Urdu Poetry: English Translations



You will never comprehend me:
I pour out my feelings; you only read the words!
―original poet unknown, loose translation/interpretation by Michael R. Burch



Tears are colorless―thank God!―
otherwise my pillow might betray my heart.
―original poet unknown, loose translation/interpretation by Michael R. Burch



Near Sainthood
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Kanu V. Prajapati and Michael R. Burch

On the subject of mystic philosophy, Ghalib,
your words might have struck us as deeply profound ...
Hell, we might have pronounced you a saint,
if only we hadn't found
you drunk
as a skunk!

There are more English translations of poems by Mirza Ghalib later on this page.



Every Once in a While
by Amjad Islam Amjad
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Every once in a while,
immersed in these muggy nights
when all earth’s voices seem to have fallen
into the bruised-purple silence of half-sleep,
I awaken from a wonderful dream
to see through the veil that drifts between us
that you too are companionless and wide awake.



First Rendezvous
by Amjad Islam Amjad
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

This story of the earth
is as old as the universe,
as old as the birth
of the first day and night.

This story of the sky
is included in the words we casually uttered,
you and I,
and yet it remains incomplete, till the end of sight.

This earth and all the scenes it contains
remain witnesses to the moment
when you first held my hand
as we watched the world unfolding, together.

This world
became the focus
for the first rendezvous
between us.



Impossible and Improbable Visions
by Amjad Islam Amjad
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Eyes interpret visions,
rainbow auras waver;
similar scenes appear
different to individual eyes,
as innumerable oases
coexist in one desert
or a single thought acquires
countless shapes.



I Have to Find My Lost Star
by Amjad Islam Amjad
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Searching the emptiest of skies
overflowing with innumerable stars,
I have to find the one
that belongs
to me.

...

Gazing at galaxies beyond galaxies,
all glorious with evolving wonder,
I ponder her name,
finding no sign to remember.

...

Lost things, they say,
are sometimes found
in the same accumulations of dust
where they once vanished.

I have to find the lost star
that belongs to me.



Last Night
by Faiz Ahmed Faiz
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Last night, your memory stole into my heart―
as spring sweeps uninvited into barren gardens,
as morning breezes reinvigorate dormant deserts,
as a patient suddenly feels better, for no apparent reason ...

There are more English translations of poems by Faiz Ahmed Faiz later on this page.



Intimacy
by Rahat Indori
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I held the Sun, Stars and Moon at a distance
till the time your hands touched mine.
Now I am not a feather to be easily detached:
instruct the hurricanes and tornados to observe their limits!

There are more English translations of poems by Rahat Indori later on this page.



Strange Currents
by Amir Khusrow
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

O Khusrow, the river of love
creates strange currents—
the one who would surface invariably drowns,
while the one who submerges, survives.

There are more English translations of poems by Amir Khusrow later on this page.



The Eager Traveler
by Ahmad Faraz
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Even in the torture chamber, I was the lucky one;
when each lottery was over, unaccountably I had won.

And even the mightiest rivers found accessible refuge in me;
though I was called an arid desert, I turned out to be the sea.

And how sweetly I remember you—oh, my wild, delectable love!—
as the purest white blossoms bloom, on talented branches above.

And while I’m half-convinced that folks adore me in this town,
still, all the hands I kissed held knives and tried to shake me down.

You lost the battle, my coward friend, my craven enemy,
when, to victimize my lonely soul, you sent a despoiling army.

Lost in the wastelands of vast love, I was an eager traveler,
like a breeze in search of your fragrance, a vagabond explorer.

There are more English translations of poems by Ahmad Faraz later on this page.



The Condition of My Heart
by Munir Niazi
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

It is not necessary for anyone else to get excited:
The condition of my heart is not the condition of hers.
But were we to receive any sort of good news, Munir,
How spectacular compared to earth's mundane sunsets!

There are more English translations of poems by Munir Niazi later on this page.



Failures
by Nida Fazli
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I was unable to relate
the state
of my heart to her,
while she failed to infer
the nuances
of my silences.



Apni Marzi se
by Nida Fazli Shayari
translated by Mandakini Bhattacherya and Michael R. Burch

This journey was not of my making;
As the winds blow, I’m blown along ...
Time and dust are my ancient companions;
Who knows where I’m bound or belong?

There are more English translations of poems by Nida Fazli later on this page.



My Apologies, Sona
by Gulzar
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

My apologies, Sona,
if traversing my verse's terrain
in these torrential rains
inconvenienced you.

The monsoons are unseasonal here.

My poems' pitfalls are sometimes sodden.
Water often overflows these ditches.
If you stumble and fall here, you run the risk
of spraining an ankle.

My apologies, however,
if you were inconvenienced
because my dismal verse lacks light,
or because my threshold's stones
interfered as you passed.

I have often cracked toenails against them!

As for the streetlamp at the intersection,
it remains unlit ... endlessly indecisive.

If you were inconvenienced,
you have my heartfelt apologies!

There are more English translations of poems by Gulzar later on this page.



Come As You Are
by Rabindranath Tagore
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Come as you are, forget appearances!
Is your hair untamable, your part uneven, your bodice unfastened? Never mind.
Come as you are, forget appearances!

Skip with quicksilver steps across the grass.
If your feet glisten with dew, if your anklets slip, if your beaded necklace slides off? Never mind.
Skip with quicksilver steps across the grass.

Do you see the clouds enveloping the sky?
Flocks of cranes erupt from the riverbank, fitful gusts ruffle the fields, anxious cattle tremble in their stalls.
Do you see the clouds enveloping the sky?

You loiter in vain over your toilet lamp; it flickers and dies in the wind.
Who will care that your eyelids have not been painted with lamp-black, when your pupils are darker than thunderstorms?
You loiter in vain over your toilet lamp; it flickers and dies in the wind.

Come as you are, forget appearances!
If the wreath lies unwoven, who cares? If the bracelet is unfastened, let it fall. The sky grows dark; it is late.
Come as you are, forget appearances!



Unfit Gifts
by Rabindranath Tagore
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

At sunrise, I cast my nets into the sea,
dredging up the strangest and most beautiful objects from the depths ...
some radiant like smiles, some glittering like tears, others flushed like brides’ cheeks.
When I returned, staggering under their weight, my love was relaxing in her garden, idly tearing leaves from flowers.
Hesitant, I placed all I had produced at her feet, silently awaiting her verdict.
She glanced down disdainfully, then pouted: "What are these bizarre things? I have no use for them!"
I bowed my head, humiliated, and thought:
"Truly, I did not contend for them; I did not purchase them in the marketplace; they are unfit gifts for her!"
That night I flung them, one by one, into the street, like refuse.
The next morning travelers came, picked them up and carted them off to exotic countries.



The Seashore Gathering
by Rabindranath Tagore
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

On the seashores of endless worlds, earth's children converge.
The infinite sky is motionless, the restless waters boisterous.
On the seashores of endless worlds earth's children gather to dance with joyous cries and pirouettes.
They build sand castles and play with hollow shells.
They weave boats out of withered leaves and laughingly float them out over the vast deep.
Earth's children play gaily on the seashores of endless worlds.
They do not know, yet, how to cast nets or swim.
Divers fish for pearls and merchants sail their ships, while earth's children skip, gather pebbles and scatter them again.
They are unaware of hidden treasures, nor do they know how to cast nets, yet.
The sea surges with laughter, smiling palely on the seashore.
Death-dealing waves sing the children meaningless songs, like a mother lullabying her baby's cradle.
The sea plays with the children, smiling palely on the seashore.
On the seashores of endless worlds earth's children meet.
Tempests roam pathless skies, ships lie wrecked in uncharted waters, death wanders abroad, and still the children play.
On the seashores of endless worlds there is a great gathering of earth's children.



This Dog
by Rabindranath Tagore
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Each morning this dog,
who has become quite attached to me,
sits silently at my feet
until, gently caressing his head,
I acknowledge his company.

This simple recognition gives my companion such joy
he shudders with sheer delight.

Among all languageless creatures
he alone has seen through man entire—
has seen beyond what is good or bad in him
to such a depth he can lay down his life
for the sake of love alone.

Now it is he who shows me the way
through this unfathomable world throbbing with life.

When I see his deep devotion,
his offer of his whole being,
I fail to comprehend ...

How, through sheer instinct,
has he discovered whatever it is that he knows?

With his anxious piteous looks
he cannot communicate his understanding
and yet somehow has succeeded in conveying to me
out of the entire creation
the true loveworthiness of man.



Being
by Momin Khan Momin
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

You are so close to me
that no one else ever can be.

NOTE: There is a legend that the great Urdu poet Mirza Ghalib offered all his diwan (poetry collections) in exchange for this one sher (couplet) by Momin Khan Momin. Does the couplet mean "be as close" or "be, at all"? Does it mean "You are with me in a way that no one else can ever be?" Or does it mean that no one else can ever exist as truly as one's true love? Or does this sher contain an infinite number of elusive meanings, like love itself?



Being (II)
by Momin Khan Momin
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

You alone are with me when I am alone.
You are beside me when I am beside myself.
You are as close to me as everyone else is afar.
You are so close to me that no one else ever can be.



Perhaps
by Momin Khan Momin
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The cohesiveness between us, you may remember or perhaps not.
Our solemn oaths of faithfulness, you may remember, or perhaps forgot.
If something happened that was not to your liking,
the shrinking away that produces silence, you may remember, or perhaps not.
Listen, the sagas of so many years, the promises you made amid time's onslaught,
which you now fail to mention, you may remember or perhaps not.
These new resentments, those often rehashed complaints,
these lighthearted and displeasing stories, you may remember, or perhaps forgot.
Some seasons ago we shared love and desire, we shared joy ...
That we once were dear friends, you may have perhaps forgot.
Now if we come together, by fate or by chance, to express old loyalties ...
Our every shared breath, all our sighs and regrets, you may remember, or perhaps not.



What Happened to Them?
by Nasir Kazmi
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Those who came ashore, what happened to them?
Those who sailed away, what happened to them?

Those who were coming at dawn, when dawn never arrived ...
Those caravans en route, what happened to them?

Those I awaited each night on moonless paths,
Who were meant to light beacons, what happened to them?

Who are these strangers surrounding me now?
All my lost friends and allies, what happened to them?

Those who built these blazing buildings, what happened to them?
Those who were meant to uplift us, what happened to them?

NOTE: This poignant poem was written about the 1947 partition of India into two nations: India and Pakistan. I take the following poem to be about the aftermath of the division.



Climate Change
by Nasir Kazmi
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The songs of our silenced lips are different.
The expressions of our regretful hearts are different.

In milder climes our grief was more tolerable,
But the burdens we bear now are different.

O, walkers of awareness's road, keep your watch!
The obstacles strewn on this stony path are different.

We neither fear separation, nor desire union;
The anxieties of my rebellious heart are different.

In the first leaf-fall only flowers fluttered from twigs;
This year the omens of autumn are different.

This world lacks the depth to understand my heartache;
Please endow me with melodies, for my cry is different!

One disconcerting glance bared my being;
Now in barren fields my visions are different.

No more troops, nor flags. Neither money, nor fame.
The marks of the monarchs on this land are different.

Men are not martyred for their beloveds these days.
The youths of my youth were so very different!



Nasir Kazmi Couplets

When I was a child learning to write
my first scribblings were your name.
―Nasir Kazmi, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

When my feet lost the path
where was your hand?
―Nasir Kazmi, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Everything I found is yours;
everything I lost is also yours.
―Nasir Kazmi, loose translation/interpretation by Michael R. Burch



Memory
by Faiz Ahmed Faiz, as performed by Iqbal Bano
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

In the wastelands of solitude, my love,
the echoes of your voice quiver,
the mirages of your lips waver.

