Went to the County Fair today,
I have always liked to go,
So many animals,
and things to see,
It's truly quite a show.

The Carnival Games are fun,
But certainly never free,
Most are surely rigged,
You hardly ever succeed.

There are Side Shows galore,
Some bring, right out in the open
******* clad young women for
perusal, to tease men into arousal.
But you need to pay to go inside,
To get a better peek.

Best of all though, for me,
Is the vast array of Junk Food,
Right there on display,
for everyone to see.
Forbidden none healthy stuff,
that the rest of the year,
I never get to eat.

While walking around,
The sights and the sounds,
of these many prohibited treats,
Their enticing smells do so delight,
That my stomach begins to growl.

It does not help, that huge colorfull,
signs, on each food stalls does adorn,
Advertising it's tantalizing offerings,
making them all the harder to ignore.

The combination of these deeds,
of visual, and nose sensory sensations,
Can doubtless render this person,
incredibly weak in the knees.

Next up jumps a big dilemma,
Which one thing should it be?
Pop Corn, with lots of salt and  butter,
Better yet, that fresh corn on the cobb
I see.

Look over there, Oh MY!
It's fried dough Elephant Ears, I spy,
Sprinkled with honey and cinnamon,
I seldom, almost never pass them by.

Oh YES, Bright Red Candy Apples!
A boyhood favorite of mine,
and a sure win.
An apple a day, they say,
Keeps the Doctor away,
The candy is just there for a grin.

Fried Chirreo's and Corn Dogs on a stick,
Both I could do, making that combination,
a bona fide Hat Trick.

Nachos dripping with melted cheese,
Oh sure, that's bound to please.

Pulled Pork on a bun would be kind of fun,
But the Barbeque Sauce gives me gas.

One that I'd almost forgotten,
How 'bout Candy Cotton?
A marvelous Incantation,
Sugar dropped into a machine's
whirring vat, spun like magic,  
Puff, just like that.
No slight of hand required.
Really quite a sweet sensation.

I've spent now over an hour,
Just wandering all around,
Looking at the stalls and signs.
And yet,
Still can't make up my mind.

Racked with indecision,
This perplexing dilemma,
Rests with no other person,
This one is all about me.
Yet another half hour,
from the clock has expired,
and still no decision is rendered.

The day is ending,
it's nearly Six,
Not long 'till Supper Time.
Before I left home,
My wife did inform,
"It's *** Roast tonight,
your favorite,
Make sure you're here by seven!"

With a certain hesitation,
And twinge of remorse,
Disappointment etched on my face,
I turn listlessly towards my car,
With slow pace resignation,
Still pondering all those treats,
I might have had,
If it weren't for my procrastination.

Decision making,
I've been slow to admit,
Has never been my forte.

Well perhaps, No for sure.
Maybe, I'll probably come back.
Tomorrow, or even the next day.
It could, or might possibly be,
That by then, I will have thought,
this all through,
And come to some decision.

Ambitious bastions always tout
progressive plans when they're about
while within they hide and pout
from novel things that may prove out.

And while inventing goals to follow
their ancients habits hold them hollow
as in vain wary workers wallow
force fed lies and hooks to swallow.

They hunt for those who work past five,
that trudge to work, endure the drive
who will sacrifice their personal live
until ambition can't survive.

Yet if you strive, you're constant told
do not do more, do not be bold
just fill your seat, forever hold
your tongue until you're dead and cold.

To subsist we're forced to hide,
only in others can we confide,
all success pushed to the side
as managers act bona fide.

Since those of meager measure make
hope of meeting metrics fake
interloping leaders take
their toll until hard workers break.

I sit in the sun room, I am shaded for the sun
is only newly risen, low slung, just above the horizon,
behind me, over my shoulder, early morn warm

Slivers of sun rays yellow highlight the wild green lawn,
freshly nourished by torrential rains of the prior eve

The wind gusts are residuals, memoirs of the hurricane
that came for a peripheral visit, your unwanted cousin Earl,
in town for the day, too bad your schedule
is fully booked, but he keeps raining on you,
staying on the phone for so long, that the goodbye,
go away, hang up relief is palpable

The oak trees are top heavy with leaves frothy like a new cappuccino,
the leaves resist the sun slivers, guarding the grass
from browning out, by knocking the rookie rays to and fro,
just for now, just for a few minutes more,
it is advantage trees, for they stand taller in the sky
than the youthful teenage yellow ball

I sit in the sun room buffered from nature's battles external,
by white lace curtains which are the hallmark
of all that is fine in Western Civilization,

and my thoughts drift to suicide.

I have sat in the sun room of my mind, unprotected.
with front row seats, first hand witness to a battle unceasing

Such that my investigations, my travails along the boundary line
between internal madness and infernal relief from mental pain
so crippling, is such that you recall begging for cancer or Aids

Such that my investigations, my travails along the sanity boundary
are substantive, modestly put, not inconsiderable

Point your finger at me, demanding like every
needy neurotic moderne, reassurance total,
proof negative in this instance, of relevant expertise!

Tell us you bona fides, what is your knowing in these matters?

Show us the wrist scars, evidential,
prove to us your "hands on" experiential!

True, true, I am without demonstrable proofs
of the first hand, my resume is absent of
razors and pills, poisons and daredevil spills,
guns, knives, utensils purposed for taking lives

Here are my truths, here are my sums

If the numerator is the minutes spent resisting the promised relief
of the East River currents from the crushing loneliness that
consumed my every waking second of every night of my years of despair
                           divided by
a denominator that is my unitary, solitary name,
then my fraction, my remainder, is greater than one,
the one step away from supposed salvation...

Yet, here I am sitting in the sun room buffered from
nature's battles by white lace curtains which are the hallmark
of all that is fine in Western Civilization

I am a survivor of mine own World War III,
carnaged battlefields, where white lace curtains,
were not buffers but dividers tween mis en scenes,
variegated veins of colored nightmares, reenactments of
death heroics worthy of Shakespeare

Did I lack for courage?
Was my fear/despair ratio insufficient?

These are questions for which the answers matter only to me,
tho the questions are fair ones, my unsolicited ******,
they are not the ones for which I herein write,
for they no longer have relevance, meaning or validity,
for yours truly

I write poetry by command, by request, good or bad,
this one is a bequest to myself, and also a sidecar for an old friend,
who asked in passing to write what I know of suicide,
unaware that the damage of hurricanes is not always
visible to the naked heart

These hands, that type these words are the resume of a life
resumed,
life line remains scarred, but after an inter-mission, after an inter-diction, an inter-re-invention
in a play where I was an actor who could not speak
but knew every line, I am now the approving audience too...

But I speak now and I say this:

There are natural toxins in us all,
if you wish to understand the whys, the reasons,
of the nearness of taking/giving away what belongs to you,
do your own sums, admit your own truths
query not the lives of others, approach the mirror...

If you want to understand suicide,
no need to phone a friend, ask the expert,
ask yourself, parse the curtains of the
sun room and admit, that you do understand,
that you once swung one leg over the roof,
gauged the currents speed and direction,
went deep sea fishing without rod or reel
and you recall it all too well, for you did the math
and here I am, tho the tug ne'er fully disappears,
here I am, here I am writing to you,
as I sit in the sun room.

Memorial Day, 2011

Your hair was full of roses in the dewfall as we danced,
The sorceress enchanting and the paladin entranced,
In the starlight as we wove us in a web of silk and steel
Immemorial as the marble in the halls of Boabdil,
In the pleasuance of the roses with the fountains and the yews
Where the snowy Sierra soothed us with the breezes and the dews!
In the starlight as we trembled from a laugh to a caress,
And the God came warm upon us in our pagan allegresse.
Was the Baile de la Bona too seductive? Did you feel
Through the silence and the softness all the tension of the steel?
For your hair was full of roses, and my flesh was full of thorns,
And the midnight came upon us worth a million crazy morns.
Ah! my Gipsy, my Gitana, my Saliya! were you fain
For the dance to turn to earnest? - O the sunny land of Spain!
My Gitana, my Saliya! more delicious than a dove!
With your hair aflame with roses and your lips alight with love!
Shall I see you, shall I kiss you once again? I wander far
From the sunny land of summer to the icy Polar Star.
I shall find you, I shall have you! I am coming back again
From the filth and fog to seek you in the sunny land of Spain.
I shall find you, my Gitana, my Saliya! as of old
With your hair aflame with roses and your body gay with gold.
I shall find you, I shall have you, in the summer and the south
With our passion in your body and our love upon your mouth -
With our wonder and our worship be the world aflame anew!
My Gitana, my Saliya! I am coming back to you!

By this time of the year (In days of old and times past)
we would already be
                                    
                         ­             skipping off
              
               onto deer trails--------                
^^^^^^^^^^in the woods of Fairview park.^^^^^^^^^^
-
at
    the
          bottom
                   ­   of
Stevens Creek runs through
                         those
                                 steep
                                          hills.
-
We will dip our toes in the slow, murky water
(James came to town)
as the thick, sweet smell of my burning cigarillo
(and the whiskey fell into our glasses.)
lingers on the water's surface.
(It was a race to see who would pass out last)
It is here that we are young; No moss clinging.
(and be the one to see him off at dawn.)
-
That old ****-colored truck with the key broken off in the ignition
will take life with every well-used car I'm in. "The Brown Trout".
Marcus called from the 24-hour gas station on Eldorado
to tell you he broke the key in the ignition and couldn't seem to get the ****** truck started. We gave comedy its due.
What could we have done at that point but stumble into the blue?
I recall forty girls & boys crammed into an efficiency apartment that night
as the bathroom vent sapped the room of smoke, liquor stench
and Nag Champa incense, while the dense fog
of budding lust hung in stasis over our heads.
Boys on the exit living out their tree house fantasies;
drinking away boredom and skateboard injuries.
-
Phantoms of the apartment buildings
(Do you remember Dipper Lane?)
at the end of West Main tell tales of past tenants.
(I seem to have forgotten your name again.)
What does it feel like
(Did you hear something?)
to be a home away from home?
(I've been alone this whole time.)
-
It's four years later and the bikini tree has tan lines,
they cut down the ******* walnut at my old house,
and built my ark from its wood.
Supple leaves line the Sylvan Queen's Kermes colored hair
as we sail for higher ground.
Now the stinging sunlight cuts through the cracks in the wood.
-
I'm examining the border of a much larger picture.
Even now, the resolution grows fuzzy.
You are a leaf on the five-hundredth page of my dictionary. Ginko.
I placed you there on a particularly sunny day in July
when the Magicicadas woke up to the sound of Joe Cocker,
and we both learned the language of the spheres.

