"hailu" poems - Hello Poetry

"hailu" poems

Mom is such A special word The loveliest I've ever heard. A toast to you Above all the rest Mom, you're So special You are simply the best! እማ ‹እማ› ልዩ ቃል ነው በጣም ተወዳጅ ሠምቼ ከማውቀው! ብርጭቆአችንን እናንሳልሽ፣ ከሁሉም በላይ ከፍብለሽ፣ ‹እማ› አንቺኮ ልዩ ነሽ በቃ በትንሹ አቻም የለሽ! (በሔለን ስቲነር ራይስ)

0

Mar 21, 2016

Mar 21, 2016 at 10:05 AM UTC

alem-hailu-gkristos

Mom/By Helen Steiner Rice/Translation in Amharic/እማ/By Alem Hailu

Mom is such A special word The loveliest I've ever heard. A toast to you Above all the rest Mom, you're So special You are simply the best! እማ ‹እማ› ልዩ ቃል ነው በጣም ተወዳጅ ሠምቼ ከማውቀው! ብርጭቆአችንን እናንሳልሽ፣ ከሁሉም በላይ ከፍብለሽ፣ ‹እማ› አንቺኮ ልዩ ነሽ በቃ በትንሹ አቻም የለሽ! (በሔለን ስቲነር ራይስ)

Continue reading...

My baby, my burden, Tomorrow the morn I shall go lighter And you will be born. I shall go lighter And heavier too For seeing the burden That falls up on you The burden of love The burden of pain I'll see you bear both Among men once again. Tomorrow you'll bear it Your burden alone, Tonight you have no burden That is not my own. My baby my burden Tomorrow the morn I shall go lighter And you will be born.// የሜሪ ሸክም ልጄ የኔ ሸክም የኔዳ ነገ በማለዳ እፎይ እላለሁ አንተን እገላገላለሁ፣ ግና አንተን ብገላገልም ሸክሜ አይቀልም ምክኒያቱም ሳስበው ያንን ሁሉ ጭንቅ አንተን የሚጠብቅ እላለሁኝ ሥቅቅ! የፍቅርን ሸክም የስቃይን ሸክም በፅናት ሁለቱንም አያለሁ ከሰውልጆች ጎራ ዳግም ስትጋራ! ነገ ብቻህን ትጋፈታጣለህ ሸክምህን ግና ማምሻውን የኔ የማይሆን ምንም ሸክም የለህም! (ኢሌኖር ፍራጂዮን)

0

Dec 29, 2015

Dec 29, 2015 at 2:54 AM UTC

alem-hailu-gkristos

Mary's Burden(By Elenor Frajeon) /Translation In Amharic/የሜሪ ሸክም/By Alem Hailu

My baby, my burden, Tomorrow the morn I shall go lighter And you will be born. I shall go lighter And heavier too For seeing the burden That falls up on you The burden of love The burden of pain I'll see you bear both Among men once again. Tomorrow you'll bear it Your burden alone, Tonight you have no burden That is not my own. My baby my burden Tomorrow the morn I shall go lighter And you will be born.// የሜሪ ሸክም ልጄ የኔ ሸክም የኔዳ ነገ በማለዳ እፎይ እላለሁ አንተን እገላገላለሁ፣ ግና አንተን ብገላገልም ሸክሜ አይቀልም ምክኒያቱም ሳስበው ያንን ሁሉ ጭንቅ አንተን የሚጠብቅ እላለሁኝ ሥቅቅ! የፍቅርን ሸክም የስቃይን ሸክም በፅናት ሁለቱንም አያለሁ ከሰውልጆች ጎራ ዳግም ስትጋራ! ነገ ብቻህን ትጋፈታጣለህ ሸክምህን ግና ማምሻውን የኔ የማይሆን ምንም ሸክም የለህም! (ኢሌኖር ፍራጂዮን)

Continue reading...

(Storms Bring Out the Eagles But The Little Birds Take Cover ) When the “storms of life” gather darkly ahead, I think of these wonderful words I once read And I say to myself as “threatening clouds” hover Don’t “fold up your wings” and “run for cover” But like the eagle “spread wide your wings” and “soar far above” the trouble life brings, For the eagle knows that the higher he flies The more tranquil and brighter become the skies... And there is nothing in life God ever asks us to bear That we can’t soar above “On The Wings Of A Prayer,” And in looking back over the “storm you passed through” You’ll find you gained strength and new courage, too, For in facing “life’s storms” with an eagles wings You can fly far above earth’s small, petty things. ወጀብ ንስሮችን ያወጣል (ግና ትናንሽ ወፎች ከመጠለያ ይመሰጋሉ) የሕይወት ወጀብ ሲሰባሰብ፣ ደሞም ከስሎ ከላዬ ሲሳብ፣ እገባለሁ ማሰብ፣ ግሩም ምክሮችን እነኚህን፣ በአንድ ወቅት የሰማሁትን! ‘ለራሴ እንደዚህ እላለሁ አስፈሪ ደመናዎች ሲያንዣብቡ፣ ክንፋችሁን አታስገቡ፣ ደሞም ሮጣችሁ ሆናችሁ ጉጉ፣ ከመጠለያ አትመሰጉ! ግን እንደንስር ክንፋችሁን ዘርጉ፣ ሕይወት ከሸከፈው ችግር በእቅፉ፣ ሽቅብ ሰንጥቃችሁ ተንሳፈፉ! ምክንያቱ ያውቃል ንስር፣ ሽቅብ ሰንጥቆ ሲበር፣ ሰማዩ እንደሚቀየር፣ ወደብሩህ ጠፈር፣ ሰላምና መረጋጋት፣ ያደረጉት ግዛት!’ ሕይወትን ካጤንነው፣ እንድንቋቋመው የተጠበቅነው፣ ነገር ወይ ክስተት፣ ዘበት፣ በፀሎት ክንፍ፣ የማንለው እልፍ! ያን በወጀብ የተናጥንበት የትናንት ሕይወት፣ በምልሰት ስንመለከት፣ እናስተውላለን አዲስ ተስፋና ብርታት፣ እንደሚሆኑን ተደራቢ ሀብት! ሽቅብ በንስር ክንፍ፣ የሕይወትን አውሎንፋስ ጥሳችሁ ስትሉ እልፍ፣ የመሬትን ጥቃቅን አለመመቻቸቶች ረግጣችሁ፣ ትንሳፈፋላችሁ! (በሔለን ስቲነር ራይስ)

0

Apr 7, 2016

Apr 7, 2016 at 8:12 AM UTC

alem-hailu-gkristos

Storms bring out eagles/(By Helen Stiner Rice)/Translation in Amharic/ወጀብ ንስሮችን ያወጣል/By Alem Hailu

(Storms Bring Out the Eagles But The Little Birds Take Cover ) When the “storms of life” gather darkly ahead, I think of these wonderful words I once read And I say to myself as “threatening clouds” hover Don’t “fold up your wings” and “run for cover” But like the eagle “spread wide your wings” and “soar far above” the trouble life brings, For the eagle knows that the higher he flies The more tranquil and brighter become the skies... And there is nothing in life God ever asks us to bear That we can’t soar above “On The Wings Of A Prayer,” And in looking back over the “storm you passed through” You’ll find you gained strength and new courage, too, For in facing “life’s storms” with an eagles wings You can fly far above earth’s small, petty things. ወጀብ ንስሮችን ያወጣል (ግና ትናንሽ ወፎች ከመጠለያ ይመሰጋሉ) የሕይወት ወጀብ ሲሰባሰብ፣ ደሞም ከስሎ ከላዬ ሲሳብ፣ እገባለሁ ማሰብ፣ ግሩም ምክሮችን እነኚህን፣ በአንድ ወቅት የሰማሁትን! ‘ለራሴ እንደዚህ እላለሁ አስፈሪ ደመናዎች ሲያንዣብቡ፣ ክንፋችሁን አታስገቡ፣ ደሞም ሮጣችሁ ሆናችሁ ጉጉ፣ ከመጠለያ አትመሰጉ! ግን እንደንስር ክንፋችሁን ዘርጉ፣ ሕይወት ከሸከፈው ችግር በእቅፉ፣ ሽቅብ ሰንጥቃችሁ ተንሳፈፉ! ምክንያቱ ያውቃል ንስር፣ ሽቅብ ሰንጥቆ ሲበር፣ ሰማዩ እንደሚቀየር፣ ወደብሩህ ጠፈር፣ ሰላምና መረጋጋት፣ ያደረጉት ግዛት!’ ሕይወትን ካጤንነው፣ እንድንቋቋመው የተጠበቅነው፣ ነገር ወይ ክስተት፣ ዘበት፣ በፀሎት ክንፍ፣ የማንለው እልፍ! ያን በወጀብ የተናጥንበት የትናንት ሕይወት፣ በምልሰት ስንመለከት፣ እናስተውላለን አዲስ ተስፋና ብርታት፣ እንደሚሆኑን ተደራቢ ሀብት! ሽቅብ በንስር ክንፍ፣ የሕይወትን አውሎንፋስ ጥሳችሁ ስትሉ እልፍ፣ የመሬትን ጥቃቅን አለመመቻቸቶች ረግጣችሁ፣ ትንሳፈፋላችሁ! (በሔለን ስቲነር ራይስ)

Continue reading...