In the deserts of alienation,
out of the expanses of distance and isolation's debris
the fragrant jasmines and roses of your presence delicately blossom.

Now from somewhere nearby,
the warmth of your breath rises,
smoldering forth an exotic perfume―gently, languorously.

Now far-off, across the distant horizon,
drop by shimmering drop,
fall the glistening dews of your beguiling glances.

With such tenderness and affection—oh my love!—
your memory has touched my heart's cheek so that it now seems
the sun of separation has set; the night of blessed union has arrived.



Speak!
by Faiz Ahmed Faiz
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Speak, if your lips are free.
Speak, if your tongue is still your own.
While your body is still upright,
Speak if your life is still your own.



Tonight
by Faiz Ahmed Faiz
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Do not strike the melancholy chord tonight! Days smoldering
with pain in the end produce only listless ashes ...
and who the hell knows what the future may bring?
Last night’s long lost, tomorrow's horizon’s a wavering mirage.
And how can we know if we’ll see another dawn?
Life is nothing, unless together we make it ring!
Tonight we are love gods! Sing!

Do not strike the melancholy chord tonight!
Don’t harp constantly on human suffering!
Stop complaining; let Fate conduct her song!
Give no thought to the future, seize now, this precious thing!
Shed no more tears for temperate seasons departed!
All sighs of the brokenhearted soon weakly dissipate ... stop dithering!
Oh, do not strike the same flat chord again! Sing!



When Autumn Came
by Faiz Ahmed Faiz
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

So it was that autumn came to flay the trees,
to strip them ****,
to rudely abase their slender dark bodies.

Fall fell in vengeance on the dying leaves,
flung them down to the floor of the forest
where anyone could trample them to mush
undeterred by their sighs of protest.

The birds that herald spring
were exiled from their songs—
the notes ripped from their sweet throats,
they plummeted to the earth below, undone
even before the hunter strung his bow.

Please, gods of May, have mercy!
Bless these disintegrating corpses
with the passion of your resurrection;
allow their veins to pulse with blood again.

Let at least one tree remain green.
Let one bird sing.



Last Night (II)
by Faiz Ahmed Faiz
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Last night, your lost memory returned ...
as spring steals silently into barren gardens,
as cool breezes stir desert sands,
as an ailing man suddenly feels better, for no apparent reason ...

There are more English translations of poems by Faiz Ahmed Faiz later on this page.



Ghazal
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Not the blossomings of songs nor the adornments of music:
I am the voice of my own heart breaking.

You toy with your long, dark curls
while I remain captive to my dark, pensive thoughts.

We congratulate ourselves that we two are different
but this weakness has burdened us both with inchoate grief.

Now you are here, and I find myself bowing—
as if sadness is a blessing, and longing a sacrament.

I am a fragment of sound rebounding;
you are the walls impounding my echoes.



The Mistake
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

All your life, O Ghalib,
You kept repeating the same mistake:
Your face was *****
But you were obsessed with cleaning the mirror!



Inquiry
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The miracle of your absence
is that I found myself endlessly searching for you.



It's Only My Heart!
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

It’s only my heart, not unfeeling stone,
so why be dismayed when it throbs with pain?
It was made to suffer ten thousand darts;
why let one more torment impede us?

There are more English translations of poems by Mirza Ghalib later on this page.



Couplets
by Jaun Elia
loose translations by Michael R. Burch

I am strange—so strange
that I self-destructed and don't regret it.
―Jaun Elia, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The wound is deep—companions, friends—embrace me!
What, did you not even bother to stay?
―Jaun Elia, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

My nature is so strange
that today I felt relieved when you didn't arrive.
―Jaun Elia, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Night and day I awaited myself;
now you return me to myself.
―Jaun Elia, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Greeting me this cordially,
have you so easily erased my memory?
―Jaun Elia, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Your lips have provided thousands of answers;
so what is the point of complaining now?
―Jaun Elia, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Perhaps I haven't fallen in love with anyone,
but at least I convinced them!
―Jaun Elia, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The city of mystics has become bizarre:
everyone is wary of majesty, have you heard?
―Jaun Elia, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Did you just say "Love is eternal"?
Is this the end of us?
―Jaun Elia, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

You are drawing very close to me!
Have you decided to leave?
―Jaun Elia, loose translation/interpretation by Michael R. Burch



Intimacy
by Rahat Indori
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I held the Sun, Stars and Moon at a distance
till the time your hands touched mine.
Now I am not a feather to be easily detached:
instruct the hurricanes and tornados to observe their limits!



The Mad Moon
by Rahat Indori
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Stars have a habit of showing off,
but the mad moon sojourns in darkness.



Body Language
by Rahat Indori
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Your body’s figures are written in cursive!
How will I read you? Hand me the book!



Insatiable
by Rahat Indori
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

This mighty ocean, so deep and vast!
If it sates my thirst, how long can it last?



Honor
by Rahat Indori
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Achievements may fade but the name remains strong;
walls may buckle but the roof stays on.
On a pile of corpses a child stands alone
and declares that his family still lives on!



Dust in the Wind
by Rahat Indori
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

This is how I introduce myself to questioners:
Pick up a handful of dust, then blow ...



Dissembler
by Rahat Indori
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

In your eyes this, in your heart that, on your lips something else?
If this is how you are, impress someone else!



Rumor (M)ill
by Rahat Indori
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I heard rumors my health was bad; still
it was prying people who made me ill.



The Vortex
by Rahat Indori
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I am the river whose rapids form a vortex;
You were wise to avoid my banks.



Homebound
by Rahat Indori
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

If people fear what they meet at every turn,
why do they ever leave the house?



Becoming One
by Amir Khusrow
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I have become you, as you have become me;
I am your body, you my Essence.
Now no one can ever say
that you are someone else,
or that I am anything less than your Presence!



I Am a Pagan
by Amir Khusrow
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I am a pagan disciple of love: I need no creeds.
My every vein has become taut, like a tuned wire.
I do not need the Brahman's girdle.
Leave my bedside, ignorant physician!
The only cure for love is the sight of the patient's beloved:
there is no other medicine he needs!
If our boat lacks a pilot, let there be none:
we have god in our midst: we do not fear the sea!
The people say Khusrow worships idols:
True! True! But he does not need other people's approval;
he does not need the world's.

(My translation above was informed by a translation of Dr. Hadi Hasan.)



Amir Khusrow’s elegy for his mother
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Wherever you shook the dust from your feet
is my relic of paradise!



Paradise
by Amir Khusrow
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

If there is an earthly paradise,
It's here! It's here! It's here!



Mystery
by Munir Niazi
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

She was a mystery:
Her lips were parched ...
but her eyes were two unfathomable oceans.



I continued delaying ...
by Munir Niazi
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I continued delaying ...
the words I should speak
the promises I should keep
the one I should dial
despite her cruel denial

I continued delaying ...
the shoulder I must offer
the hand I must proffer
the untraveled lanes
we may not see again

I continued delaying ...
long strolls through the seasons
for my own selfish reasons
the remembrances of lovers
to erase thoughts of others

I continued delaying ...
to save someone dear
from eternities unclear
to make her aware
of our reality here

I continued delaying ...



Couplets
by Mir Taqi Mir
loose translations by Michael R. Burch

Sharpen the barbs of every thorn, O lunatic desert!
Perhaps another hobbler, limping by on blistered feet, follows me!
―Mir Taqi Mir, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

My life is a bubble,
this world an illusion.
―Mir Taqi Mir, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Selflessness has gotten me nowhere:
I neglected myself far too long.
―Mir Taqi Mir, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I know now that I know nothing,
and it only took me a lifetime to learn!
―Mir Taqi Mir, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Love's just beginning, so why do you whine?
Why not wait and watch how things unwind!
―Mir Taqi Mir, loose translation/interpretation by Michael R. Burch



Come!
by Gulzar
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Come, let us construct night
over the monumental edifice of silence.
Come, let us clothe ourselves in the winding sheets of darkness,
where we'll ignite our bodies' incandescent wax.
As the midnight dew dances its delicate ballet,
let us not disclose the slightest whispers of our breath!
Lost in night's mists,
let us lie immersed in love's fragrance,
absorbing our bodies' musky aromas!
Let us rise like rustling spirits ...



Old Habits Die Hard
by Gulzar
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The habit of breathing
is an odd tradition.
Why struggle so to keep on living?
The body shudders,
the eyes veil,
yet the feet somehow keep moving.
Why this journey, this restless, relentless flowing?
For how many weeks, months, years, centuries
shall we struggle to keep on living, keep on living?
Habits are such strange things, such hard things to break!



Inconclusive
by Gulzar
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

A body lies on a white bed—
dead, abandoned,
a forsaken corpse they forgot to bury.
They concluded its death was not their concern.
I hope they return and recognize me,
then bury me so I can breathe.



Wasted
by Faiz Ahmed Faiz
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

You have noticed her forehead, her cheeks, her lips ...
In whose imagination I have lost everything.



Countless
by Faiz Ahmed Faiz
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I recounted the world's countless griefs
by recounting your image countless times.



Do Not Ask
by Faiz Ahmed Faiz
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Do not ask, my love, for the love that we shared before:
You existed, I told myself, so existence shone.
For a moment the only light that I knew, alone,
was yours; worldly griefs remained dark, distant, afar.

Spring shone, as revealed in your face, but what did I know?
Beyond your bright eyes, what delights could the sad world hold?
Had I won you, cruel Fate would have ceded, no longer bold.
Yet all this was not to be, though I wished it so.

The world knows sorrows beyond love’s brief dreams betrayed,
and pleasures beyond all sweet, idle ideals of romance:
the dread dark spell of countless centuries and chance
is woven with silk and satin and gold brocade.

Bodies are sold everywhere for a pittance—it’s true!
Besmeared with dirt and bathed in bright oceans of blood,
Crawling from infested ovens, a gory cud.
My gaze returns to you: what else can I do?

Your beauty haunts me still, and will to the last.
But the world is burdened by sorrows beyond those of love,
By pleasures beyond romance.
So please do not demand a love that is over, and past.



O God!
by Qateel Shifai
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Torture my heart, O God!
If you so desire, leave me a madman, O God!

Have I asked for the moon and stars?
Enlighten my heart and give my eyes sight, O God!

We have all seen this disk called the sun,
Now give us a real dawn, O God!

Either relieve our pains here on this earth
Or make my heart granite, O God!



Hereafter
by Qateel Shifai
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Since we met and parted, how can we sleep hereafter?
Lost in each others' remembrance, must we not weep hereafter?

Deluges of our tears will keep us awake all night:
Our eyelashes strung with strands of pearls, hereafter!

Thoughts of our separation will sear our grieving hearts
Unless we immerse them in the cooling moonlight, hereafter!

If the storm also deceives us, crying Qateel!,
We will scuttle our boats near forsaken shores, hereafter.



Picnic
by Parveen Shakir
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

My friends laugh elsewhere on the beach
while I sit here, alone, counting the waves,
writing and rewriting your name in the sand ...



Confession
by Parveen Shakir
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Your image overwhelmed my vision.
As the long nights passed, I became obsessed with your visage.
Then came the moment when I quietly placed my lips to your picture ...



Rain
by Parveen Shakir
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Why shiver alone in the rain, maiden?
Embrace the one in whose warming love your body and mind would be drenched!
There are no rains higher than the rains of Love,
after which the bright rainbows of separation will glow with the mysteries of hues.



My Body's Moods
by Parveen Shakir
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I long for the day when you'll be obsessed with me,
when, forgetting the world, you'll miss me with a passion
and stop complaining about my reticence!
Then I may forget all other transactions and liabilities
to realize my world in your arms,
letting my body's moods guide me.
In that moment beyond boundaries and limitations
as we defy the conventions of veil and turban,
let's try our luck and steal a taste of the forbidden fruit!