This dissertation, written by a double-jointed stunt-double
A sentient being
It must take one to know one
Because he found me immediately
We counted the tally marks
Crushed cornflakes on a Kashmir carpet  
We met a paraplegic paralegal  
Whose views we're, for lack of a better word "perpendicular"
We we're entranced by him
He spoke of integrity and the dangers of toxic relationships
And how the service of justice is only so-so
He was enmeshed by contractual obligations and deadlines
He left us with two last pieces of advice
"Talk to yourself often, for you'll surely know best for yourself"
"Forgive yourself, for forgiveness proves strength and admitting your wrongs shows humility"

The stunt-double wrote his paper on this
And I wrote this poem
This occurrence so rarefied yet malleable
      -Tommy Johnson

The Warm Yellow In This Freezing Sunrise,
Reminds Me Of The Marigold We Picked,
And The Greyish Brown Of The Dirtied Snow,
Reminds Me Of The Woodticks You Picked Off Me,
The Lights Of These Passing Cars,
Remind Me Of Your Bona Fide Smile,
And The Crows In The Trees Remind Me Of,
The Crisp Mornings On Your Terrain,
And Now I Realize There Is No Word Loud Enough,
No Song Too Masculine Yet Gentle To Wish You Goodbye,
And There Is No Poem Beautiful Enough,
To Lead You Properly To Your New World

Every time all we do is wonder,
Why do death even gets into our life.
But think of this and do a quick ponder..
..about giving away and the life afterlife
But death isn't as horrible as it looks

Have I but a very serious disease,
And nobody have yet found my cure
Which possibly makes tomorrow I be deceased
But my death is not what I lived for
And "Live like you're dying" I read from a book

Parents, teachers, friends and relatives
All circle up my bed and give looks of sympathy
But I needed their faces in a smiling positive
Not their pity and little empathy

And with happy faces I see them
It will feel like home
And dying for me will be an ecstasy
For even at my last breathes I made them happy

So please smile for me and everybody
For every death there will be a newborn baby.

                                                     | p . p |

S H E


She softly came into my life without her crown

To whisper, to shed light and to turn me upside down

As soft music, she spoke through her pictures

And once I saw them, I adored her features

Something is daily pulling me to her marvellous cave

To appreciate her fountain of beauty  to which I crave

She gave me something I won't lose

Even if I drank too much *****

She gave me something to keep in heart

So that we won't ever part

Something I look at and see her in mind

Then slowly move to heart to bind

Now that I am totally stunned and sedated

It is too hard for me to be eliminated.



Sam Burton ©



Today is Sunday, Oct. 5, the 278th day of 2014 with 87 to follow.

The moon is new. Morning stars are Jupiter, Mars and Uranus. Evening stars are Mercury, Neptune, Saturn and Venus.



In 1876, the Agricultural and Mechanical College of Texas, now Texas A&M;, opened. It was the first public higher education institution in Texas.

In 1883, the Orient Express train made its first run.

In 1895, the U.S. Open men's golf tournament was first contested. It was won by Horace Rawlins.



A thought for the day:



You can become a winner only if you are willing to walk over the edge. -- Damon Runyon





QUOTES for the day:



It is the desire of the good people of the whole country that sectionalism as a factor in our politics should disappear...

------------------------

He serves his party best who serves his country best.



Rutherford B. Hayes



You're dealing with the demon of external validation. You can't beat external validation. You want to know why? Because it feels sooo good.





Barbara Hall, Northern Exposure, Gran Prix, 1994



“So much of what we call management consists in making it difficult for people to work.”

Peter Drucker



"A champion is afraid of losing. Everyone else is afraid of winning."



Billie Jean King



POETRY





AEDH Wishes for the Cloths of Heaven



W.B. Yeats


Had I the heavens' embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half light,
I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.

About this poem


"Aedh wishes for the Cloths of Heaven" was originally published in Yeats' collection "The Wind Among the Reeds" (John Lane, 1899).

About W.B. Yeats


A poet and playwright, Yeats was born in Dublin in 1865. He received the Nobel Prize in literature in 1923. Yeats died in France in January of 1939.

*
The Academy of American Poets is a nonprofit, mission-driven organization, whose aim is to make poetry available to a wider audience.


This poem is in the public domain.
Distributed by King Features Syndicate







Vocabulary

"Bona fide" is used to mean good faith, sincerity. It is the evidence of one's good faith or genuineness -- often plural in construction; evidence of one's qualifications or achievements.

Health and Beauty



Pumpkin Seeds



Have you ever toasted pumpkin seeds at Halloween? Don't wait until the holiday to eat them. Pumpkin seeds are a great source of iron, zinc, calcium, and magnesium, and area also high in omega-3. One handful a day makes a big difference.





CHINESE FOOD

In Canada, Thanksgiving is just over one week away. As an alternative to turkey, how about serving Cantonese Roast duck for Thanksgiving dinner?



Cantonese Roast Duck



By Rhonda Parkinson



Author Deh-Ta Hsiung writes: This is the duck with a shining reddish-brown skin seen hanging in the windows of a good Cantonese restaurant.

Serves 10 - 12 as a starter, or 4 to 6 as a main course. (Note: total preparation time does not include the time needed to dry the duck before cooking).

Ingredients

    One 4 1/2 lb (2 kg) oven-ready duckling
    2 teaspoons salt
    4 tablespoons maltose or honey
    1 tablespoon rice vinegar
    1/2 teaspoon red food coloring (optional0
    about 1/2 pint (280 ml) warm water
    For the Stuffing:
    1 tablespoon oil
    1 tablespoon finely chopped spring onion
    1 teaspoon finely chopped fresh ginger root
    1 tablespoon caster sugar
    2 tablespoons Chinese rice wine (or dry sherry)
    1 tablespoon yellow bean sauce
    1 tablespoon hoisin sauce
    2 teaspoons five-spice powder

    Prep Time: 30 minutes
    Cook Time: 60 minutes

    Total Time: 90 minutes

Preparation

Clean the duck well. Remove the wing tips and the lumps of fat from inside the vent. Blanch in a *** of boiling water for a few minutes, remove and dry well, then rub the duck with salt and tie the neck tightly with string.

Make the stuffing by heating the oil in a saucepan, add all the ingredients, bring to the boil and blend well. Pour the mixture into the cavity of the duck and sew it up securely.

Dissolve the maltose or honey with vinegar and red food coloring (if using) in warm water, brush it all over the duck - give it several coatings, then hang the duck up (head down) with an S-shaped hook to dry in an airy and cool place for at least 4 - 5 hours.

To cook: preheat the oven to 400 degrees F. (200 degrees C./Gas 6). Hang the duck head down on the top rack, and place a tray of boiling water at the bottom of the oven. Reduce the heat to 350 degrees F. (180 degrees C., Gas 4) after 25 minutes or so, and cook for a further 30 minutes, basting with the remaining coating mixture once or twice.

To serve: let the duck cool down a little, then remove the string and pour out the liquid stuffing to be used as gravy. Chop the duck into bite-sized pieces, then serve hot or cold with the gravy poured over it.

Courtesy of Deh-Ta Hsiung.

JOKES



Skeleton in the closet



A very large, old, building was being torn down in Chicago to make room for a new skyscraper. Due to its proximity to other buildings it could not be imploded and had to be dismantled floor by floor.

While working on the 49th floor, two construction workers found a skeleton in a small closet behind the elevator shaft. They decided that they should call the police.

When the police arrived they directed them to the closet and showed them the skeleton fully clothed and standing upright. They said, "This could be Jimmy Hoffa or somebody really important."

Two days went by and the construction workers couldn't stand it any more; they had to know who they had found. They called the police and said, "We are the two guys who found the skeleton in the closet and we want to know if it was Jimmy Hoffa or somebody important."

The police said, "It's not Jimmy Hoffa, but it was somebody kind of important."

"Well, who was it?"

"The 1956 Blonde National Hide-and-Seek Champion."



Quick Quotes



"It was different when we were kids. In second grade, a teacher came in and gave us all a lecture about not smoking, and then they sent us over to arts and crafts to make ash- trays for Mother's Day." --Paul Clay

---

"We should have a way of telling people they have bad breath. 'Well, I'm bored...let's go brush our teeth.' Or, 'I've got to make a phone call, hold this gum in your mouth.'" --Brad Stine

---

"Doesn't it bother you when people litter? The most creative rationale for throwing an apple core out the window is 'It will plant seeds for other threes to grow.' And, of course, our highways are lined with apple trees--right next to all the cigarette bushes." --Nick Arnette



Republican or Democrat?



A woman in a hot air balloon realized she was lost. She lowered her altitude and spotted a man in a boat below. She shouted to him, "Excuse me, can you help me? I promised a friend I would meet him an hour ago, but I don't know where I am." The man consulted his portable GPS and replied, "You're in a hot air balloon, approximately 30 feet above a ground elevation of 2346 feet above sea level. You are at 31 degrees, 14.97 minutes north latitude and 100 degrees, 49.09 minutes west longitude.

She rolled her eyes and said, "You must be a (political party)." "I am,"replied the man. "How did you know?" "Well," answered the balloonist, everything you told me is technically correct, but I have no idea what to do with your information, and I'm still lost. Frankly, you've not been much help to me."

The man smiled and responded, "You must be a (political party)." "I am,"replied the balloonist. "How did you know?" "Well," said the man, "you don't know where you are or where you're going. You've risen to where you are, due to a large quantity of hot air. You made a promise that you have no idea how to keep, and you expect me to solve your problem. You're in exactly the same position you were in before we met but, somehow, now it's my fault."



Birthday Gift

A husband went to buy a birthday gift for his wife. Some friends had been invited over that night to celebrate her fortieth, and he wanted to get something special. At the store he spotted some cute little music boxes. One blue one was playing "Happy Birthday."

Thinking they were all the same, he chose a red one and had it gift-wrapped. Later, at dinner, he gave it to his wife and asked her to open it...

When she lifted the lid, out came the tune to "The Old Gray Mare, She Ain't What She Used to Be!"



Blonde Convention



80,000 blondes meet in the Kansas City Chiefs Stadium for a "Blondes Are Not Stupid" Convention. The leader says, "We are all here today to prove to the world that blondes are not stupid. Can I have a volunteer?" A blonde gingerly works her way through the crowd and steps up to the stage. The leader asks her, "What is 15 plus 15?" After 15 or 20 seconds she says, "Eighteen!"

