts of
philip augustus), norman davis (historian,
author of god's playground, competitor
with paweł jasienica about the history of poland),
there's also an addition by will self and irvine welsh,
but that's about it... the rest of the ******* are dead:
and this makes me feel nearer to what's intended:
a brick, on a shelf, a brick in the heart layering
of first 20 years, and subsequent life after till
promised anno mortum 60 with the world's age
of civilisation aged 2052 (e.g.);
hence too the exhausted day filled with sleep
awaiting its completion,
but that memory stitches me up into a whole of
the puffy duck-feather teddy bear's abdomen content,
as i parted the egyptian with laughter
once a single drag of the blunt started to wear off.

Free yourself from yourself;
transcend your own Mind.

Mind is a tool that can be used, in any way seen as fit, but, it can also abuse; 
it will ultimately dominate your existence, if allowed to.
Mind tends to lead One down the Paths of Overstimulation; Overindulgence. Overthinking.
To overcome these forces is to forge in fire a stronger and more complete Self:

Ride the Waves; but take heed of the Undertow.

You are in control until the point where you sacrifice it for peace of mind.
It is either a conscious decision or an act of desperation; subordination. Surrender. Defeat.
To sacrifice self-control for sake of comfort;
this indulgent peace of mind is hollow and fleeting,
a mere moment in the ebb and flow of Time.

Cling not to Peace of Mind; you shall be dragged downstream.
Seek it not; lest you **** yourself to a wild goose chase.
Claim it not when you have it; to disrespect it is to forgo.

Simply attempt to realize the ways in which you restrict yourself;
they ways in which you've yet to set your Self free.
Try to acknowledge the ways in which your Mind is your puppeteer,
rather than it being more mutually beneficial.

These malevolent mental marionette strings exist,
for no one is it ever a one-time struggle, it sure isn't for me;
Shadow seeks always to gain power within;
to corrupt your being from the inside out, and
it will always succeed if you don't redirect it.

Mind can break thy chains as quickly and easily as it makes them.
It just takes awareness and willpower.

Free yourself from yourself for yourself; though it's neither easy nor simple.
Free yourself from yourself for yourself; it is up to you alone to grow as a Being.
Free yourself from yourself for yourself; no one else is able to do it for you.
Free yourself from yourself for yourself; though you must teach yourself how.
Free yourself from yourself for yourself.

Without the souls of Trouvere, will he aspire to spheres from where he can replicate himself in the ductile state of the ceremonious Energeia...? The naive action is univocal as the first practice modulated in inclinations and lexical motricities, where they die within their fears, failing to hope and convalesce their desecrated wounds congruent in concepts of Energeia, as an arbitrary neologism to move what in itself is not self- scrollable. Vernarth after witnessing Stratonice's intermission decides to run barefoot for those who banish needs on the parental scale of his range. Succeeded by the need of Energeia towards the impudent sense of being enraptured in possibilities, and supernatural substantialities that transported him in the Epistle even to his desiring hands, but in natural causes, and kinetic emotionality in the destiny of the principles of a movement that dialogues by a spinning spin; alembicated in particles of displacement time eccentricity, towards itself in the synonymous statics, providing intrinsic angles to be associated with the rotation of time and Epistolary demands so that the quantum light can relate the energetic spiritual emotionality, with the own dissociated relationship in the spaces of appearance; where it is to be believed that there is a moment of bias provided in the emotional-movement rooted in linear memories of the temporality of the Hellenic mental axis. Everything is proper in the coordinates of the speculating, which is adduced and duplicated in Poielípsis or unveiled generation of relativistic emotions. For this reason, Vernarth naughty importunates this metaphysical precognition, alluding to particles that generate dissimilar inclinations in lapses until reaching the threshold from when Stratonice partially divided its material and spiritual origin into stationary diversity, in meditated phases that will not take place nuclear, but in the polymathy of its exteriorized threshold, and of the emotional mass of its free and passionate matter that concerns its strident and impalpable Macedonian origin.

From this moment on, the intuition corresponds to the angular reinforcement of "Poielípsis", in this way the coordinate of the Souls of Trouvere becomes present, as pseudo images of the Diadochi, involving magnetized radial movements that will lie in the spheres of physical value., in the garb of the Gerakis and Petrobus, who strived in the sense of the energeia of the Epsilon neologism, not to restrict themselves as Aristotle affirms, investigating the being towards a mono-sense in this causal, of such alpha that it says the paradoxical, demonstrating the diversity of optics. Faced with this diatribe Vernarth from the naturalness decides to empower Souls that are part of both topics according to Vernarth, it is to alleviate the potentialities of the acts that apprehend the light of genius that coexists with both. What the entity justified us in unfolding will be delivered by divine intelligence, so as not to reduce the free power of the Epsilon that was extracted in the welcoming presence of Stratonice still withdrawn in the atmosphere of the Voielípsis (substitute scale of relativistic emotions of Vernarth). There are few seconds that can be extended more from a selective argument of trends in the specifications, which could be attributed to dimensions of the Trouvere period of souls, lacking stillness in simulated biological environments, as if they deliberate the naturalness of an expression of who It does not philosophize if something has to detach itself or grab hold of creation to privilege the natural, re-arguing affection when professing, if there is time to express it, so it is intuited what the virtue of muttering simultaneously in the laborious, and in what does not progress. The dynamics of this Poielípsis is to dress the Voielípsis, as an analogous addition of quantum causality and of temporal and timeless Christianity, since it supports a conjugate mix deified by Saint Thomas Aquinas, heading towards the prop in the mega absorption of Christian Aristotelian ideals. The souls of Trouvere will be residents of the indeterminate spiritual mechanics, to deposit effects of the incredulous versatility in themselves, in the sub-aquatic depths that coexist with the geological structure of the cavern of San Juan Apóstol, but in subterranean concomitance, under the same axial coordinate that is sustained sub-geological. Namely; They will coexist as long as the Mandragoron of the Duoverso and its Voielípsis are established, but three hundred and eight meters from its antipode in the underwater base of the Profitis Ilias.

The antithetical line is the verifiable germinability of those vertical events of the plinth settled by the Souls of Trouvere, containing the germinable starch of the growth of the ergonometric stirrup of the Zefian Bolt, which from zero elevation to 308 meters above the Aegean level will form a mega extra parapsychological bilocation, which will be gestated in its uniform vertical chronological numbering, with the pre-Christian Pythagorean and post-Christian representation in the coronation of Carlo Magno, mentioned in royal visions by the Apostle Santiago, in the versant apology of Pythagoras as an entity supra divine, envisioning the scenographic depository, and fragmentability of these three components of this start of the Hellenic Magna in the hydrographic, sub-terrestrial geological and residential basin of the Souls of Trouvere.
The upholstery of the Pythia of Herófila attacks the subtended of the flying buttress that supported the volcanic cavities of the Sub-Patmos, indicating its agreement with the Souls of Trouvere by its disoriented cognitive dissonance, generating paradigms that traced stones that formulated Aquarian sounds, in a dominant tonality by the minuscule machine of light, more distant from the incommensurability that escaped eclipsed in the resplendent major note that becomes monarchical by the hypotenuse of a rectangle in three subdominant angles. This brings about the thaumaturgy of Pythiais, the mother of Pythagoras who, together with Vernarth's Poielípsis, forge retentive songs given the scarce natural light that was only born from some of Trouvere's souls called Poielípsis, in stories of the oracular Delphians. The Poielípsis remains encapsulated from the thaumaturgy of the banal anti-desires that would make it mortal, for a hypotenuse that makes the gift of poetic prayer tangible, prompting the Bio axiom, by fertilizing scaled suspicions of repeated mortality in the banner of risk. Stratonice well points it out:

“The signal field has been prophesied today for the Apollo tripod. Having to reencause itself in three parts of the support of the oracles, and in clairvoyance in the pre and post Christian insemination of the gift of the word that redeems man from sin, sub-tenant of the flying buttress, from the interface of the supra trinity of sin as a blood element, and difficult to evade or avoid. Here the Hegemonic energy of Alexander the Great has been condensed in the arch of ideas, pointing out that the diseased body of Antiochus; my father…, is supplanted by that of the to happen all the trances and difficulties that are assumed after the hazardous departure in Babylon. Therefore he has to bring all the corollary prophesied in the death of my grandfather Seleucus in the hands of Ptolemy Ceraunos. Wanting to dress up the irrevocable interference that occurred in Judah by his Diadocos gangs, opting for the effect of his offspring, therefore on his spiritual stretch of energetic residual and static mass, ad libitum that will end when unleashed in his son. All will already be consumed in the pathogenic body of Antiochus, and of the love for my mother where she was abducted, and possessed she sees by retaliation from Alexander the Great for proven insubordinate ethical demands. "

Stratonice walks with the sendal that should be translucent by Santiago of Compostela. As an intra-everlasting geometric raconto, subduing fears that slide through the sendal of the dogma of the architrave, where no philosophy can look higher if it is not allowed, typical of vegetarianism or freedoms that turn green in fears that do not illuminate life. eternal, perhaps from the same Matematikoi who doubts a basis for Adfinitas, to understand limitless limits, taking Pythagoras to the soil of Crotona. Always, someone who is ignored of the linguistic power, he plans to rewind spheres that still weave crossed angles, placing himself in scores to consider as an irreplaceable past. The soul of Poielípsis adopted a Pythagorean conception, in the halters of the livid legions of Orpheus, as if it were his consecrated hypogeum where the high position was, to stir to the embankment where it will merge with the Zefian arrow. This liquefaction should purify all storage of cognitive and circumscribes of those ancestral, becoming reincarnable pre-Christians, who transmigrate in the need of osmosis of universal unity. Atonal music will transmigrate molecules to great sidereal distances, being the same replica of the other eurythmic, in multi-trigonometric periods, vivifying the fractional number residues as souls of the same numeral that finally perish of Pythagorean digits, perhaps at the angles of the Phalanxes of Vernarth or in the oblique crucial moment that slumbers in an elegy, flourishing in those beings that do not Live...! Already under-treated, they will only be souls tired of keeping themselves alive and deprived of their morbidity, in a dissociated cause of immortality that will distance itself from the forbidden abstinences, in liberating exercises of any count that ponders in the coming etymology of the Vita Pythagorae, on the divan of the joys of serving his doctrine, which saves himself, and which will save the Messiah, for those who in the soul have no sacrifice of a lamb that grazes..., nor on the pedestal that goes ahead in the centuries..., pasturing what nobody was capable of ?. The second triad of the oracle of Apollo of the Souls of Trouvere reveal Charles the Great, favored by the Apostle Santiago for the protectorate of Compostela and its spiritual regency, invited Charlemagne from Aachen, in 33 consecutive years of dispute with swords, stating that the Saxons never complied with the treaties and signed surrenders. Charlemagne placed himself at the head of his army on several occasions to fight with his sword against the Saxon danger, also entrusting the troops to the counts when other matters required his presence.