Moon
by Parveen Shakir
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

All of us passengers,
we share the same fate.
And yet I'm alone here on earth,
and she alone there in the sky!



Vanity
by Parveen Shakir
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

His world is so simple, so very different from mine.
So distinct—his dreams and desires.
He speaks rarely.
This morning he wrote: "I saw some lovely flowers and thought of you."
Ha! I know my aging face is no orchid ...
but how I wish I could believe whatever he says, however momentarily!



Come
by Ahmad Faraz
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Come, even with anguish, even to torture my heart;
Come, even if only to abandon me to torment again.

Come, if not for our past commerce,
Then to faithfully fulfill the ancient barbaric rituals.

Who else can recite the reasons for our separation?
Come, despite your reluctance, to continue the litanies, the ceremony.

Respect, even if only a little, the depth of my love for you;
Come, someday, to offer me consolation as well.

Too long you have deprived me of the pathos of longing;
Come again, my love, if only to make me weep.

Till now, my heart still suffers some slight expectation;
So come, ***** out even the last flickering torch of hope!



I Cannot Remember
by Ahmad Faraz
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I once was a poet too (you gave life to my words), but now I cannot remember
Since I have forgotten you (my love!), my art too I cannot remember

Yesterday consulting my heart, I learned
that your hair, lips, mouth, I cannot remember

In the city of the intellect insanity is silence
But now your sweet, spontaneous voice, its fluidity, I cannot remember

Once I was unfamiliar with wrecking ***** and ruins
But now the cultivation of gardens, I cannot remember

Now everyone shops at the store selling arrows and quivers
But neglects his own body, the client he cannot remember

Since time has brought me to a desert of such arid forgetfulness
Even your name may perish; I cannot remember

In this narrow state of being, lacking a country,
even the abandonment of my fellow countrymen, I cannot remember



The Infidel
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Ten thousand desires: each one worth dying for ...
So many fulfilled, and yet still I yearn for more!

Being in love, for me there was no difference between living and dying ...
and so I lived each dying breath watching you, my lovely Infidel, sighing                       afar.



Ghazal
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Life becomes even more complicated
when a man can’t think like a man ...

What irrationality makes me so dependent on her
that I rush off an hour early, then get annoyed when she's "late"?

My lover is so striking! She demands to be seen.
The mirror reflects only her image, yet still dazzles and confounds my eyes.

Love’s stings have left me the deep scar of happiness
while she hovers above me, illuminated.

She promised not to torment me, but only after I was mortally wounded.
How easily she “repents,” my lovely slayer!



Ghazal
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

It’s time for the world to hear Ghalib again!
May these words and their shadows like doors remain open.

Tonight the watery mirror of stars appears
while night-blooming flowers gather where beauty rests.

She who knows my desire is speaking,
or at least her lips have recently moved me.

Why is grief the fundamental element of night
when blindness falls as the distant stars rise?

Tell me, how can I be happy, vast oceans from home
when mail from my beloved lies here, so recently opened?



Abstinence?
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Let me get drunk in the mosque,
Or show me the place where God abstains!



Step Carefully!
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Step carefully Ghalib―this world is merciless!
Here people will "adore" you to win your respect ... or your downfall.



Bleedings
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Love requires patience but lust is relentless;
what colors must my heart bleed before it expires?

There are more English translations of poems by Mirza Ghalib later on this page.



No Explanation! (I)
by Ahmad Faraz
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Please don't ask me how deeply it hurt!
Her sun shone so bright, even the shadows were burning!



No Explanation! (II)
by Ahmad Faraz
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Please don't ask me how it happened!
She didn't bind me, nor did I free myself.



Alone
by Ahmad Faraz
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Why are you sad that she goes on alone, Faraz?
After all, you said yourself that she was unique!



Separation
by Ahmad Faraz
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Faraz, if it were easy to be apart,
would Angels have to separate body from soul?



Time
by Ahmad Faraz
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

What if my face has more wrinkles than yours?
I am merely well-worn by Time!



Miraji Epigrams

I'm obsessed with this thought:
does God possess mercy?
―Miraji, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Come, see this dance, the immaculate dance of the devadasi!
―Miraji, loose translation/interpretation by Michael R. Burch



Excerpts from “Going, Going ...”
by Miraji
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Each unfolding vista,
each companion’s kindnesses,
every woman’s subtle sorceries,
everything that transiently lies within our power
quickly dissolves
and we are left with only a cupped flame, flickering ...
Should we call that “passion”?

The moon scrapes the horizon
and who can measure a star’s breadth?

The time allotted a life, if we calculate it,
is really only a fleeting breath ...



1.
Echoes of an ancient prophecy:
after my life has come and gone,
perhaps someone
hearing my voice drifting
on the breeze of some future spring
will chase after my songs
like dandelions.
—Miraji, translation by Michael R. Burch

2.
Echoes of an ancient prophecy:
after my life has come and gone,
perhaps someone
hearing my voice drifting
through some distant future spring
will pluck my songs
like dandelions.
—Miraji, translation by Michael R. Burch

3.
Echoes of an ancient prophecy:
when my life has come and gone,
and when I’m dead and done,
perhaps someone
hearing me sing
in a distant spring
will echo my songs
the whole world over.
—Miraji, translation by Michael R. Burch

If I understand things correctly, Miraji wrote the lines above after translating a verse by Sappho in which she said that her poems would be remembered in the future. I suspect both poets and both prophecies were correct!




Every Day and in Every Direction
by Nida Fazli
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Everywhere and in every direction we see innumerable people:
each man a victim of his own loneliness, reticence and silences.
From dawn to dusk men carry enormous burdens:
all preparing graves for their soon-to-be corpses.
Each day a man lives, the same day he dies.
Each new day requires the same old patience.
In every direction there are roads for him to roam,
but in every direction, men victimize men.
Every day a man dies many deaths only to resurrect from his ashes.
Each new day presents new challenges.
Life's destiny is not fixed, but a series of journeys:
thus, till his last breath, a man remains restless.



Couplets
by Nida Fazli
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

It was my fate to entangle and sink myself
because I am a boat and my ocean lies within.
―Nida Fazli, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

You were impossible to forget once you were gone:
hell, I remembered you most when I tried to forget you!
―Nida Fazli, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Don't squander these pearls:
such baubles may ornament sleepless nights!
―Nida Fazli, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The world is like a deck of cards on a gambling table:
some of us are bound to loose while others cash in.
―Nida Fazli, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

There is a proper protocol for everything in this world:
when visiting gardens never force butterflies to vacate their flowers!
―Nida Fazli, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Since I lack the courage to commit suicide,
I have elected to bother people with my life a bit longer.
―Nida Fazli, loose translation/interpretation by Michael R. Burch



Changing Seasons
by Noshi Gillani
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Each changing season
reveals something
concealed by her fears:
an escape route from this island
illuminated by her tears.



Dust
by Bahadur Shah Zafar or Muztar Khairabadi
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Unable to light anyone's eye
or to comfort anyone's heart ...
I am nothing but a handful of dust.



Piercings
by Firaq Gorakhpuri
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

No one ever belonged to anyone else for a lifetime.
We cannot own another's soul.
The beauty we see and the love we feel are only illusions.
All my life I tried to save myself from the piercings of your eyes ...
But I failed and the daggers ripped right through me.



Salvation
Mohammad Ibrahim Zauq
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Anxious and fatigued, I consider the salvation of death ...
But if there is no peace in the grave,
where can I go to be saved?



Child of the Century
by Abdellatif Laâbi (a Moroccan poet)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I’m a child of this dreary century, a child who never grew up.
Doubts that ignited my tongue singed my wings.
I learned to walk, then I unlearned progress.
I grew weary of oases and camels infatuated with ruins.
My head inclined East only to occupy the middle of the road
as I awaited the insane caravans.



Nostalgia
by Abdulla Pashew (a Kurdish poet)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

How I desire the heavens!
Each solitary star lights the way to a tryst.

How I desire the sky!
Standing alone, remote, the sky is as vast as any ocean.

How I desire love's heavenly scent!
When each enticing blossom releases its essence.



Oblivion
by Al-Saddiq Al-Raddi (an African poet who writes in Arabic)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Discard your pen
before you start reading;
consider the ink,
how it encompasses bleeding.

Learn from the horizon
through eyes' narrowed slits
the limitations of vision
and hands' treacherous writs.

Do not blame me,
nor indeed anyone,
if you expire before
your reading is done.



In Medias Res
by Shaad Azimabadi
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

When I heard the story of my life recounted,
I caught only the middle of the tale.
I remain unaware of the beginning or end.



Debt Relief
by Piyush Mishra
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

We save Sundays for our loved ones ...
all other days we slave to repay debts.



Reoccurrence
by Amrita Bharati (a Hindi poet)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

It was a woman's heart speaking,
that had been speaking for eons ...

It was a woman's heart silenced,
that had been silenced for centuries ...

And between them loomed a mountain
that a man or a rat gnawed at, even in times of amity ...
gnawing at the screaming voice,
at the silent tongue,
from the primeval day.



Don't Approach Me
by Arif Farhad
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Don't approach me here by the river of time
where I flop like a fish in a net!



Intoxicants
by Amrut Ghayal (a Gujarati poet)
translation by Kanu V. Prajapati and Michael R. Burch

O, my contrary mind!
You're such a fool, afraid to drink the fruit of the vine!
But show me anything universe-designed
that doesn't intoxicate, like wine.



I’m like a commodity being priced in the market-place:
every eye ogles me like a buyer’s.
—Majrooh Sultanpuri, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

If you insist, I’ll continue playing my songs,
forever piping the flute of my heart.
—Majrooh Sultanpuri, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The moon has risen once again, yet you are not here.
My heart is a blazing pyre; what do I do?
—Majrooh Sultanpuri, loose translation/interpretation by Michael R. Burch



Drunk on Love
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Drunk on love, I made her my God.
She quickly informed me that God belongs to no man!

Exiles
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Often we have heard of Adam's banishment from Eden,
but with far greater humiliation, I abandon your garden.

To Whom Shall I Complain?
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

To whom shall I complain when I am denied Good Fortune in acceptable measure?
Dementedly, I demanded Death, but was denied even that dubious pleasure!



Ghazal
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

You should have stayed a little longer;
you left all alone, so why not linger?

We’ll meet again, you said, some day similar to this one,
as if such days can ever recur, not vanish!

You left our house as the moon abandons night's skies,
as the evening light abandons its earlier surmise.

You hated me: a wife abnormally distant, unknown;
you left me before your children were grown.

Only fools ask why old Ghalib still clings to breath
when his fate is to live desiring death.



How strange has life become:
Our evenings drag out, yet our years keep flashing by!
―original poet unknown, loose translation/interpretation by Michael R. Burch



Longing
by Allama Iqbal
loose translation by Michael R. Burch

Lord, I’ve grown tired of human assemblies!
I long to avoid conflict! My heart craves peace!
I desperately desire the silence of a small mountainside hut!



Life Advice
by Allama Iqbāl
loose translation by Michael R. Burch

This passive nature will not allow you to survive;
If you want to live, raise a storm!



Destiny
by Allama Iqbal
loose translation by Michael R. Burch

Isn't it futile to complain about God's will,
When you are your own destiny?

Keywords/Tags: Urdu, translation, love poetry, desire, passion, longing, romance, romantic, God, heaven, mrburdu

i am a resentment factory.
i build and construct my resentments by manual labor
                                                                                                with fine tuned finger movements.
but then the industrial age happened, and i started
mass producing my resentments.

a great sage from galaxy far far away once said
"fear leads to anger. anger leads to hate. hate leads to suffering."

o how true that's been for me.  my factory of resentment leads to
anger, and mass production of anger leads to self hatred.
i am left with a box full of resentments and anger that just sit in storage.

the beauty of all of this is that my factory is run on fear, the main power source.

i need to shut the power  off and blow up the factory.
anybody got some TNT?