Obviously everyone is a little disappointed. Then 80,000 blondes start cheering, "Give her another chance! Give her another chance!" The leader says, "Well since we've gone to the trouble of getting 80,000 of you in one place and we have the world-wide press and global broadcast media here, gee, uh, I guess we can give her another chance." So he asks, "What is 5 plus 5?"

After nearly 30 seconds she eventually says, "Ninety?"

The leader is quite perplexed, looks down and just lets out a dejected sigh -- everyone is disheartened, the blonde starts crying and the 80,000 girls begin to yell and wave their hands shouting, "GIVE HER ANOTHER CHANCE! GIVE HER ANOTHER CHANCE!"

The leader, unsure whether or not he is doing more harm than damage, eventually says, "Ok! Ok! Just one more chance -- What is 2 plus 2?"

The girl closes her eyes, and after a whole minute eventually says, "Four?"

Throughout the stadium pandemonium breaks out as all 80,000 girls jump to their feet, wave their arms, stomp their feet and scream...

"GIVE HER ANOTHER CHANCE! GIVE HER ANOTHER CHANCE!"





Have a super nice Sunday!

They wanted a curriculum vitae
In absentia
I decided to ad lib
Ad nauseum
Ipso facto, lie and deceive
Exaggerate, mislead et cetera

Hardly a bona fide
Modus operandi
They caught me in flagrante delicto

Requiescat in pace, (RIP) my chances
Now I'm persona non grata
Mea culpa

i

Her Bayanihan entity, maketh me Muni-muni in the dusk
Her Humaling for me is relishing, alleluia for her, wanderlust;
I wilt court her mine soon, so she shalt knoweth all is bona fide
I'll taketh her hand in courtship, pushing all the past hurt aside.

ii

I wilt Siping with her in the sugar, in the bowl she dip's her hand
I'll dip mine finger's as well deep inside, inside her mind of tan;
I'll draweth her name on cardboard, and use black marker to,
Like bairn's in yard's, with relic yarn, I'll connect to mine muse.

iii

And thus to be fused, from ourn electrical sensual Spark's
Naked in the world's view, just as actor's, playing the stage part;
Though tis no script, this page is written by ourn amorous desire
Indigenous bodie's, to light the torches, love HOTT, all sweet fire.

iv

Mango to be viscid, between me and her's succulent tang
Her arm's wrapped around mine neck, not letting go, she hang's;
She is Makisig in perfect perfection, wearing a domino mask
Ballroom style, she driveth me wild, her love tis free, not a task.


©Brandon nagley
©Lonesome poet's poetry
©あある じぇえん

Every time I hear your voice,
The sky always voluntarily opens,
For it is raining different musical notes,
All over the vast universe,
Causing it to give birth,
To beautiful butterflies on my stomach,
And the moonlight complimented your every note,
Every inch of you.

Every time I hear your voice,
I entirely freeze,
Because there's lightness in your words,
As I place them into my heart,
And every day that you show me,
Another page in your journal,
I can’t help but fall for you,
Line by line.

Every time I hear your voice,
All the beautiful thoughts,
You also pin them to my heart,
Especially when you say my name,
That even in the rush of darkness,
You are still on my mind,
And sometimes I record your voice,
So that I could visit your words,
And dream all over again.

I fall apart and melt,
At the every syllable you speak—
And your voice is very enigmatic,
I contemplated,
Whether I was asleep.

But it is so real.

Embody your original self, dismay your fake self.

ITALIAN POETRY TRANSLATIONS

These are my modern English translations of the Roman, Latin and Italian poets Anonymous, Marcus Aurelius, Catullus, ***** Cavalcanti, Cicero, Dante Alighieri, Veronica Franco, ***** Guinizelli, Hadrian, Primo Levi, Martial, Michelangelo, Seneca, Seneca the Younger and Leonardo da Vinci. I also have translations of Latin poems by the English poets Aldhelm, Thomas Campion, Gildas and Saint Godric of Finchale.

Wall, I'm astonished that you haven't collapsed,
since you're holding up verses so prolapsed!
—Ancient Roman graffiti, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

My objective is not to side with the majority, but to avoid the ranks of the insane.—Marcus Aurelius, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Little sparks ignite great Infernos.—Dante, loose translation/interpretation Michael R. Burch



MARTIAL

I must admit I'm partial
to Martial.
—Michael R. Burch

You ask me why I've sent you no new verses?
There might be reverses.
—Martial, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

You ask me to recite my poems to you?
I know how you'll 'recite' them, if I do.
—Martial, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

You ask me why I choose to live elsewhere?
You're not there.
—Martial, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

You ask me why I love fresh country air?
You're not befouling it there.
—Martial, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

You ask me why I love fresh country air?
You're not befouling it, mon frère.
—Martial, loose translation/interpretation by Michael R. Burch



1.
You’ll find good poems, but mostly poor and worse,
my peers being “diverse” in their verse.

2.
Some good poems here, but most not worth a curse:
such is the crapshoot of a book of verse.

Sunt bona, sunt quaedam mediocria, sunt mala plura
quae legis hic: aliter non fit, Auite, liber.



He undertook to be a doctor
but turned out to be an undertaker.

Chirurgus fuerat, nunc est uispillo Diaulus:
coepit quo poterat clinicus esse modo.



1.
The book you recite from, Fidentinus, was my own,
till your butchering made it yours alone.

2.
The book you recite from I once called my own,
but you read it so badly, it’s now yours alone.

3.
You read my book as if you wrote it,
but you read it so badly I’ve come to hate it.

Quem recitas meus est, o Fidentine, libellus:
sed male *** recitas, incipit esse tuus.



Recite my epigrams? I decline,
for then they’d be yours, not mine.

Ut recitem tibi nostra rogas epigrammata. Nolo:
non audire, Celer, sed recitare cupis.



I do not love you, but cannot say why.
I do not love you: no reason, no lie.

Non amo te, Sabidi, nec possum dicere quare:
hoc tantum possum dicere, non amo te.



You’re young and lovely, wealthy too,
but that changes nothing: you’re a shrew.

Bella es, nouimus, et puella, uerum est,
et diues, quis enim potest negare?
Sed *** te nimium, Fabulla, laudas,
nec diues neque bella nec puella es.


You never wrote a poem,
yet criticize mine?
Stop abusing me or write something fine
of your own!
—Martial, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

He starts everything but finishes nothing;
thus I suspect there's no end to his *******.
—Martial, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

You dine in great magnificence
while offering guests a pittance.
Sextus, did you invite
friends to dinner tonight
to impress us with your enormous appetite?
—Martial, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

You alone own prime land, dandy!
Gold, money, the finest porcelain—you alone!
The best wines of the most famous vintages—you alone!
Discrimination, taste and wit—you alone!
You have it all—who can deny that you alone are set for life?
But everyone has had your wife—
she is never alone!
—Martial, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

To you, my departed parents, dear mother and father,
I commend my little lost angel, Erotion, love's daughter,
who died six days short of completing her sixth frigid winter.
Protect her now, I pray, should the chilling dark shades appear;
muzzle hell's three-headed hound, less her heart be dismayed!
Lead her to romp in some sunny Elysian glade,
her devoted patrons. Watch her play childish games
as she excitedly babbles and lisps my name.
Let no hard turf smother her softening bones; and do
rest lightly upon her, earth, she was surely no burden to you!
—Martial, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

To you, my departed parents, with much emotion,
I commend my little lost darling, my much-kissed Erotion,
who died six days short of completing her sixth bitter winter.
Protect her, I pray, from hell's hound and its dark shades a-flitter;
and please don't let fiends leave her maiden heart dismayed!
But lead her to romp in some sunny Elysian glade
with her cherished friends, excitedly lisping my name.
Let no hard turf smother her softening bones; and do
rest lightly upon her, earth, she was such a slight burden to you!
—Martial, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Epitaph for the Child Erotion
by Marcus Valerius Martial
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Lie lightly on her, grass and dew ...
So little weight she placed on you.

I created this translation after the Nashville Covenant school shooting and dedicated it to the victims of the massacre.



CATULLUS

Catullus LXXXV: 'Odi et Amo'
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

1.
I hate. I love.
You ask, 'Why not refrain?'
I wish I could explain.
I can't, but feel the pain.

2.
I hate. I love.
Why? Heavens above!
I wish I could explain.
I can't, but feel the pain.

3.
I hate. I love.
How can that be, turtledove?
I wish I could explain.
I can't, but feel the pain.



Catullus CVI: 'That Boy'
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

See that young boy, by the auctioneer?
He's so pretty he sells himself, I fear!



Catullus LI: 'That Man'
This is Catullus's translation of a poem by Sappho of ******
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I'd call that man the equal of the gods,
or,
could it be forgiven
in heaven,
their superior,
because to him space is given
to bask in your divine presence,
to gaze upon you, smile, and listen
to your ambrosial laughter
which leaves men senseless
here and hereafter.

Meanwhile, in my misery,
I'm left speechless.

Lesbia, there's nothing left of me
but a voiceless tongue grown thick in my mouth
and a thin flame running south...

My limbs tingle, my ears ring, my eyes water
till they swim in darkness.

Call it leisure, Catullus, or call it idleness,
whatever it is that incapacitates you.
By any other name it's the nemesis
fallen kings, empires and cities rue.



Catullus 1 ('cui dono lepidum novum libellum')        
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

To whom do I dedicate this novel book
polished drily with a pumice stone?
To you, Cornelius, for you would look
content, as if my scribblings took
the cake, when in truth you alone
unfolded Italian history in three scrolls,
as learned as Jupiter in your labors.
Therefore, this little book is yours,
whatever it is, which, O patron Maiden,
I pray will last more than my lifetime!



Catullus XLIX: 'A Toast to Cicero'
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Cicero, please confess:
You're drunk on your success!
All men of good taste attest
That you're the very best—
At making speeches, first class!
While I'm the dregs of the glass.



Catullus CI: 'His Brother's Burial'
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

1.
Through many lands and over many seas
I have journeyed, brother, to these wretched rites,
to this final acclamation of the dead...
and to speak — however ineffectually — to your voiceless ashes
now that Fate has wrested you away from me.
Alas, my dear brother, wrenched from my arms so cruelly,
accept these last offerings, these small tributes
blessed by our fathers' traditions, these small gifts for the dead.
Please accept, by custom, these tokens drenched with a brother's tears,
and, for all eternity, brother, 'Hail and Farewell.'