In the second segment of the concave wasteland of the straight ascendant of Trouvere, he crowned Charlemagne emperor of Rome and the Franks, predicted by the Apostle James, in defensive papal struggles and in defense of Christianity. In this paradigm it appears how they are transmitted from the dead ungraspable world, they unite here in the axon of Poielípsis for the sake of the times that occur due to the anonymity of a silence that augured to link, and to know within what the endless intrinsically organic movement is, as well as the biological cosmos in the discovery of the Jacobean route. In what better region than the Dodecanese, he will be fused by twelve apostles, and now the brother of the son of Zebedee; Santiago brother of Saint John the Apostle. Dating back to 778 AD, spreading to Hispania. In the ****** and constant fight against the Saxons, Carlo Magno, entered Hispania crossing the Pyrenees, as a preview of the aforementioned Jacobean Route, everything raged witnessing their overwhelmed squares in the fueros of the Trouveres, who were Pythagorean elite soldiers, who had been bilocated in this post was Christian, preceded by the perfidious Basque in the forests, subsisting separated right here from the progenitors of the Trouvers, who claimed to be the strongest to continue them to Pamplona with Charlemagne. All escaped from Islam, and not a few Christians resented this affront, the dynamics will be reflected in the Songs of the French Gesta, to enter the Jacobean Route on the way to Santiago de Compostela, when the Calixtino Codex, in its book IV o Historia Turpini, the apparition of the Apostle Santiago to Charlemagne is told in dreams, pointing to the Milky Way as a way to find his tomb, which must free them from the Saracens to be able to venerate their relics with the enamels and medallions that they issued in the Apostle's crypt in Compostela. The souls of Trouvere, are beings that enjoyed a short life in the Pyrenees, they enjoyed the fortune of originating a liberator of post-Christian inheritances, mechanized by the exquisite citation of Pythagorean antiquity, behind indigo faded in red blood cells, to dress the sendal of the figure of Faith, freed behind those who should have dressed her as a Codex Calixtinus.

Five sections rose along the straight line of the Trouvere pyramidal axon, the base of the liturgical appendix that honors the multidimensional space, with antiphons for the cult of Carlo Magno on the underlying Patmos. Santiago was lacerated in the Holy Land far from his Brother Apostle Saint John, but he came to meet with the Trouveres who came from the rugged Pyrenees. Santiago passed the Strait of Gibraltar and reached Padrón, which is about 20 kilometers west of Santiago de Compostela; there some angels took him to the place where he actively rests. In a boat he arrived..., and always by the Mediterranean he will now reach Patmos, still acquiring the iconography that attempts to find Charlemagne, and a codex that would unite pre-Christians like Pythagoras and Aristotle united in the relic of the taxpayers transformed into three maritime rivers, concerned with a predicted belligerent episode, to say that all roads lead to Patmos, like Locus Sanctus, of all the shepherds who heal their sheep in which they are not of others that are populated with souls white, for the good of others. Thus the souls of Trouvere from the Pyrenees revealed themselves as predecessors of the raiding of the shells 308 meters below the Profitis Ilias, in agreement with Stratonice who would be arriving in Macedonia, where the passing of the centuries would tell him about the Jacobean Route instructed in confronts, and concordances with the airones of the Trouvere, protected by a rectangle in three subdominant Pythagorean angles in the dissipated darkness of the golden indigo of Theoskepasti, in the meridian of Kímolos.

July 15, 2017
Athazagoraphobia: The fear of forgetting , being forgotten or ignored, or being replaced

That word explains one of my greatest fears
The one that constantly makes me burst into tears
Maybe it’s just me and my habit of overthinking
Overthinking…
The only thing I do
It’s what makes me split into two
Because the other side of me feels that there’s more being offered to me from life
But the other wants to drag me down and isolate myself from others because I felt like I’m living a lie
My fear is eating me slowly, piece by piece as it is not a race
Being forgotten like the past that everyone wants to erase
Being ignored like the plants that want to grow but couldn’t be showered with love
Being neglected like the old toys that kids shove into a corner, because the new ones are the only one that they speak of
I have people around me that feel like they are doing their best for me
But I’m selfish and I want more because my boarders are harder to knock down than just finding something like a key
The borders that were built up so strong filled up insecurities, disappointments, and fears
Funny, I already feel my future will just be overflowed with a couple of beers
Maybe light a few cigarettes on cold nights
And take a risk of sitting on high heights
Because within these walls that I build, I feel that the only two people left are the Devil and I
Telling me that it’s time to go and die
That I can’t be here no longer
Time is up and all will not be any better
I give him no reply…
Not because I am shy
But because I have killed my inner self to start anew at least three times already
I’m here, still alive today
Even if I constantly feel the fear of being ignored, it’s okay
There will always be a bay
Filled with people that have no walls
Where I can feel a sense of belong, loved, cared and with them I can stand tall
Although the fear always kicks in to my stomach, my face, my soul, and mind
I’ll be on my grind
Because that other part of me is still fighting and believes there’s so much more
I’ll then start myself for being the reason that I will fight for
I’ll go against my demon and start a war
As I have stood and roared
Because I’m sick of the walls that restrict not only me, but the people who genuinely love me for who I am
That fear that can easily think that it could conquer me, is wrong because I am no simple lamb
Once I have finished my battle
I will then go around and make my words rattle
Hoping that I will one day be able to help others
So I can help bring more colours
Into the lives of many, by starting with me sharing my own story
I want myself and others to not worry
But I don’t want to get ahead of myself as I still have a long way to go
I still need to spiritually and mentally grow and know
That as of now, I lift my chin up and smile
It’s of time that I try to change my lifestyle
So here I go again…
May my happiness contain with lovely and fond memories that will always make me feel like I have something to gain

We read “Captain Hook’s collection of psalms,
And other songs to sing along to.”
Nothing better to do off hand,
But revel in our own arrogance.
And, we notched holes in leather straps,
To expand at the waste.
Drive through diets replacing lessons-
Of keeping elbows off the table.
Of speaking only when spoken to.

Twenty-one years plus a little change.
And, daddy says-
Everything I taught you is replaceable.
And, daddy says-
Mistake is a just a word.
Hasn’t got it figured out either,
At least he admits it,
Choking down another cigarette,
Says: here’s to now.
And, don’t break your back if you don’t have to.

Technology affords avenues
Different rivers to float experience
Overalls and baseball caps
And the tree house that broke my tibia.
Talked through tin cans in this age,
Of golden innocence.
Now I’m Facebooking and twitting or twittering
Or… who the **** cares?
No one I care about.
Rivers given way to raw sewage.
And, even dogs eat their own ****.

This cat called my computer a ******* box-
If the shoe fits,
Clichés get the hits.
Search: Blonde **** *******-
5 million 38 hundred and 2 results.
Neon Bibles erupt in the sky.
Today I am a believer in the quarter pounder with cheese
Tomorrow in gasoline for 2.85
Midas made gold
Now he wants to change my oil.
They call that economics
Or advertising.
And, suddenly my sneakers aren’t good enough

Voice on the other end reassures-
My ideas are manic.
Paint a scene of terror.
Laying waste to iron giants-
Tearing down systems in place to restrict
Setting fire to everything-
Rack it up to fulfilling.
Rack it up to rebuilding.
Dismal haze, red glow to ash filled sky,
That makes mom clutch the good book-
Saying its time to go home.
How she knows her redeemer lives.
Clarity reigns supreme
And, daddy says-
Son, you’ve been watching too much TV.
And daddy says-
You catch more with honey by rule.

The news that Jonathan Anderson — a.k.a. J. W. Anderson — would live-stream his fall men’s show exclusively on Grindr, the gay social-networking app, has been the whispered, and then not-so-whispered, talk of the first days of men’s fashion week here. “Now there’s a show that would’ve looked good on Grindr,” one showgoer cracked to another about a collection that featured men in cutout trousers and one very visible pair of thong underwear.

On Sunday, just after 10 a.m., Mr. Anderson’s collection hit the runway and the Internet. Those unsuspecting souls surfing Grindr for lust or companionship were offered the chance to see his show unfold: its polka-dot furs and knitted trousers, appliquéd snails and boxing-boot shoes.

Whether it was what the virtually gathered crowd came to the app for or not, Grindr personnel were sanguine. “You know as well as I do, there are the fashion gays,” Landis Smithers, the company’s vice president of marketing, said in an interview last week. “They love them a show and an exclusive.”

Not everyone was as eager. In the immediate aftermath of the announcement, rumors circulated that model agencies were leery of sending their charges, many of them underage, to participate in the show. (To be live-streamed via Grindr is not the same as to use Grindr, though the company’s terms of service restrict use to those who are at least 18, and in some places, 21.)

But if there were holdouts among the models, it wasn’t immediately evident from the runway, and Mr. Anderson said that he had experienced pushback from potential collaborators only at the outset.

“I think at the beginning there was a bit of unknowingness, which was stressful,” he said. “But I believe in this project. I think it’s very important that brands explore media; I think it’s the only way forward. I don’t see any differentiation between Grindr and Tinder or any sort of dating app, or Instagram. I feel like people now can use any sort of social device to meet people.”The show’s final casting, he added, was “exactly the way it should be.”Among those who saw the show live, without having to resort to the app, the idea was largely popular.The rapper ASAP Rocky, waiting a turn to congratulate Mr. Anderson, expressed an appreciation for the silk pieces in the collection and the good vibes of the Grindr partnership. “I heard about that last minute,” he said. “Gay people supporting gays. That’s what it’s all about: support. I support everybody.”Some wariness persisted. “It is what it is, you know?” said one young model from the show when asked how he felt about appearing on Grindr, before reversing himself and declaring that he was uncomfortable answering the question. He declined to give his name.

“Some people don’t get it,” shrugged Michel Gaubert, the in-demand D.J. who provided the show’s thumping score, “But it’s the gay Facebook.” He called the idea to live-stream the show on the platform “fantastic.”

Certainly the possibilities are large on a platform that engages millions.“Every single person I know is on Grindr,” said Bryan Grey Yambao, better known as the blogger Bryanboy, after the show. (Even assuming some mild hyperbole on Mr. Yambao’s part, the numbers are formidable: seven million users by Grindr’s own estimate, as many as a million or more users are on the platform at any given moment.)He added: “I think it’s a great audience to tap into.”He said that he had downloaded the app that morning but had already deleted it.Whether that suggests less overlap between fashion obsessives and would-be couplers than Grindr might like remains to be seen. But according to Mr. Smithers, by Monday morning (an edited version of the video remained accessible via Grindr for 24 hours following its live debut), Mr. Anderson’s show had been streamed about 100,000 times, about a third of them during the event.

read more:www.marieaustralia.com/red-carpet-celebrity-dresses

www.marieaustralia.com/formal-dresses-adelaide

ITALIAN POETRY TRANSLATIONS

These are my modern English translations of the Roman, Latin and Italian poets Anonymous, Marcus Aurelius, Catullus, ***** Cavalcanti, Cicero, Dante Alighieri, Veronica Franco, ***** Guinizelli, Hadrian, Primo Levi, Martial, Michelangelo, Seneca, Seneca the Younger and Leonardo da Vinci. I also have translations of Latin poems by the English poets Aldhelm, Thomas Campion, Gildas and Saint Godric of Finchale.

Wall, I'm astonished that you haven't collapsed,
since you're holding up verses so prolapsed!
—Ancient Roman graffiti, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

My objective is not to side with the majority, but to avoid the ranks of the insane.—Marcus Aurelius, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Little sparks ignite great Infernos.—Dante, loose translation/interpretation Michael R. Burch



MARTIAL

I must admit I'm partial
to Martial.
—Michael R. Burch

You ask me why I've sent you no new verses?
There might be reverses.
—Martial, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

You ask me to recite my poems to you?
I know how you'll 'recite' them, if I do.
—Martial, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

You ask me why I choose to live elsewhere?
You're not there.
—Martial, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

You ask me why I love fresh country air?
You're not befouling it there.
—Martial, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

You ask me why I love fresh country air?
You're not befouling it, mon frère.
—Martial, loose translation/interpretation by Michael R. Burch



1.
You’ll find good poems, but mostly poor and worse,
my peers being “diverse” in their verse.

2.
Some good poems here, but most not worth a curse:
such is the crapshoot of a book of verse.

Sunt bona, sunt quaedam mediocria, sunt mala plura
quae legis hic: aliter non fit, Auite, liber.



He undertook to be a doctor
but turned out to be an undertaker.

Chirurgus fuerat, nunc est uispillo Diaulus:
coepit quo poterat clinicus esse modo.