O child of war, preserve your weapon, For future children let it stay, For they will come and ask their question What was the world like in our day? For them, born under stars more lucky, It will be hard to understand How could the sky have been exploded While battles raged on see and land? How,flowing black with blood,could rivers Rock,bridges bombs had battered down They'll never see it-as you never Saw sunshine in the world around. Preserve your weapon,little eagles, Of many battle it will tell Of days ferocious and heroic For grandson to remember well. ሰባዊ ቀንበጥ አርበኞች ምስኪን ልጆች ሰባዊ ቀንበጥ አርበኞች መሳሪያችሁን በደንብ በቅርስነት አስቀምጡ ለአምሳያዎቻችሁ በዘመን ሃዲድ ለሚመጡ ምክንያቱም በኛ ጊዜ ሉላዊ ገጽታው እንዴት እንደነበረ መጠየቃቸው ስለማይቀር! ምክኒያቱም እድለኛ ሆነው ለተወለዱት ለማስረዳት ስለሚያዳግት እንዴት ሰማዩ እንደተናጠ በፍንዳታ በመሬት በባህር ጦርነት ሲካሄድ ያላፍታ-ማለት ልክ እናንተ የሰላም ጸሃይ የምትስተዋልበት ሰማይ እንዳላያችሁት! ጠይም የደም ጎርፍ እንዴት አድርጎ የቦንብ ድልድይ ፍርስራሽ እንደወሰድ ጠራርጎ ! ለልጅ ልጅ ስለሚዘከር ስለበርካታ የጅግንነት የአይበገሬነት ውሎ አደራ መሳሪያች ሁን በደንብ አኑሩ ልጆች ተናንሽ ንስሮች ! በ ሳሎ ሜዳ ነሪስ ትርጉም አለም ሃይሉ (ሉትኒያ በናዚ በተወረረችበት ወቅት ገጣሚዋ በግጥም ወታደሮችን ታበረታታ ነበር። አንድ ህጻን ወታደር የስዋን ግጥም ከጋዜጣ ቀዶ የደረት ኪሱ ይዞ በማሺን ጋን ተመቶ እንደሞተ ተገኝትዋል)

0

Apr 11, 2016

Apr 11, 2016 at 10:54 AM UTC

alem-hailu-gkristos

Child of War/Salomeja Neris byLithuania Poet/Translation in English Dorian Rottenberg/Translation in Amharic Alem Hailu

O child of war, preserve your weapon, For future children let it stay, For they will come and ask their question What was the world like in our day? For them, born under stars more lucky, It will be hard to understand How could the sky have been exploded While battles raged on see and land? How,flowing black with blood,could rivers Rock,bridges bombs had battered down They'll never see it-as you never Saw sunshine in the world around. Preserve your weapon,little eagles, Of many battle it will tell Of days ferocious and heroic For grandson to remember well. ሰባዊ ቀንበጥ አርበኞች ምስኪን ልጆች ሰባዊ ቀንበጥ አርበኞች መሳሪያችሁን በደንብ በቅርስነት አስቀምጡ ለአምሳያዎቻችሁ በዘመን ሃዲድ ለሚመጡ ምክንያቱም በኛ ጊዜ ሉላዊ ገጽታው እንዴት እንደነበረ መጠየቃቸው ስለማይቀር! ምክኒያቱም እድለኛ ሆነው ለተወለዱት ለማስረዳት ስለሚያዳግት እንዴት ሰማዩ እንደተናጠ በፍንዳታ በመሬት በባህር ጦርነት ሲካሄድ ያላፍታ-ማለት ልክ እናንተ የሰላም ጸሃይ የምትስተዋልበት ሰማይ እንዳላያችሁት! ጠይም የደም ጎርፍ እንዴት አድርጎ የቦንብ ድልድይ ፍርስራሽ እንደወሰድ ጠራርጎ ! ለልጅ ልጅ ስለሚዘከር ስለበርካታ የጅግንነት የአይበገሬነት ውሎ አደራ መሳሪያች ሁን በደንብ አኑሩ ልጆች ተናንሽ ንስሮች ! በ ሳሎ ሜዳ ነሪስ ትርጉም አለም ሃይሉ (ሉትኒያ በናዚ በተወረረችበት ወቅት ገጣሚዋ በግጥም ወታደሮችን ታበረታታ ነበር። አንድ ህጻን ወታደር የስዋን ግጥም ከጋዜጣ ቀዶ የደረት ኪሱ ይዞ በማሺን ጋን ተመቶ እንደሞተ ተገኝትዋል)

Continue reading...

I bent again unto the ground And I heard the quiet sound Which the grasses make when they Come up laughing from the clay --We are the voice of God!—they said Thereupon I bent my head Down again I might see If they truly spoke to me. But, around me, everywhere, Grass and tree and mountain where Thundering in mighty glee, --We are the voice of deity!— And I leapt from where I lay: I danced upon the laughing clay፡ And, to the rock that sang beside, --We are the voice of God!—I cried. የእግዚአብሔር ድምፅ ዳግም ወደ ምድር እንዳጎነበስኩ ጥርት ያለ ድምፅ አደመጥኩ ቄጤማዎች የሚስደምጡት ፈንድቀው ብቅ እዳሉ ሸክላ አፈሩን ሰንጥቀው “የእግዚአብሔር ድምፅ ነን አድምጡን!” እዛው ጭንቅላቴን ዝቅ አድርጌ ዓይኔን ሰደድኩ ወደ ግርጌ በርግጥ እኔን አያናገሩ እንደው ማወቅ ፈልጌ፣ ግን በዙሪያዬ በየስፍራወ ሳሩ ዛፉና ተራራው በደስታ እንደ መብረቅ ነበር የሚያስተጋባው ‹‹የአምላክ ድምፅ ነን አድምጡን!›› ጋድም ካልኩበት በሐሴት የሚፍለቀለቅ መሬት ዘልዬ በፍጥነት ቀጥ ብዬ ቆምኩ እንደዛ እዳደረግኩ በተመስጦ እያሸበሸብኩ ከጎኔ ለሚዘምረው ኮረብታ እኔም በደስታ ‹‹የእግዚብሔር ድምፅ ነን!›› አልኩታ፡፡ (ጄምስ ስቲፈንስ)

0

Dec 30, 2015

Dec 30, 2015 at 9:09 AM UTC

alem-hailu-gkristos

The Voice of God/by James Stephens/Translation in Amharic/የእግዚአብሔር ድምፅ/By Alem Hailu

I bent again unto the ground And I heard the quiet sound Which the grasses make when they Come up laughing from the clay --We are the voice of God!—they said Thereupon I bent my head Down again I might see If they truly spoke to me. But, around me, everywhere, Grass and tree and mountain where Thundering in mighty glee, --We are the voice of deity!— And I leapt from where I lay: I danced upon the laughing clay፡ And, to the rock that sang beside, --We are the voice of God!—I cried. የእግዚአብሔር ድምፅ ዳግም ወደ ምድር እንዳጎነበስኩ ጥርት ያለ ድምፅ አደመጥኩ ቄጤማዎች የሚስደምጡት ፈንድቀው ብቅ እዳሉ ሸክላ አፈሩን ሰንጥቀው “የእግዚአብሔር ድምፅ ነን አድምጡን!” እዛው ጭንቅላቴን ዝቅ አድርጌ ዓይኔን ሰደድኩ ወደ ግርጌ በርግጥ እኔን አያናገሩ እንደው ማወቅ ፈልጌ፣ ግን በዙሪያዬ በየስፍራወ ሳሩ ዛፉና ተራራው በደስታ እንደ መብረቅ ነበር የሚያስተጋባው ‹‹የአምላክ ድምፅ ነን አድምጡን!›› ጋድም ካልኩበት በሐሴት የሚፍለቀለቅ መሬት ዘልዬ በፍጥነት ቀጥ ብዬ ቆምኩ እንደዛ እዳደረግኩ በተመስጦ እያሸበሸብኩ ከጎኔ ለሚዘምረው ኮረብታ እኔም በደስታ ‹‹የእግዚብሔር ድምፅ ነን!›› አልኩታ፡፡ (ጄምስ ስቲፈንስ)

Continue reading...

Lion beating the drum wind kisses green leaves shining sun smiles

0

Sep 6, 2016

Sep 6, 2016 at 8:41 AM UTC

kishan-singh-negi

Happy Birthday To The Sun (Hailu Poem)

Lion beating the drum wind kisses green leaves shining sun smiles

Continue reading...

Here’s is an example from A butterfly; That on a rough, hard rock Happy can lie, Friendless and all alone On this unsweetened stone. Now let my bed be hard, No care take I; I will make my joy Like this Small butterfly, Whose happy heart has power To make a stone a flower. ምሳሌ አነሆ ምሳሌ ለኛ ከቢራቢሮ አልቦ ጓደኛ ሆና ብቸኛ የድንጋይ አልጋው ባይሆንም ደንበኛ ሻካራ ደረቅ አለት ላይ ረክታ የምትተኛ፣ እኔም አልጋዬ ቢሆን ደረቅ ከቶ አልሰቀቅ ግድ የለም አልቸገር አሁን ደስታዬን ከዚች ቢራቢሮ ልበደር፣ ልቧ ጉልበት ያለው አለቱን ወደአበባ ለመቀየር! (በዊሊያም ሔነሪ ዳቪስ) //

0

Dec 31, 2015

Dec 31, 2015 at 8:36 AM UTC

alem-hailu-gkristos

The Example/William Henery Davies/ምሳሌ/ Amharic Translation/By Alem Hailu

Here’s is an example from A butterfly; That on a rough, hard rock Happy can lie, Friendless and all alone On this unsweetened stone. Now let my bed be hard, No care take I; I will make my joy Like this Small butterfly, Whose happy heart has power To make a stone a flower. ምሳሌ አነሆ ምሳሌ ለኛ ከቢራቢሮ አልቦ ጓደኛ ሆና ብቸኛ የድንጋይ አልጋው ባይሆንም ደንበኛ ሻካራ ደረቅ አለት ላይ ረክታ የምትተኛ፣ እኔም አልጋዬ ቢሆን ደረቅ ከቶ አልሰቀቅ ግድ የለም አልቸገር አሁን ደስታዬን ከዚች ቢራቢሮ ልበደር፣ ልቧ ጉልበት ያለው አለቱን ወደአበባ ለመቀየር! (በዊሊያም ሔነሪ ዳቪስ) //

Continue reading...