2.
Through many lands and over many seas
I have journeyed, brother, to these wretched rites,
to this final acclamation of the dead...
and to speak — however ineffectually — to your voiceless ashes
now that Fate has wrested you away from me.
Alas, my dear brother, wrenched from my arms so cruelly,
accept these small tributes, these last gifts,
offered in the time-honored manner of our fathers,
these final votives. Please accept, by custom,
these tokens drenched with a brother's tears,
and, for all eternity, brother, 'Hail and Farewell.'

[Here 'offered in the time-honored manner of our fathers' is from another translation by an unknown translator.]

[What do the gods know, with their superior airs,
wiser than a mother's tears
for her lost child?
If they had hearts, surely they would be beguiled,
repeal the sentence of death!
Since they have none,
or only hearts of stone,
believers, save your breath.
—Michael R. Burch, after Catullus]



Catullus IIA: 'Lesbia's Sparrow'
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Sparrow, my sweetheart's pet,
with whom she plays cradled to her breast,
or in her lap,
giving you her fingertip to peck,
provoking you to nip its nib...
Whenever she's flushed with pleasure
my gorgeous darling plays such dear little games:
to relieve her longings, I suspect,
until her ardour abates.
Oh, if only I could play with you as gaily,
and alleviate my own longings!



Catullus V: 'Let us live, Lesbia, let us love'
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Let us live, Lesbia, let us love,
and let the judgments of ancient moralists
count less than a farthing to us!

Suns may set then rise again,
but when our brief light sets,
we will sleep through perpetual night.

Give me a thousand kisses, a hundred more,
another thousand, then a second hundred,
yet another thousand, then a third hundred...

Then, once we've tallied the many thousands,
let's jumble the ledger, so that even we
(and certainly no malicious, evil-eyed enemy)        
will ever know there were so many kisses!



Catullus VII: 'How Many Kisses'
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

You ask, Lesbia, how many kisses
are enough, or more than enough, to satisfy me?

As many as the Libyan sands
swirling in incense-bearing Cyrene
between the torrid oracle of Jove
and the sacred tomb of Battiades.

Or as many as the stars observing amorous men
making love furtively on a moonless night.

As many of your kisses are enough,
and more than enough, for mad Catullus,
as long as there are too many to be counted by inquisitors
and by malicious-tongued bewitchers.



Catullus VIII: 'Advice to Himself'
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Snap out of it Catullus, stop this foolishness!
It's time to cut losses!
What is dead is gone, accept it.
Once brilliant suns shone on you both,
when you trotted about wherever she led,
and loved her as never another before.
That was a time of such happiness,
when your desire intersected her will.
But now she doesn't want you any more.
Be resolute, weak as you are, stop chasing mirages!
What you need is not love, but a clean break.
Goodbye girl, now Catullus stands firm.
Never again Lesbia! Catullus is clear:
He won't miss you. Won't crave you. Catullus is cold.
Now it's you who will grieve, when nobody calls.
It's you who will weep that you're ruined.
Who'll submit to you now? Admire your beauty?
Whom will you love? Whose girl will you be?
Who will you kiss? Whose lips will you bite?
But you, Catullus, you must break with the past, hold fast.



Catullus LX: 'Lioness'
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Did an African mountain lioness
or a howling Scylla beget you from the nether region of her *****,
my harsh goddess? Are you so pitiless you would hold in contempt
this supplicant voicing his inconsolable despair?
Are you really that cruel-hearted?

Catullus LXX: 'Marriage Vows'
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

My sweetheart says she'd marry no one else but me,
not even Jupiter, if he were to ask her!
But what a girl says to her eager lover
ought to be written on the wind or in running water.



CICERO

The famous Roman orator Cicero employed 'tail rhyme' in this pun:

O Fortunatam natam me consule Romam.
O fortunate natal Rome, to be hatched by me!
—Cicero, loose translation/interpretation by Michael R. Burch



MICHELANGELO

Michelangelo Buonarroti (1475-1564) is considered by many experts to be the greatest artist and sculptor of all time. He was also a great poet.

Michelangelo Epigram Translations
loose translations/interpretations by Michael R. Burch

I saw the angel in the marble and freed him.
I hewed away the coarse walls imprisoning the lovely apparition.
Each stone contains a statue; it is the sculptor's task to release it.
The danger is not aiming too high and missing, but aiming too low and hitting the mark.
Our greatness is only bounded by our horizons.
Be at peace, for God did not create us to abandon us.
God grant that I always desire more than my capabilities.
My soul's staircase to heaven is earth's loveliness.
I live and love by God's peculiar light.
Trifles create perfection, yet perfection is no trifle.
Genius is infinitely patient, and infinitely painstaking.
I have never found salvation in nature; rather I love cities.
He who follows will never surpass.
Beauty is what lies beneath superfluities.
I criticize via creation, not by fault-finding.
If you knew how hard I worked, you wouldn't call it 'genius.'



SONNET: RAVISHED
by Michelangelo Buonarroti (1475-1564)        
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Ravished, by all our eyes find fine and fair,
yet starved for virtues pure hearts might confess,
my soul can find no Jacobean stair
that leads to heaven, save earth's loveliness.
The stars above emit such rapturous light
our longing hearts ascend on beams of Love
and seek, indeed, Love at its utmost height.
But where on earth does Love suffice to move
a gentle heart, or ever leave it wise,
save for beauty itself and the starlight in her eyes?



SONNET: TO LUIGI DEL RICCIO, AFTER THE DEATH OF CECCHINO BRACCI
by Michelangelo Buonarroti (1475-1564)        
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

A pena prima.

I had barely seen the beauty of his eyes
Which unto yours were life itself, and light,
When he closed them fast in death's eternal night
To reopen them on God, in Paradise.

In my tardiness, I wept, too late made wise,
Yet the fault not mine: for death's disgusting ploy
Had robbed me of that deep, unfathomable joy
Which in your loving memory never dies.

Therefore, Luigi, since the task is mine
To make our unique friend smile on, in stone,
Forever brightening what dark earth would dim,
And because the Beloved causes love to shine,

And since the artist cannot work alone,
I must carve you, to tell the world of him!



BEAUTY AND THE ARTIST
by Michelangelo Buonarroti (1475-1564)        
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Al cor di zolfo.

A heart aflame; alas, the flesh not so;
Bones brittle wood; the soul without a guide
To curb the will's inferno; the crude pride
Of restless passions' pulsing surge and flow;

A witless mind that - halt, lame, weak - must go
Blind through entrapments scattered far and wide; ...
Why wonder then, when one small spark applied
To such an assemblage, renders it aglow?

Add beauteous Art, which, Heaven-Promethean,
Must exceed nature - so divine a power
Belongs to those who strive with every nerve.
Created for such Art, from childhood given
As prey for her Infernos to devour,
I blame the Mistress I was born to serve.



SONNET XVI: LOVE AND ART
by Michelangelo Buonarroti (1475-1564)        
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Sì come nella penna.

Just as with pen and ink,
there is a high, a low, and an in-between style;
and, as marble yields its images pure and vile
to excite the fancies artificers might think;
even so, my lord, lodged deep within your heart
are mingled pride and mild humility;
but I draw only what I truly see
when I trust my eyes and otherwise stand apart.
Whoever sows the seeds of tears and sighs
(bright dews that fall from heaven, crystal-clear)        
in various pools collects antiquities
and so must reap old griefs through misty eyes;
while the one who dwells on beauty, so painful here,
finds ephemeral hopes and certain miseries.



SONNET XXXI: LOVE'S LORDSHIP, TO TOMMASO DE' CAVALIERI
by Michelangelo Buonarroti (1475-1564)        
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

A che più debb' io.

Am I to confess my heart's desire
with copious tears and windy words of grief,
when a merciless heaven offers no relief
to souls consumed by fire?

Why should my aching heart aspire
to life, when all must die? Beyond belief
would be a death delectable and brief,
since in my compound woes all joys expire!

Therefore, because I cannot dodge the blow,
I rather seek whoever rules my breast,
to glide between her gladness and my woe.
If only chains and bonds can make me blessed,
no marvel if alone and bare I go
to face the foe: her captive slave oppressed.



LEONARDO DA VINCI

Once we have flown, we will forever walk the earth with our eyes turned heavenward, for there we were and will always long to return.—Leonardo da Vinci, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The great achievers rarely relaxed and let things happen to them. They set out and kick-started whatever happened.—Leonardo da Vinci, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Nothing enables authority like silence.—Leonardo da Vinci, translation by Michael R. Burch

The greatest deceptions spring from men's own opinions.—Leonardo da Vinci, translation by Michael R. Burch

There are three classes of people: Those who see by themselves. Those who see only when they are shown. Those who refuse to see.—Leonardo da Vinci, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Blinding ignorance misleads us. Myopic mortals, open your eyes! —Leonardo da Vinci, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

It is easier to oppose evil from the beginning than at the end.—Leonardo da Vinci, translation by Michael R. Burch

Small minds continue to shrink, but those whose hearts are firm and whose consciences endorse their conduct, will persevere until death.—Leonardo da Vinci, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I am impressed with the urgency of doing. Knowledge is not enough; we must apply ourselves. Wanting and being willing are insufficient; we must act.—Leonardo da Vinci, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Time is sufficient for anyone who uses it wisely.—Leonardo da Vinci, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Where the spirit does not aid and abet the hand there is no art.—Leonardo da Vinci, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Necessity is the mistress of mother nature's inventions.—Leonardo da Vinci, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Nature has no effect without cause, no invention without necessity.—Leonardo da Vinci, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Did Leonardo da Vinci anticipate Darwin with his comments about Nature and necessity being the mistress of her inventions? Yes, and his studies of comparative anatomy, including the intestines, led da Vinci to say explicitly that 'apes, monkeys and the like' are not merely related to humans but are 'almost of the same species.' He was, indeed, a man ahead of his time, by at least 350 years.



Excerpts from 'Paragone of Poetry and Painting' and Other Writings
by Leonardo da Vinci, circa 1500
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Sculpture requires light, received from above,
while a painting contains its own light and shade.

Painting is the more beautiful, the more imaginative, the more copious,
while sculpture is merely the more durable.

Painting encompasses infinite possibilities
which sculpture cannot command.
But you, O Painter, unless you can make your figures move,
are like an orator who can't bring his words to life!

While as soon as the Poet abandons nature, he ceases to resemble the Painter;
for if the Poet abandons the natural figure for flowery and flattering speech,
he becomes an orator and is thus neither Poet nor Painter.

Painting is poetry seen but not heard,
while poetry is painting heard but not seen.

And if the Poet calls painting dumb poetry,
the Painter may call poetry blind painting.

Yet poor is the pupil who fails to surpass his master!
Shun those studies in which the work dies with the worker.