1.
The book you recite from, Fidentinus, was my own,
till your butchering made it yours alone.

2.
The book you recite from I once called my own,
but you read it so badly, it’s now yours alone.

3.
You read my book as if you wrote it,
but you read it so badly I’ve come to hate it.

Quem recitas meus est, o Fidentine, libellus:
sed male *** recitas, incipit esse tuus.



Recite my epigrams? I decline,
for then they’d be yours, not mine.

Ut recitem tibi nostra rogas epigrammata. Nolo:
non audire, Celer, sed recitare cupis.



I do not love you, but cannot say why.
I do not love you: no reason, no lie.

Non amo te, Sabidi, nec possum dicere quare:
hoc tantum possum dicere, non amo te.



You’re young and lovely, wealthy too,
but that changes nothing: you’re a shrew.

Bella es, nouimus, et puella, uerum est,
et diues, quis enim potest negare?
Sed *** te nimium, Fabulla, laudas,
nec diues neque bella nec puella es.


You never wrote a poem,
yet criticize mine?
Stop abusing me or write something fine
of your own!
—Martial, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

He starts everything but finishes nothing;
thus I suspect there's no end to his *******.
—Martial, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

You dine in great magnificence
while offering guests a pittance.
Sextus, did you invite
friends to dinner tonight
to impress us with your enormous appetite?
—Martial, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

You alone own prime land, dandy!
Gold, money, the finest porcelain—you alone!
The best wines of the most famous vintages—you alone!
Discrimination, taste and wit—you alone!
You have it all—who can deny that you alone are set for life?
But everyone has had your wife—
she is never alone!
—Martial, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

To you, my departed parents, dear mother and father,
I commend my little lost angel, Erotion, love's daughter,
who died six days short of completing her sixth frigid winter.
Protect her now, I pray, should the chilling dark shades appear;
muzzle hell's three-headed hound, less her heart be dismayed!
Lead her to romp in some sunny Elysian glade,
her devoted patrons. Watch her play childish games
as she excitedly babbles and lisps my name.
Let no hard turf smother her softening bones; and do
rest lightly upon her, earth, she was surely no burden to you!
—Martial, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

To you, my departed parents, with much emotion,
I commend my little lost darling, my much-kissed Erotion,
who died six days short of completing her sixth bitter winter.
Protect her, I pray, from hell's hound and its dark shades a-flitter;
and please don't let fiends leave her maiden heart dismayed!
But lead her to romp in some sunny Elysian glade
with her cherished friends, excitedly lisping my name.
Let no hard turf smother her softening bones; and do
rest lightly upon her, earth, she was such a slight burden to you!
—Martial, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Epitaph for the Child Erotion
by Marcus Valerius Martial
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Lie lightly on her, grass and dew ...
So little weight she placed on you.

I created this translation after the Nashville Covenant school shooting and dedicated it to the victims of the massacre.



CATULLUS

Catullus LXXXV: 'Odi et Amo'
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

1.
I hate. I love.
You ask, 'Why not refrain?'
I wish I could explain.
I can't, but feel the pain.

2.
I hate. I love.
Why? Heavens above!
I wish I could explain.
I can't, but feel the pain.

3.
I hate. I love.
How can that be, turtledove?
I wish I could explain.
I can't, but feel the pain.



Catullus CVI: 'That Boy'
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

See that young boy, by the auctioneer?
He's so pretty he sells himself, I fear!



Catullus LI: 'That Man'
This is Catullus's translation of a poem by Sappho of ******
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I'd call that man the equal of the gods,
or,
could it be forgiven
in heaven,
their superior,
because to him space is given
to bask in your divine presence,
to gaze upon you, smile, and listen
to your ambrosial laughter
which leaves men senseless
here and hereafter.

Meanwhile, in my misery,
I'm left speechless.

Lesbia, there's nothing left of me
but a voiceless tongue grown thick in my mouth
and a thin flame running south...

My limbs tingle, my ears ring, my eyes water
till they swim in darkness.

Call it leisure, Catullus, or call it idleness,
whatever it is that incapacitates you.
By any other name it's the nemesis
fallen kings, empires and cities rue.



Catullus 1 ('cui dono lepidum novum libellum')        
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

To whom do I dedicate this novel book
polished drily with a pumice stone?
To you, Cornelius, for you would look
content, as if my scribblings took
the cake, when in truth you alone
unfolded Italian history in three scrolls,
as learned as Jupiter in your labors.
Therefore, this little book is yours,
whatever it is, which, O patron Maiden,
I pray will last more than my lifetime!



Catullus XLIX: 'A Toast to Cicero'
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Cicero, please confess:
You're drunk on your success!
All men of good taste attest
That you're the very best—
At making speeches, first class!
While I'm the dregs of the glass.



Catullus CI: 'His Brother's Burial'
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

1.
Through many lands and over many seas
I have journeyed, brother, to these wretched rites,
to this final acclamation of the dead...
and to speak — however ineffectually — to your voiceless ashes
now that Fate has wrested you away from me.
Alas, my dear brother, wrenched from my arms so cruelly,
accept these last offerings, these small tributes
blessed by our fathers' traditions, these small gifts for the dead.
Please accept, by custom, these tokens drenched with a brother's tears,
and, for all eternity, brother, 'Hail and Farewell.'

2.
Through many lands and over many seas
I have journeyed, brother, to these wretched rites,
to this final acclamation of the dead...
and to speak — however ineffectually — to your voiceless ashes
now that Fate has wrested you away from me.
Alas, my dear brother, wrenched from my arms so cruelly,
accept these small tributes, these last gifts,
offered in the time-honored manner of our fathers,
these final votives. Please accept, by custom,
these tokens drenched with a brother's tears,
and, for all eternity, brother, 'Hail and Farewell.'

[Here 'offered in the time-honored manner of our fathers' is from another translation by an unknown translator.]

[What do the gods know, with their superior airs,
wiser than a mother's tears
for her lost child?
If they had hearts, surely they would be beguiled,
repeal the sentence of death!
Since they have none,
or only hearts of stone,
believers, save your breath.
—Michael R. Burch, after Catullus]



Catullus IIA: 'Lesbia's Sparrow'
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Sparrow, my sweetheart's pet,
with whom she plays cradled to her breast,
or in her lap,
giving you her fingertip to peck,
provoking you to nip its nib...
Whenever she's flushed with pleasure
my gorgeous darling plays such dear little games:
to relieve her longings, I suspect,
until her ardour abates.
Oh, if only I could play with you as gaily,
and alleviate my own longings!



Catullus V: 'Let us live, Lesbia, let us love'
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Let us live, Lesbia, let us love,
and let the judgments of ancient moralists
count less than a farthing to us!

Suns may set then rise again,
but when our brief light sets,
we will sleep through perpetual night.

Give me a thousand kisses, a hundred more,
another thousand, then a second hundred,
yet another thousand, then a third hundred...

Then, once we've tallied the many thousands,
let's jumble the ledger, so that even we
(and certainly no malicious, evil-eyed enemy)        
will ever know there were so many kisses!



Catullus VII: 'How Many Kisses'
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

You ask, Lesbia, how many kisses
are enough, or more than enough, to satisfy me?

As many as the Libyan sands
swirling in incense-bearing Cyrene
between the torrid oracle of Jove
and the sacred tomb of Battiades.

Or as many as the stars observing amorous men
making love furtively on a moonless night.

As many of your kisses are enough,
and more than enough, for mad Catullus,
as long as there are too many to be counted by inquisitors
and by malicious-tongued bewitchers.



Catullus VIII: 'Advice to Himself'
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Snap out of it Catullus, stop this foolishness!
It's time to cut losses!
What is dead is gone, accept it.
Once brilliant suns shone on you both,
when you trotted about wherever she led,
and loved her as never another before.
That was a time of such happiness,
when your desire intersected her will.
But now she doesn't want you any more.
Be resolute, weak as you are, stop chasing mirages!
What you need is not love, but a clean break.
Goodbye girl, now Catullus stands firm.
Never again Lesbia! Catullus is clear:
He won't miss you. Won't crave you. Catullus is cold.
Now it's you who will grieve, when nobody calls.
It's you who will weep that you're ruined.
Who'll submit to you now? Admire your beauty?
Whom will you love? Whose girl will you be?
Who will you kiss? Whose lips will you bite?
But you, Catullus, you must break with the past, hold fast.



Catullus LX: 'Lioness'
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Did an African mountain lioness
or a howling Scylla beget you from the nether region of her *****,
my harsh goddess? Are you so pitiless you would hold in contempt
this supplicant voicing his inconsolable despair?
Are you really that cruel-hearted?

Catullus LXX: 'Marriage Vows'
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

My sweetheart says she'd marry no one else but me,
not even Jupiter, if he were to ask her!
But what a girl says to her eager lover
ought to be written on the wind or in running water.



CICERO

The famous Roman orator Cicero employed 'tail rhyme' in this pun:

O Fortunatam natam me consule Romam.
O fortunate natal Rome, to be hatched by me!
—Cicero, loose translation/interpretation by Michael R. Burch



MICHELANGELO

Michelangelo Buonarroti (1475-1564) is considered by many experts to be the greatest artist and sculptor of all time. He was also a great poet.

Michelangelo Epigram Translations
loose translations/interpretations by Michael R. Burch

I saw the angel in the marble and freed him.
I hewed away the coarse walls imprisoning the lovely apparition.
Each stone contains a statue; it is the sculptor's task to release it.
The danger is not aiming too high and missing, but aiming too low and hitting the mark.
Our greatness is only bounded by our horizons.
Be at peace, for God did not create us to abandon us.
God grant that I always desire more than my capabilities.
My soul's staircase to heaven is earth's loveliness.
I live and love by God's peculiar light.
Trifles create perfection, yet perfection is no trifle.
Genius is infinitely patient, and infinitely painstaking.
I have never found salvation in nature; rather I love cities.
He who follows will never surpass.
Beauty is what lies beneath superfluities.
I criticize via creation, not by fault-finding.
If you knew how hard I worked, you wouldn't call it 'genius.'



SONNET: RAVISHED
by Michelangelo Buonarroti (1475-1564)        
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Ravished, by all our eyes find fine and fair,
yet starved for virtues pure hearts might confess,
my soul can find no Jacobean stair
that leads to heaven, save earth's loveliness.
The stars above emit such rapturous light
our longing hearts ascend on beams of Love
and seek, indeed, Love at its utmost height.
But where on earth does Love suffice to move
a gentle heart, or ever leave it wise,
save for beauty itself and the starlight in her eyes?



SONNET: TO LUIGI DEL RICCIO, AFTER THE DEATH OF CECCHINO BRACCI
by Michelangelo Buonarroti (1475-1564)        
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

A pena prima.

I had barely seen the beauty of his eyes
Which unto yours were life itself, and light,
When he closed them fast in death's eternal night
To reopen them on God, in Paradise.

In my tardiness, I wept, too late made wise,
Yet the fault not mine: for death's disgusting ploy
Had robbed me of that deep, unfathomable joy
Which in your loving memory never dies.

Therefore, Luigi, since the task is mine
To make our unique friend smile on, in stone,
Forever brightening what dark earth would dim,
And because the Beloved causes love to shine,

And since the artist cannot work alone,
I must carve you, to tell the world of him!



BEAUTY AND THE ARTIST
by Michelangelo Buonarroti (1475-1564)        
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Al cor di zolfo.

A heart aflame; alas, the flesh not so;
Bones brittle wood; the soul without a guide
To curb the will's inferno; the crude pride
Of restless passions' pulsing surge and flow;

A witless mind that - halt, lame, weak - must go
Blind through entrapments scattered far and wide; ...
Why wonder then, when one small spark applied
To such an assemblage, renders it aglow?