Some say the world will end in fire Some say in ice From What I tasted of desire I hold with those who favour fire. But if I had to perish twice, I think I knew enough of hate To know that for destruction ice Is also great And would suffice. እሳትና በረዶ ‹‹ይህች ዓለም በሳት ትጠፋለች!›› ይላሉ አንዳንዶች ‹‹በበረዶ!›› ሌሎች፡፡ ፍላጎቴን በምኞት ሚዛን እንደፈተሽኩት እሳት ከሚሉት ጎራ ነው ያለሁት! መጥፋት ካለብኝ ግን ዳግም ለውድመት በረዶም እንዳለው ትልቅ ጉልበት፣ እንዲሁም ተመጣጣኝነት፣ ከምሬት ፣በስፋት፣ አግኝቼአለሁ ትምህርት! (ሮበርት ፍሮስት) //

0

Jan 25, 2016

Jan 25, 2016 at 9:27 AM UTC

alem-hailu-gkristos

Fire and Ice/By Robert Frost/Translation in Amharic/እሳትና በረዶ/By Alem Hailu

Some say the world will end in fire Some say in ice From What I tasted of desire I hold with those who favour fire. But if I had to perish twice, I think I knew enough of hate To know that for destruction ice Is also great And would suffice. እሳትና በረዶ ‹‹ይህች ዓለም በሳት ትጠፋለች!›› ይላሉ አንዳንዶች ‹‹በበረዶ!›› ሌሎች፡፡ ፍላጎቴን በምኞት ሚዛን እንደፈተሽኩት እሳት ከሚሉት ጎራ ነው ያለሁት! መጥፋት ካለብኝ ግን ዳግም ለውድመት በረዶም እንዳለው ትልቅ ጉልበት፣ እንዲሁም ተመጣጣኝነት፣ ከምሬት ፣በስፋት፣ አግኝቼአለሁ ትምህርት! (ሮበርት ፍሮስት) //

Continue reading...

I was angry with my friend, I told my wrath, my wrath did end. I was angry with my foe; I told it not, my wrath did grow. And I watered it with fears, Night and morning with my tears; And I sunned it with smiles, And with soft deceitful wiles. And it grew both day and night, Till it bore an apple bright And my foe beheld its shine And he knew it was mine. And into my garden he stole When the night had veiled the pole, In the morning glad I see My foe outstretched beneath the tree. () መርዛማው ዛፍ በጓደኛዬ ተናድጄ ነበር ምሬቴን እንደተነፈስኩ፣ ከብስጭት ተገላገልኩ! በባላንጣዬ ተናድጄ ነበር ምሬቴን ስለአፈንኩት አፀደቅኩት፣ የፍርሐትን እንባ ያለፋታ አጠጣሁት ቀንና ማታ ፍሬ አፈራ ማራኪ ለእይታ! ጠላቴ የኔ መሖንዋን እያወቀ በፍሬዋ ተሰረቀ፣ እናም ጨለማን ተገን አርጎ ገባ ከአትክልት ቦታዬ ሰርጎ፡፡ ጠዋት ተመለከትኩ በደስታ በአንክሮ፣ ጠላቴ ዛፏ ስር ተዘርሮ!

0

Jan 11, 2016

Jan 11, 2016 at 10:17 AM UTC

alem-hailu-gkristos

The poison tree/By William Blake/መርዛማው ዛፍ/Translation Amharic /Alem Hailu

I was angry with my friend, I told my wrath, my wrath did end. I was angry with my foe; I told it not, my wrath did grow. And I watered it with fears, Night and morning with my tears; And I sunned it with smiles, And with soft deceitful wiles. And it grew both day and night, Till it bore an apple bright And my foe beheld its shine And he knew it was mine. And into my garden he stole When the night had veiled the pole, In the morning glad I see My foe outstretched beneath the tree. () መርዛማው ዛፍ በጓደኛዬ ተናድጄ ነበር ምሬቴን እንደተነፈስኩ፣ ከብስጭት ተገላገልኩ! በባላንጣዬ ተናድጄ ነበር ምሬቴን ስለአፈንኩት አፀደቅኩት፣ የፍርሐትን እንባ ያለፋታ አጠጣሁት ቀንና ማታ ፍሬ አፈራ ማራኪ ለእይታ! ጠላቴ የኔ መሖንዋን እያወቀ በፍሬዋ ተሰረቀ፣ እናም ጨለማን ተገን አርጎ ገባ ከአትክልት ቦታዬ ሰርጎ፡፡ ጠዋት ተመለከትኩ በደስታ በአንክሮ፣ ጠላቴ ዛፏ ስር ተዘርሮ!

Continue reading...

What do I owe to you Who loved me deep and long? You never gave my spirit wings Nor gave my heart a song. But oh, to him I loved, Who loved me not at all, I owe the open gate That leads through heaven’s wall! (By Sara Teasdale) እዳ በደንብ ጠበቅ አድርገህ ላፈቀርከኝ የምከፍለው ምን ወሮታ አለኝ? ለነፍሴ ክንፍ አለገስካት ለልቤም መዝሙር አልሰጠሃት፣ ግን፣ ውይ፣ ለወደድኩት ላላፈቀረኝ፣ ዕዳ አለብኝ፣ በሩን ያለው ከፈት፣ በግድግዳወ አርጎ ሠተት የሚያዘልቅ ወደ ገነት! (ሳራ ቲሰዳል) /

0

Mar 17, 2016

Mar 17, 2016 at 5:10 AM UTC

alem-hailu-gkristos

Debt/By Sara Teasdale/Translation in Amharic/እዳ/Alem Hailu

What do I owe to you Who loved me deep and long? You never gave my spirit wings Nor gave my heart a song. But oh, to him I loved, Who loved me not at all, I owe the open gate That leads through heaven’s wall! (By Sara Teasdale) እዳ በደንብ ጠበቅ አድርገህ ላፈቀርከኝ የምከፍለው ምን ወሮታ አለኝ? ለነፍሴ ክንፍ አለገስካት ለልቤም መዝሙር አልሰጠሃት፣ ግን፣ ውይ፣ ለወደድኩት ላላፈቀረኝ፣ ዕዳ አለብኝ፣ በሩን ያለው ከፈት፣ በግድግዳወ አርጎ ሠተት የሚያዘልቅ ወደ ገነት! (ሳራ ቲሰዳል) /

Continue reading...

She stood breast high amid the corn Clasp’d by the golden light of morn, Like the sweetheart of the sun, Who many a glowing kiss had won. On her cheek an autumn flush, Deeply ripen’d;—such a blush In the midst of brown was born, Like red poppies grown with corn. Round her eyes her tresses fell, Which were blackest none could tell, But long lashes veil’d a light, That had else been all too bright. And her hat, with shady brim, Made her tressy forehead dim;— Thus she stood amid the stooks, Praising God with sweetest looks:— Sure, I said, Heav’n did not mean, Where I reap thou shouldst but glean, Lay thy sheaf adown and come, Share my harvest and my home. ሩት እስከ ጡቷ ከፍታ የተንጣለለ የበቆሎ ማሳ ውስጥ ገብታ፣ የማለዳው ወርቃማ ጮራ በዙሪያዋ ዘሃውን እያደራ፣ ሠምጣ ቆመች፣ በእጹብ ድንቅ ግርማ እንደፀሐዩ ፍቅረኛ ደጋግማ በጨረር ተስማ ተሸላልማ፡፡ ልክ ከበቆሎ የማሳ ዳራ ብቅእዳለቸ ዓይን የምታስር አበባ የተገኘች ከጠይሞች ጎራ፣ እንደበሠለ ፍሬ እንደጎምራ ጉንጮችዋ ቀልተዋል አፍራ! ብርቅዬ ጥቁር ሐር የፀጉሯ ዛላ ተዘናፍሎ ይስተዋላል ቅንጦቿዋን ደገፍ ደገፍ ብሎ፣ ግና የዓይኖቿ ሽፋሽፍት ብርሃን እምቅ አድርገዋል ድብቅ አሊያ በጣም የሚያንፀባርቅ! የኮፍያዋ ጥላ ፊቷን አጠይሞት ከበቆሎው ምርት ቆማለች ሐአሴት እያደረገች፣ አምላኳን እያመሰገነች! በርግጥም አልኩ አምላክ አላሰበም እኔ ሳጭድ እሷ እንድትሸከም፡፡ በክርንሽ የሸከፍሽውን ለቀሽ ወደኔ ነይ፣ ምርቴና ቤቴን ተካፈይ! (ቶማሰ ሁድ) //

0

Feb 2, 2016

Feb 2, 2016 at 8:05 AM UTC

alem-hailu-gkristos

Ruth/By Thomas Hood/Translation in Amharic/ሩት/By Alem Hailu

She stood breast high amid the corn Clasp’d by the golden light of morn, Like the sweetheart of the sun, Who many a glowing kiss had won. On her cheek an autumn flush, Deeply ripen’d;—such a blush In the midst of brown was born, Like red poppies grown with corn. Round her eyes her tresses fell, Which were blackest none could tell, But long lashes veil’d a light, That had else been all too bright. And her hat, with shady brim, Made her tressy forehead dim;— Thus she stood amid the stooks, Praising God with sweetest looks:— Sure, I said, Heav’n did not mean, Where I reap thou shouldst but glean, Lay thy sheaf adown and come, Share my harvest and my home. ሩት እስከ ጡቷ ከፍታ የተንጣለለ የበቆሎ ማሳ ውስጥ ገብታ፣ የማለዳው ወርቃማ ጮራ በዙሪያዋ ዘሃውን እያደራ፣ ሠምጣ ቆመች፣ በእጹብ ድንቅ ግርማ እንደፀሐዩ ፍቅረኛ ደጋግማ በጨረር ተስማ ተሸላልማ፡፡ ልክ ከበቆሎ የማሳ ዳራ ብቅእዳለቸ ዓይን የምታስር አበባ የተገኘች ከጠይሞች ጎራ፣ እንደበሠለ ፍሬ እንደጎምራ ጉንጮችዋ ቀልተዋል አፍራ! ብርቅዬ ጥቁር ሐር የፀጉሯ ዛላ ተዘናፍሎ ይስተዋላል ቅንጦቿዋን ደገፍ ደገፍ ብሎ፣ ግና የዓይኖቿ ሽፋሽፍት ብርሃን እምቅ አድርገዋል ድብቅ አሊያ በጣም የሚያንፀባርቅ! የኮፍያዋ ጥላ ፊቷን አጠይሞት ከበቆሎው ምርት ቆማለች ሐአሴት እያደረገች፣ አምላኳን እያመሰገነች! በርግጥም አልኩ አምላክ አላሰበም እኔ ሳጭድ እሷ እንድትሸከም፡፡ በክርንሽ የሸከፍሽውን ለቀሽ ወደኔ ነይ፣ ምርቴና ቤቴን ተካፈይ! (ቶማሰ ሁድ) //

Continue reading...