Because I find no subject especially useful or pleasing
and because those who preceded me appropriated every useful theme,
I will be like the beggar who comes late to the fair,
who must content himself with other buyers' rejects.

Thus, I will load my humble cart full of despised and rejected merchandise,
the refuse of so many other buyers,
and I will go about distributing it, not in the great cities,
but in the poorer towns,
selling at discounts whatever the wares I offer may be worth.

And what can I do when a woman plucks my heart?
Alas, how she plays me, and yet I must persist!



The Point
by Leonardo da Vinci
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Here forms, colors, the character of the entire universe, contract to a point,
and that point is miraculous, marvelous …
O marvelous, O miraculous, O stupendous Necessity!
By your elegant laws you compel every effect to be the direct result of its cause,
by the shortest path possible.
Such are your miracles!



VERONICA FRANCO

Veronica Franco (1546-1591) was a Venetian courtesan who wrote literary-quality poetry and prose.

A Courtesan's Love Lyric (I)      
by Veronica Franco
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

My rewards will be commensurate with your gifts
if only you give me the one that lifts
me laughing...
And though it costs you nothing,
still it is of immense value to me.
Your reward will be
not just to fly
but to soar, so high
that your joys vastly exceed your desires.
And my beauty, to which your heart aspires
and which you never tire of praising,
I will employ for the raising
of your spirits. Then, lying sweetly at your side,
I will shower you with all the delights of a bride,
which I have more expertly learned.
Then you who so fervently burned
will at last rest, fully content,
fallen even more deeply in love, spent
at my comfortable *****.
When I am in bed with a man I blossom,
becoming completely free
with the man who loves and enjoys me.

Here is a second version of the same poem...

I Resolved to Make a Virtue of My Desire (II)      
by Veronica Franco
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

My rewards will match your gifts
If you give me the one that lifts
Me, laughing. If it comes free,
Still, it is of immense value to me.
Your reward will be—not just to fly,
But to soar—so incredibly high
That your joys eclipse your desires
(As my beauty, to which your heart aspires
And which you never tire of praising,
I employ for your spirit's raising) .
Afterwards, lying docile at your side,
I will grant you all the delights of a bride,
Which I have more expertly learned.
Then you, who so fervently burned,
Will at last rest, fully content,
Fallen even more deeply in love, spent
At my comfortable *****.
When I am in bed with a man I blossom,
Becoming completely free
With the man who freely enjoys me.



Capitolo 24
by Veronica Franco
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

(written by Franco to a man who had insulted a woman)        

Please try to see with sensible eyes
how grotesque it is for you
to insult and abuse women!
Our unfortunate *** is always subject
to such unjust treatment, because we
are dominated, denied true freedom!
And certainly we are not at fault
because, while not as robust as men,
we have equal hearts, minds and intellects.
Nor does virtue originate in power,
but in the vigor of the heart, mind and soul:
the sources of understanding;
and I am certain that in these regards
women lack nothing,
but, rather, have demonstrated
superiority to men.
If you think us 'inferior' to yourself,
perhaps it's because, being wise,
we outdo you in modesty.
And if you want to know the truth,
the wisest person is the most patient;
she squares herself with reason and with virtue;
while the madman thunders insolence.
The stone the wise man withdraws from the well
was flung there by a fool...



When I bed a man
who—I sense—truly loves and enjoys me,
I become so sweet and so delicious
that the pleasure I bring him surpasses all delight,
till the tight
knot of love,
however slight
it may have seemed before,
is raveled to the core.
—Veronica Franco, loose translation/interpretation by Michael R. Burch



We danced a youthful jig through that fair city—
Venice, our paradise, so pompous and pretty.
We lived for love, for primal lust and beauty;
to please ourselves became our only duty.
Floating there in a fog between heaven and earth,
We grew drunk on excesses and wild mirth.
We thought ourselves immortal poets then,
Our glory endorsed by God's illustrious pen.
But paradise, we learned, is fraught with error,
and sooner or later love succumbs to terror.
—Veronica Franco, loose translation/interpretation by Michael R. Burch



I wish it were not a sin to have liked it so.
Women have not yet realized the cowardice that resides,
for if they should decide to do so,
they would be able to fight you until death;
and to prove that I speak the truth,
amongst so many women,
I will be the first to act,
setting an example for them to follow.
—Veronica Franco, loose translation/interpretation by Michael R. Burch



ANONYMOUS

The poem below is based on my teenage misinterpretation of a Latin prayer...

Elegy for a little girl, lost
by Michael R. Burch

for my mother, Christine Ena Burch, who was always a little girl at heart

... qui laetificat juventutem meam...
She was the joy of my youth,
and now she is gone.
... requiescat in pace...
May she rest in peace.
... amen...

Amen

I was touched by this Latin prayer, which I discovered in a novel I read as a teenager. I later decided to incorporate it into a poem, which I started in high school and revised as an adult. From what I now understand, 'ad deum qui laetificat juventutem meam' means 'to the God who gives joy to my youth, ' but I am sticking with my original interpretation: a lament for a little girl at her funeral. The phrase can be traced back to Saint Jerome's translation of Psalm 42 in the Latin Vulgate Bible (circa 385 AD) . I can't remember exactly when I read the novel or wrote the poem, but I believe it was around my junior year of high school, age 17 or thereabouts. This was my first translation. I revised the poem slightly in 2001 after realizing I had 'misremembered' one of the words in the Latin prayer.



The Latin hymn 'Dies Irae' employs end rhyme:

Dies irae, dies illa
Solvet saeclum in favilla
***** David *** Sybilla

The day of wrath, that day
which will leave the world ash-gray,
was foretold by David and the Sybil fey.
—attributed to Thomas of Celano, St. Gregory the Great, St. Bernard of Clairvaux, and St. Bonaventure; loose translation by Michael R. Burch



HADRIAN

Hadrian's Elegy
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

My delicate soul,
now aimlessly fluttering... drifting... unwhole,
former consort of my failing corpse...
Where are we going—from bad to worse?
From jail to a hearse?
Where do we wander now—fraught, pale and frail?
To hell?
To some place devoid of jests, mirth, happiness?
Is the joke on us?



THOMAS CAMPION

NOVELTIES
by Thomas Campion
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Booksellers laud authors for novel editions
as p-mps praise their wh-res for exotic positions.



PRIMO LEVI

These are my translations of poems by the Italian Jewish Holocaust survivor Primo Levi.

Shema
by Primo Levi
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

You who live secure
in your comfortable houses,
who return each evening to find
warm food,
welcoming faces...
consider whether this is a man:
who toils in the mud,
who knows no peace,
who fights for crusts of bread,
who dies at another man's whim,
at his 'yes' or his 'no.'
Consider whether this is a woman:
bereft of hair,
of a recognizable name
because she lacks the strength to remember,
her eyes as void
and her womb as frigid
as a frog's in winter.
Consider that such horrors have been:
I commend these words to you.
Engrave them in your hearts
when you lounge in your house,
when you walk outside,
when you go to bed,
when you rise.
Repeat them to your children,
or may your house crumble
and disease render you helpless
so that even your offspring avert their faces from you.



Buna
by Primo Levi
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Wasted feet, cursed earth,
the interminable gray morning
as Buna smokes corpses through industrious chimneys.
A day like every other day awaits us.
The terrible whistle shrilly announces dawn:
'You, O pale multitudes with your sad, lifeless faces,
welcome the monotonous horror of the mud...
another day of suffering has begun.'
Weary companion, I see you by heart.
I empathize with your dead eyes, my disconsolate friend.
In your breast you carry cold, hunger, nothingness.
Life has broken what's left of the courage within you.
Colorless one, you once were a strong man,
A courageous woman once walked at your side.
But now you, my empty companion, are bereft of a name,
my forsaken friend who can no longer weep,
so poor you can no longer grieve,
so tired you no longer can shiver with fear.
O, spent once-strong man,
if we were to meet again
in some other world, sweet beneath the sun,
with what kind faces would we recognize each other?

Note: Buna was the largest Auschwitz sub-camp.



ALDHELM

'The Leiden Riddle' is an Old English translation of Aldhelm's Latin riddle 'Lorica' or 'Corselet.'

The Leiden Riddle
anonymous Old English riddle poem, circa 700
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The dank earth birthed me from her icy womb.
I know I was not fashioned from woolen fleeces;
nor was I skillfully spun from skeins;
I have neither warp nor weft;
no thread thrums through me in the thrashing loom;
nor do whirring shuttles rattle me;
nor does the weaver's rod assail me;
nor did silkworms spin me like skillfull fates
into curious golden embroidery.
And yet heroes still call me an excellent coat.
Nor do I fear the dread arrows' flights,
however eagerly they leap from their quivers.

Solution: a coat of mail.



SAINT GODRIC OF FINCHALE

The song below is said in the 'Life of Saint Godric' to have come to Godric when he had a vision of his sister Burhcwen, like him a solitary at Finchale, being received into heaven. She was singing a song of thanksgiving, in Latin, and Godric renders her song in English bracketed by a Kyrie eleison.

Led By Christ and Mary
by Saint Godric of Finchale (1065-1170)        
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

By Christ and Saint Mary I was so graciously led
that the earth never felt my bare foot's tread!