Add beauteous Art, which, Heaven-Promethean,
Must exceed nature - so divine a power
Belongs to those who strive with every nerve.
Created for such Art, from childhood given
As prey for her Infernos to devour,
I blame the Mistress I was born to serve.



SONNET XVI: LOVE AND ART
by Michelangelo Buonarroti (1475-1564)        
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Sì come nella penna.

Just as with pen and ink,
there is a high, a low, and an in-between style;
and, as marble yields its images pure and vile
to excite the fancies artificers might think;
even so, my lord, lodged deep within your heart
are mingled pride and mild humility;
but I draw only what I truly see
when I trust my eyes and otherwise stand apart.
Whoever sows the seeds of tears and sighs
(bright dews that fall from heaven, crystal-clear)        
in various pools collects antiquities
and so must reap old griefs through misty eyes;
while the one who dwells on beauty, so painful here,
finds ephemeral hopes and certain miseries.



SONNET XXXI: LOVE'S LORDSHIP, TO TOMMASO DE' CAVALIERI
by Michelangelo Buonarroti (1475-1564)        
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

A che più debb' io.

Am I to confess my heart's desire
with copious tears and windy words of grief,
when a merciless heaven offers no relief
to souls consumed by fire?

Why should my aching heart aspire
to life, when all must die? Beyond belief
would be a death delectable and brief,
since in my compound woes all joys expire!

Therefore, because I cannot dodge the blow,
I rather seek whoever rules my breast,
to glide between her gladness and my woe.
If only chains and bonds can make me blessed,
no marvel if alone and bare I go
to face the foe: her captive slave oppressed.



LEONARDO DA VINCI

Once we have flown, we will forever walk the earth with our eyes turned heavenward, for there we were and will always long to return.—Leonardo da Vinci, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The great achievers rarely relaxed and let things happen to them. They set out and kick-started whatever happened.—Leonardo da Vinci, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Nothing enables authority like silence.—Leonardo da Vinci, translation by Michael R. Burch

The greatest deceptions spring from men's own opinions.—Leonardo da Vinci, translation by Michael R. Burch

There are three classes of people: Those who see by themselves. Those who see only when they are shown. Those who refuse to see.—Leonardo da Vinci, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Blinding ignorance misleads us. Myopic mortals, open your eyes! —Leonardo da Vinci, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

It is easier to oppose evil from the beginning than at the end.—Leonardo da Vinci, translation by Michael R. Burch

Small minds continue to shrink, but those whose hearts are firm and whose consciences endorse their conduct, will persevere until death.—Leonardo da Vinci, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I am impressed with the urgency of doing. Knowledge is not enough; we must apply ourselves. Wanting and being willing are insufficient; we must act.—Leonardo da Vinci, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Time is sufficient for anyone who uses it wisely.—Leonardo da Vinci, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Where the spirit does not aid and abet the hand there is no art.—Leonardo da Vinci, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Necessity is the mistress of mother nature's inventions.—Leonardo da Vinci, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Nature has no effect without cause, no invention without necessity.—Leonardo da Vinci, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Did Leonardo da Vinci anticipate Darwin with his comments about Nature and necessity being the mistress of her inventions? Yes, and his studies of comparative anatomy, including the intestines, led da Vinci to say explicitly that 'apes, monkeys and the like' are not merely related to humans but are 'almost of the same species.' He was, indeed, a man ahead of his time, by at least 350 years.



Excerpts from 'Paragone of Poetry and Painting' and Other Writings
by Leonardo da Vinci, circa 1500
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Sculpture requires light, received from above,
while a painting contains its own light and shade.

Painting is the more beautiful, the more imaginative, the more copious,
while sculpture is merely the more durable.

Painting encompasses infinite possibilities
which sculpture cannot command.
But you, O Painter, unless you can make your figures move,
are like an orator who can't bring his words to life!

While as soon as the Poet abandons nature, he ceases to resemble the Painter;
for if the Poet abandons the natural figure for flowery and flattering speech,
he becomes an orator and is thus neither Poet nor Painter.

Painting is poetry seen but not heard,
while poetry is painting heard but not seen.

And if the Poet calls painting dumb poetry,
the Painter may call poetry blind painting.

Yet poor is the pupil who fails to surpass his master!
Shun those studies in which the work dies with the worker.

Because I find no subject especially useful or pleasing
and because those who preceded me appropriated every useful theme,
I will be like the beggar who comes late to the fair,
who must content himself with other buyers' rejects.

Thus, I will load my humble cart full of despised and rejected merchandise,
the refuse of so many other buyers,
and I will go about distributing it, not in the great cities,
but in the poorer towns,
selling at discounts whatever the wares I offer may be worth.

And what can I do when a woman plucks my heart?
Alas, how she plays me, and yet I must persist!



The Point
by Leonardo da Vinci
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Here forms, colors, the character of the entire universe, contract to a point,
and that point is miraculous, marvelous …
O marvelous, O miraculous, O stupendous Necessity!
By your elegant laws you compel every effect to be the direct result of its cause,
by the shortest path possible.
Such are your miracles!



VERONICA FRANCO

Veronica Franco (1546-1591) was a Venetian courtesan who wrote literary-quality poetry and prose.

A Courtesan's Love Lyric (I)      
by Veronica Franco
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

My rewards will be commensurate with your gifts
if only you give me the one that lifts
me laughing...
And though it costs you nothing,
still it is of immense value to me.
Your reward will be
not just to fly
but to soar, so high
that your joys vastly exceed your desires.
And my beauty, to which your heart aspires
and which you never tire of praising,
I will employ for the raising
of your spirits. Then, lying sweetly at your side,
I will shower you with all the delights of a bride,
which I have more expertly learned.
Then you who so fervently burned
will at last rest, fully content,
fallen even more deeply in love, spent
at my comfortable *****.
When I am in bed with a man I blossom,
becoming completely free
with the man who loves and enjoys me.

Here is a second version of the same poem...

I Resolved to Make a Virtue of My Desire (II)      
by Veronica Franco
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

My rewards will match your gifts
If you give me the one that lifts
Me, laughing. If it comes free,
Still, it is of immense value to me.
Your reward will be—not just to fly,
But to soar—so incredibly high
That your joys eclipse your desires
(As my beauty, to which your heart aspires
And which you never tire of praising,
I employ for your spirit's raising) .
Afterwards, lying docile at your side,
I will grant you all the delights of a bride,
Which I have more expertly learned.
Then you, who so fervently burned,
Will at last rest, fully content,
Fallen even more deeply in love, spent
At my comfortable *****.
When I am in bed with a man I blossom,
Becoming completely free
With the man who freely enjoys me.



Capitolo 24
by Veronica Franco
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

(written by Franco to a man who had insulted a woman)        

Please try to see with sensible eyes
how grotesque it is for you
to insult and abuse women!
Our unfortunate *** is always subject
to such unjust treatment, because we
are dominated, denied true freedom!
And certainly we are not at fault
because, while not as robust as men,
we have equal hearts, minds and intellects.
Nor does virtue originate in power,
but in the vigor of the heart, mind and soul:
the sources of understanding;
and I am certain that in these regards
women lack nothing,
but, rather, have demonstrated
superiority to men.
If you think us 'inferior' to yourself,
perhaps it's because, being wise,
we outdo you in modesty.
And if you want to know the truth,
the wisest person is the most patient;
she squares herself with reason and with virtue;
while the madman thunders insolence.
The stone the wise man withdraws from the well
was flung there by a fool...



When I bed a man
who—I sense—truly loves and enjoys me,
I become so sweet and so delicious
that the pleasure I bring him surpasses all delight,
till the tight
knot of love,
however slight
it may have seemed before,
is raveled to the core.
—Veronica Franco, loose translation/interpretation by Michael R. Burch



We danced a youthful jig through that fair city—
Venice, our paradise, so pompous and pretty.
We lived for love, for primal lust and beauty;
to please ourselves became our only duty.
Floating there in a fog between heaven and earth,
We grew drunk on excesses and wild mirth.
We thought ourselves immortal poets then,
Our glory endorsed by God's illustrious pen.
But paradise, we learned, is fraught with error,
and sooner or later love succumbs to terror.
—Veronica Franco, loose translation/interpretation by Michael R. Burch



I wish it were not a sin to have liked it so.
Women have not yet realized the cowardice that resides,
for if they should decide to do so,
they would be able to fight you until death;
and to prove that I speak the truth,
amongst so many women,
I will be the first to act,
setting an example for them to follow.
—Veronica Franco, loose translation/interpretation by Michael R. Burch



ANONYMOUS

The poem below is based on my teenage misinterpretation of a Latin prayer...

Elegy for a little girl, lost
by Michael R. Burch

for my mother, Christine Ena Burch, who was always a little girl at heart

... qui laetificat juventutem meam...
She was the joy of my youth,
and now she is gone.
... requiescat in pace...
May she rest in peace.
... amen...

Amen

I was touched by this Latin prayer, which I discovered in a novel I read as a teenager. I later decided to incorporate it into a poem, which I started in high school and revised as an adult. From what I now understand, 'ad deum qui laetificat juventutem meam' means 'to the God who gives joy to my youth, ' but I am sticking with my original interpretation: a lament for a little girl at her funeral. The phrase can be traced back to Saint Jerome's translation of Psalm 42 in the Latin Vulgate Bible (circa 385 AD) . I can't remember exactly when I read the novel or wrote the poem, but I believe it was around my junior year of high school, age 17 or thereabouts. This was my first translation. I revised the poem slightly in 2001 after realizing I had 'misremembered' one of the words in the Latin prayer.



The Latin hymn 'Dies Irae' employs end rhyme:

Dies irae, dies illa
Solvet saeclum in favilla
***** David *** Sybilla

The day of wrath, that day
which will leave the world ash-gray,
was foretold by David and the Sybil fey.
—attributed to Thomas of Celano, St. Gregory the Great, St. Bernard of Clairvaux, and St. Bonaventure; loose translation by Michael R. Burch



HADRIAN

Hadrian's Elegy
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

My delicate soul,
now aimlessly fluttering... drifting... unwhole,
former consort of my failing corpse...
Where are we going—from bad to worse?
From jail to a hearse?
Where do we wander now—fraught, pale and frail?
To hell?
To some place devoid of jests, mirth, happiness?
Is the joke on us?



THOMAS CAMPION

NOVELTIES
by Thomas Campion
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Booksellers laud authors for novel editions
as p-mps praise their wh-res for exotic positions.



PRIMO LEVI

These are my translations of poems by the Italian Jewish Holocaust survivor Primo Levi.

Shema
by Primo Levi
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

You who live secure
in your comfortable houses,
who return each evening to find
warm food,
welcoming faces...
consider whether this is a man:
who toils in the mud,
who knows no peace,
who fights for crusts of bread,
who dies at another man's whim,
at his 'yes' or his 'no.'
Consider whether this is a woman:
bereft of hair,
of a recognizable name
because she lacks the strength to remember,
her eyes as void
and her womb as frigid
as a frog's in winter.
Consider that such horrors have been:
I commend these words to you.
Engrave them in your hearts
when you lounge in your house,
when you walk outside,
when you go to bed,
when you rise.
Repeat them to your children,
or may your house crumble
and disease render you helpless
so that even your offspring avert their faces from you.



Buna
by Primo Levi
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Wasted feet, cursed earth,
the interminable gray morning
as Buna smokes corpses through industrious chimneys.
A day like every other day awaits us.
The terrible whistle shrilly announces dawn:
'You, O pale multitudes with your sad, lifeless faces,
welcome the monotonous horror of the mud...
another day of suffering has begun.'
Weary companion, I see you by heart.
I empathize with your dead eyes, my disconsolate friend.
In your breast you carry cold, hunger, nothingness.
Life has broken what's left of the courage within you.
Colorless one, you once were a strong man,
A courageous woman once walked at your side.
But now you, my empty companion, are bereft of a name,
my forsaken friend who can no longer weep,
so poor you can no longer grieve,
so tired you no longer can shiver with fear.
O, spent once-strong man,
if we were to meet again
in some other world, sweet beneath the sun,
with what kind faces would we recognize each other?