God gave you your daughter For such a little while; He put a bit of heaven In the sunshine of her smile. He took dust from The brightest twinkling stars And made her sparkling eyes; And now, she’s gone back home to God, To play up in the skies. And though she left so quickly That your hearts are grieved and sad, We know she lives with God And her small heart is glad. And though your precious darling Was just a rosebud small; She’ll bloom in all her beauty On the other side of the wall. ለጥቂት ጊዜ እግዚአብሔር አላችሁ “ሚጡን ለጊዜው እንካችሁ!” አቤት ከንፈርዋ ሲፈለቀቅ፣ የፀሐይ ጮራ ሲለቅ፣ ናሙና የገነት፣ የታተመበት! ደሞም ሰራ፣ ዘግኖ አቧራ፣ ከብሩህ ከዋክብት፣ ዓይኖች የሚረጩ የቀለም እርችት! ግልፅ ነው እንደምትኖር፣ ከእግዚአብሔር ጋር፣ ደሞም እናውቅ፣ ትንሻ ልቧ በሐሴት እንደምትጥለቀለቅ! ምንም እንኳ ውድ ልጃችሁ ብትሆንም ለጋ እንቡጥ ፅጌረዳ፣ እርግጥ ነው በስቲያ ከዛኛው ግርግዳ፣ ደምቃ እንደምትፈነዳ! (በሔለን ስቲነር ራይስ)

0

May 6, 2016

May 6, 2016 at 8:57 AM UTC

alem-hailu-gkristos

For such a little while/By Helen Stiner Rice/Translation in Amharic/ለጥቂት ጊዜ/By Alem Hailu

God gave you your daughter For such a little while; He put a bit of heaven In the sunshine of her smile. He took dust from The brightest twinkling stars And made her sparkling eyes; And now, she’s gone back home to God, To play up in the skies. And though she left so quickly That your hearts are grieved and sad, We know she lives with God And her small heart is glad. And though your precious darling Was just a rosebud small; She’ll bloom in all her beauty On the other side of the wall. ለጥቂት ጊዜ እግዚአብሔር አላችሁ “ሚጡን ለጊዜው እንካችሁ!” አቤት ከንፈርዋ ሲፈለቀቅ፣ የፀሐይ ጮራ ሲለቅ፣ ናሙና የገነት፣ የታተመበት! ደሞም ሰራ፣ ዘግኖ አቧራ፣ ከብሩህ ከዋክብት፣ ዓይኖች የሚረጩ የቀለም እርችት! ግልፅ ነው እንደምትኖር፣ ከእግዚአብሔር ጋር፣ ደሞም እናውቅ፣ ትንሻ ልቧ በሐሴት እንደምትጥለቀለቅ! ምንም እንኳ ውድ ልጃችሁ ብትሆንም ለጋ እንቡጥ ፅጌረዳ፣ እርግጥ ነው በስቲያ ከዛኛው ግርግዳ፣ ደምቃ እንደምትፈነዳ! (በሔለን ስቲነር ራይስ)

Continue reading...

Life is a mixture of sunshine and rain, Laughter and pleasure, tear-drops and pain; All days can’t be bright, but it’s certainly true, There was never a cloud the sun didn’t shine through. So just keep on smiling whatever betide you, Secure in the knowledge God is always beside you. And you’ll find when you smile your day will be brighter and all your burdens will seem so much lighter. For each time you smile you will find it is true SOMEBODY, SOMEWHERE will smile back at YOU! And nothing on earth Can make life more worth- while than the sunshine and warmth of a BEAUTIFUL SMILE በፈገግታ ውስጥ የፀሃይ ብርሃን አለ ሕይወት ናት ድብልቅ፣ የመሰቀቅ፣ የመሆን ፍልቅልቅ፣ ደሞም ዝንቅ፣ የውሽንፍር የፀሐይ ጮራ፣ የእንባ አዝመራና የመከራ! ብሩሕ ቀን ዘወትር እንጠብቅ፣ ግን የለም ፀሐይ፣ ደመና ሰንጥቃ ያላለችበት ብቅ! ሕይወት ብትወጠር ብትታጨቅ፣ በሁኔታዎች ያሸረቡ ልብ እንዲወድቅ፣ ገጽታችን ይብራ በፈገግታ ይድመቅ፣ ሸክፈን የእምነት ስንቅ፣ እግዚአብሔር ብዙ ከኛ እንደማይርቅ! ስትስቁ ቀኑ ብሩሕ እንደሚሆን ታያላችሁ፣ ደሞም እንደሚቀል ጭነታችሁ! ለፈገግታ ስትሰጡ ቦታ፣ ታዳብራላችሁ ለእይታ፣ የሆነ ሰው ከሆነ ቦታ፣ እንደሚከፍል ውለታ፣ የፈገግታ! እንደማራኪ ፈገግታ የሚጥም፣ የሕይወት ቅመም፣ በመሬት ላይ ምንም! (በሔለን ስቲነር ራይስ)

0

Mar 30, 2016

Mar 30, 2016 at 8:39 AM UTC

alem-hailu-gkristos

There is a sunshine in a beautiful smile/By Helen Stiner Rice/Translation in Amharic/በፈገግታ ውስጥ የፀሃይ ብርሃን አለ/By Alem Hailu

Life is a mixture of sunshine and rain, Laughter and pleasure, tear-drops and pain; All days can’t be bright, but it’s certainly true, There was never a cloud the sun didn’t shine through. So just keep on smiling whatever betide you, Secure in the knowledge God is always beside you. And you’ll find when you smile your day will be brighter and all your burdens will seem so much lighter. For each time you smile you will find it is true SOMEBODY, SOMEWHERE will smile back at YOU! And nothing on earth Can make life more worth- while than the sunshine and warmth of a BEAUTIFUL SMILE በፈገግታ ውስጥ የፀሃይ ብርሃን አለ ሕይወት ናት ድብልቅ፣ የመሰቀቅ፣ የመሆን ፍልቅልቅ፣ ደሞም ዝንቅ፣ የውሽንፍር የፀሐይ ጮራ፣ የእንባ አዝመራና የመከራ! ብሩሕ ቀን ዘወትር እንጠብቅ፣ ግን የለም ፀሐይ፣ ደመና ሰንጥቃ ያላለችበት ብቅ! ሕይወት ብትወጠር ብትታጨቅ፣ በሁኔታዎች ያሸረቡ ልብ እንዲወድቅ፣ ገጽታችን ይብራ በፈገግታ ይድመቅ፣ ሸክፈን የእምነት ስንቅ፣ እግዚአብሔር ብዙ ከኛ እንደማይርቅ! ስትስቁ ቀኑ ብሩሕ እንደሚሆን ታያላችሁ፣ ደሞም እንደሚቀል ጭነታችሁ! ለፈገግታ ስትሰጡ ቦታ፣ ታዳብራላችሁ ለእይታ፣ የሆነ ሰው ከሆነ ቦታ፣ እንደሚከፍል ውለታ፣ የፈገግታ! እንደማራኪ ፈገግታ የሚጥም፣ የሕይወት ቅመም፣ በመሬት ላይ ምንም! (በሔለን ስቲነር ራይስ)

Continue reading...

Out of the night that covers me, Black as the pit from pole to pole, I thank whatever gods may be For my unconquerable soul. In the fell clutch of circumstance I have not winced nor cried aloud. Under the bludgeoning of chance My head is ****** but unbowed. Beyond this place of wrath and tears Looms but the Horror of the shade, And yet the menace of the years Finds and shall find me unafraid. It matters not how strait the gate, How charged with punishments the scroll, I am the master of my fate, I am the captain of my soul. በጨለማ ውስጥ ከጥግጥግ ከከበበኝ ድቅድቅ ጨለማ ለማይበገረው መንፈሴ ለአምላክ ያለህ የምስጋና ዜማ ነኝ የማሰማ፣ ሑኔታዎች ቢያሸርቡም ተሰቅቄ አልጮህኩም፣ የፈለገውን እኩይ ጣጣ ራስ ላይ የሚወጣ ቢሆንም እጣ ይዞ የሚመጣ ብናድድም ግና አቀርቅሬ ወይ ተመርሬ ኣላውቅም! ከዚያ የንዴትና የእንባ ባድማ ባሻገር ይታየኛል የመከራ ጥላ የወረረው መንደር! አንድ ወቅት ለሌላ ከነግሳንግሱ ቢሆንም የሚለቅ ተራ፣ ዘመን ያገኘኛል ከአይበገሬዎች ጎራ ሆኜ መጻኢ እጣዬን የማልፈራ! መሃንዲሰ ነኝ እጣዬን የምቀይር ቀጥቅጬ፣ የነፍሴን መርከብ መሪ ጨብጬ! (ዊሊያም እርነሰት ሔንሊይ) //

0

Feb 23, 2016

Feb 23, 2016 at 1:35 AM UTC

alem-hailu-gkristos

Invictus/By William Earnest Henily/Translation in Amharic/በጨለማ ውስጥ/By Alem Hailu

Out of the night that covers me, Black as the pit from pole to pole, I thank whatever gods may be For my unconquerable soul. In the fell clutch of circumstance I have not winced nor cried aloud. Under the bludgeoning of chance My head is ****** but unbowed. Beyond this place of wrath and tears Looms but the Horror of the shade, And yet the menace of the years Finds and shall find me unafraid. It matters not how strait the gate, How charged with punishments the scroll, I am the master of my fate, I am the captain of my soul. በጨለማ ውስጥ ከጥግጥግ ከከበበኝ ድቅድቅ ጨለማ ለማይበገረው መንፈሴ ለአምላክ ያለህ የምስጋና ዜማ ነኝ የማሰማ፣ ሑኔታዎች ቢያሸርቡም ተሰቅቄ አልጮህኩም፣ የፈለገውን እኩይ ጣጣ ራስ ላይ የሚወጣ ቢሆንም እጣ ይዞ የሚመጣ ብናድድም ግና አቀርቅሬ ወይ ተመርሬ ኣላውቅም! ከዚያ የንዴትና የእንባ ባድማ ባሻገር ይታየኛል የመከራ ጥላ የወረረው መንደር! አንድ ወቅት ለሌላ ከነግሳንግሱ ቢሆንም የሚለቅ ተራ፣ ዘመን ያገኘኛል ከአይበገሬዎች ጎራ ሆኜ መጻኢ እጣዬን የማልፈራ! መሃንዲሰ ነኝ እጣዬን የምቀይር ቀጥቅጬ፣ የነፍሴን መርከብ መሪ ጨብጬ! (ዊሊያም እርነሰት ሔንሊይ) //

Continue reading...