DANTE

Translations of Dante Epigrams and Quotes by Michael R. Burch

Little sparks may ignite great Infernos.—Dante, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

In Beatrice I beheld the outer boundaries of blessedness.—Dante, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

She made my veins and even the pulses within them tremble.—Dante, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Her sweetness left me intoxicated.—Dante, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Love commands me by determining my desires.—Dante, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Follow your own path and let the bystanders gossip.—Dante, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The devil is not as dark as depicted.—Dante, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

There is no greater sorrow than to recall how we delighted in our own wretchedness.—Dante, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

As he, who with heaving lungs escaped the suffocating sea, turns to regard its perilous waters.—Dante, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

O human race, born to soar heavenward, why do you nosedive in the mildest breeze? —Dante, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

O human race, born to soar heavenward, why do you quail at the least breath of wind? —Dante, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Midway through my life's journey
I awoke to find myself lost in a trackless wood,
for I had strayed far from the straight path.
—Dante, loose translation/interpretation by Michael R. Burch



INSCRIPTION ON THE GATE OF HELL

Before me nothing existed, to fear.
Eternal I am, and eternal I endure.
Abandon all hope, ye who enter here.
—Dante, loose translation/interpretation by Michael R. Burch



Excerpts from LA VITA NUOVA
by Dante Alighieri

Ecce deus fortior me, qui veniens dominabitur mihi.
Here is a Deity, stronger than myself, who comes to dominate me.
—Dante, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Apparuit iam beatitudo vestra.
Your blessedness has now been manifested unto you.
—Dante, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Heu miser! quia frequenter impeditus ero deinceps.
Alas, how often I will be restricted now!
—Dante, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Fili mi, tempus est ut prætermittantur simulata nostra.
My son, it is time to cease counterfeiting.
—Dante, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Ego tanquam centrum circuli, cui simili modo se habent circumferentiæ partes: tu autem non sic.
Love said: 'I am as the center of a harmonious circle; everything is equally near me. No so with you.'
—Dante, loose translation/interpretation by Michael R. Burch



Translations of Dante Cantos by Michael R. Burch

Paradiso, Canto III: 1-33, The Revelation of Love and Truth
by Dante Alighieri
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

That sun, which had inflamed my breast with love,
Had now revealed to me—as visions move—
The gentle and confounding face of Truth.
Thus I, by her sweet grace and love reproved,
Corrected, and to true confession moved,
Raised my bowed head and found myself behooved
To speak, as true admonishment required,
And thus to bless the One I so desired,
When I was awed to silence! This transpired:
As the outlines of men's faces may amass
In mirrors of transparent, polished glass,
Or in shallow waters through which light beams pass
(Even so our eyes may easily be fooled
By pearls, or our own images, thus pooled) :
I saw a host of faces, pale and lewd,
All poised to speak; but when I glanced around
There suddenly was no one to be found.
A pool, with no Narcissus to astound?
But then I turned my eyes to my sweet Guide.
With holy eyes aglow and smiling wide,
She said, 'They are not here because they lied.'



Excerpt from 'Paradiso'
by Dante Alighieri
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

O ****** Mother, daughter of your Son,
Humble, and yet held high, above creation,
You are the apex of all Wisdom known!
You are the Pinnacle of human nature,
Your nobility instilled by its Creator
who was not shamed to be born with your features.
Love was engendered in your perfect womb
Where warmth and holy peace were given room
For heaven's Perfect Rose, once sown, to bloom.
Now unto us you are a Torch held high:
Our noonday Sun—the Light of Charity,
Our Wellspring of all Hope, a living Sea.
Madonna, so pure, high and all-availing,
The man who desires Grace of you, though failing,
Despite his grounded state, is given wing!
Your mercy does not fail us, Ever-Blessed!
Indeed, the one who asks may find his wish
Unneeded: you predicted his request!
You are our Mercy; you are our Compassion;
you are Magnificence; in you creation
becomes the sum of Goodness and Salvation.



Translations of Dante Sonnets by Michael R. Burch

Sonnet: 'A Vision of Love' or 'Love's Faithful Ones' from LA VITA NUOVA
by Dante Alighieri
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

To every gentle heart true Love may move,
And unto whom my words must now be brought
For wise interpretation's tender thought—
I greet you in our Lord's name, which is Love.
Through night's last watch, as winking stars, above,
Kept their high vigil over men, distraught,
Love came to me, with such dark terrors fraught
As mortals may not casually speak of.
Love seemed a being of pure Joy and held
My heart, pulsating. On his other arm,
My lady, wrapped in thinnest gossamers, slept.
He, having roused her from her sleep, then made
My heart her feast—devoured, with alarm.
Love then departed; as he left, he wept.



Sonnet: 'Love's Thoroughfare' from LA VITA NUOVA
by Dante Alighieri
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

'O voi che par la via'

All those who travel Love's worn tracks,
Pause here awhile, and ask
Has there ever been a grief like mine?
Pause here, from that mad race,
And with patience hear my case:
Is it not a piteous marvel and a sign?
Love, not because I played a part,
But only due to his great heart,
Afforded me a provenance so sweet
That often others, as I went,
Asked what such unfair gladness meant:
They whispered things behind me in the street.
But now that easy gait is gone
Along with all Love proffered me;
And so in time I've come to be
So poor I dread to think thereon.
And thus I have become as one
Who hides his shame of his poverty,
Pretending richness outwardly,
While deep within I moan.



Sonnet: 'Cry for Pity' from LA VITA NUOVA
by Dante Alighieri
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

These thoughts lie shattered in my memory:
When through the past I see your lovely face.
When you are near me, thus, Love fills all Space,
And often whispers, 'Is death better? Fly! '
My face reflects my heart's contentious tide,
Which, ebbing, seeks some shallow resting place;
Till, in the blushing shame of such disgrace,
The very earth seems to be shrieking, 'Die! '
'Twould be a grievous sin, if one should not
Relay some comfort to my harried mind,
If only with some simple pitying thought
For this great anguish which fierce scorn has wrought
Through the faltering sight of eyes grown nearly blind,
Which search for death now, as a blessed thing.



Sonnet: 'Ladies of Modest Countenance' from LA VITA NUOVA
by Dante Alighieri
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

You who wear a modest countenance
With eyelids weighted by such heaviness,
How is it, that among you every face
Is haunted by the same pale troubled glance?
Have you seen in my lady's face, perchance,
the grief that Love provokes despite her grace?
Confirm this thing is so, then in her place,
Complete your grave and sorrowful advance.
And if indeed you match her heartfelt sighs
And mourn, as she does, for her heart's relief,
Then tell Love how it fares with her, to him.
Love knows how you have wept, seen in your eyes,
And is so grieved by gazing on your grief,
His courage falters and his sight grows dim.



Translations of Poems by Other Italian Poets

Sonnet IV: ‘S'io prego questa donna che Pietate'
by ***** Cavalcante
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

If I should ask this lady, in her grace,
not to make her heart my enemy,
she'd call me foolish, venturing: 'No man
was ever possessed of such strange vanity! '
Why such harsh judgements, written on a face
where once I'd thought to find humility,
true gentleness, calm wisdom, courtesy?
My soul despairs, unwilling to embrace
the sighs and griefs that flood my drowning heart,
the rains of tears that well my watering eyes,
the miseries to which my soul's condemned...
For through my mind there flows, as rivers part,
the image of a lady, full of thought,
through heartlessness became a thoughtless friend.



***** Guinizelli, also known as ***** di Guinizzello di Magnano, was born in Bologna. He became an esteemed Italian love poet and is considered to be the father of the 'dolce stil nuovo' or 'sweet new style.' Dante called him 'il saggio' or 'the sage.'

Sonetto
by ***** Guinizelli
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

In truth I sing her honor and her praise:
My lady, with whom flowers can't compare!
Like Diana, she unveils her beauty's rays,
Then makes the dawn unfold here, bright and fair!
She's like the wind and like the leaves they swell:
All hues, all colors, flushed and pale, beside...
Argent and gold and rare stones' brilliant spell;
Even Love, itself, in her, seems glorified.
She moves in ways so tender and so sweet,
Pride fails and falls and flounders at her feet.
The impure heart cannot withstand such light!
Ungentle men must wither, at her sight.
And still this greater virtue I aver:
No man thinks ill once he's been touched by her.



GILDAS TRANSLATIONS

These are my modern English translations of Latin poems by the English monk Gildas. Gildas, also known as Gildas Sapiens (“Gildas the Wise”), was a 6th-century British monk who is one of the first native writers of the British Isles we know by name. Gildas is remembered for his scathing religious polemic De Excidio et Conquestu Britanniae (“On the Ruin and Conquest of Britain” or simply “On the Ruin of Britain”). The work has been dated to circa 480-550 AD.

“Alas! The nature of my complaint is the widespread destruction of all that was good, followed by the wild proliferation of evil throughout the land. Normally, I would grieve with my motherland in her travail and rejoice in her revival. But for now I restrict myself to relating the sins of an indolent and slothful race, rather than the feats of heroes. For ten years I kept my silence, I confess, with much mental anguish, guilt and remorse, while I debated these things within myself...” — Gildas, The Ruin of Britain, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Gildas is also remembered for his “Lorica” (“Breastplate”):

“The Lorica of Loding” from the Book of Cerne
by Gildas
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Trinity in Unity, shield and preserve me!
Unity in Trinity, have mercy on me!

Preserve me, I pray, from all dangers:
dangers which threaten to overwhelm me
like surging sea waves;
neither let mortality
nor worldly vanity
sweep me away from the safe harbor of Your embrace!

Furthermore, I respectfully request:
send the exalted, mighty hosts of heaven!
Let them not abandon me
to be destroyed by my enemies,
but let them defend me always
with their mighty shields and bucklers.

Allow Your heavenly host
to advance before me:
Cherubim and Seraphim by the thousands,
led by the Archangels Michael and Gabriel!

Send, I implore, these living thrones,
these principalities, powers and Angels,
so that I may remain strong,
defended against the deluge of enemies
in life’s endless battles!

May Christ, whose righteous Visage frightens away foul throngs,
remain with me in a powerful covenant!

May God the Unconquerable Guardian
defend me on every side with His power!

Free my manacled limbs,
cover them with Your shielding grace,
leaving heaven-hurled demons helpless to hurt me,
to pierce me with their devious darts!

Lord Jesus Christ, be my sure armor, I pray!

Cover me, O God, with Your impenetrable breastplate!

Cover me so that, from head to toe,
no member is exposed, within or without;
so that life is not exorcized from my body
by plague, by fever, by weakness, or by suffering.

Until, with the gift of old age granted by God,
I depart this flesh, free from the stain of sin,
free to fly to those heavenly heights,
where, by the grace of God, I am borne in joy
into the cool retreats of His heavenly kingdom!

Amen

#GILDAS #LATIN #LORICA #RUIN #MRBGILDAS #MRBLATIN #MRBLORICA #MRBRUIN



This is a poem of mine that has been translated into Italian by Comasia Aquaro.

Her Grace Flows Freely
by Michael R. Burch

July 7,2007

Her love is always chaste, and pure.
This I vow. This I aver.
If she shows me her grace, I will honor her.
This I vow. This I aver.
Her grace flows freely, like her hair.
This I vow. This I aver.
For her generousness, I would worship her.
This I vow. This I aver.
I will not **** her for what I bear
This I vow. This I aver.
like a most precious incense-desire for her,
This I vow. This I aver.
nor call her '*****' where I seek to repair.
This I vow. This I aver.
I will not wink, nor smirk, nor stare
This I vow. This I aver.
like a foolish child at the foot of a stair
This I vow. This I aver.
where I long to go, should another be there.
This I vow. This I aver.
I'll rejoice in her freedom, and always dare
This I vow. This I aver.
the chance that she'll flee me-my starling rare.
This I vow. This I aver.
And then, if she stays, without stays, I swear
This I vow. This I aver.
that I will joy in her grace beyond compare.
This I vow. This I aver.