Note: Buna was the largest Auschwitz sub-camp.



ALDHELM

'The Leiden Riddle' is an Old English translation of Aldhelm's Latin riddle 'Lorica' or 'Corselet.'

The Leiden Riddle
anonymous Old English riddle poem, circa 700
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The dank earth birthed me from her icy womb.
I know I was not fashioned from woolen fleeces;
nor was I skillfully spun from skeins;
I have neither warp nor weft;
no thread thrums through me in the thrashing loom;
nor do whirring shuttles rattle me;
nor does the weaver's rod assail me;
nor did silkworms spin me like skillfull fates
into curious golden embroidery.
And yet heroes still call me an excellent coat.
Nor do I fear the dread arrows' flights,
however eagerly they leap from their quivers.

Solution: a coat of mail.



SAINT GODRIC OF FINCHALE

The song below is said in the 'Life of Saint Godric' to have come to Godric when he had a vision of his sister Burhcwen, like him a solitary at Finchale, being received into heaven. She was singing a song of thanksgiving, in Latin, and Godric renders her song in English bracketed by a Kyrie eleison.

Led By Christ and Mary
by Saint Godric of Finchale (1065-1170)        
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

By Christ and Saint Mary I was so graciously led
that the earth never felt my bare foot's tread!



DANTE

Translations of Dante Epigrams and Quotes by Michael R. Burch

Little sparks may ignite great Infernos.—Dante, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

In Beatrice I beheld the outer boundaries of blessedness.—Dante, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

She made my veins and even the pulses within them tremble.—Dante, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Her sweetness left me intoxicated.—Dante, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Love commands me by determining my desires.—Dante, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Follow your own path and let the bystanders gossip.—Dante, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The devil is not as dark as depicted.—Dante, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

There is no greater sorrow than to recall how we delighted in our own wretchedness.—Dante, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

As he, who with heaving lungs escaped the suffocating sea, turns to regard its perilous waters.—Dante, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

O human race, born to soar heavenward, why do you nosedive in the mildest breeze? —Dante, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

O human race, born to soar heavenward, why do you quail at the least breath of wind? —Dante, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Midway through my life's journey
I awoke to find myself lost in a trackless wood,
for I had strayed far from the straight path.
—Dante, loose translation/interpretation by Michael R. Burch



INSCRIPTION ON THE GATE OF HELL

Before me nothing existed, to fear.
Eternal I am, and eternal I endure.
Abandon all hope, ye who enter here.
—Dante, loose translation/interpretation by Michael R. Burch



Excerpts from LA VITA NUOVA
by Dante Alighieri

Ecce deus fortior me, qui veniens dominabitur mihi.
Here is a Deity, stronger than myself, who comes to dominate me.
—Dante, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Apparuit iam beatitudo vestra.
Your blessedness has now been manifested unto you.
—Dante, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Heu miser! quia frequenter impeditus ero deinceps.
Alas, how often I will be restricted now!
—Dante, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Fili mi, tempus est ut prætermittantur simulata nostra.
My son, it is time to cease counterfeiting.
—Dante, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Ego tanquam centrum circuli, cui simili modo se habent circumferentiæ partes: tu autem non sic.
Love said: 'I am as the center of a harmonious circle; everything is equally near me. No so with you.'
—Dante, loose translation/interpretation by Michael R. Burch



Translations of Dante Cantos by Michael R. Burch

Paradiso, Canto III: 1-33, The Revelation of Love and Truth
by Dante Alighieri
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

That sun, which had inflamed my breast with love,
Had now revealed to me—as visions move—
The gentle and confounding face of Truth.
Thus I, by her sweet grace and love reproved,
Corrected, and to true confession moved,
Raised my bowed head and found myself behooved
To speak, as true admonishment required,
And thus to bless the One I so desired,
When I was awed to silence! This transpired:
As the outlines of men's faces may amass
In mirrors of transparent, polished glass,
Or in shallow waters through which light beams pass
(Even so our eyes may easily be fooled
By pearls, or our own images, thus pooled) :
I saw a host of faces, pale and lewd,
All poised to speak; but when I glanced around
There suddenly was no one to be found.
A pool, with no Narcissus to astound?
But then I turned my eyes to my sweet Guide.
With holy eyes aglow and smiling wide,
She said, 'They are not here because they lied.'



Excerpt from 'Paradiso'
by Dante Alighieri
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

O ****** Mother, daughter of your Son,
Humble, and yet held high, above creation,
You are the apex of all Wisdom known!
You are the Pinnacle of human nature,
Your nobility instilled by its Creator
who was not shamed to be born with your features.
Love was engendered in your perfect womb
Where warmth and holy peace were given room
For heaven's Perfect Rose, once sown, to bloom.
Now unto us you are a Torch held high:
Our noonday Sun—the Light of Charity,
Our Wellspring of all Hope, a living Sea.
Madonna, so pure, high and all-availing,
The man who desires Grace of you, though failing,
Despite his grounded state, is given wing!
Your mercy does not fail us, Ever-Blessed!
Indeed, the one who asks may find his wish
Unneeded: you predicted his request!
You are our Mercy; you are our Compassion;
you are Magnificence; in you creation
becomes the sum of Goodness and Salvation.



Translations of Dante Sonnets by Michael R. Burch

Sonnet: 'A Vision of Love' or 'Love's Faithful Ones' from LA VITA NUOVA
by Dante Alighieri
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

To every gentle heart true Love may move,
And unto whom my words must now be brought
For wise interpretation's tender thought—
I greet you in our Lord's name, which is Love.
Through night's last watch, as winking stars, above,
Kept their high vigil over men, distraught,
Love came to me, with such dark terrors fraught
As mortals may not casually speak of.
Love seemed a being of pure Joy and held
My heart, pulsating. On his other arm,
My lady, wrapped in thinnest gossamers, slept.
He, having roused her from her sleep, then made
My heart her feast—devoured, with alarm.
Love then departed; as he left, he wept.



Sonnet: 'Love's Thoroughfare' from LA VITA NUOVA
by Dante Alighieri
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

'O voi che par la via'

All those who travel Love's worn tracks,
Pause here awhile, and ask
Has there ever been a grief like mine?
Pause here, from that mad race,
And with patience hear my case:
Is it not a piteous marvel and a sign?
Love, not because I played a part,
But only due to his great heart,
Afforded me a provenance so sweet
That often others, as I went,
Asked what such unfair gladness meant:
They whispered things behind me in the street.
But now that easy gait is gone
Along with all Love proffered me;
And so in time I've come to be
So poor I dread to think thereon.
And thus I have become as one
Who hides his shame of his poverty,
Pretending richness outwardly,
While deep within I moan.



Sonnet: 'Cry for Pity' from LA VITA NUOVA
by Dante Alighieri
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

These thoughts lie shattered in my memory:
When through the past I see your lovely face.
When you are near me, thus, Love fills all Space,
And often whispers, 'Is death better? Fly! '
My face reflects my heart's contentious tide,
Which, ebbing, seeks some shallow resting place;
Till, in the blushing shame of such disgrace,
The very earth seems to be shrieking, 'Die! '
'Twould be a grievous sin, if one should not
Relay some comfort to my harried mind,
If only with some simple pitying thought
For this great anguish which fierce scorn has wrought
Through the faltering sight of eyes grown nearly blind,
Which search for death now, as a blessed thing.



Sonnet: 'Ladies of Modest Countenance' from LA VITA NUOVA
by Dante Alighieri
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

You who wear a modest countenance
With eyelids weighted by such heaviness,
How is it, that among you every face
Is haunted by the same pale troubled glance?
Have you seen in my lady's face, perchance,
the grief that Love provokes despite her grace?
Confirm this thing is so, then in her place,
Complete your grave and sorrowful advance.
And if indeed you match her heartfelt sighs
And mourn, as she does, for her heart's relief,
Then tell Love how it fares with her, to him.
Love knows how you have wept, seen in your eyes,
And is so grieved by gazing on your grief,
His courage falters and his sight grows dim.



Translations of Poems by Other Italian Poets

Sonnet IV: ‘S'io prego questa donna che Pietate'
by ***** Cavalcante
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

If I should ask this lady, in her grace,
not to make her heart my enemy,
she'd call me foolish, venturing: 'No man
was ever possessed of such strange vanity! '
Why such harsh judgements, written on a face
where once I'd thought to find humility,
true gentleness, calm wisdom, courtesy?
My soul despairs, unwilling to embrace
the sighs and griefs that flood my drowning heart,
the rains of tears that well my watering eyes,
the miseries to which my soul's condemned...
For through my mind there flows, as rivers part,
the image of a lady, full of thought,
through heartlessness became a thoughtless friend.



***** Guinizelli, also known as ***** di Guinizzello di Magnano, was born in Bologna. He became an esteemed Italian love poet and is considered to be the father of the 'dolce stil nuovo' or 'sweet new style.' Dante called him 'il saggio' or 'the sage.'

Sonetto
by ***** Guinizelli
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

In truth I sing her honor and her praise:
My lady, with whom flowers can't compare!
Like Diana, she unveils her beauty's rays,
Then makes the dawn unfold here, bright and fair!
She's like the wind and like the leaves they swell:
All hues, all colors, flushed and pale, beside...
Argent and gold and rare stones' brilliant spell;
Even Love, itself, in her, seems glorified.
She moves in ways so tender and so sweet,
Pride fails and falls and flounders at her feet.
The impure heart cannot withstand such light!
Ungentle men must wither, at her sight.
And still this greater virtue I aver:
No man thinks ill once he's been touched by her.



GILDAS TRANSLATIONS

These are my modern English translations of Latin poems by the English monk Gildas. Gildas, also known as Gildas Sapiens (“Gildas the Wise”), was a 6th-century British monk who is one of the first native writers of the British Isles we know by name. Gildas is remembered for his scathing religious polemic De Excidio et Conquestu Britanniae (“On the Ruin and Conquest of Britain” or simply “On the Ruin of Britain”). The work has been dated to circa 480-550 AD.

“Alas! The nature of my complaint is the widespread destruction of all that was good, followed by the wild proliferation of evil throughout the land. Normally, I would grieve with my motherland in her travail and rejoice in her revival. But for now I restrict myself to relating the sins of an indolent and slothful race, rather than the feats of heroes. For ten years I kept my silence, I confess, with much mental anguish, guilt and remorse, while I debated these things within myself...” — Gildas, The Ruin of Britain, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Gildas is also remembered for his “Lorica” (“Breastplate”):

“The Lorica of Loding” from the Book of Cerne
by Gildas
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Trinity in Unity, shield and preserve me!
Unity in Trinity, have mercy on me!

Preserve me, I pray, from all dangers:
dangers which threaten to overwhelm me
like surging sea waves;
neither let mortality
nor worldly vanity
sweep me away from the safe harbor of Your embrace!

Furthermore, I respectfully request:
send the exalted, mighty hosts of heaven!
Let them not abandon me
to be destroyed by my enemies,
but let them defend me always
with their mighty shields and bucklers.

Allow Your heavenly host
to advance before me:
Cherubim and Seraphim by the thousands,
led by the Archangels Michael and Gabriel!

Send, I implore, these living thrones,
these principalities, powers and Angels,
so that I may remain strong,
defended against the deluge of enemies
in life’s endless battles!

May Christ, whose righteous Visage frightens away foul throngs,
remain with me in a powerful covenant!

May God the Unconquerable Guardian
defend me on every side with His power!