My love is like to ice, and I to fire How comes it then that this her cold so great Is not dissolved through my so hot desire, But harder grows the more I her entreat? Or how comes it that my exceeding heat Is not allayed by her heart-frozen cold, But that I burn much more in boiling sweat, And feel my flames augmented manifold? What miraculous thing may be told, That fire,which all things melts, Should harden ice, And ice,which is congealed with senseless cold, Should kindle fire by wonderful device? Such is the power of love in gentle mind, That it can alter all the courses of kind. ፍቅሬ እንደ በረዶ ነች ፍቅሬ እንደ በረዶ ነች እኔደሞ እንደሳት ታዲያ እንዴት ሆኖ ነው ዝምታዋ የበረታው በፍላጎቴ ግለት ያልቀለጠው ያልተረታው፣ ይልቅ በቀረብኳት በተማፀንኳት ቁጥር፣ በረዶ፣ በበረዶ ላይ ሚጋግር! ደሞስ እንዴት ይሆን የኔ ፍም እሳት በልቧ ቁር የማይጠፋ የማይዳፈን ጭራሽ ሙቅ ላቤ የሚንቆረቆር፣ የፍቅሬ ቋያ ሚበረታ እያደር? ታዲያ ከዚህ የላቀ ምን ታምር ሊነገር፣ ሁሉን አቅላጭ እሳት በረዶ ሲጋግር! በአንፃሩ ለመኮማተር የማይቸገር በረዶ ፣ሲሰትዋል ሳተ አንድዶ! እንግዲህ እንዲህ ነው ጉልበቱ የፍቅር የነገሮችን ኡደት አፋልሶ የሚቀይር! (ኤደመንድ ስፔንሰር)//

0

Jan 27, 2016

Jan 27, 2016 at 8:17 AM UTC

alem-hailu-gkristos

My love is like to ice/By Edmund Spensor/Translation in Amharic/ፍቅሬ እንደ በረዶ ነች/By Alem Hailu

My love is like to ice, and I to fire How comes it then that this her cold so great Is not dissolved through my so hot desire, But harder grows the more I her entreat? Or how comes it that my exceeding heat Is not allayed by her heart-frozen cold, But that I burn much more in boiling sweat, And feel my flames augmented manifold? What miraculous thing may be told, That fire,which all things melts, Should harden ice, And ice,which is congealed with senseless cold, Should kindle fire by wonderful device? Such is the power of love in gentle mind, That it can alter all the courses of kind. ፍቅሬ እንደ በረዶ ነች ፍቅሬ እንደ በረዶ ነች እኔደሞ እንደሳት ታዲያ እንዴት ሆኖ ነው ዝምታዋ የበረታው በፍላጎቴ ግለት ያልቀለጠው ያልተረታው፣ ይልቅ በቀረብኳት በተማፀንኳት ቁጥር፣ በረዶ፣ በበረዶ ላይ ሚጋግር! ደሞስ እንዴት ይሆን የኔ ፍም እሳት በልቧ ቁር የማይጠፋ የማይዳፈን ጭራሽ ሙቅ ላቤ የሚንቆረቆር፣ የፍቅሬ ቋያ ሚበረታ እያደር? ታዲያ ከዚህ የላቀ ምን ታምር ሊነገር፣ ሁሉን አቅላጭ እሳት በረዶ ሲጋግር! በአንፃሩ ለመኮማተር የማይቸገር በረዶ ፣ሲሰትዋል ሳተ አንድዶ! እንግዲህ እንዲህ ነው ጉልበቱ የፍቅር የነገሮችን ኡደት አፋልሶ የሚቀይር! (ኤደመንድ ስፔንሰር)//

Continue reading...

When you lay before me dead In such pallid rest, On those passive lips of thine Not one kiss I pressed! Did you wonder-looking down From some higher sphere- Knowing how we two had loved Many and many a year? Did you think me strange and cold When I didn’t touch Even with reverent finger-tips What I had loved so much? Ah! when last you kissed me,dear, Know you what you said? “Take this last kiss my beloved, Soon shall I be dead!” “Keep it for a solemn sigh Through our love’s long night, Till you give it back again On some morning bright.” So I gave you no caress, But remembering this, Warm up on my lips I keep your last living kiss! የከንፈር ማህተም ከዚህ ዓለም ተለይተህ ፀጥ ረጭ ብለህ ከፊቴ ተዘርግተህ ሳለህ፣ አልሞከርኩም ምንም፣ የማይላወሱ ከንፈሮቸህን ልስም! ላይ በአፀደነፍስ ሆነህ ያሳለፍናቸውን የፍቅር ዓመታት አስበሀ ይሆን ታዝበህ፣ ወስደህ ይሆን ግምት ሥታገኝኝ ያለወትሮዬ ጭምት፣ በጣቶቼ ጫፍ ንኳ የወደድኩትን ማልነካ፣ ግና በመጨረሻ ስትስመኝ ታስታውስ ይሆን ምን እንዳልከኝ፣ “ውሰጅ ይህን የከንፈር ማሰታወሻ ተቃርቧል የኔ መጨረሻ! በፍቅራችን የጨለማ ሠአት ምልክት ይሁንሽ ምናልባት፣ መልሰሽ አስክትሰጪኝ አንድ ብሩህ ጠዋት ስታገኚኝ!” ያልዳበስኩህ ለዚያነው፣ ግን እንዳልከው ወደኋላ ተመልሼ መልክቱን አስታውሼ ያን የመሰነባበቻ የከንፈር ማህተም ልክ ከንፈሬ ላይ አንዳሳረፍከው ከነግለቱ ይዤው ነው የምዘልቀው! (ጁሊያ ካሎሪን) //

0

Dec 26, 2015

Dec 26, 2015 at 6:01 AM UTC

alem-hailu-gkristos

The Kiss ( By Julia Carloline/የከንፈር ማህተም/Translation/Amharic/By Alem Hailu)

When you lay before me dead In such pallid rest, On those passive lips of thine Not one kiss I pressed! Did you wonder-looking down From some higher sphere- Knowing how we two had loved Many and many a year? Did you think me strange and cold When I didn’t touch Even with reverent finger-tips What I had loved so much? Ah! when last you kissed me,dear, Know you what you said? “Take this last kiss my beloved, Soon shall I be dead!” “Keep it for a solemn sigh Through our love’s long night, Till you give it back again On some morning bright.” So I gave you no caress, But remembering this, Warm up on my lips I keep your last living kiss! የከንፈር ማህተም ከዚህ ዓለም ተለይተህ ፀጥ ረጭ ብለህ ከፊቴ ተዘርግተህ ሳለህ፣ አልሞከርኩም ምንም፣ የማይላወሱ ከንፈሮቸህን ልስም! ላይ በአፀደነፍስ ሆነህ ያሳለፍናቸውን የፍቅር ዓመታት አስበሀ ይሆን ታዝበህ፣ ወስደህ ይሆን ግምት ሥታገኝኝ ያለወትሮዬ ጭምት፣ በጣቶቼ ጫፍ ንኳ የወደድኩትን ማልነካ፣ ግና በመጨረሻ ስትስመኝ ታስታውስ ይሆን ምን እንዳልከኝ፣ “ውሰጅ ይህን የከንፈር ማሰታወሻ ተቃርቧል የኔ መጨረሻ! በፍቅራችን የጨለማ ሠአት ምልክት ይሁንሽ ምናልባት፣ መልሰሽ አስክትሰጪኝ አንድ ብሩህ ጠዋት ስታገኚኝ!” ያልዳበስኩህ ለዚያነው፣ ግን እንዳልከው ወደኋላ ተመልሼ መልክቱን አስታውሼ ያን የመሰነባበቻ የከንፈር ማህተም ልክ ከንፈሬ ላይ አንዳሳረፍከው ከነግለቱ ይዤው ነው የምዘልቀው! (ጁሊያ ካሎሪን) //

Continue reading...