Her Grace Flows Freely
by Michael R. Burch
Italian translation by Comasia Aquaro

La sua grazia vola libera

7 luglio 2007

Il suo amore è sempre casto, e puro.
Lo giuro. Lo prometto.
Se mi mostra la sua grazia, le farò onore.
Lo giuro. Lo prometto.
La sua grazia vola libera, come i suoi capelli.
Lo giuro. Lo prometto.
Per la sua generosità, la venererò.
Lo giuro. Lo prometto.
Non la maledirò per ciò che soffro
Lo giuro. Lo prometto.
come il più prezioso desiderio d'incenso per lei,
Lo giuro. Lo prometto.
non chiamarla 'sgualdrina' laddove io cerco di aggiustare.
Lo giuro. Lo prometto.
Io non strizzerò l'occhio, non riderò soddisfatto, non fisserò lo sguardo
Lo giuro. Lo prometto.
Come un bambino sciocco ai piedi di una scala
Lo giuro. Lo prometto.
Laddove io desidero andare, ci sarebbe forse un altro.
Lo giuro. Lo prometto.
Mi rallegrerò nella sua libertà, e sempre sfiderò
Lo giuro. Lo prometto.
la sorte che lei mi sfuggirà—il mio raro storno
Lo giuro. Lo prometto.
E dopo, se lei resta, senza stare, io lo garantisco
Lo giuro. Lo prometto.
Gioirò nella sua grazia al di là del confrontare.
Lo giuro. Lo prometto.



A risqué Latin epigram:

C-nt, while you weep and seep neediness all night,
-ss has claimed what would bring you delight.
—Musa Lapidaria, #100A, loose translation/interpretation by Michael R. Burch



References to Dante in other Translations by Michael R. Burch

THE MUSE
by Anna Akhmatova
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

My being hangs by a thread tonight
as I await a Muse no human pen can command.
The desires of my heart — youth, liberty, glory —
now depend on the Maid with the flute in her hand.
Look! Now she arrives; she flings back her veil;
I meet her grave eyes — calm, implacable, pitiless.
'Temptress, confess!
Are you the one who gave Dante hell? '
She answers, 'Yes.'



I have also translated this tribute poem written by Marina Tsvetaeva for Anna Akhmatova:

Excerpt from 'Poems for Akhmatova'
by Marina Tsvetaeva
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

You outshine everything, even the sun
  at its zenith. The stars are yours!
If only I could sweep like the wind
  through some unbarred door,
gratefully, to where you are...
  to hesitantly stammer, suddenly shy,
lowering my eyes before you, my lovely mistress,
  petulant, chastened, overcome by tears,
as a child sobs to receive forgiveness...



Dante-Related Poems and Dante Criticism by Michael R. Burch

Of Seabound Saints and Promised Lands
by Michael R. Burch

Judas sat on a wretched rock,
his head still sore from Satan's gnawing.
Saint Brendan's curragh caught his eye,
wildly geeing and hawing.
'I'm on parole from Hell today!'
Pale Judas cried from his lonely perch.
'You've fasted forty days, good Saint!
Let this rock by my church,
my baptismal, these icy waves.
O, plead for me now with the One who saves!'

Saint Brendan, full of mercy, stood
at the lurching prow of his flimsy bark,
and mightily prayed for the mangy man
whose flesh flashed pale and stark
in the golden dawn, beneath a sun
that seemed to halo his tonsured dome.
Then Saint Brendan sailed for the Promised Land
and Saint Judas headed Home.

O, behoove yourself, if ever your can,
of the fervent prayer of a righteous man!

In Dante's 'Inferno' Satan gnaws on Judas Iscariot's head. A curragh is a boat fashioned from wood and ox hides. Saint Brendan of Ireland is the patron saint of sailors and whales. According to legend, he sailed in search of the Promised Land and discovered America centuries before Columbus.



Dante's was a defensive reflex
against religion's hex.
—Michael R. Burch



Dante, you Dunce!
by Michael R. Burch

The earth is hell, Dante, you Dunce!
Which you should have perceived—since you lived here once.
God is no Beatrice, gentle and clever.
Judas and Satan were wise to dissever
from false 'messiahs' who cannot save.
Why flit like a bat through Plato's cave
believing such shadowy illusions are real?
There is no 'hell' but to live and feel!



How Dante Forgot Christ
by Michael R. Burch

Dante ****** the brightest and the fairest
for having loved—pale Helen, wild Achilles—
agreed with his Accuser in the spell
of hellish visions and eternal torments.
His only savior, Beatrice, was Love.
His only savior, Beatrice, was Love,
the fulcrum of his body's, heart's and mind's
sole triumph, and their altogether conquest.
She led him to those heights where Love, enshrined,
blazed like a star beyond religion's hells.
Once freed from Yahweh, in the arms of Love,
like Blake and Milton, Dante forgot Christ.
The Christian gospel is strangely lacking in Milton's and Dante's epics. Milton gave the 'atonement' one embarrassed enjambed line. Dante ****** the Earth's star-crossed lovers to his grotesque hell, while doing exactly what they did: pursing at all costs his vision of love, Beatrice. Blake made more sense to me, since he called the biblical god Nobodaddy and denied any need to be 'saved' by third parties.



Dante's Antes
by Michael R. Burch

There's something glorious about man,
who lives because he can,
who dies because he must,
and in between's a bust.
No god can reign him in:
he's quite intent on sin
and likes it rather, really.
He likes *** touchy-feely.
He likes to eat too much.
He has the Midas touch
and paves hell's ways with gold.
The things he's bought and sold!
He's sold his soul to Mammon
and also plays backgammon
and poker, with such antes
as still befuddle Dantes.
I wonder—can hell hold him?
His chances seem quite dim
because he's rather puny
and also loopy-******.
And yet like Evel Knievel
he dances with the Devil
and seems so **** courageous,
good-natured and outrageous
some God might show him mercy
and call religion heresy.



RE: Paradiso, Canto III
by Michael R. Burch

for the most 'Christian' of poets

What did Dante do,
to earn Beatrice's grace
(grace cannot be earned!)        
but cast disgrace
on the whole human race,
on his peers and his betters,
as a man who wears cheap rayon suits
might disparage men who wear sweaters?
How conventionally 'Christian' — Poet! — to ****
your fellow man
for being merely human,
then, like a contented clam,
to grandly claim
near-infinite 'grace'
as if your salvation was God's only aim!
What a scam!
And what of the lovely Piccarda,
whom you placed in the lowest sphere of heaven
for neglecting her vows —
She was forced!
Were you chaste?



Intimations V
by Michael R. Burch

We had not meditated upon sound
so much as drowned
in the inhuman ocean
when we imagined it broken
open
like a conch shell
whorled like the spiraling hell
of Dante's 'Inferno.'
Trapped between Nature
and God,
what is man
but an inquisitive,
acquisitive
sod?
And what is Nature
but odd,
or God
but a Clod,
and both of them horribly flawed?



Endgame
by Michael R. Burch

The honey has lost all its sweetness,
the hive—its completeness.
Now ambient dust, the drones lie dead.
The workers weep, their King long fled
(who always had been ****, invisible,
his 'kingdom' atomic, divisible,
and pathetically risible) .
The queen has flown,
long Dis-enthroned,
who would have gladly given all she owned
for a promised white stone.
O, Love has fled, has fled, has fled...
Religion is dead, is dead, is dead.

The drones are those who drone on about the love of God in a world full of suffering and death: dead prophets, dead pontiffs, dead preachers. Spewers of dead words and false promises. The queen is disenthroned, as in Dis-enthroned. In Dante's Inferno, the lower regions of hell are enclosed within the walls of Dis, a city surrounded by the Stygian marshes. The river Styx symbolizes death and the journey from life to the afterlife. But in Norse mythology, Dis was a goddess, the sun, and the consort of Heimdal, himself a god of light. DIS is also the stock ticker designation for Disney, creator of the Magic Kingdom. The 'promised white stone' appears in Revelation, which turns Jesus and the Angels into serial killers.



The Final Revelation of a Departed God's Divine Plan
by Michael R. Burch

Here I am, talking to myself again...
******* at God and bored with humanity.
These insectile mortals keep testing my sanity!
Still, I remember when...
planting odd notions, dark inklings of vanity,
in their peapod heads might elicit an inanity
worth a chuckle or two.
Philosophers, poets... how they all made me laugh!
The things they dreamed up! Sly Odysseus's raft;
Plato's 'Republic'; Dante's strange crew;
Shakespeare's Othello, mad Hamlet, Macbeth;
Cervantes' Quixote; fat, funny Falstaff! ;
Blake's shimmering visions. Those days, though, are through...
for, puling and tedious, their 'poets' now seem
content to write, but not to dream,
and they fill the world with their pale derision
of things they completely fail to understand.
Now, since God has long fled, I am here, in command,
reading this crap. Earth is Hell. We're all ******.



Brief Encounters: Other Roman, Italian and Greek Epigrams

No wind is favorable to the man who lacks direction.—Seneca the Younger, translation by Michael R. Burch

Little sparks ignite great Infernos.—Dante, translation by Michael R. Burch

The danger is not aiming too high and missing, but aiming too low and hitting the mark.—Michelangelo, translation by Michael R. Burch

He who follows will never surpass.—Michelangelo, translation by Michael R. Burch

Nothing enables authority like silence.—Leonardo da Vinci, translation by Michael R. Burch

My objective is not to side with the majority, but to avoid the ranks of the insane.—Marcus Aurelius, translation by Michael R. Burch

Time is sufficient for anyone who uses it wisely.—Leonardo da Vinci, translation by Michael R. Burch

Blinding ignorance misleads us. Myopic mortals, open your eyes! —Leonardo da Vinci, translation by Michael R. Burch

It is easier to oppose evil from the beginning than at the end.—Leonardo da Vinci, translation by Michael R. Burch

Fools call wisdom foolishness.—Euripides, translation by Michael R. Burch

One true friend is worth ten thousand kin.—Euripides, translation by Michael R. Burch

Not to speak one's mind is slavery.—Euripides, translation by Michael R. Burch

I would rather die standing than kneel, a slave.—Euripides, translation by Michael R. Burch

Fresh tears are wasted on old griefs.—Euripides, translation by Michael R. Burch

Improve yourself by other men's writings, attaining less painfully what they gained through great difficulty.—Socrates, translation by Michael R. Burch

Just as I select a ship when it's time to travel, or a house when it's time to change residences, even so I will choose when it's time to depart from life.―Seneca, speaking about the right to euthanasia in the first century AD, translation by Michael R. Burch

Booksellers laud authors for novel editions
as p-mps praise their wh-res for exotic positions.
—Thomas Campion, Latin epigram, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

#POEMS #POETRY #LATIN #ROMAN #ITALIAN #TRANSLATION #MRB-POEMS #MRB-POETRY #MRBPOEMS #MRBPOETRY #MRBLATIN #MRBROMAN #MRBITALIAN #MRBTRANSLATION

I couldn’t sleep. I was lying in bed watching the patterns reflected moonlight made on my ceiling when I heard the faint beep of the kitchen microwave. I smelled popcorn.