Free my manacled limbs,
cover them with Your shielding grace,
leaving heaven-hurled demons helpless to hurt me,
to pierce me with their devious darts!

Lord Jesus Christ, be my sure armor, I pray!

Cover me, O God, with Your impenetrable breastplate!

Cover me so that, from head to toe,
no member is exposed, within or without;
so that life is not exorcized from my body
by plague, by fever, by weakness, or by suffering.

Until, with the gift of old age granted by God,
I depart this flesh, free from the stain of sin,
free to fly to those heavenly heights,
where, by the grace of God, I am borne in joy
into the cool retreats of His heavenly kingdom!

Amen

#GILDAS #LATIN #LORICA #RUIN #MRBGILDAS #MRBLATIN #MRBLORICA #MRBRUIN



This is a poem of mine that has been translated into Italian by Comasia Aquaro.

Her Grace Flows Freely
by Michael R. Burch

July 7,2007

Her love is always chaste, and pure.
This I vow. This I aver.
If she shows me her grace, I will honor her.
This I vow. This I aver.
Her grace flows freely, like her hair.
This I vow. This I aver.
For her generousness, I would worship her.
This I vow. This I aver.
I will not **** her for what I bear
This I vow. This I aver.
like a most precious incense-desire for her,
This I vow. This I aver.
nor call her '*****' where I seek to repair.
This I vow. This I aver.
I will not wink, nor smirk, nor stare
This I vow. This I aver.
like a foolish child at the foot of a stair
This I vow. This I aver.
where I long to go, should another be there.
This I vow. This I aver.
I'll rejoice in her freedom, and always dare
This I vow. This I aver.
the chance that she'll flee me-my starling rare.
This I vow. This I aver.
And then, if she stays, without stays, I swear
This I vow. This I aver.
that I will joy in her grace beyond compare.
This I vow. This I aver.

Her Grace Flows Freely
by Michael R. Burch
Italian translation by Comasia Aquaro

La sua grazia vola libera

7 luglio 2007

Il suo amore è sempre casto, e puro.
Lo giuro. Lo prometto.
Se mi mostra la sua grazia, le farò onore.
Lo giuro. Lo prometto.
La sua grazia vola libera, come i suoi capelli.
Lo giuro. Lo prometto.
Per la sua generosità, la venererò.
Lo giuro. Lo prometto.
Non la maledirò per ciò che soffro
Lo giuro. Lo prometto.
come il più prezioso desiderio d'incenso per lei,
Lo giuro. Lo prometto.
non chiamarla 'sgualdrina' laddove io cerco di aggiustare.
Lo giuro. Lo prometto.
Io non strizzerò l'occhio, non riderò soddisfatto, non fisserò lo sguardo
Lo giuro. Lo prometto.
Come un bambino sciocco ai piedi di una scala
Lo giuro. Lo prometto.
Laddove io desidero andare, ci sarebbe forse un altro.
Lo giuro. Lo prometto.
Mi rallegrerò nella sua libertà, e sempre sfiderò
Lo giuro. Lo prometto.
la sorte che lei mi sfuggirà—il mio raro storno
Lo giuro. Lo prometto.
E dopo, se lei resta, senza stare, io lo garantisco
Lo giuro. Lo prometto.
Gioirò nella sua grazia al di là del confrontare.
Lo giuro. Lo prometto.



A risqué Latin epigram:

C-nt, while you weep and seep neediness all night,
-ss has claimed what would bring you delight.
—Musa Lapidaria, #100A, loose translation/interpretation by Michael R. Burch



References to Dante in other Translations by Michael R. Burch

THE MUSE
by Anna Akhmatova
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

My being hangs by a thread tonight
as I await a Muse no human pen can command.
The desires of my heart — youth, liberty, glory —
now depend on the Maid with the flute in her hand.
Look! Now she arrives; she flings back her veil;
I meet her grave eyes — calm, implacable, pitiless.
'Temptress, confess!
Are you the one who gave Dante hell? '
She answers, 'Yes.'



I have also translated this tribute poem written by Marina Tsvetaeva for Anna Akhmatova:

Excerpt from 'Poems for Akhmatova'
by Marina Tsvetaeva
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

You outshine everything, even the sun
  at its zenith. The stars are yours!
If only I could sweep like the wind
  through some unbarred door,
gratefully, to where you are...
  to hesitantly stammer, suddenly shy,
lowering my eyes before you, my lovely mistress,
  petulant, chastened, overcome by tears,
as a child sobs to receive forgiveness...



Dante-Related Poems and Dante Criticism by Michael R. Burch

Of Seabound Saints and Promised Lands
by Michael R. Burch

Judas sat on a wretched rock,
his head still sore from Satan's gnawing.
Saint Brendan's curragh caught his eye,
wildly geeing and hawing.
'I'm on parole from Hell today!'
Pale Judas cried from his lonely perch.
'You've fasted forty days, good Saint!
Let this rock by my church,
my baptismal, these icy waves.
O, plead for me now with the One who saves!'

Saint Brendan, full of mercy, stood
at the lurching prow of his flimsy bark,
and mightily prayed for the mangy man
whose flesh flashed pale and stark
in the golden dawn, beneath a sun
that seemed to halo his tonsured dome.
Then Saint Brendan sailed for the Promised Land
and Saint Judas headed Home.

O, behoove yourself, if ever your can,
of the fervent prayer of a righteous man!

In Dante's 'Inferno' Satan gnaws on Judas Iscariot's head. A curragh is a boat fashioned from wood and ox hides. Saint Brendan of Ireland is the patron saint of sailors and whales. According to legend, he sailed in search of the Promised Land and discovered America centuries before Columbus.



Dante's was a defensive reflex
against religion's hex.
—Michael R. Burch



Dante, you Dunce!
by Michael R. Burch

The earth is hell, Dante, you Dunce!
Which you should have perceived—since you lived here once.
God is no Beatrice, gentle and clever.
Judas and Satan were wise to dissever
from false 'messiahs' who cannot save.
Why flit like a bat through Plato's cave
believing such shadowy illusions are real?
There is no 'hell' but to live and feel!



How Dante Forgot Christ
by Michael R. Burch

Dante ****** the brightest and the fairest
for having loved—pale Helen, wild Achilles—
agreed with his Accuser in the spell
of hellish visions and eternal torments.
His only savior, Beatrice, was Love.
His only savior, Beatrice, was Love,
the fulcrum of his body's, heart's and mind's
sole triumph, and their altogether conquest.
She led him to those heights where Love, enshrined,
blazed like a star beyond religion's hells.
Once freed from Yahweh, in the arms of Love,
like Blake and Milton, Dante forgot Christ.
The Christian gospel is strangely lacking in Milton's and Dante's epics. Milton gave the 'atonement' one embarrassed enjambed line. Dante ****** the Earth's star-crossed lovers to his grotesque hell, while doing exactly what they did: pursing at all costs his vision of love, Beatrice. Blake made more sense to me, since he called the biblical god Nobodaddy and denied any need to be 'saved' by third parties.



Dante's Antes
by Michael R. Burch

There's something glorious about man,
who lives because he can,
who dies because he must,
and in between's a bust.
No god can reign him in:
he's quite intent on sin
and likes it rather, really.
He likes *** touchy-feely.
He likes to eat too much.
He has the Midas touch
and paves hell's ways with gold.
The things he's bought and sold!
He's sold his soul to Mammon
and also plays backgammon
and poker, with such antes
as still befuddle Dantes.
I wonder—can hell hold him?
His chances seem quite dim
because he's rather puny
and also loopy-******.
And yet like Evel Knievel
he dances with the Devil
and seems so **** courageous,
good-natured and outrageous
some God might show him mercy
and call religion heresy.



RE: Paradiso, Canto III
by Michael R. Burch

for the most 'Christian' of poets

What did Dante do,
to earn Beatrice's grace
(grace cannot be earned!)        
but cast disgrace
on the whole human race,
on his peers and his betters,
as a man who wears cheap rayon suits
might disparage men who wear sweaters?
How conventionally 'Christian' — Poet! — to ****
your fellow man
for being merely human,
then, like a contented clam,
to grandly claim
near-infinite 'grace'
as if your salvation was God's only aim!
What a scam!
And what of the lovely Piccarda,
whom you placed in the lowest sphere of heaven
for neglecting her vows —
She was forced!
Were you chaste?



Intimations V
by Michael R. Burch

We had not meditated upon sound
so much as drowned
in the inhuman ocean
when we imagined it broken
open
like a conch shell
whorled like the spiraling hell
of Dante's 'Inferno.'
Trapped between Nature
and God,
what is man
but an inquisitive,
acquisitive
sod?
And what is Nature
but odd,
or God
but a Clod,
and both of them horribly flawed?



Endgame
by Michael R. Burch

The honey has lost all its sweetness,
the hive—its completeness.
Now ambient dust, the drones lie dead.
The workers weep, their King long fled
(who always had been ****, invisible,
his 'kingdom' atomic, divisible,
and pathetically risible) .
The queen has flown,
long Dis-enthroned,
who would have gladly given all she owned
for a promised white stone.
O, Love has fled, has fled, has fled...
Religion is dead, is dead, is dead.

The drones are those who drone on about the love of God in a world full of suffering and death: dead prophets, dead pontiffs, dead preachers. Spewers of dead words and false promises. The queen is disenthroned, as in Dis-enthroned. In Dante's Inferno, the lower regions of hell are enclosed within the walls of Dis, a city surrounded by the Stygian marshes. The river Styx symbolizes death and the journey from life to the afterlife. But in Norse mythology, Dis was a goddess, the sun, and the consort of Heimdal, himself a god of light. DIS is also the stock ticker designation for Disney, creator of the Magic Kingdom. The 'promised white stone' appears in Revelation, which turns Jesus and the Angels into serial killers.



The Final Revelation of a Departed God's Divine Plan
by Michael R. Burch

Here I am, talking to myself again...
******* at God and bored with humanity.
These insectile mortals keep testing my sanity!
Still, I remember when...
planting odd notions, dark inklings of vanity,
in their peapod heads might elicit an inanity
worth a chuckle or two.
Philosophers, poets... how they all made me laugh!
The things they dreamed up! Sly Odysseus's raft;
Plato's 'Republic'; Dante's strange crew;
Shakespeare's Othello, mad Hamlet, Macbeth;
Cervantes' Quixote; fat, funny Falstaff! ;
Blake's shimmering visions. Those days, though, are through...
for, puling and tedious, their 'poets' now seem
content to write, but not to dream,
and they fill the world with their pale derision
of things they completely fail to understand.
Now, since God has long fled, I am here, in command,
reading this crap. Earth is Hell. We're all ******.