When Susan’s work was done, she would sit With one fat guttering candle lit, And window opened wide to win The sweet night air to enter in. There, with a thumb to keep her place She would read with stern and wrinkled face, Her mild eyes gliding very slow Across the letters to and fro, While wagged the guttering candle flame In the wind that through the window came And sometimes in the sentence she Would mumble a sentence audibly Or shake her head as if to say, “ You silly souls, to act this way!” And never a sound from night I would hear, Unless some far-off **** crowed clear; Or her old shuffling should turn Another page’and rapt and stern, Though her great glasses bent on me, She would glance into reality And shake her round old silvery head, With-“You!—I thought you were in bed!” Only to tilt her book again And rooted in Romance to remain ባልቴቷ ሱሳን ሱሳን ሥራዋን ሰራርታ ትቀመጣለች ወፈር ያለ ሻማ አብርታ፣ መስኮቷን አርጋ በሰፊው ከፈት ባለግሩም መአዛውን የማታ አየር በደንብ ለመሸመት! ገፁ እንዳይጠፋባት አልባ በአውራ ጣት፣ ሻማዋን ንፋሱ እያንገላታት ተመስጦ በሚስተዋልበት ቅጭም ያለ ፊት እየተደመመች ታነባለች ዓይኗን ከዚህ ወደዚያ ወደዚህ ከዚያ በፊዴሎቹ ላይ እያደረገች ሸርተት፡፡ በዛ ኮሽታ አልባ ፀጥታ ይሰማል በለሆሳስ ስትናገር የሆነ ነገር ወይ ጭንቅላቷን ነቅንቃ ስታበቃ ስትል ‹‹ምን አይነት ናችሁ እንዴት ንደዚህ ታደርጋላቸሁ?›› ከሩቅ አውራ ዶሮ ኩኩሉ ረጭ ብሏል ሥፍራው ሁሉ-- አይሰማም ምንም ድምፅ ካልሆነ መፅሐፍ ሲገለፅ፡፡ በትልቁ መነፅሯ ልታይ ዙራ፣ ሥፍራውን ማትራ፣ ሽበት ቀመስ ጭንቅላቷን እየነቀነቀች ወደኔ ያየች ‹‹አንተ ገና አልተኛህም?›› ትለኛለች ዳግም ወደመፅሓፏ ተመልሳ፣ በተመስጦ የፍቅር ታሪከ ውስጥ ራሷን ልትረሳ! (በዋልተር ዲላሜር)//

0

Dec 28, 2015

Dec 28, 2015 at 1:35 AM UTC

alem-hailu-gkristos

Old Susan/(ByWalter De La Mare)/Translation in Amharic/ባልቴቷ ሱሳን/By Alem Hailu

When Susan’s work was done, she would sit With one fat guttering candle lit, And window opened wide to win The sweet night air to enter in. There, with a thumb to keep her place She would read with stern and wrinkled face, Her mild eyes gliding very slow Across the letters to and fro, While wagged the guttering candle flame In the wind that through the window came And sometimes in the sentence she Would mumble a sentence audibly Or shake her head as if to say, “ You silly souls, to act this way!” And never a sound from night I would hear, Unless some far-off **** crowed clear; Or her old shuffling should turn Another page’and rapt and stern, Though her great glasses bent on me, She would glance into reality And shake her round old silvery head, With-“You!—I thought you were in bed!” Only to tilt her book again And rooted in Romance to remain ባልቴቷ ሱሳን ሱሳን ሥራዋን ሰራርታ ትቀመጣለች ወፈር ያለ ሻማ አብርታ፣ መስኮቷን አርጋ በሰፊው ከፈት ባለግሩም መአዛውን የማታ አየር በደንብ ለመሸመት! ገፁ እንዳይጠፋባት አልባ በአውራ ጣት፣ ሻማዋን ንፋሱ እያንገላታት ተመስጦ በሚስተዋልበት ቅጭም ያለ ፊት እየተደመመች ታነባለች ዓይኗን ከዚህ ወደዚያ ወደዚህ ከዚያ በፊዴሎቹ ላይ እያደረገች ሸርተት፡፡ በዛ ኮሽታ አልባ ፀጥታ ይሰማል በለሆሳስ ስትናገር የሆነ ነገር ወይ ጭንቅላቷን ነቅንቃ ስታበቃ ስትል ‹‹ምን አይነት ናችሁ እንዴት ንደዚህ ታደርጋላቸሁ?›› ከሩቅ አውራ ዶሮ ኩኩሉ ረጭ ብሏል ሥፍራው ሁሉ-- አይሰማም ምንም ድምፅ ካልሆነ መፅሐፍ ሲገለፅ፡፡ በትልቁ መነፅሯ ልታይ ዙራ፣ ሥፍራውን ማትራ፣ ሽበት ቀመስ ጭንቅላቷን እየነቀነቀች ወደኔ ያየች ‹‹አንተ ገና አልተኛህም?›› ትለኛለች ዳግም ወደመፅሓፏ ተመልሳ፣ በተመስጦ የፍቅር ታሪከ ውስጥ ራሷን ልትረሳ! (በዋልተር ዲላሜር)//

Continue reading...

What worlds of wonders are our books As one opens them and looks, new ideas and people rise In our fancies and our eyes The room we sit in melts away, And we find ourselves at play With someone who before the end, May become our chosen friend We sail along the page To some other land or age. Here is our body in the chair But our mind is over there. Each book is a magic box Which with a touch A child unlocks. In between their outside cover Books held all things, for their lover መፃሕፍት ገልፆ ለሚያያቸው መሕፍት ምንኛ ድንቅ ዓለሞች ናቸው፣ በምናባችን በዓይኖቻችን ማእዘን ይከስታሉ አዳዲስ ሓሳቦች፣ እንዲሁም ልዩ ልዩ ሰዎች! የተቀመጥንበት ክፍል ድንገት ጅረት ይሆንና ይዞን ሲነጉድ እስከጥግ ሳንዘልቅ ገና እንተዋወቃለን ሠዎች ደና የሚያደርጉን ዘና፣ ምናልባትም ለዘልቄታው የሚሆኑን የኛ ምርጥ ጓደኛ! አሊያም ገጾቹን ቀዝፈን ራሳቸንን ናገኛለን ወደሌላ ያለም ማዘን ወይ ዘመን ተጓጉዘን ‘ዚህ ወንበር ላይ በአካል ተቀምጠን በምናብ ተሻግረን ዛነን፡፡ ‘ያንዳንዱ መፅፍ የድንቃድንቅ ማህደር ነው ‘ያንዳንዱ ህፃን ይዞ ሚከፍተው ቁልፉን ጠምዞ፡፡ አጥብቆ ለሚሻቸው በውጪ ልባሶቻቸው መፃሕፍት ሸክፈዋል ሁሉን አቅፈው! (ኢሌኖር ፍራጂዮን) //

0

Jan 21, 2016

Jan 21, 2016 at 4:19 AM UTC

alem-hailu-gkristos

Books/Eleanor Frajeon/Translation in Amharic/መፃሕፍት/By Alem Hailu

What worlds of wonders are our books As one opens them and looks, new ideas and people rise In our fancies and our eyes The room we sit in melts away, And we find ourselves at play With someone who before the end, May become our chosen friend We sail along the page To some other land or age. Here is our body in the chair But our mind is over there. Each book is a magic box Which with a touch A child unlocks. In between their outside cover Books held all things, for their lover መፃሕፍት ገልፆ ለሚያያቸው መሕፍት ምንኛ ድንቅ ዓለሞች ናቸው፣ በምናባችን በዓይኖቻችን ማእዘን ይከስታሉ አዳዲስ ሓሳቦች፣ እንዲሁም ልዩ ልዩ ሰዎች! የተቀመጥንበት ክፍል ድንገት ጅረት ይሆንና ይዞን ሲነጉድ እስከጥግ ሳንዘልቅ ገና እንተዋወቃለን ሠዎች ደና የሚያደርጉን ዘና፣ ምናልባትም ለዘልቄታው የሚሆኑን የኛ ምርጥ ጓደኛ! አሊያም ገጾቹን ቀዝፈን ራሳቸንን ናገኛለን ወደሌላ ያለም ማዘን ወይ ዘመን ተጓጉዘን ‘ዚህ ወንበር ላይ በአካል ተቀምጠን በምናብ ተሻግረን ዛነን፡፡ ‘ያንዳንዱ መፅፍ የድንቃድንቅ ማህደር ነው ‘ያንዳንዱ ህፃን ይዞ ሚከፍተው ቁልፉን ጠምዞ፡፡ አጥብቆ ለሚሻቸው በውጪ ልባሶቻቸው መፃሕፍት ሸክፈዋል ሁሉን አቅፈው! (ኢሌኖር ፍራጂዮን) //

Continue reading...

My heart is heavy with many a song Like a ripe fruit bearing down the tree, But I can never give you one— My songs don’t belong to me. Yet in the evening,in the dusk When moths go to and fro In the Gray hour If the fruit has fallen, Take it no one will know. ልቤ ከብዷል እንዳጎነበሰ ዛፍ የበሰለ ፍሬ አግቶ ልቤ ከብዷል በመዝሙር ተሞልቶ፣ ግን አንድ በፍጹም ልሠጥህ አልችልም፣ መዝሙሮቼ የኔ አይደሉም! ሆኖም በጠፍ ጨረቃ ማታ ነፍሳት ሲወራጩ ከቦታ ቦታ በግራጫማዋ ሠአት ፍሬ ከወደቀ ምናልባት ውሰድ- ማንም አያውቅም! (ሳራ ቲሰዳል) //

0

Jan 5, 2016

Jan 5, 2016 at 1:59 AM UTC

alem-hailu-gkristos

My Heart Is Heavy/By Sara Teasdale/Translation In Amharic/ልቤ ከብዷል/By Alem Hailu

My heart is heavy with many a song Like a ripe fruit bearing down the tree, But I can never give you one— My songs don’t belong to me. Yet in the evening,in the dusk When moths go to and fro In the Gray hour If the fruit has fallen, Take it no one will know. ልቤ ከብዷል እንዳጎነበሰ ዛፍ የበሰለ ፍሬ አግቶ ልቤ ከብዷል በመዝሙር ተሞልቶ፣ ግን አንድ በፍጹም ልሠጥህ አልችልም፣ መዝሙሮቼ የኔ አይደሉም! ሆኖም በጠፍ ጨረቃ ማታ ነፍሳት ሲወራጩ ከቦታ ቦታ በግራጫማዋ ሠአት ፍሬ ከወደቀ ምናልባት ውሰድ- ማንም አያውቅም! (ሳራ ቲሰዳል) //

Continue reading...