Resentments And Dregs



With tattered coat and weathered face
He walks the frozen streets and begs.
For winter home, a heating grate,
His daily fare, resentments and dregs.

He curls into a fetal ball
To give some warmth to arms and legs.
The horrid dreams come often now
Dark issue of, resentments and dregs.

why is it so hard to see you?
i crumble and i croak
hopeful words dance at the back of my throat
now i’m hopeless
now i’m in a mess
of you or her or him or me
it’s like moving to a new country
and getting the hang of their weird plastic currency
and why the **** is talking to you so hard?
i tumble and i frizzle
a glass smashed into shards
aggravation takes me over because
anxiety takes me over because
suppression takes me over because
i want ******* control over ******* everything
i want to ******* know what i’m ******* doing
what i’m ******* thinking
i tremble and i palpitate
the thirst never sedates
like a lion ******* blood or a needle weaving thread
so much to go around
too much to go around
i’m not sure how to go about
underwater is where i wish i was
underwater, everything is muted
everything is calmer and resentments are diluted
i long to feel less polluted
i long to feel less consumed by
that and this and all the ******* frolicking ****
it pulls and tears and rips in shears
still standing there
i am still standing there
why the **** am i still standing there
here
like a fish suffocating in air
like a statue stands with a smile it can’t wipe off
i sweat under smiles
i want to wipe it off
i want to turn it off
why won’t i just ******* take it off?
why is it so hard to know who you are?
seeing a glimpse of a break down is making me stick around for you
do you still want me to stick around for you?
i crush and i tamper
with anything i can get my hands all over
it really doesn’t matter
what or who or how hard i hit
cause nothing is good enough for this ******* *****

For this years Thanksgiving, I have decided to focus on developing a sense of gratitude. The world is full of real bad stuff happening to too many people and its easy to let the darkness of our times cast long shadows of resentment, anger and ill will over our outlook on life. So today as I travel to a relatives home to gather for our national day of thankfulness I choose to leave resentments at home and cultivate a sense of gratitude.

I’m grateful for my eyes. My sight allows me to perceive the million graces The Almighty abundantly confers upon the inhabitants of the good earth each and every day. My eyes help me to discover the pressing needs of others and respond to it. My eyes help me to discern light from darkness, distinguish the forest from the trees and eschew pedestrian views to behold a beautiful vista. My eyes are a pathway to my soul moving me to contemplate the good, forsake the bad and move against evil in service to truth.

I’m grateful for my ears. The grace of hearing permits me to listen. My ears alert me to the cries of my brothers and sisters and enables me to understand our shared human condition. My ears tune my spirit to the chords of exquisite music and the natural symphonies of Mother Earth’s angelic chorus of singing birds, heaving oceans, the majestic pause of silent mountains and the fleeting rush of the swelling wind are all divine voices singing the joyful hymns of life.

I’m thankful for my sense of smell. Graciously my nose breathes in the inviting aroma of a lovingly prepared home cooked meal, the wholesome scent of baking bread wafting from the door of the corner bakery, a briny snort from the boundless sea, the rich compost of the deep woods after a soft summer rain, the bouquet of an infants hair and the perfume of a lovers embrace.

I give thanks for my ability to touch. Hands engaged in productive work and gainful employment is a blessing absent from too many Thanksgiving Day tables this year. We yearn to connect and the sense of touch invites our ability to feel. Feeling is the father of empathy and the mother of compassion. Caring for our animal friends we live in communion with all sentient beings.  As we touch one another and allow others to touch us; the hardest of hearts is softened, the most grievous wounds are healed to liberate the sensual yearnings dwelling in the deepest recesses of ourselves. Feeling allows us to become fully present, fully aware and fully alive in the celebration of what it means to be fully human.

I’m thankful for my sense of taste. As Sinatra croons “from the brim to the dregs” the wine of our lives may not all taste good but it all flows clear and true. Sample, savor and learn. Taste and see the glories of the Lord’s banquet so abundantly placed before us. The bitter herbs, the sweet cakes, the leisure repast, the fortifying meal and unrequited hunger is the daily bread of being human.  Pause to consider those that are lining up for the tenth Thanksgiving Day meal in Afghanistan and Iraq and pray that the awful rations of war fed to our young soldiers be supplanted with the good manna of peace.

Perhaps we loose our sense of gratitude because expectations of ourselves and others always seems to come up short of the mark. Imperfection is our most endearing quality. It informs our ability to forgive transgressions, form bonds of friendship and unconditionally love each other. I remain grateful for the sense of my imperfection as I overlook your imperfections and remain ever hopeful that you  will extend your hand to help me overcome mine.

Happy Thanksgiving.

You Tube Video: Jean Ritchie, Shady Grove

There once was a boy who was but a slender
Line in a portrait or a smudge on a fender
Nothing more than would be passed by your eye
Was the boy so young who did nothing but cry

The world was a cruel one, but he wasn't so tainted
His picture more perfect than of David's statue painted
But the world would soon tear this boy apart
It would end in the mind what began in the heart

You see, innocence thrives where ignorance rules
For blissfulness is the kindest of the ignorant's tools
But this boy would be taught to feel and to hurt
His tears turned to ash as they fall from lips to dirt

He was now cold and ****** and swore
His opinions had changed when his brother died in the war
There was no point to heaven and less point to hell
When they called out your name, you either stood up or fell

Chipped bricks covered in posters past
Graffiti from people of phrases that last
Like one-liners, humourless, gaining a laugh
And the three-word with the sketch of a heart cut in half

The best philosophes of this past generation
Write thoughts on the wall from their closed imagination
And the boy with his eyes red grew darker
As he reached in his pocket and pulled out a marker

With a couple quick slashes a ballot was drawn
And he labeled the man in the voting booth "pawn"
Underneath it he wrote what might be a phrase
That just didn't catch on in those olden days:

It said, "A stone cast down as in defeat
Will hit thine foot before the street
For he who gives up his voting right
Will have no say in where we fight."

The boy capped the pen and he walked away
He had written down all that he wanted to say
His hands now were smudged from the marks on the wall
And he thought to himself, "In short time, it'll fall"

Right around the corner he was halted by the law
"You thought no one was watching, but guess what, kid? I saw.
The truth is, you're right, we vote for our wars
But the man up on top of the nation? He's yours."

The boy smiled slightly, for this cop was wrong
And he reached deep past the tears in himself to be strong
"That man isn't mine; he approved of this war
And congress has made my brother break the oath that he swore"

The cop looked at boy and the boy at the cop
They weren't talking graffiti, but the man up on top
Two strangers, two people, agreeing the fact
That the choice on the ballot was a serious act

"Most kids don't realize just what a vote can mean
They don't attribute the choice to the step in between
Old ideas corrupted or improved upon
All they know is their voice can make the other guy gone"

The boy nodded and looked the cop right in the eye
Saying, "This president let my brother ship out to die
If you try to make us think that his empathy wasn't fake
Contradiction in contrite diction will no conviction make

"You can't justify death because the harder you try
The more your arguments fade like the clouds in the sky
But before they dissolve and assimilate with the air
They leave behind pain to show that they were there"

The cop nodded, waved, and went back to the beat
More hoodlums and lost souls to help off the street
He passed a dark alley and his instincts erupted
His mind yelling to him, "Check for something corrupted!"

So he turned down in darkness to check out the spot
It looked like a place where blackmarket is hot
The fungus and mold that once grew peeled off
Leaving yellowish stains and the urge to cough

A voice near the brickwork called out saying, "Hey,"
"If it's not to much trouble, mister, couldja stay?
See honest to goodness, mister, I tried to stay clean
But when you take your own product, separation is mean"

"I don't know exactly who is to blame"
Said cop to the girl he could see but not name
"There's no one to blame," said the girl to the man
"There's things that will happen, and with time they all can

"For a creature that thrives on flesh alone
Will bite through the skin to steal the bone
And he must be careful, lest he find
That he's been feasting upon his own behind"

"Yes, sometimes it's true: Desire drives us too fast
Sometimes to places where sanity's long since passed
But sanity's fleeting and must be sought after
Come; let me find you some lodgings and laughter"

"No, mister! I'm a lost cause, my fate's without hope!
Permit me now to symbolize: I'm at the end of my rope!"
"Now miss don't you think like that, No one's soldered to their fate
Such thinking will confine you like a cage with bitter bait!"

This world's harsh and confusing and you've had the short stick
But don't let hopelessness be the only thing that's gonna make you tick
Like treading water in the ocean, panic makes you die
Find beauty out of terror, spread your arms and fly!"

The girl sat there blinking. She'd never heard such talk
She'd never been another thought on anybody's walk
"Now let me tell you, I'm not short on self doubt
But I've got to say: that's not what it's all about

See I met this boy earlier, who told me his story
About how the status of the world often makes him worry
This boy's actin' out, but he'll turn out just fine
But if you're giving up hope, then you're crossing the line

Because we've never needed Merry Men and Robin Hood
To stand up at bugle-call to turn the world good
We just need to remember: We're in it forever!
Fight the urge to look upward and shout angrily, 'Never!'

The world, good and bad, is mixed unto itself
And you can't take you your recipe book from the shelf
And add pinches of falsehoods like seasonings for a mask
You must fix it internally, for that is your task

See, though you've given up, that's something I just won't allow
You're gonna go out and fix it, let somebody show you how
Because there's more than one way to a proper conclusion
Some ways are hard and still others illusion

But become obsessed with the truth, with doin' things right
Become a shining green beacon to lead others at night
Promise me, here and now, in this alley proclaim!
That you will set forth and make good of your name."

The girl gently nodded and as time's hands were wound
She grew like a flower from that dank piece of ground
It's the tiny conversations that can so alter life
And cut the crust of complication like a peace-bringing knife

The boy with his brother who'd gone up in the fight
Was just like the cop said: he turned out alright
He put his mind to better things, gave up the childish art
And in the realm of history, his bio did its part

Because he realized how tangible the change he wanted was
He set aside resentments as the true reformer does
He spoke of love, acceptance. . . And then switched to compromise
Because when you're just a visionary, the vision always dies

He used the good and bad to weld a better, stronger, net
To catch the lost and lonely, his was the best support to get
He filled the heads of others with the change that he once viewed
And little inch by little inch corruption and violence met with feud

A verbal dispute filled with picketing people
Who shouted, "Change!" from their electronic steeple
And the media members had themselves a field day
As they caught on the camera what the boy had to say:

"Too often we forget, that apathy isn't peace
But we allow ourselves to be served it by the leaders filled with grease
And we skip along, ignoring things that should rightly upset us
Bombs abroad are wholly fine but not the one that's gonna get us

We've got to think of the whole picture, got to figure out the puzzle
Though you think the lion's fierce, it always has time to nuzzle
So let's switch the view and take on that trait
And put aside the thought that nuzzling can wait."

The cop saw the boy who was on T.V.
And said to himself, "that kid talked to me!
He smiled a bit, "his speech is pleasing as a wren
And in the case of my boasting, I'll say I knew him when!"

The girl wasn't taped, but she was out changing lives
By having conversations that we've likened to knives
And so it was when time was up on the impending revolution
Armed with words she voyaged forth to fufill her resolution

The boy and she stood side by side and led the people on
And using power words of choice, the old regime was gone
What started out as compromise, effloresced to peace and love
And the cop the two had talked to nodded at boy and girl above

A change in heart, a change in mind, can spark a worldly change
Though originality is difficult, ideas can rearrange
To fit the modern times, and indeed to mold it best
And the answer's sometimes difficult, but as we all know: life's a test

This boy and girl were lost, then found, and so was their whole world
And their string of conversations were around their finger curled
Reminding them that there was out there a better way to live
And revolution was the message that the cop had had to give

Fashion’s symbolic sensuality draws eyes, stir passions and maybe even resentments!  =]

Of course, maybe you’re above worldly conceits, above fashion. YOU, go through life as unaware as sinless Adam and you’re excessively handsome, or pretty, obviously.