I decided to fill up my water bottle and see who was up. I slipped on a thick, terrycloth robe I’d gotten from Lisa last Christmas. It must weigh 15 pounds and it’s so warm and heavy I seldom wear it.

I silently glided into the main room. Leong was standing at one of our two large picture windows staring out at the night. Her left arm cradling a bowl of ultimate-butter popcorn. Anna told me last night that Leong and her long-time boyfriend, who’s back in China, had broken up. They’d been together forever and had been expected to marry.

A bright half-moon was hanging high over campus, an electric ornament on a velvet background, its moonlight glint painted the world, like ice on mountaintops.

“I heard about your breakup,” I said, “what does it mean?” In Leong’s world, who you dated was of family interest. That person had to be approved, their bona fides proven - they had to fit into some long term plan.

“It means I can’t be tamed,” she said, with soft bravado. After a moment, she spoke again, more seriously. “It’s better this way - for now - someday..,” she trailed off.

I understood. All of our hopes are resting on someday, like so many wagers at a casino. I imagined some gambler, stepping up to a betting window, in an old black-and-white movie, saying, ”Gimmie 5 bucks on Someday to win.”

Something in her voice, a brittleness, precluded further questions. I looked at the clock, it read 3:47. I gave her a hug and yawning, filled up my water bottle from the refrigerator's filtered tap.

“See ya.” I whispered and headed off, back to bed. With any luck I could squeeze another hour's sleep out of the morning.

The louche magniloquent maladroit  malaise of the dense mayonnaise mouth of  political palaver and longueur left me with that sad sinking feeling of believing there is nothing left to live for.

Lugubriousness aside, I was nevertheless momentarily nonplussed until I recalled that a bona fide thespian was once president. And to my dismay I remembered to say: nothing in the world can bother you as much as your own mind.

according to the social disaster disclaimer I’m folded into
I’m essentially a stupid kitchen joke and a statistic of abuse
cause in America whenever we see someone else
choking on public schools and rules
we kick them when they’re down,
cuz apparently cruel is cool
the world is gonna burn, and we forgot the golden rule,
I should be more concerned but
I know i'll just go continue without you
knife, butcher, this is a hunter culture
carve apart, fall apart, throw your daughters to the vultures
wish you never met this year, wish you never met this lifetime
but, it's just human nature to check the basement
see what crimes you might find inside
to peel apart the paradigm and feel the wall for a light
I know your first instinct is to shut your eyes tight
but if you want to know, you gotta open wide

so if they call you ugly, understand you are a mirror, they’re peering into and sympathize
that's another stigmatized child feeling vile after so-called civil society spat them on the wayside
and if you've ever felt radioactive in the spotlight then you understand the way anti neutrinos decay,
moving at the speed of light in spite of unstable nuclei producing beta rays
well ***** it, i will wear all my shortcomings and benevolent reveries with pride
you told me not to lie so i stopped writing about those infinite why's
and what truly happens after we die. i started writing about life.

those who did stick around for the trickle down are the people i realize aren't fickle, now
i don't flinch when a strangers shoots me a frown, i just laugh to myself; i'll get out of this town
i'll swallow that bullet and rip my mouth open
I’ll cut down your Trojans with each verbal round
i can't stop Rome from burning, and I can’t suppress this yearning
but i sure as hell can take Nero's crown
I will draw an army of waves from the Tyrrhenean Sea
pluck my lyre instead of expiring, why not enjoy the heat?
you have so many rotted adjectives for me
but i know i'm not, i'm a noun and i always will be

this hesitant resident living in a glass house of evidence
impatiently anticipating dunce cap vengeance isn't it evident?
you are constantly vigilant and aware of entitlement
yet you find yourself, intent on grasping the advent of your descent
into this environment
not afraid to admit that when you feel, you crack the pavement
not pretending to be angelic, sprawled out coughing up your appendix
procuring the puzzle pieces, rudimentary ligaments and appendages
and you don’t even know who’s pretending anymore
so you sit at the pier, think about jumping off shore
always stuck in the system and frightened to vent
fearing this consistent emotional dismemberment

tell me when you find the box where my heart sits
my head beneath the guillotine where my grief splits
brief pieces of sweet dreams, teasing me if I don’t seize it
no longer fitting in my cracked ribs, like degenerative diseases
I can’t swallow anymore scorn for your entertainment
they’re turning me into a neuro-amputee with every arraignment
feeling like a hazy ******, bona fide public offender, a opened letter returned to sender
on a really bad day that somehow turned into a week
and you still can't shake this discomfort, now that you know love’s not cheap
so you've stopped agonizing about destroying the feeling
instead of stealing in, you just let it creep and seep
I’ve started stopping myself and i've stopped starting to give up
i won't let a feeling keep me from being free

A sanctuary, your features have found the warm tranquility of my skin
The soft touch of your lips, and the squeeze of your embrace
entrance me with shivers;  this is the only bona fide calm I ever encounter.
The beautiful sensation of your breath as it tickles my collarbone,
and the simultaneous movement of our two bodies;
I engage in the exquisite process of soaking in your persona as you absorb my own.

The brush of your vanilla-chapstick lips on mine releases a butterfly cage in my stomach –
butterflies of cherry red and periwinkle blue,
a momentary lapse in their usual shades of black.
The pressure of your body resting on mine, pulling closer and closer
ceases the trembling stutters of my lungs’ perpetual struggle
to breathe under the weight of the world.

We become immersed in our reverie of each other,
and I synchronize the patterns of my breath to match yours.
This beautiful symphony of affection that is your nose buried in the crook of my neck  
leads me to finally venture to define the word love –  
It is you, in between my chin and my collarbone.

Rain drop ruins my melancholy
Rain drop brushes my border collie;
his tail wags across my shin,
breaking my ever-building reverie.  

“Smash that”, says the rock to its falling neighbor,
letting it go without attempt at a rumbling tremor.
“Smash your metamorphic protolith,
sedimentary is your bona fide nature”.

The quartzite stone has no room to reject but yield,
but so behold: I catch it with my awakened shield.
Lays in my hand the metamorphic stone,
Ecstatic to be shiny and free.

Broken from my reverie is where I sometimes wish to be,
for there I meet my life’s expenditure,
my loved reality.
There the marks of my imprint awaken; there I become me.

Fall then rain! Do so duly... for I vow to be
the rightful branch of your sprouting tree.

Its not hunger
Its not poverty
Its not struggling with life

My parents played a supportive role a very big role in my life.
My family my relatives.
Very inspiring people
They love and care naturally and automatically.
I love them...

I love people
I love going out
I travel a lot when I get time

"Time wasted is never regained" My last high school principal MR Ramosepele used to preach the quote.
Not because of hate but he had a dream.

The people you call your friends
If good you are blessed, ask me I know God is good always.
Remember your future is based on your present decisions.
We are here to eat and witness
"Bare go tsamaya ke go bona, go bona ke go ithuta"
MR Ramosepele quoted when ever we are going on a field trip "Trip" as we used to say...

Beautiful things inspired me more in life, I want beautiful things in life and with God I'm blessed always during the time of sorrow and happiness.

Don't do injustice to your self, acquire knowledge as much as you can it all be to your advantage...

i.

Ourn intimacy is
Real;
Bona fide.

ii.

Ourn tenderness is
Authentic;
Amour'of the time's.

iii.

Ourn endearment is
indubitable;
She's me, I am her soul.

iv.

Ourn altruism is
For another;
Forgetting ournselves in ourn abode.

v.

Ourn sentiment is
STRONG;
Patiently we shalt wait.

vi.

Ourn LOVE is
Us;
As we art one, as we art love.

vii.

I shalt meeteth her
At;
The sierra cliff's of desert celestial gate's!!!




©Brandon Nagley
©Lonesome poet's poetry
©Earl jane Nagley dedication (Filipino rose)

written in collaboration
with Glass Slipper Girl


Is it ecstasy or agony
How you make me feel
What you do to me
Bliss when I am with you
When you're gone, I'm incomplete

My mind you have infected
Gave you my heart
Which you gladly keep
With just one taste, I was addicted
You fulfilled my every need

Yet, I fear that everything's twisted
It's too late though;
I'm in too deep
I've been robbed; only you I suspected
My mind convicts while my heart sets you free

If common sense is a train
then I missed it
Took a chance, circumstance was defeat
All my plans, with one dance
You dismissed them
Still, these actions I'll always repeat

-----------------                 -----------------

Is it fantasy or reality
fleeting feelings defying gravity
what you do to my sanity
bona fide madness
sensuality off the charts
our own poetic sensual Rhapsody

Dizzy dazed lost in your Oasis
chasing your sweet enthralling embraces
**** salacious temptations
seductions of ***** flirtatious
stunning me senseless
leaving this Texas girl breathless

A harden criminal
for “the love” you had become
detained and handcuffed
you had to know I was gonna run
trapping a thief of hearts
just can't be done
escaping your enticing assaults
this prison cell sweetheart
made her jailbreak, the Great Escape
before you knew it
I was already gone

Yet, sometimes
every now and again
with my “Get out of Jail” free card
this fugitive still takes a look back
wishing I hadn't gone so far
jumping that railroad car
running away from those
Train Tracks of Love

how might my reality be redefined
by slipping furtively
like a hapless lover
disentangling midnight sheets
fleeing past pathways of my own psyche
to see the view from her mind’s balcony

to inhabit intergalactic eyes
sparkling and shining like supernovae
every time she parts scarlet lips
in defense of the helpless

i'd plant gardens inside her irises
water the seeds and invite the bees
to pollinate fresh thoughts and rejuvenate
an energy that could illuminate new theories
about the cosmos and its inhabitants

i want to dwell within
corridors of infinite imagination  
bridge the synaptic gaps
across rivers of lapsing memories
a lackadaisical adventurer
adrift in neurological galaxies
ingesting erudite insight

i yearn to build a home
inside the mind
of a poet
an activist
and a bona fide genius