There is a lady sweet and kind was never face so pleased my mind, I did but see her passing by And yet I love her till I die. Her gesture,motion,and her smiles, Her wit,her voice my heart beguiles, Beguiles my heart,I know not why And yet I love her till I die. Cupid is winged and doth range, Her country so my love doth change But change she earth or change she sky, Yet will I love her till I die! (Anonymous) አለች ጥሩ እመቤት የምትናፈቅ ሴት ማራኪ ጥሩመቤት አለች አንድ የምትናፈቅ ሴት! አስደሳች ፊቷ ይሰጠኛል የውስጥ እርካታ! ሥታልፍ በደንብ አይቼአታለሁ ግና እስትሞተ አፈቅራታለሁ! በእንቅስቃሴዋ በግሩም ፈገግታዋ በድምጿ ልቤ ይርዳል፣ ልቤ ለምን አንደሚርድ ባላወቅም ‘ሷን ማፍቀር አላቆምም! ‘ንደሚታወቅው ኩፒድ (የፍቅር መላክ ) ክንፍ ስላለው የሚጓዝ ነው፣ ፍቅሬ ወደ መሬት ወይ ወደ ሰማይ ብትቀየር አላቆምም ‘ሷን ማፍቀር! (ያልታወቀ ደራሲ)

0

Feb 13, 2016

Feb 13, 2016 at 7:22 AM UTC

alem-hailu-gkristos

There is a lady sweet and kind/anonymus /Translation in to Amharic/አለች ጥሩ እመቤት የምትናፈቅ ሴት/By Alem Hailu

There is a lady sweet and kind was never face so pleased my mind, I did but see her passing by And yet I love her till I die. Her gesture,motion,and her smiles, Her wit,her voice my heart beguiles, Beguiles my heart,I know not why And yet I love her till I die. Cupid is winged and doth range, Her country so my love doth change But change she earth or change she sky, Yet will I love her till I die! (Anonymous) አለች ጥሩ እመቤት የምትናፈቅ ሴት ማራኪ ጥሩመቤት አለች አንድ የምትናፈቅ ሴት! አስደሳች ፊቷ ይሰጠኛል የውስጥ እርካታ! ሥታልፍ በደንብ አይቼአታለሁ ግና እስትሞተ አፈቅራታለሁ! በእንቅስቃሴዋ በግሩም ፈገግታዋ በድምጿ ልቤ ይርዳል፣ ልቤ ለምን አንደሚርድ ባላወቅም ‘ሷን ማፍቀር አላቆምም! ‘ንደሚታወቅው ኩፒድ (የፍቅር መላክ ) ክንፍ ስላለው የሚጓዝ ነው፣ ፍቅሬ ወደ መሬት ወይ ወደ ሰማይ ብትቀየር አላቆምም ‘ሷን ማፍቀር! (ያልታወቀ ደራሲ)

Continue reading...

I will be the gladdest thing under the sun! I will touch hundred flowers And not pick one. I will look at cliffs and clouds With quiet eyes Watch the wind bow down the grass, And the grass rise. And when lights begin to show Up from town I will mark which must be mine And then start down! ተራራው ጫፍ ከቀትር በኋላ ከፀሐይዋ ሥር እሆናለሁ ደስተኛ ፍጡር አቻአልባ በንፅፅር! መቶ አበባዎች ብዳብስም አንዲት እንኳን አልቀጥፍም! እንደዚሁም በመደመም እመለከታለሁ ኮርብታውን ተራራውን ሲያስጎነብሰው ንፋሱ ሳሩን ሲነሳ ሳሩ ተራውን! ከተማዋ ከሩቅ በመብራት ስታሸበርቅ ብዙም ሳልጠብቅ ጠንቅቄ የኔን መንደር እጀምራለሁ ቁልቁል መንደርደር:: (ኤድና ሴንት ቪኒሰንት ሚሌ) //

0

Jan 6, 2016

Jan 6, 2016 at 2:35 AM UTC

alem-hailu-gkristos

Afternoon on the hill/By Edna Saint Vincent Millay/Translation in Amharic/ተራራው ጫፍ ከቀትር በኋላ/By Alem Hailu

I will be the gladdest thing under the sun! I will touch hundred flowers And not pick one. I will look at cliffs and clouds With quiet eyes Watch the wind bow down the grass, And the grass rise. And when lights begin to show Up from town I will mark which must be mine And then start down! ተራራው ጫፍ ከቀትር በኋላ ከፀሐይዋ ሥር እሆናለሁ ደስተኛ ፍጡር አቻአልባ በንፅፅር! መቶ አበባዎች ብዳብስም አንዲት እንኳን አልቀጥፍም! እንደዚሁም በመደመም እመለከታለሁ ኮርብታውን ተራራውን ሲያስጎነብሰው ንፋሱ ሳሩን ሲነሳ ሳሩ ተራውን! ከተማዋ ከሩቅ በመብራት ስታሸበርቅ ብዙም ሳልጠብቅ ጠንቅቄ የኔን መንደር እጀምራለሁ ቁልቁል መንደርደር:: (ኤድና ሴንት ቪኒሰንት ሚሌ) //

Continue reading...

Fathers are wonderful people Too little understood, And we do not sing their praises As often as we should... For, somehow, Father seems to be The man who pays the bills, While Mother binds up little hurts And nurses all our ills... And Father struggles daily To live up to 'his image' As protector and provider And 'hero of the scrimmage'... And perhaps that is the reason We sometimes get the notion, That Fathers are not subject To the thing we call emotion, But if you look inside Dad's heart, Where no one else can see You'll find he's sentimental And as 'soft' as he can be... But he's so busy every day In the gruelling race of life, He leaves the sentimental stuff To his partner and his wife... But Fathers are just wonderful In a million different ways, And they merit loving compliments And accolades of praise, For the only reason Dad aspires To fortune and success Is to make the family proud of him And to bring them happiness... And like Our Heavenly Father, He's a guardian and a guide, Someone that we can count on To be always on our side. (Helen Steiner Rice) አባቶች ግሩም ሰዎች ናቸው አባቶች ግሩም ሰዎች ናቸው ፣ ምንም እንኳ ባይታደሉም በደንብ የሚረዳቸው የሚገባቸውን ምስጋና፣ በስፋት አልዘመርንም ገና! ምክንያቱም አባታችን የወጪያችን ሽፋን ሆኖ ስለሚሳል በእይታችን፣ በአንፃሩ እናታችን ሐኪም የቁስላችን ለሷ ህመማችን ነው የጋራችን፡፡ ቆፍጣና፣ የተንከባካቢነት፣ የአስተዳዳሪነት ብሎም የችግር ፍቺነት ተግባር ለማስጠበቅ የሚጥር ዘወትር ለዚህ ይሆን ምናልባት አባቶች ተገዢ የማይመስሉን ለስሜት? ግን የአባባን ልብ ብታዩት ባትታደሉም ያን ለማየት ታስተውሉ ነበር በውነት ያቺን ቡብነት የሚያምሳትን የልቡን ስሱነት! በሥራ ከመጠመድ ነው በዚህ አታካቹ ሩጫ የህይወት ጉዳዮችን የስሜታዊነት ለውሀ አጣጩ ለሚስቱ የሚተውላት! ግን አባቶች በጣም ግሩሞች ናቸው በሚሊዮን መንገድ የፍቅር ምላሽ ምስጋና የሚገባቸው ብቸኛው ምክንያት፣ አባባ ሁሌ የሚሯሯጠው ቤተሰቡን ለማስደሰት ለማኩራት ነው ልክ እንደሰማዩ አባታችንሁሌ ያለ ከጎናችን ነው መከታችን በሄለን ስቲነር ትርጉም ዓለም ኃይሉ

0

Jun 22, 2020

Jun 22, 2020 at 2:02 AM UTC

alem-hailu-gkristos

Fathers Are Wonderful People By Helen Stiner Rice/Translation In Amharic/ by Alem Hailu Gabre Kristos

Fathers are wonderful people Too little understood, And we do not sing their praises As often as we should... For, somehow, Father seems to be The man who pays the bills, While Mother binds up little hurts And nurses all our ills... And Father struggles daily To live up to 'his image' As protector and provider And 'hero of the scrimmage'... And perhaps that is the reason We sometimes get the notion, That Fathers are not subject To the thing we call emotion, But if you look inside Dad's heart, Where no one else can see You'll find he's sentimental And as 'soft' as he can be... But he's so busy every day In the gruelling race of life, He leaves the sentimental stuff To his partner and his wife... But Fathers are just wonderful In a million different ways, And they merit loving compliments And accolades of praise, For the only reason Dad aspires To fortune and success Is to make the family proud of him And to bring them happiness... And like Our Heavenly Father, He's a guardian and a guide, Someone that we can count on To be always on our side. (Helen Steiner Rice) አባቶች ግሩም ሰዎች ናቸው አባቶች ግሩም ሰዎች ናቸው ፣ ምንም እንኳ ባይታደሉም በደንብ የሚረዳቸው የሚገባቸውን ምስጋና፣ በስፋት አልዘመርንም ገና! ምክንያቱም አባታችን የወጪያችን ሽፋን ሆኖ ስለሚሳል በእይታችን፣ በአንፃሩ እናታችን ሐኪም የቁስላችን ለሷ ህመማችን ነው የጋራችን፡፡ ቆፍጣና፣ የተንከባካቢነት፣ የአስተዳዳሪነት ብሎም የችግር ፍቺነት ተግባር ለማስጠበቅ የሚጥር ዘወትር ለዚህ ይሆን ምናልባት አባቶች ተገዢ የማይመስሉን ለስሜት? ግን የአባባን ልብ ብታዩት ባትታደሉም ያን ለማየት ታስተውሉ ነበር በውነት ያቺን ቡብነት የሚያምሳትን የልቡን ስሱነት! በሥራ ከመጠመድ ነው በዚህ አታካቹ ሩጫ የህይወት ጉዳዮችን የስሜታዊነት ለውሀ አጣጩ ለሚስቱ የሚተውላት! ግን አባቶች በጣም ግሩሞች ናቸው በሚሊዮን መንገድ የፍቅር ምላሽ ምስጋና የሚገባቸው ብቸኛው ምክንያት፣ አባባ ሁሌ የሚሯሯጠው ቤተሰቡን ለማስደሰት ለማኩራት ነው ልክ እንደሰማዩ አባታችንሁሌ ያለ ከጎናችን ነው መከታችን በሄለን ስቲነር ትርጉም ዓለም ኃይሉ

Continue reading...