Brief Encounters: Other Roman, Italian and Greek Epigrams

No wind is favorable to the man who lacks direction.—Seneca the Younger, translation by Michael R. Burch

Little sparks ignite great Infernos.—Dante, translation by Michael R. Burch

The danger is not aiming too high and missing, but aiming too low and hitting the mark.—Michelangelo, translation by Michael R. Burch

He who follows will never surpass.—Michelangelo, translation by Michael R. Burch

Nothing enables authority like silence.—Leonardo da Vinci, translation by Michael R. Burch

My objective is not to side with the majority, but to avoid the ranks of the insane.—Marcus Aurelius, translation by Michael R. Burch

Time is sufficient for anyone who uses it wisely.—Leonardo da Vinci, translation by Michael R. Burch

Blinding ignorance misleads us. Myopic mortals, open your eyes! —Leonardo da Vinci, translation by Michael R. Burch

It is easier to oppose evil from the beginning than at the end.—Leonardo da Vinci, translation by Michael R. Burch

Fools call wisdom foolishness.—Euripides, translation by Michael R. Burch

One true friend is worth ten thousand kin.—Euripides, translation by Michael R. Burch

Not to speak one's mind is slavery.—Euripides, translation by Michael R. Burch

I would rather die standing than kneel, a slave.—Euripides, translation by Michael R. Burch

Fresh tears are wasted on old griefs.—Euripides, translation by Michael R. Burch

Improve yourself by other men's writings, attaining less painfully what they gained through great difficulty.—Socrates, translation by Michael R. Burch

Just as I select a ship when it's time to travel, or a house when it's time to change residences, even so I will choose when it's time to depart from life.―Seneca, speaking about the right to euthanasia in the first century AD, translation by Michael R. Burch

Booksellers laud authors for novel editions
as p-mps praise their wh-res for exotic positions.
—Thomas Campion, Latin epigram, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

#POEMS #POETRY #LATIN #ROMAN #ITALIAN #TRANSLATION #MRB-POEMS #MRB-POETRY #MRBPOEMS #MRBPOETRY #MRBLATIN #MRBROMAN #MRBITALIAN #MRBTRANSLATION

As the urge
for recognition
increases,
everything you do
begins to lose
meaning,
its sole purpose
being
to derive
gratification
from praise.
You no longer
write for yourself
but,
for the world,
like the courtesan
that dances
only to please
her patrons.
Pressure bears down
on you,
creativity
begins to pull away.
Benchmarks
and standards
restrict you.
You need
constant reminders
that there are
no rules,
that everything
can be challenged,
that it was
inquisition, which
wrought great changes
in the world,
that you are
the master
of yourself
and everyone else
can go
take a hike!

Listen to the lion.
Refrain from replying.
Resist the impulse of lying even when
Trying to help the victim.

Restrict them;
The feelings that urge you to strip
Their courage.
Listen to the lion.

Stand aside from lies.
No reward for the tries; but for living
Honest lives.
Listen to the lion.

Writing, for me isn't often a happy affair.
For you see, there is a lot of darkness up there.

I do not want to equal the sum of my mistakes.
To step back from the edge. Do you realize how much strength that takes?

Your psyche breaks.
Into minute fragments and flakes.
One can cut themselves on these spiky shards.
So don't give me an inch, if you do I'll take far more than a yard.

I'm dying,
Feeling the comforting cloud of death
doing flip-flops through my strain.
Energy bursts are useless attempts
     at frosting flakes of panic and regrets.
Slipping.
Forgetting.
Curt instructions from a dangerous smile.

Cloud of death. Your mysterious tension
        caresses every
        blood-vein in my body.
My lungs restrict,
my lungs constrict.
Empty shallow boxes
      filled with the nothing of
        resistance.

Can’t anyone see? Does anybody know?

Does
    anybody
     have the
      slightest idea
       of just how
        tiresome
         paying
          attention
           can be?

So let me go. So leave me alone.
Let the fibres of believing unravel,
        slip apart
        like
        cracked glass
          about to
          shatter.
I'm hurting.
Disillusioned membranes zoning into silence.
The self-illusion so palpable and strong.
Hope
      is for people
             who have
                   flowers to grow.

No painful high heels
No tennis shoes
No flats

Bare feet on the sand
Running through the grass
On the cold kitchen floor
Skipping down the drive way
Sliding down the hallway
Jumping on the bed
****** my tootsies
Soak in the pool
Don't restrict my freedom
Skin on skin
Touch is so under appreciated
Feel every sensation, new and untainted
Like lying in a bed of feathers

It is a murky unsympathetic night; the air is dense but so brittle. The city’s lights are glaring while the buildings are pellucid. The clubs are radiating with pandemonium most can’t seem to ignore. It’s a Friday night, a chaotic age restricted night. Both predators and prey invade the avenue. Walking through is Jane Doe. Tall slim and slightly inebriated. Attached to her skin are stitched together materials snug, satisfying but fleeting. As she prowls, the materials bind and elevate revealing her dermis. Beyond the noise, she hears phrases towards her, rotating her abdomen as she becomes livid but intimidated. Jane accelerates but the stilettos restrict. As she walks faster so does the brute, until finally their paths collide. Jane meets his cold malicious iris. Before altering directions, his callous filled hands swiftly but suddenly snatched her confidence and depth. Her figure jolts as he infiltrates her physique. Others observed nonchalantly and attentively whispering “she has received the appropriate consequences” based on the apparel draped over her figure.

So Most People Now Know...
That When It Comes To Rap Flows...

That EXQUISITE TIMING...
Is Needed When Rhyming...
To Have People Liking...
The Rhymes You’re Reciting... !!!

So... TIMING Is Key...
To Be One Who Is Seen...
As The Type of Emcee..
Who Has GREAT QUALITIES...
And Writes GREAT POETRY... !!!

Just Like... CLEVER Verse...
That’s Used In Spoken Words...

Where Timing Is Something...
That Gives Your Lyrics...
A Flow That Is DOPE...
That Can Get You Well Known... !!!

Like Those Who LACK Timing...
That’s Good Like Fine Dining... !!!
Like Names Now Displaced...
From Groups Like The... FA...

That’s Right Like Greg Clarke... !!!
Whose Had To Disembark...
From His High Profile Role...
Because of Some Quotes...

That Had Him Relating...
Black Players Are Coloured...
And That Those Who Are Gay...
Have CHOSEN That Way... !!!

And That South Asians Choose...
To Sit In... IT Rooms...
Rather Than Put On Boots...
And Face Football Abuse... !!!

And That Girls Are TOO SOFT...
To Embrace Football Socks...
When ***** Are Hit At Them...
In Ways That Could FLATTEN...

So Now Some Have COMPLAINED...
And Have Now Made The CLAIM...

That His Words Were BLUNDERS...
That Should Now Be SMOTHERED...

And Should NOT Be HEARD...
In This NEW DIVERSE World... !!!

So His Timing Is OFF... !!!
And Is NOW Clearly Wrong... !!!
So Should Not Keep His Job...
And Should Really Be Gone... !!!

When People of Colour...
Is A Phrase That Is Used...
In... Global Newsrooms... ?!?
That He’s Been TOLD To Use... !!!

And That Was His EXCUSE...
Which Was Quickly Rebuked... !!!

Even Though That Is TRUE...
And Could Clearly Be Proved... ?
But Now He’s Resigned...
Cos' The Timing Is Right... ?!?

As If This Will Bring...
A Timing of Things...
That Will HINDER Racists...
As Well As Sexists...
And Those Who Resist...
All These New Gender Swings...

So This Age Is Inviting...
A Timing That’s Fighting...
For Vibes That Now See...
How Things Really Should Be...

One of... “ DIVERSITY “...
Where Equality’s SEEN... !!!

A Timing That’s FRIGHTENING...
To Speech That’s Been Flying...
Throughout... CENTURIES... !!!

I Mean... SERIOUSLY... ?!?

Peoples’... HYPOCRISY...
... Is Now Seen BLATANTLY... !!!

When Throughout HISTORY...
As We’ve Seen CURRENTLY...
In Trumps... Presidency... !!!

That Certain Folks Timing...
Is... NOT Paralysing...
When It Comes To Their Speech...
That Is Far From... “ P.C. “... !!!

But Biden’s VICTORY...
And News of A VACCINE...
That Could Now Remedy...
This Corona Disease... ?!?

Has A Timing That’s SWEET...
According To Peeps’...
Within Media Teams...
And Government Schemes... ?!?

That Will Suddenly Feed...
A Timing That Seeks...
To Bring... “ Normality “...
Back To...... Humanity......

Well I Hope Folks Can See...
That Things Now Aligning...
With Modern Day Timing...
May Well Be DEPRIVING... !!!

... Societal Dreams...
of EVER... Being FREE... !!!

Because of The Timing...
of Things Like... 5G...
And NEW Technologies...

That May Well Be Guiding...
Young People To Be...
In A World Globalising...
To MAKE Them COMPLIANT...

UNLIKE Nordic Vikings...
Who’d Rather Be FIGHTING...

Than Choose To SUBMIT...
To The Type of Remits...
That Now FUEL Politics... !!!

That Seem Like They’ll RESTRICT...
How It Is That They’ll Live...

In A World Now DIVIDING...
More Than It’s... UNITING... !!!

To Find... Qualities...
That Like GREAT Poetry...

Relies On PRECISE... !!!

.......... “ Timing “.........

heart permanently broken
tears constantly rolling
creativity consistently flowing
but i don't want this
i had walked away from this
taken the back roads hoping to get lost
so i'd never have to return here
i left no note
or clothes behind
i was gone from here
i know you're wondering why
but even though the fruit is the sweetest
the air is the thinest here
and the juice just aint worth the squeeze
i know plenty that have thrived from here
living a life that was truly derived from here
media loves it
tales from rags to riches
triumph out of the slums and depression and despair
but i didn't want to come back here
here my heart rate slows do to lack of love and happiness
here my eyes swell and are red from forcing out my bitterness
here my mouth utters the most profound words of expression
here i write
not about some roller coaster life
but a constant decline
where i am only anticipating the splat that follows whistling
misery loves company
but i fight it
because to pull you down here
is a crab culture of which i cant participate
i dont want to be here
i dont want to write
but if i discard my pen and paper
then i will only exist here
it will consume me
restrict me from showing love
and creating a smile
it will **** me
so i write
hoping to get to a place where i have nothing to say
a place where i wont need to escape
i allowed you to bring me back here
i walked behind you on a path that i thought would only take me further from here
i gave up my control
covered my eyes
and listened only to your voice
and i followed
and when i know longer could here you speaking i opened my mouth
calling out your name
yelling my regret
voicing my fear
and then i opened my eyes
stained ink on white paper
fighting for each breath
i was here again

Ya Know .....  

IT's NICE When People ...  
Treat You RIGHT ... !!!  

By This I Mean ...  
RESPECT Your Life ... !!!  
  
GIVE For ... FREE ...  
Reject Money ...  
  
Simply Speak ...  
Without Trying To Teach ...  
  
And Try To Reach ...
For ... " LOVE and PEACE " ... !!!  
  
And Look For Ways We Can AGREE ... !!!!!  
  
It's Nice When People ...  
DO NOT Fight ..... !!!!!
  
Take Their Slice ...  
And Leave You ... YES ...  
An ... EQUAL Slice ... !!!!!  
  
It's CLEARLY Time Some Are ... "CONFINED" ...  
For Perpetrating ... GREEDY CRIMES ... !!!!!  
  
It's Nice To See Them ...  
  
PAY THE PRICE ... !!!!!!!!  
  
For Cherishing ...  
That Kind of Life ...  
  
It's Nice To See ...  
A ... LOVING Wife ... !!!  
  
And Fathers Who Are With Their Child ... !!!  
And SHUN The Role of ... Paedophiles ... !!!!  
  
And ...  
KEEP Their Child From Running Wild ...  
Through DISCIPLINE ... And Use of Mind ... !!!!!  
  
Instead of Using Government Styles ... !!!  
  
Styles Like Theirs ...  
Are NOT SO WISE ... !!!  
  
And CLEARLY Now ...  
Have Proved ... UNWISE ... !!!!  
  
My Words Supply ...  
Such Lows And Highs ...  
  
Even When They Are Inclined ...
To Make Me Call The Piece ...  
  
... " IT'S NICE " ... !!!!!  
  
Today Has Been ...  
A Day ... Supplied ...  
With Things That Now ...
Have Made Me Write ...  
About ... NICE Things ...  
Within My Sight ....  
  
I Woke Up Late ...  
FILLED Up A Plate ...  
And Had Some Oats ...  
To Start My Day ...  
  
Checked My Mail ...  
And Then Set Sail ...  
On .... Internet Sites ....  
  
Looking For ...  
A Job That's Right ...  
And WON'T Restrict ...  
My Wish To Write ... !!!  
  
Applied For One ...  
I ... Kind of Liked ...  
  