But for the rest of us - fashion is the medium of our beauty and God created Paris for fashion.

We’re pretending we’ve come to Paris (our immediate, pandemic safety-pod-family) for a family reunion - but REALLY, we’re on safari - a freshmen, college-wear, “back to school,” ensemble hunt (for meeeeeeeeeeee!).

Step 1 (there’s only 1 step) - go to the Rue Saint-Honoré.

This year, I like-like Anna Molinari - most of the ready-to-wear daily-trash I snapped-up is hers - all hers. It didn’t start out that way - but she sould me on an uncharted course at first sight.

Other designers seem to be pushing old-lady-looking floral prints this season. Eeuw! Why?? DIAF.

My gran-mère (grandmother) told me - 6 days ago - as she attempted to tame my run-away hair: “You need to be unpredictable, petite beauté, not some comely young automaton. Then everyone will find you interesting and watch to see what you do next.”

Thank you, gran-mère - I’ll settle for looking interesting any time.

When shall we learn, what should be clear as day,
We cannot choose what we are free to love?
Although the mouse we banished yesterday
Is an enraged rhinoceros today,
Our value is more threatened than we know:
Shabby objections to our present day
Go snooping round its outskirts; night and day
Faces, orations, battles, bait our will
As questionable forms and noises will;
Whole phyla of resentments every day
Give status to the wild men of the world
Who rule the absent-minded and this world.

We are created from and with the world
To suffer with and from it day by day:
Whether we meet in a majestic world
Of solid measurements or a dream world
Of swans and gold, we are required to love
All homeless objects that require a world.
Our claim to own our bodies and our world
Is our catastrophe. What can we know
But panic and caprice until we know
Our dreadful appetite demands a world
Whose order, origin, and purpose will
Be fluent satisfaction of our will?

Drift, Autumn, drift; fall, colours, where you will:
Bald melancholia minces through the world.
Regret, cold oceans, the lymphatic will
Caught in reflection on the right to will:
While violent dogs excite their dying day
To bacchic fury; snarl, though, as they will,
Their teeth are not a triumph for the will
But utter hesitation. What we love
Ourselves for is our power not to love,
To shrink to nothing or explode at will,
To ruin and remember that we know
What ruins and hyaenas cannot know.

If in this dark now I less often know
That spiral staircase where the haunted will
Hunts for its stolen luggage, who should know
Better than you, beloved, how I know
What gives security to any world.
Or in whose mirror I begin to know
The chaos of the heart as merchants know
Their coins and cities, genius its own day?
For through our lively traffic all the day,
In my own person I am forced to know
How much must be forgotten out of love,
How much must be forgiven, even love.

Dear flesh, dear mind, dear spirit, O dear love,
In the depths of myself blind monsters know
Your presence and are angry, dreading Love
That asks its image for more than love;
The hot rampageous horses of my will,
Catching the scent of Heaven, whinny: Love
Gives no excuse to evil done for love,
Neither in you, nor me, nor armies, nor the world
Of words and wheels, nor any other world.
Dear fellow-creature, praise our God of Love
That we are so admonished, that no day
Of conscious trial be a wasted day.

Or else we make a scarecrow of the day,
Loose ends and jumble of our common world,
And stuff and nonsense of our own free will;
Or else our changing flesh may never know
There must be sorrow if there can be love.

our kisses were as soft as our hearts & this must be the seed of all that came thereafter,
and all that didn't see light outside my mind.

perhaps our soft hearts led to my current introspection and my disposition when it comes to
pens, papers,
and all that lies
between them in truth,
in confessions by
soft tongues in shaky lips in scattered sheets in paling cheeks and blushing eyes,
in that which lies
between thought and its expression,
between brutal honesty in the heat of an oncoming summer,
in mosquito bites and my sweet blood which attracts this
violence, this heatstroke
sunshine;
it is divine,
like we imagined,

it is hectic like we desired,
it is nonsense and is madness and knows no explanation other than our
awkward silence,
our differences in imagined futures,
our various degrees of love/hate passive-aggressive
actions and feelings and resentments and appreciations;

we both are optimistic but you believe in that which counters my belief and it is
strange and unexpected and before you,
i needed someone,

and after you,
i need to be alone

.                                              duality           ­                    diversity
                                               lost                                      found
                 ­                              in                                         void
                                               yin                                       yang
                                               male                                     female
                                               energy                                 flowing
                                               dark                                     light
                                               finite                                    infinite
                                               destroy                                create
                   ­                            death                                   life
                                               in                                          out
                 ­                              loneliness                            intimacy                                               

                 ­                             
                                   ­            letting go                            holding firm
                                               walking with                     walking away
                                               moving out                        moving in
                                               embracing silence             cuddling chaos
                                               making out                         sitting alone
                                               loving fully                         craving love
                                               loosing fear                         desiring power
                                               past actions                         future promise
                                               healing wounds                 festering resentments
                                               being aware                        choosing ignorance
                                               centering prayer                running away
                                               sharing life                         hording death

1.

One Day the Amarous Lisander,
By an impatient Passion sway'd,
Surpris'd fair Cloris, that lov'd Maid,
Who cou'd defend her self no longer ;
All things did with his Love conspire,
The gilded Planet of the Day,
In his gay Chariot, drawn by Fire,
War now descending to the Sea,
And left no Light to guide the World,
But what from Cloris brighter Eves was hurl'd.

2.

In alone Thicket, made for Love,
Silent as yielding Maids Consent,
She with a charming Languishment
Permits his force, yet gently strove ?
Her Hands his ***** softly meet,
But not to put him back design'd,
Rather to draw him on inclin'd,
Whilst he lay trembling at her feet;
Resistance 'tis to late to shew,
She wants the pow'r to sav -- Ah!what do you do?

3.

Her bright Eyes sweat, and yet Severe,
Where Love and Shame confus'dly strive,
Fresh Vigor to Lisander give :
And whispring softly in his Ear,
She Cry'd -- Cease -- cease -- your vain desire,
Or I'll call out -- What wou'd you do ?
My dearer Honour, ev'n to you,
I cannot -- must not give -- retire,
Or take that Life whose chiefest part
I gave you with the Conquest of my Heart.

4.

But he as much unus'd to fear,
As he was capable of Love,
The blessed Minutes to improve,
Kisses her Lips, her Neck, her Hair !
Each touch her new Desires alarms !
His burning trembling Hand he prest
Upon her melting Snowy Breast,
While she lay panting in his Arms !
All her unguarded Beauties lie
The Spoils and Trophies of the Enemy.

5.

And now, without Respect or Fear,
He seeks the Objects of his Vows ;
His Love no Modesty allows :
By swift degrees advancing where
His daring Hand that Alter seiz'd,
Where Gods of Love do Sacrifice ;
That awful Throne, that Paradise,
Where Rage is tam'd, and Anger pleas'd ;
That Living Fountain, from whose Trills
The melted Soul in liquid Drops distils.

6.

Her balmy Lips encountring his,
Their Bodies as their Souls are joyn'd,
Where both in Transports were confin'd,
Extend themselves upon the Moss.
Cloris half dead and breathless lay,
Her Eyes appear'd like humid Light,
Such as divides the Day and Night;
Or falling Stars, whose Fires decay ;
And now no signs of Life she shows,
But what in short-breath-sighs returns and goes.

7.

He saw how at her length she lay,
He saw her rising ***** bare,
Her loose thin Robes, through which appear
A Shape design'd for Love and Play;
Abandon'd by her Pride and Shame,
She do's her softest Sweets dispence,
Offring her ******-Innocence
A Victim to Loves Sacred Flame ;
Whilst th' or'e ravish'd Shepherd lies,
Unable to perform the Sacrifice.

8.

Ready to taste a Thousand Joys,
Thee too transported hapless Swain,
Found the vast Pleasure turn'd to Pain :
Pleasure, which too much Love destroys !
The willing Garments by he laid,
And Heav'n all open to his view ;
Mad to possess, himself he threw
On the defenceless lovely Maid.
But oh ! what envious Gods conspire
To ****** his Pow'r, yet leave him the Desire !

9.

Natures support, without whose Aid
She can no humane Being give,
It self now wants the Art to live,
Faintness it slacken'd Nerves invade :
In vain th' enraged Youth assaid
To call his fleeting Vigour back,
No Motion 'twill from Motion take,
Excess of Love his Love betray'd ;
In vain he Toils, in vain Commands,
Th' Insensible fell weeping in his Hands.

10.

In this so Am'rous cruel strife,
Where Love and Fate were too severe,
The poor Lisander in Despair,
Renounc'd his Reason with his Life.
Now all the Brisk and Active Fire
That should the Nobler Part inflame,
Unactive Frigid, Dull became,
And left no Spark for new Desire ;
Not all her Naked Charms cou'd move,
Or calm that Rage that had debauch'd his Love.

11.

Cloris returning from the Trance
Which Love and soft Desire had bred,
Her tim'rous Hand she gently laid,
Or guided by Design or Chance,
Upon that Fabulous Priapus,
That Potent God (as Poets feign.)
But never did young Shepherdess
(Garth'ring of Fern upon the Plain)
More nimbly draw her Fingers back,
Finding beneath the Verdant Leaves a Snake.

12.

Then Cloris her fair Hand withdrew,
Finding that God of her Desires
Disarm'd of all his pow'rful Fires,
And cold as Flow'rs bath'd in the Morning-dew.
Who can the Nymphs Confusion guess ?
The Blood forsook the kinder place,
And strew'd with Blushes all her Face,
Which both Disdain and Shame express ;
And from Lisanders Arms she fled,
Leaving him fainting on the gloomy Bed.

13.

Like Lightning through the Grove she hies,
Or Daphne from the Delphick God ;
No Print upon the Grassie Road
She leaves, t' instruct pursuing Eyes.
The Wind that wanton'd in her Hair,
And with her ruffled Garments plaid,
Discover'd in the flying Maid
All that the Gods e're made of Fair.
So Venus, when her Love was Slain,
With fear and haste flew o're the fatal Plain.

14.

The Nymphs resentments, none but I
Can well imagin, and Condole ;
But none can guess Lisander's Soul,
But those who sway'd his Destiny :
His silent Griefs, swell up to Storms,
And not one God, his Fury spares,
He Curst his Birth, his Fate, his Stars,
But more the Shepherdesses Charms ;
Whose soft bewitching influence,
Had ****'d him to the Hell of Impotence.

May 18, 2001
Wayne M. Williams Sr. slipped the bonds of life and is now in the arms of Jesus.

For death is just a change of address.  We go to a place of freedom.  A place that is free of pain, free of sorrow, free of doubt, free of uncertainty.

Saturday night, Dad Williams moved from Denver Street in Turner, where he left behind the earthly possessions,  to Jesus street in Heaven where there was a room prepared and waiting. Jesus said that He would go and prepare a place for us that we may be there also.   To paraphrase the Apostle Paul, “Wayne has run the race, he has fought a good fight, and now he has crossed the finish line."

Wayne’s father, Harrison Williams, raised his family to know God.  His Father started school for the first time when he was 16 and had a total of 23 months of school.  He had a deep desire for knowledge that he passed along to his children.

He was a self educated man.  He studied Greek and Latin. He knew the Bible from cover to cover.  He preached the word of God in Texas to any and all and did so until the day he died.

He had God’s promise that his children would come to know the Lord.

Well, it took some time for Wayne to come back to his Godly heritage.  But come back … he did.

This poem I am about to read captures Wayne’s spiritual journey.  The love of God and the price Jesus paid on the cross captured his heart.