I see their faces Children I played with when I was a child Loise comes back with her brown hair braided Annie with ringlets warm and wild Only in sleep time is forgotten— What may have come to them , who can know? Yet we played last night as long ago, And the doll-house stood at the turn of the stair The years had not sharpened their smooth Round face, I met their eyes and found them mild- Do they too, dream of me, I wonder And for them am I too a child? በህልም ብቻ በእንቅልፌ ፊታቸው ውል ይለኛል ድንገት፣ አፈር ፈጭተን ያደግን በልጅነት፣ ሊዊሰ ትመጣለች ቀይ ፀጉሯ አንደተጎነጎነ አኒ አንደተቆጣጠረ እንደተበታተነ፣ በእንቅልፍ ብቻ ጊዜው ነጉዷል ግን ምን አዳጋጠማቸው ማን ያውቃል? ሆኖም ትናንት አንደጥንቱ አብረን ተጫውተናል! አጠፍ ብሎ ከደረጃው መወጣጫ ይስተዋላል ያ ክፍል የአሻንጉሊቶቹ ማስቀመጫ፡፡ የነጎዱት ዓመታት፣ ክብና ጥርት ያሉ ፊቶቻቸው ላይ አላሳረፉም ጭረት፣ የመጨራመት ምልክት! ዓይን ለዓይን ስንተያይ ይልቅ ደህና ነገር ነው የማይ፣ ‘ነሱም ስለኔ ያስቡ ይሆን? ይለኛል ድንቅ ደሞስ እኔ እንዳገኘኋቸው ልጅ ሆኜ ይሆን የምታያቸው? (ሳራ ቲሰዳል ) //

0

Jan 16, 2016

Jan 16, 2016 at 3:26 AM UTC

alem-hailu-gkristos

Only in sleep/By Sara Teasedale/በህልም ብቻ/Translation in Amharic /By Alem Hailu

I see their faces Children I played with when I was a child Loise comes back with her brown hair braided Annie with ringlets warm and wild Only in sleep time is forgotten— What may have come to them , who can know? Yet we played last night as long ago, And the doll-house stood at the turn of the stair The years had not sharpened their smooth Round face, I met their eyes and found them mild- Do they too, dream of me, I wonder And for them am I too a child? በህልም ብቻ በእንቅልፌ ፊታቸው ውል ይለኛል ድንገት፣ አፈር ፈጭተን ያደግን በልጅነት፣ ሊዊሰ ትመጣለች ቀይ ፀጉሯ አንደተጎነጎነ አኒ አንደተቆጣጠረ እንደተበታተነ፣ በእንቅልፍ ብቻ ጊዜው ነጉዷል ግን ምን አዳጋጠማቸው ማን ያውቃል? ሆኖም ትናንት አንደጥንቱ አብረን ተጫውተናል! አጠፍ ብሎ ከደረጃው መወጣጫ ይስተዋላል ያ ክፍል የአሻንጉሊቶቹ ማስቀመጫ፡፡ የነጎዱት ዓመታት፣ ክብና ጥርት ያሉ ፊቶቻቸው ላይ አላሳረፉም ጭረት፣ የመጨራመት ምልክት! ዓይን ለዓይን ስንተያይ ይልቅ ደህና ነገር ነው የማይ፣ ‘ነሱም ስለኔ ያስቡ ይሆን? ይለኛል ድንቅ ደሞስ እኔ እንዳገኘኋቸው ልጅ ሆኜ ይሆን የምታያቸው? (ሳራ ቲሰዳል ) //

Continue reading...

The rose in the garden slipped her bud And she laughed in the pride Of her youthful blood As she thought of the Gardner standing by— ‘’He is old—so old! And he soon must die!’’ The full Rose waxed in the warm June air And she spread and spread till her heart lay bare; And she laughed once more as she heard his tread— “He is older now! He will soon be dead!’’ But the breeze of the morning blew, and found That the leaves of the blown rose strew the ground And he came at noon, that gardener old, And he raked them gently with the mould. And I wove the thing to a random rhyme, For the rose is beauty, the gardener, time. ቀበጧ ፅጌረዳ እንቡጥ ፅጌረዳ አንገቷን ሰገግ አርጋ ብቅ አለች ከአትክልቱ ሥፍራ በአበቦቹ አልጋ አፍላ የወታጣትነትን ወራት የሚያጅበው የትኩስ ደም ኩራት በቃ አፍነከነካት! ከጎኗ አትክልተኛውን ቆሞ ስታስተውል የሓሳብ ብርቅታ አላት ውል ‹አርጅቷል በጣም አርጅቷል በቅርቡ ይሞታል!› ሞቃታማው የበጋ አየር ስለተስማማት ክንፎቿን ዘርግታ በስፋት ምንም ለመደበቅ ሳትዳዳ ከፈተች የልቧን ጓዳ:: ስትሰማ የእግሩን ኮቴ አንደገና አሳቃት ደና... ‹አርጅቷል፣ አፍጅቷል ብዙ ሰንብቷል፣ አሁንስ ይሞታል!› ግና የማለዳው ንፋስ ደርሶ ስፍራውን አተራምሶ ሲሄድ ተጣድፎ አስተዋለ የፅጌረዳ ክንፍ በአትክልቱ ቦታ ተነስንሶ፣ ቀተር ላይ አዛውንቱ አትክልተኛው ሑሉንም በሹካው ሰብስቦ ከላው! እናም በዚህ ጉዳይ ስለተመሠጥኩ የስንኝ ቋጠሮ ከተብኩ እኔ እንዳስተዋልኩት ፅጌረዳዋ የውበትን አትክልተኛው የጌዜን ምስል ነው የሚከስቱት! (አውሰቲን ዶብሶን) //

0

Jan 4, 2016

Jan 4, 2016 at 9:24 AM UTC

alem-hailu-gkristos

A Fancy from Fontele/ ByAustin Dobson/Translation in Amharic/ቀበጧ ፅጌረዳ/By Alem Hailu

The rose in the garden slipped her bud And she laughed in the pride Of her youthful blood As she thought of the Gardner standing by— ‘’He is old—so old! And he soon must die!’’ The full Rose waxed in the warm June air And she spread and spread till her heart lay bare; And she laughed once more as she heard his tread— “He is older now! He will soon be dead!’’ But the breeze of the morning blew, and found That the leaves of the blown rose strew the ground And he came at noon, that gardener old, And he raked them gently with the mould. And I wove the thing to a random rhyme, For the rose is beauty, the gardener, time. ቀበጧ ፅጌረዳ እንቡጥ ፅጌረዳ አንገቷን ሰገግ አርጋ ብቅ አለች ከአትክልቱ ሥፍራ በአበቦቹ አልጋ አፍላ የወታጣትነትን ወራት የሚያጅበው የትኩስ ደም ኩራት በቃ አፍነከነካት! ከጎኗ አትክልተኛውን ቆሞ ስታስተውል የሓሳብ ብርቅታ አላት ውል ‹አርጅቷል በጣም አርጅቷል በቅርቡ ይሞታል!› ሞቃታማው የበጋ አየር ስለተስማማት ክንፎቿን ዘርግታ በስፋት ምንም ለመደበቅ ሳትዳዳ ከፈተች የልቧን ጓዳ:: ስትሰማ የእግሩን ኮቴ አንደገና አሳቃት ደና... ‹አርጅቷል፣ አፍጅቷል ብዙ ሰንብቷል፣ አሁንስ ይሞታል!› ግና የማለዳው ንፋስ ደርሶ ስፍራውን አተራምሶ ሲሄድ ተጣድፎ አስተዋለ የፅጌረዳ ክንፍ በአትክልቱ ቦታ ተነስንሶ፣ ቀተር ላይ አዛውንቱ አትክልተኛው ሑሉንም በሹካው ሰብስቦ ከላው! እናም በዚህ ጉዳይ ስለተመሠጥኩ የስንኝ ቋጠሮ ከተብኩ እኔ እንዳስተዋልኩት ፅጌረዳዋ የውበትን አትክልተኛው የጌዜን ምስል ነው የሚከስቱት! (አውሰቲን ዶብሶን) //

Continue reading...

Sir,I admit your general rule, That every poet is a fool, But you yourself may serve to show it That every fool is not a poet. እምቅ ድድር (ገጣሚ ሞኝ ነው) ጌታው በደምሳሳው ‹‹ገጣሚ ሞኝ ነው!›› የምትለውን ቢሆንም የምቀበለው፣ ሞኝ ሁሉ ግን ገጣሚ እንዳልሆነ ለማሳየት ከአንተ ሌላ ምሳሌ አያሻም ምናልባት! (ሳሙኤል ኮልሪዲጅ)//

0

Mar 4, 2016

Mar 4, 2016 at 1:15 AM UTC

alem-hailu-gkristos

Epigram/By Samuel Taylor Coleridge/Translation in Amharic/እምቅ ድድር/Alem Hailu

Sir,I admit your general rule, That every poet is a fool, But you yourself may serve to show it That every fool is not a poet. እምቅ ድድር (ገጣሚ ሞኝ ነው) ጌታው በደምሳሳው ‹‹ገጣሚ ሞኝ ነው!›› የምትለውን ቢሆንም የምቀበለው፣ ሞኝ ሁሉ ግን ገጣሚ እንዳልሆነ ለማሳየት ከአንተ ሌላ ምሳሌ አያሻም ምናልባት! (ሳሙኤል ኮልሪዲጅ)//

Continue reading...