The Form Online ...  
Took Up Some Time ...  
But When Completed ...
... Looked Alright ...  
  
Then Went And Saw ...
A Friend of Mine ...  
Who Had ... Repaired ...  
My Home Phone Line ...  
  
We Talked A Bit .......
  
Exchanged Lyrics ...  
About This Country's ...  
  
.... Poli-TRICKS .... !!!!!  
  
Watched The News ...  
And Shared Some Views ...  
  
Then Said ...  
  
"Yo Nev, I'm gonna let you chill, be cool ! "  
  
He said,  
  
"Relax, and hold some food ! "  
  
I Did And Then He Said,  
  
" Hold this ! "  
  
He'd Wrapped Me Up  
... A Piece of Fish ...  
  
The Fish Was NICE .... !!!  
And Went Down RIGHT ... !!!!  
  
Later On That Thursday Night ...  
  
I Left Him And ...  
Popped In The Pub ...  
  
Then Saw A Man ...  
Who Understands ...  
My Need To Use ...  
My ... " Creations " ...  
  
He Is A ... " Prop Man " ...  
On The Show ... " The Bill " ...  
  
And Said,  
"There are some roles to fill"  
extras parts, for black upstarts"  
  
He Said He Would ...
Check Out The Coup ...  
  
And Said He'd Try ...  
To Talk With Members of The Crew ...  
And Find Out What I Need To Do ...
To Get Some Work Acting The Fool ... !!!  
  
I Told Him ... " Cool " ...  
And Then Told Him Some Local News ...
  
A Child Had Died In My Old School ...  
From A Heart Attack And That Was That ... !!!  
  
That's NOT So Nice ... !!!  
But Hey ... That's Life ... !!!!  
  
And Helps Me Write ...  
My Rhymes Sometimes ...  
  
Ya See ... Poetry ...  
NEEDS Energy ...  
And Sometimes Needs ...  
  
..... REALITY .....  
  
This Gives It FEEL ...  
And .... " MASS APPEAL " ....  
  
And Then Can Touch ...  
People Fo' REAL ... !!!!!!  
  
It's NOT Always A Tasty Meal ..... !!!!  
  
But Neither's Life ...  
Y'all Know The Deal ... !!!!!  
  
But Nowadays When I Recite  
I Now Know Some ...  
Enjoy My Sights ...  
  
And Now ENJOY ....  
The Way I Write ... !!!!!!!  
  
Some ... " Pretend " ...  
And Are .... " Polite " ....  
  
I'm Cool With That ...  
They're In A Plight ...  
  
Their Conscience Clearly ...  
Has .... " BAD NIGHTS " .... !!!!!!  
  
Hypocrisy ....  
Is Not So Nice ... !!!  
  
And IS NOT Something I Invite ...  
To Wreak HAVOC Inside My Mind ... !!!    
  
Because Days Like THIS ...  
of ... " Positive Vibes " ...  
  
Help Me Design Poetic Rhymes ...  
That Help Me Find A Place of LIGHT ...  
Within ... " DARK TIMES " ... !!!
  
Moments Like These I CAN'T Define ... !!! ...  
Without Going Back To Earlier Lines ...  
  
When We Do RIGHT ...  
And ... RESPECT LIFE ... !!!!!  
  
Two Simple Words ...  
ENTER My Mind ...    
  
So As I Leave ...  
  
I'll Leave Behind ...  
Words Such As These ...  
  
These TWO .....  
  
.... " It's Nice ! " .....

I am afraid of aloneness
Being without someone or something
To talk to, to see and interact with

I am afraid of baring my heart and soul
And afraid of not doing so, both
Because I might not be understood

I am afraid of knives and glass, blades
And sharp with the thought that I may
Cut myself by accident, and enjoy it

I am afraid of friendship and love
And the lack thereof, as it causes
Pain and heartache and grief

I am afraid of the dark and the monster
Under the bed, simply because those childish
Stories may be true

I am afraid of loss and abandonment,
My lack of confidence and freedoms
That may restrict my possibilities

I am afraid to be afraid,
Because it will hold me back.

His :

i make my travel
reseeding you
                my dear heart
                      into a compact unit of storage

i relieve from our nesting comfort
dismiss our established downey base of cooperation
                                   cleave from our snared compromise

instead to bed and thieve an unshared atmosphere
guilty joy followed by joyful normality
no stale thing

unravelling light
  lifted
(secure
  that I've a capsule world
  when i turn
  toward our lap again)

goodbye of you i am mended
made completely free
                    on the first turn of a corner


& Hers :

you leave me
      on your travels (you-were-my-travels)
you leave me susceptible
my heart alters to become
       a weak permeable tissue of easy tamper
       membership structure is dissolved
         returned to the vital spill
           welcome fluent contamination
               villainess and godless vibration
                  of the goddess confession

dress hooked up past my waist
i'll power-**** away my morality on day one
each day following shall be made easy
  ushered along in brutalities slip steam
                        and the prom of eddies

back in time i've been working on something..
       i'll call it The ****** List
criminal joys and tasks of double self daring
committed
     (not folded over
       or veloped in the knicker drawer)
           it operates as a basking lurk
                               tucked discreetly
                                 correct behind the eye
                      a charm feature of the unconscious
when released
   it's something melkish and larking with energy
   tacking harm to my activated mischief
      kinetic value and uncontrollable spur

in your absence
     i am permissionless
abyssless
i account for nothing

nooks of the apartment
the memory of us quickly forms a ***** coral
i've stopped washing to suit this mode
my body, a journal of stains and earned bruises
i holla and bay at mementoes of our brace
and then stop at the near point of the neighbours tolerance

time has crushed in on its own thesis
become gummy and tenseless
skipping about in haphazard spasms
  backstep, bow and reversal
     now
          observably organic in motion
           and proud of its many personalities

Oh, You're Back Again !
    no, it is your ghost
is it a spy ? ... i doubt you knew you even had it
it threads in and out of my company
seeming baffled and far from its comfort zone
did i put you there ?
i don't call you
the physical you
because you said 'no phones'
              and 'only in emergencies' (is-this-urgent ?)
Is This Urgent ?!
i restrict where i live in here
     keep the windows widowed and veiled
it makes for an unreal canvas
i'm weeding for a correction
sensual precarious highs
violate
in a spate
with this time alone
i'll make our home a vile space
a defication
and i can make no sense assessment of it any
i fight against digestion within these premises
i stay still long enough i am softened and palped
            by a dense atmosphere and salivations of contact
and outside..

the streets are exhausted
and i've quite the nasty reputation
violence, baiting and thievery
inebriation and toxic language
i shall soon be policed
no doubt i've lost my job
for now our place is a dare for vandals
             when i am an insensible heap
                 and perspiring over you in delirium
                    they devalue the exterior

unearthing
i'll find my creative sprite
that is good
i had missed it
now this is urgent (this-is-mine-was-always)
i take up a notebook and puke it full
i take sticks in my mitt and scrawl my charcoal visions
the blood visions
   the primal mud
  on all our walls

can i piece back our home by your return ?
can I sufficiently correct the blurring history I've smutted ?
do i care to ?
no more fading into 'partner'
lease is up
you'll not find me here destroyed
or waiting
    naked but an apron with my hands cupped and mouth open
i'll have ravelled myself up tight
- having stoked my inhuman malady -
     i'll mate my own travels

                                                        ­             - aborted

Stuck in a rut.
Becoming accustomed to this sophomore slump.
Searching for creativity and coming up short.
Avoiding conformity,
I am unable to contort.
To fit the mold of the personality society expects me to be.
To restrict myself to the boundaries you’ve laid out for me.
Trapped in this modern day suburbia
With a dull canvas of street signs and strip malls.
Trying to show creativity by posting eloquent diction on bathroom stalls.
Experimenting with drugs just doin’ it for kicks
Until I kick the bucket that’ll be my ultimate fix.
Searching for something deeper in the trendy tikes that surround me.
It’s like finding a Warhol hung on the pasty wallpaper of a Motel 6, unlikely.
But they’re blinded.
These superficial tendencies are a filter over the eyes of the feeble-minded.
And when I fall into that materialistic wonderland, I stumble
I come back to reality and instantly, I’m humbled.
Uninspired, stuck in this middle class wasteland.
I’m drowning, reaching for a helping hand.
Encapsulated in a series of track homes and industrial lots,
Yearning to venture past these white picket fences;
To stray from these social pretenses.
I’m meant to be more than a big fish wading in this murky puddle.
So, I’ll swim to the depths of the ocean till I find a life style a little less subtle.
And just as I retire from this constant search,
I see a light glimmering in the distance, like fire.
Unaware of what it is but knowing that it holds everything for which I have aspired.
I’ll chase it till my whit’s end, I am inspired.

my hair is laced with flowers and my mind has gone. i've spent so much time trying to turn pollen into pixie dust, and one day, as i was singing nursery rhymes, i swear the butterflies led me somewhere like my home.

my heart is heavy enough to restrict me from flying.
bathtub full of flowers, mind filled with honey, honey, honey.

peter pan will grow up to be an old man working a desk job, and hamlet ends up in a place between the depths of heaven and hell. even god doesn't know what to do with them anymore.  he's got no clue for me either for my mind has gone.

white gown and angelic smile, i'll sing to you until you remember.
forever means nothing if you just age until you're a particle of dust.

i have remembrances of you, remnants of you. they're tattooed to my prefrontal cortex, and they cloud my judgement. my mind has gone. love isn't real, but i see signs anywhere i look, and they're singing nursery rhymes.

my fingers start to prune, and i duck my head under the water.
it's only for a while, now. father i won't be long.

Did I speak too soon?
Because here I am,
back in the mud
of emptiness
Will I make mountains out
of mundane or I have
learnt better?
I now know the world
is nothing but kingdoms
of bad men
and their rules,
how they restrict
and constrict,
exorcising gasping breaths
like a python to power.

Famished,
I picked the fruit
of the dead men's orchard
in a dream-like landscape.
They told me to come back
down to earth
and finally, I could no longer
pay the toll of the cloudy road
so I obliged.

But then again,
here, I am low.
and how it comes & goes
the feeling of nothingness.
Jesus christ, can you even imagine
what I see I close my eyes
I wish you could know the ways
in which my mind splits,
how many atoms I dare to split.

I contain, contain it all.
in the rise and in the fall,
and I hate how you try
and make me feel small.
Leave me to my ascension
and quit  weighing me down
by shoving reality
down my throat.
I swear to God,
one day I'll just quit breathing.

Your objectivity isn't real
that ******* you insist upon
reeks of nonsense
it's such flimsy gravity
I'm not afraid to say it.

Watch me explode, for
I am a supernova nebula

I.
Witness your family
stop loving
each other.

II.
Understand what people mean
when they say
the world is not fair.

III.
Be struck with
the realization that
you are not special.

IV.
Hurt yourself.
Don't tell
anyone.

V.
Let strangers
see parts of you
your friends never have.

VI.
Decide that being deep
is more important
than being happy.

VII.
Cut all your hair off
without asking
your parents.

VIII.
Let your ex
boyfriend see
all your scars.

IX.
Go to counseling.
Do not cry.
Not here.

X.
Stop
hurting
yourself.

XI.
Feel empty.
Try not
to cry.

XII.
Let yourself
be defined by the
honesty of numbers.

XIII.
Do not
fill your emptiness
with calories.

XIV.
Pour out your
heart, soul,
dinner.

XV.
Restrict yourself.
Minimize.
Shrink.

XVI.**
Finally
have
control.

Once I had a garden,
built to spite my constant gloom.
I planted hope and happiness,
those seeds will never bloom.
I had hoped that all the rain,
would see the ground be rich.
But it seems my little cloud
has only proven to restrict.
Now within my garden,
but one lonely flower grows.
The oddest rose I've ever seen,
with petals made of bones.