The theme of the music Wayne wrote and sang had to do with the Cross.   The title is “Arms of Love”

Arms of Love
(Love Divine)
———————–
I was lost in sin from doing my will,
My need was great, impossible to fill.
Then someone told me of Your love divine,
How You came to earth to save mankind.

I called Your name Lord, not knowing the cross.
Would You be there, for me - the lost?
Would I be worthy to call Your name?
The deeds I had done, had caused You shame.
———————–
You were there, oh Lord, waiting for me,
With arms open wide for all to see.
You lifted me up from my deep, dark sin,
And gave me peace, such peace, within.

I sought Your touch for the love I’d missed
From the times of doing, what I thought best.
I sought Your presence to receive Your love,
And found such joy, God’s gift from above.
————————
Your love covered me, in all my need,
I saw the cross where You did bleed.
I felt Your love growing deep within.
Your touch cleansed me from where I’d been.

You cleansed my soul from inside to out
By Your love divine, I have no doubt.
Your love surrounds me, all my days,
As I walk with You, learn your ways.
——————–
In desperation I had reached for you,
Oh love divine, I found You so true.
So find Him now, oh dear one I pray,
Give Him your life, do it today.

He is waiting for you, with arms of Love,
The precious gift, from God above.
There is grace and mercy, waiting for you,
With love and forgiveness to see you through.
————————-
Lord, I call your name, now knowing the Cross
You are always there, for me - the lost.
You make me worthy to call Your name,
So the deeds I do, won’t cause You shame.
———–
John Stevens 2-13-2000

Sometimes we can carry around a lot of baggage in life that is totally unnecessary.  We can harbor resentments of things long forgotten.   We can let the opportunities for knowing the Savior slip through our fingers like sand.

If we wait until we feel we are good enough to meet Jesus, to take Him as our Savior, we will not make it. We will be lost.   He wants us just as we are with all the warts of life, problems, fears and doubts that life can bring.  For you see, it is never too late to seek the face of Jesus and give Him our lives as we transition from this state of the flesh (which as I get older is not so great) to the state of the spirit. Even when life is mostly over we can place our life and trust in His hands and it will be secure.  Even when we know Jesus, when we feel we are not close to Him at times, we can have the assurance, that blessed assurance,  that He is always near, ever present, holding our hand, leading us to our destination. For without a doubt, according to Romans 8:38-39 “Jesus is our eternal security”. Nothing can separate us from Him.

I have known Wayne for over 35 years, nearly 34 years as his son-in-law. He has always been a man of high integrity and honesty.   He has been the best father in law a man could have. Anna already knows this.  She is the best mother-in-law a guy can have.   Over the years Wayne and I have talked for hours and days at a time about various subjects.  I have seen him grow in his walk with God.  Some may have thought he was a little unorthodox but his heart was right and his love of spiritual things was evident.

At Christmas times when my family would visit for a week… when everyone had gone to bed…. in the wee hours of the morning, he would be strumming his guitar and singing hymns.  I could hear him in the quiet of the night.  It was a comfort to me to know that the Lord was on his mind. That he sang of God’s Love.  That he knew of God’s love.

It has been a great privilege to know Wayne and listen to the stories he had to tell about WWII when he was an MP and many other stories throughout his life.  I never ceased to enjoy the stories… just as I enjoyed hearing the stories over and over from my father who got his new address in 1996.  My Father came to know Jesus in his late sixties.  He knew and rejected accepting the Lord as his Savior until one Sunday morning in church, he walked down and knelt at an alter and said, “it is time”.

My father and dad Williams saw each other only once many years ago at Christmas time.  It was fun to watch them talk and reminisce about the old times.  Now they both live on the same street - for there is only one street name there….  Jesus Street.

Dad Williams had a lot of questions about life.  About things in the Bible mostly, for he studied the word.  Many times he asked me questions year after year. I apparently did not get any smarter from year to year because we went over it again and again.   Now he can get the answers he always was trying to figure out.

He will be missed by his family and friends.  I believe his angel came and escorted him into God’s presence.  Home at last.  The angels are rejoicing in Heaven today because another one made it home.

—————–
(This was delivered at my father-in-law’s funeral. He was rough on the exterior but on the inside… kind, gentle, loving man.  I am a better man because of knowing him. )

If I never feel happy again.
If I get a case of the “**** its”
and follow that red glow all the way to my grave
(because it feels warm once in a while).
If I walk into a venue in my hometown
and smell the familiar scent of stale beer and regret.
If my mom passes away
suddenly or succumbing to the passage of time.

That I’ll never heal from how I was treated
and continue to treat myself the same over and over.
That I have to rely on jokes about my grandmother
to keep her memory alive
when she is not.

If I let myself down
again.

Divine Prescnce, thank you for the gift of today.
My weary eyes see how much each moment is
filled with grace.  I am grateful that my friends
help me see how I have been holding onto fears
and resentments, to the point that life felt like
a burden.

I offer up myself to You.  Help me to be useful to You
and those that are still suffering.  Thank you for taking
away my fears and helping me see my part in the resentments
I held.  

I feel lighter and little more free today, so I offer this poem
of praise and gratitude.  Thank you for helping me glimpse
the reality of each moment being as a free gift offered out of love.  May I share this precious gift with others.  Amen.

young lovers enthralled
in a passion that can
melt the deepest
Alpine snow cap

announce an intention
to join as one
till death do you part

the elders smile
at the audacity of
your grandiloquent
proclamation

youthful optimism
expressing pollyannish
sentiments born
of wistful hope

yet to learn the rules
of the vows of matrimony
and the endless sweet labor
required  to keep it alive and well

thus i pass on  this sage advice

when the baby cries at night
when the car won't start
when the rent bill is due
and you find yourself
a bit short

i wish you love...

when the cupboard is bare
and the desire to satiate
swelling hunger pangs
is overwhelming

i wish you love…

when you find yourself travelling
through roads that are
unfamiliar and foreboding

when you are hopelessly lost
in the darkest reaches
of the Black Forest

i wish you love…

as you grow as individuals
straining your relationship

when in laws become outlaws
and the pulls and pushes
of family and friends becomes
unfamiliar and misunderstood

i wish you love…

when resentments and insecurities
conspire to undermine trust

when greener pastures
pose a mirage of better things

i wish you love…

when oversight and neglect
leave you empty

when the luster of the
edelweiss bloom fades

when exasperation melts
the Alps greatest glacier
flooding everything you have

when the untended furnace
doesn't fire and the last
log is consumed

be patient
be diligent
be expectant
be kind

hold on to it
believe in it
practice it
trust it

may it bind you
in a perfect circle

and all your fondest
hopes and wishes
will be yours

i wish you love…

Stevie Wonder
Signed Sealed Delivered

Salutation for
Engagement Party
Maxine Lintel and
Glendon McCallum
Munich
11/29/13
jbm

Maybe its time to put these rabid dogs to sleep.
They’ve mastered the art of barking at midnight.
My eye-bags have sagged for eternity.

But You touch the heavy heart,
the one that sags just the same.

It heals, expands,
and breathes.

I forgive.

I could have been this and I could been have that,
But there were too many hurdles and the plans fell flat.

I could have been like her, a very big star,
But my bad luck, opportunities were few and far.

I had the grace; I could have been a dancer,
But there were too many objections with no solutions or answers.

I had a sweet voice; I could have been a singer,
But I was sole earner of family, and it sponged me dry like a wringer.

I played so well with colours, I could have been a painter,
But the paints were costly and with no one to guide, dreams became fainter.

I had skills; I could have been anything I wanted,
All I needed was a spirit which would have saved me from being daunted.

Is it too late to start again?
Pick up the brush or the pen and let my dreams be my swain?

Just let go of all resentments and start!
And not let the past tear my present and future apart!

It has been so tiring, carrying disappointments and resentments for so long,
Let me start fresh as if I was born today, fire the passion and let it grow strong.

Yes, that's what I will do, I owe it to myself and this god gifted life,
I will not cry over what I didn't get, instead use gift and opportunities which today are rife.

Yes, that’s the way to go;
I will give my best shot to my dreams
and what I always wanted to be,
For if the world ends tomorrow
I will be contented and proud
to have taken that dip
and rescued me.

Cricket sounds echoed
My saliva I just swallowed
Rumors of the devil coming out
Let me tell you what its all about

Deafening noise at 3 AM
Must be Sir Pol again
Parting my ragged curtain
Scarlet drops pattering down the drain

Shutting the windows tight
For Sir Pol just met my sight
Moonlight hungs down, I'm creepified
Meeting eye to eye gave me a fright

Sir Pol looks so dignified
But under the streetlights
I caught a glimpse of a badge
Filled with resentments and grudge

Bang!
Again... screams rang
Surely, It's Sir Pol doing his routine
Of acting like Gods, sentencing mortals into guillotine

Hey, Mister Pol Ice
Hear me, Mister Pol Ice!
The next dawn
Let me lay on my pillow at ease
And the town be in peace

Only one little
               silly tiny
                       movement
can create ripples
of effects
and tonight
as I reached for the
garlic or salt
or whatever
the hell it was---
something harsh was set
I brushed your shoulder
or was too much in your space
somehow jolting your ego
from its permanent, fragile place
            You chose to take that
and make a fight
from dust
and this in turn led
to splitting hearts
              spitting corrupted trust
passive aggressive silt
swept out
from under rugs
emotional bluntness of punches
instead of the realness of hugs
Where have we reached
what have we done
All I know
is my heart's on
        the run
These little ***** triggers
       can open
Pandora's sick, dark box
unlocking old resentments
from behind rusty locks
"You will never be forgiven"
are words
that destroy
they suffocate and choke
turn real gold to alloy
and Man, this gold is melting down
running in streams
painting false this town
in shades of hurt
in shades of pain
just lay me down
in this thick desert sun
to bear this unbearable
                   splintered strain
Let me pour this liquid burden
into the salt of the cracks
of the earth
Let me be replenished
with crystal water coolness
as I, head held up in tears,
                           remember
                                    my golden worth

I am a refugee from the City upon a Hill.

My homeland once a resounding light to the nations; has become a convulsing black hole, threatening to devour any semblance of civility.

My City, once a radiant promontory of enlightenment, its illumination of liberty’s searing torch revered, it’s practical striving for democratic wisdom shaping the long arc of the moral universe emulated by people of good will across the globe; now lies in state as a mordant corpse, serenaded by a funereal chorus of laughing griffins, a dead patriarch surrounded by the ruins of a once opulent now sacked city, a bygone home to the scattered disassemblage of a once noble people.

I recoil from the rancor of extreme partisanship, the gerrymandered apportionment of citizenship rights, the buoyant vindictiveness celebrated by small minded ignorance.

The blind allegiance to jingoistic nationalism, the adulation of Blueline authoritarianism, the fealty to imperial militarism and the dangerous trajectory of it’s awful consequence yet to come, enthralls me with dread.

Compelled patriotism enforced by threats of faux patriots, amoral ammosexuals, their small hands stroking quick triggers of long guns, genuflecting in mastabutory glee to the preeminence of 2nd Amendment atrocities, angling crosshairs of resentments to firmly fix a promise of ghoulish body counts, a rationalized apocalypse a captive people must suffer to underwrite profiteering gunrunners who blindly defile the constitutional tenets of life, liberty and happiness, the blood splattered keystones of our true exceptionalism.

Xenophobia and racialism, are stoked and celebrated by the City’s chief executive, his impish smile mouths Blood and Soil sloganeering, he solemnly salutes the Confederate flag while cheering torchlight processions of enraged White Nationalists marching to the drum of the Grand Republic’s midnight dirge along the once hallowed trail of Jeffersonian Democracy and a sacred place of secular enlightenment and higher learning. His gleeful decrees tweet the destruction of families and his police agents mouth holy scriptures to justify the imprisonment of children.  These vandals rhapsodically paint images of phantasmagoric nightmares trampling and mocking democratic ideals, resurrecting long settled conflicts, terrible tests a once great City rose to extinguish, now swelling numbers of craven citizens ardently embrace Klansmen, insurrectionists and ****’s as righteous brethren.

The madness of chauvinism and racial supremacy has fully metastasized within the body politic, polluting the mind, infecting the bloodline with a virulent strain of a white blood cell disease coursing through the veins of republican citizenship.

A City stolen from the Native inhabitants, ethnically cleansed and its former inhabitants remanded to the prisons of reservations, a City constructed on the backs of chattel slaves, erected on the graves of exploited wage laborers, provisioned by the ruthless denigration of the earth’s bounty, law and order mandated by criminalizing the marginalized, repressing the civil liberties of outliers and subjecting women to a perpetual status as the second *** underclass; has failed to repent and steadfastly refuses to make reparations for its sinful past has made the City uninhabitable.

The embrace of tolerance and diversity is the balm, the curate that can salve the oozing sores crippling the City. Nativist prejudice is a long protracted path that City citizen’s find impossible to exit. The malevolence that consumes the mind and moves the soul of a desperately spiteful people, who take delight and find it necessary to dehumanize and imprison alien races and creeds to maintain vapid notions of superiority, profane the ideals of a republican calling. They ruefully ignore the beacon of light warning of the dangerous shoals that lay ahead. The ideals of the great democratic experiment on course to be dashed on the jagged rocks of ignorance, fear, and anger. The doomed City has set a course that endangers its embargoed citizens. Travelling in steerage, a captive body, believing they are on a course for the rebirth of the City’s greatness are emboldened and chained by the delusions of their self destructive steadfast resentments.

My home City has become unknown to me.  I have become a stranger in this strange land. What was once beloved has become insufferable. What was once treasured has become burdensome. The familiar has become fully alien. A terrible avenging apparition haunts and mocks people of good will. My heart is disheveled. My spirit bruised. My body literally aches from the wounds exacted from the deconstruction of my beloved metropolis.

I stand stranded at the border of incivility. Bewildered I peer through a protective wall of concertina wire, eyeing the imprisoned haughty souls of fully enfranchised citizens, bellowing self righteous psalms, singing interminable lamentations of terminal ignorance.

Condemned by their belief in the salvation of violence and recrimination, secure in their faith that their moat of self righteousness shelters them from the gulags of perdition they eagerly proclaim for others, feeling recused from the bane of sinfulness by meager tithes, tumidity and scriptural specificity and the sweet delusional conviction they are the chosen tribe of God’s favor; their aspirations viscerally dashed in blizzards of metaphysical illusion strewn like meaningless confetti onto a passing parade of barbarians who have taken the City as its grandest prize.

Sadly I must withdraw from my beloved City. I retreat to a refuge where the barbarians dare not enter. Their ignorance and stasis weds them to a place far from my sanctuary of choice. May my sanctuary restoreth my soul!

I find refuge in the temples of jazz. I sing arias of lucent improvisation. The freedom of unbridled expression reinvigorates the mind, alighting the emanation of our better angels. The music calibrates my soul with the syncopated beat of an irrepressible life force, the humanity of my welling heart swells on the sonorous oxygen of a lyrical free spirit.

I take refuge in our vanishing mountain wilderness. The natural world offers a solace of solitude, a unrequited impression of scale and a transcendent communion immune from the trampling cacophony of gleeful vandals running rampant through the streets of the City. In winter the summits are capped in crowns of viginal snow, spring awakens a dormant flora, autumn leaves shout the chorus of a seasons glory and summer flowers bloom in multitudes of brilliant colors marking a startling contrast to the fifty shades of gray tattooed onto the City’s restive souls by the purveyors of power.

I find respite on the friendly banks of rivers and breeze swept ocean shores. The perfume wafting along a rivers streaming eddies or a briney snort gulped from the foam of a cresting wave invigorates the lungs, strengthens the heart and clears the mind. The flow of living water heals lifes wounded spirit. It quenches a thirst for justice and nourishes the hope of freedom for all incarcerated souls. The ceaseless roll of the ocean waves prove the enduring power and inevitability of liberty.

I find a good refuge in books. Here I discover a fleeting glimpse of our forgotten love of knowledge and pursuit of truth and rational thought. Enlightenment is the plot of every storyline.

I take refuge in art. I escape into the multiple dimensions of aesthetic beauty trouncing the twittering banality of fad, pornographic affectations and consumer fethishism. Glimpsing beauty while beauty is there to behold and the diligent practice of its creation is an answer to a higher calling.

I take refuge in my dog. Unconditional love and trusted friendship are values at peril in a transactional world; virtues nobily demonstrated and freely given by our canine and feline friends.

I take refuge in late night comedy. Working the midnight shift, whistling past the graveyard with a hearty laugh helps to while away the desperate hours. The rancid fruits of our labor leave a bitter taste in our mouths, humor is the bread of life that clears the palate and makes the terrible sufferable.

My lasting sanctuary is the stronghold of faith, forbearance and tolerance. I trust the long arc of justice will bend toward the righteous and offer a pathway of redemption for all desecrated souls.

I take refuge in the Blues. Let my lamentations turn to songs of joy and deliverance.

I take refuge in prayer. May my places of exile restore and heal my denigration. May God deliver us to a good destination. May our generational wanderings in the desert of desolation end in the discovery of a good place of habitation.

In the solitude of prayer may I experience catharsis, may my petitions find an open ear, may I achieve clarification, may my pious supplication be genuine , my conviction firm, a direction found, a decision made, a call to action clear.  May I become a healer of the breach.

May Your grace be sufficient for me.

I declare my exile over. I will return to my City. I will attempt to rekindle the extinguished flame of liberty to dispel the darkness enveloping my City.

Selah.

Mark Almond: The City

Puyallup
6/30/18
jbm

Miraji: Urdu Epigram translations

I'm obsessed with this thought:
does God possess mercy?
―Miraji, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Come, see this dance, the immaculate dance of the devadasi!
―Miraji, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Echoes of an ancient prophecy:
when my life has come and gone,
when I am dead and done,
perhaps someone
                            hearing again in a distant spring
will echo my songs
the world over.
―Miraji, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

If I understand things correctly, Miraji wrote the lines above after translating a verse by Sappho in which she said that her poems would be remembered in the future. I suspect both poets and both prophecies were correct! Keywords/Tags: Urdu, translation, translations, God, mercy, dance, prophecy, song, songs, world, mrburdu

OTHER URDU POETS

These are my English translations of Urdu poems by Jaun Elia, Faiz Ahmed Faiz, Ahmad Faraz, Nida Fazli, Mirza Ghalib, Gulzar, Rahat Indori, Allama Iqbal, Amir Khusrow, Mir Taqi Mir, Miraji, Momin Khan Momin, Munir Niazi, Rabindranath Tagore, and other outstanding Urdu poets.

ANONYMOUS

You will never comprehend me:
I pour out my feelings; you only read the words!
―original poet unknown, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Tears are colorless―thank God!―
otherwise my pillow might betray my heart.
―original poet unknown, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

MIRZA GHALIB

It's Only My Heart!
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

It’s only my heart, not unfeeling stone,
so why be dismayed when it throbs with pain?
It was made to suffer ten thousand darts;
why let one more torment impede us?

'Love is exquisite torture.'—Michael R. Burch (written after reading 'It's Only My Heart' by Mirza Ghalib)

There are more Mirza Ghalib translations later on this page.

FAIZ AHMED FAIZ

Last Night
by Faiz Ahmed Faiz
loose translation by Michael R. Burch

Last night, your memory stole into my heart—
as spring sweeps uninvited into barren gardens,
as morning breezes reinvigorate dormant deserts,
as a patient suddenly feels better, for no apparent reason …

Published by Reader’s Digest (website) in "Best Romantic Poems"

There are more Faiz Ahmed Faiz translations later on this page.

AMIR KHUSROW

Strange Currents
by Amir Khusrow aka Amir Khusro
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

O Khusrow, the river of love
creates strange currents—
the one who would surface invariably drowns,
while the one who submerges, survives.

There are more Amir Khusrow translations later on this page.

AHMAD FARAZ

The Eager Traveler
by Ahmad Faraz
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Even in the torture chamber, I was the lucky one;
when each lottery was over, unaccountably I had won.

And even the mightiest rivers found accessible refuge in me;
though I was called an arid desert, I turned out to be the sea.

how sweetly I remember you—oh, my wild, delectable love!—
as the purest white blossoms bloom, on talented branches above.

And while I’m half-convinced that folks adore me in this town,
still, all the hands I kissed held knives and tried to shake me down.

You lost the battle, my coward friend, my craven enemy,
when, to victimize my lonely soul, you sent a despoiling army.

Lost in the wastelands of vast love, I was an eager traveler,
like a breeze in search of your fragrance, a vagabond explorer.

There are more Ahmad Faraz translations later on this page.

RAHAT INDORI

Intimacy
by Rahat Indori
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I held the Sun, Stars and Moon at a distance
till the time your hands touched mine.
Now I am not a feather to be easily detached:
instruct the hurricanes and tornados to observe their limits!

There are more Rahat Indori translations later on this page.

ALLAMA IQBAL

These are my translations of poems by Sir Muhammad Iqbal, also known as Allama Iqbāl, with Allāma meaning "The Learned One," a Lahori Muslim poet, philosopher and politician.

had-e-Tifli (“The Age of Infancy”)
by Allama Iqbal aka Muhammad Iqbal
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The earth and the heavens remained unknown to me,
My mother's ***** was my only world.

Her embraces communicated life's joys
While I babbled meaningless sounds.

During my infancy if someone alarmed me
The clank of the door chain consoled me.

At night I observed the moon,
Following its flight through distant clouds.

By day I pondered earth’s terrain
Only to be surprised by convenient explanations.

My eyes ingested light, my lips sought speech,
I was curiosity incarnate.



Withered Roses
by Allama Iqbal
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

What shall I call you,
but the nightingale's desire?

The morning breeze was your nativity,
an afternoon garden, your sepulchre.

My tears welled up like dew,
till in my abandoned heart your rune grew:

this memento of love,
this spray of withered roses.



Excerpt from Rumuz-e bikhudi (“The Mysteries of Selflessness”)
by Allama Iqbal aka Muhammad Iqbal
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Like a candle fending off the night,
I consumed myself, melting into tears.
I spent myself, to create more light,
More beauty and joy for my peers.



Longing
by Allama Iqbal
loose translation by Michael R. Burch

Lord, I’ve grown tired of human assemblies!
I long to avoid conflict! My heart craves peace!
I desperately desire the silence of a small mountainside hut!



Life Advice
by Allama Iqbāl
loose translation by Michael R. Burch

This passive nature will not allow you to survive;
If you want to live, raise a storm!



Destiny
by Allama Iqbal
loose translation by Michael R. Burch

Isn't it futile to complain about God's will,
When you are your own destiny?



MOMIN KHAN MOMIN

Being
by Momin Khan Momin
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

You are so close to me
that no one else ever can be.

There is a legend that the great Urdu poet Mirza Ghalib offered all his diwan (poetry collections) in exchange for this one sher (couplet) by Momin Khan Momin. Does the couplet mean "be as close" or "be, at all"? Does it mean "You are with me in a way that no one else can ever be?" Or does it mean that no one else can ever exist as truly as one's true love? Or does this sher contain an infinite number of elusive meanings, like love itself?

Being (II)
by Momin Khan Momin
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

You alone are with me when I am alone.
You are beside me when I am beside myself.
You are as close to me as everyone else is afar.
You are so close to me that no one else ever can be.

There are more Momin Khan Momin translations later on this page.



FAIZ AHMED FAIZ

Faiz Ahmed Faiz (1911-1984) was an influential Pakistani intellectual and one of the most famous poets of the Urdu language. His reputation is such that he has been called "the Poet of the East." His name is often spelled Faiz Ahmad Faiz in English. These are my modern English translations of Urdu poems by Faiz Ahmed Faiz.



Last Night
by Faiz Ahmed Faiz
loose translation by Michael R. Burch

Last night, your memory stole into my heart—
as spring sweeps uninvited into barren gardens,
as morning breezes reinvigorate dormant deserts,
as a patient suddenly feels better, for no apparent reason …

Published by Reader’s Digest (website) in "Best Romantic Poems"



Last Night (II)
by Faiz Ahmed Faiz
loose translation by Michael R. Burch

Last night, your memory stole into my heart ...
as spring steals uninvited into barren gardens,
as gentle breezes revive dormant deserts,
as a patient suddenly feels better, for no apparent reason ...



Last Night (III)
by Faiz Ahmed Faiz
loose translation by Michael R. Burch

Last night, your lost memory returned ...
as spring steals silently into barren gardens,
as gentle breezes stir desert sands,
as an ailing man suddenly recovers, for no apparent reason ...

Raat yunh dil mein teri khoee hui yaad aayee
Jaise veeraaney mein chupkey sey bahaar aayee
Jaisey sehra on mein howley se chaley baadey naseem
Jaisey beemaar ko bey wajhey Qaraar aaye.



The Desert of Solitude
by Faiz Ahmed Faiz, as performed by Iqbal Bano
loose translation by Michael R. Burch

In the wastelands of solitude, my love,
the echoes of your voice quiver,
the mirages of your lips waver.

In the deserts of alienation,
out of the expanses of distance and isolation's debris
the fragrant jasmines and roses of your presence delicately blossom.

Now from somewhere nearby,
the warmth of your breath rises,
smoldering forth an exotic perfume―gently, languorously.

Now far-off, across the distant horizon,
drop by shimmering drop,
fall the glistening dews of your beguiling glances.

With such tenderness and affection—oh my love!—
your memory has touched my heart's cheek so that it now seems
the sun of separation has set; the night of blessed union has arrived.



Speak!
by Faiz Ahmed Faiz
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Speak, while your lips are still free.
Speak, while your tongue remains yours.
Speak, while you’re still standing upright.
Speak, while your spirit has force.

See how, in the bright-sparking forge,
cunning flames set dull ingots aglow
as the padlocks release their clenched grip
on the severed chains hissing below.

Speak, in this last brief hour,
before the bold tongue lies dead.
Speak, while the truth can be spoken.
Say what must yet be said.



Speak! (II)
by Faiz Ahmed Faiz
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Speak, if your lips are free.
Speak, if your tongue's still your own.
And while you can still stand upright,
Speak if your mind is your own.



Tonight
by Faiz Ahmed Faiz
loose translation by Michael R. Burch

Do not strike the melancholy chord tonight! Days smoldering
with pain in the end produce only listless ashes...
and who the hell knows what the future may bring?
Last night’s long lost, tomorrow's horizon’s a wavering mirage.
And how can we know if we’ll see another dawn?
Life is nothing, unless together we make it ring!
Tonight we are love gods! Sing!

Do not strike the melancholy chord tonight!
Don’t harp constantly on human suffering!
Stop complaining; let Fate conduct her song!
Give no thought to the future, seize now, this precious thing!
Shed no more tears for temperate seasons departed!
All sighs of the brokenhearted soon weakly dissipate... stop dithering!
Oh, do not strike the same flat chord again! Sing!



Do Not Ask
by Faiz Ahmed Faiz
loose translation by Michael R. Burch

Do not ask, my love, for the love that we shared before:
You existed, I told myself, so existence shone.
For a moment the only light that I knew, alone,
was yours; worldly griefs remained dark, distant, afar.

Spring shone, as revealed in your face, but what did I know?
Beyond your bright eyes, what delights could the sad world hold?
Had I won you, cruel Fate would have ceded, no longer bold.
Yet all this was not to be, though I wished it so.

The world knows sorrows beyond love’s brief dreams betrayed,
and pleasures beyond all sweet, idle ideals of romance:
the dread dark spell of countless centuries and chance
is woven with silk and satin and gold brocade.

Bodies are sold everywhere for a pittance—it’s true!
Besmeared with dirt and bathed in bright oceans of blood,
Crawling from infested ovens, a gory cud.
My gaze returns to you: what else can I do?

Your beauty haunts me still, and will to the last.
But the world is burdened by sorrows beyond those of love,
By pleasures beyond romance.
So please do not demand a love that is over, and past.



When Autumn Came
by Faiz Ahmed Faiz
loose translation by Michael R. Burch

So it was that autumn came to flay the trees,
to strip them ****,
to rudely abase their slender dark bodies.

Fall fell in vengeance on the dying leaves,
flung them down to the floor of the forest
where anyone could trample them to mush
undeterred by their sighs of protest.

The birds that herald spring
were exiled from their songs—
the notes ripped from their sweet throats,
they plummeted to the earth below, undone
even before the hunter strung his bow.

Please, gods of May, have mercy!
Bless these disintegrating corpses
with the passion of your resurrection;
allow their veins to pulse with blood again.

Let at least one tree remain green.
Let one bird sing.



Wasted
by Faiz Ahmed Faiz
loose translation by Michael R. Burch

You have noticed her forehead, her cheeks, her lips...
In whose imagination I have lost everything.



Countless
by Faiz Ahmed Faiz
loose translation by Michael R. Burch

I recounted the world's countless griefs
by recounting your image countless times.

Keywords/Tags: Faiz Ahmed Faiz, translation, Urdu, Pakistan, Pakistani, love, life, memory, spring, mrburdu



The Condition of My Heart
by Munir Niazi
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

It is not necessary for anyone else to get excited:
The condition of my heart is not the condition of hers.
But were we to receive any sort of good news, Munir,
How spectacular compared to earth's mundane sunsets!

There are more Munir Niazi translations later on this page.



Failures
by Nida Fazli
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I was unable to relate
the state
of my heart to her,
while she failed to infer
the nuances
of my silences.

There are more Nida Fazli translations later on this page.



My Apologies, Sona
by Gulzar
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

My apologies, Sona,
if traversing my verse's terrain
in these torrential rains
inconvenienced you.

The monsoons are unseasonal here.

My poems' pitfalls are sometimes sodden.
Water often overflows these ditches.
If you stumble and fall here, you run the risk
of spraining an ankle.

My apologies, however,
if you were inconvenienced
because my dismal verse lacks light,
or because my threshold's stones
interfered as you passed.

I have often cracked toenails against them!

As for the streetlamp at the intersection,
it remains unlit... endlessly indecisive.

If you were inconvenienced,
you have my heartfelt apologies!

There are more Gulzar translations later on this page.



Near Sainthood
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Kanu V. Prajapati and Michael R. Burch

On the subject of mystic philosophy, Ghalib,
your words might have struck us as deeply profound...
Hell, we might have pronounced you a saint,
if only we hadn't found
you drunk
as a skunk!

There are many more Mirza Ghalib translations later on this page.



Come As You Are
by Rabindranath Tagore
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Come as you are, forget appearances!
Is your hair untamable, your part uneven, your bodice unfastened? Never mind.
Come as you are, forget appearances!

Skip with quicksilver steps across the grass.
If your feet glisten with dew, if your anklets slip, if your beaded necklace slides off? Never mind.
Skip with quicksilver steps across the grass.

Do you see the clouds enveloping the sky?
Flocks of cranes erupt from the riverbank, fitful gusts ruffle the fields, anxious cattle tremble in their stalls.
Do you see the clouds enveloping the sky?

You loiter in vain over your toilet lamp; it flickers and dies in the wind.
Who will care that your eyelids have not been painted with lamp-black, when your pupils are darker than thunderstorms?
You loiter in vain over your toilet lamp; it flickers and dies in the wind.

Come as you are, forget appearances!
If the wreath lies unwoven, who cares? If the bracelet is unfastened, let it fall. The sky grows dark; it is late.
Come as you are, forget appearances!



Unfit Gifts
by Rabindranath Tagore
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

At sunrise, I cast my nets into the sea,
dredging up the strangest and most beautiful objects from the depths...
some radiant like smiles, some glittering like tears, others flushed like brides’ cheeks.
When I returned, staggering under their weight, my love was relaxing in her garden, idly tearing leaves from flowers.
Hesitant, I placed all I had produced at her feet, silently awaiting her verdict.
She glanced down disdainfully, then pouted: "What are these bizarre things? I have no use for them!"
I bowed my head, humiliated, and thought:
"Truly, I did not contend for them; I did not purchase them in the marketplace; they are unfit gifts for her!"
That night I flung them, one by one, into the street, like refuse.
The next morning travelers came, picked them up and carted them off to exotic countries.



The Seashore Gathering
by Rabindranath Tagore
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

On the seashores of endless worlds, earth's children converge.
The infinite sky is motionless, the restless waters boisterous.
On the seashores of endless worlds earth's children gather to dance with joyous cries and pirouettes.
They build sand castles and play with hollow shells.
They weave boats out of withered leaves and laughingly float them out over the vast deep.
Earth's children play gaily on the seashores of endless worlds.
They do not know, yet, how to cast nets or swim.
Divers fish for pearls and merchants sail their ships, while earth's children skip, gather pebbles and scatter them again.
They are unaware of hidden treasures, nor do they know how to cast nets, yet.
The sea surges with laughter, smiling palely on the seashore.
Death-dealing waves sing the children meaningless songs, like a mother lullabying her baby's cradle.
The sea plays with the children, smiling palely on the seashore.
On the seashores of endless worlds earth's children meet.
Tempests roam pathless skies, ships lie wrecked in uncharted waters, death wanders abroad, and still the children play.
On the seashores of endless worlds there is a great gathering of earth's children.



This Dog
by Rabindranath Tagore
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Each morning this dog,
who has become quite attached to me,
sits silently at my feet
until, gently caressing his head,
I acknowledge his company.

This simple recognition gives my companion such joy
he shudders with sheer delight.

Among all languageless creatures
he alone has seen through man entire—
has seen beyond what is good or bad in him
to such a depth he can lay down his life
for the sake of love alone.

Now it is he who shows me the way
through this unfathomable world throbbing with life.

When I see his deep devotion,
his offer of his whole being,
I fail to comprehend...

How, through sheer instinct,
has he discovered whatever it is that he knows?

With his anxious piteous looks
he cannot communicate his understanding
and yet somehow has succeeded in conveying to me
out of the entire creation
the true loveworthiness of man.



Perhaps
by Momin Khan Momin
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The cohesiveness between us, you may remember or perhaps not.
Our solemn oaths of faithfulness, you may remember, or perhaps forgot.
If something happened that was not to your liking,
the shrinking away that produces silence, you may remember, or perhaps not.
Listen, the sagas of so many years, the promises you made amid time's onslaught,
which you now fail to mention, you may remember or perhaps not.
These new resentments, those often rehashed complaints,
these lighthearted and displeasing stories, you may remember, or perhaps forgot.
Some seasons ago we shared love and desire, we shared joy...
That we once were dear friends, you may have perhaps forgot.
Now if we come together, by fate or by chance, to express old loyalties...
Our every shared breath, all our sighs and regrets, you may remember, or perhaps not.



What Happened to Them?
by Nasir Kazmi
loose translation by Michael R. Burch

Those who went ashore, what happened to them?
Those who sailed away, what happened to them?

Those who were coming at dawn, when dawn never arrived ...
Those caravans en route, what happened to them?

Those I awaited each night on moonless paths,
Who were meant to light beacons, what happened to them?

Who are all these strange people surrounding me now?
All my lost friends and allies, what happened to them?

Those who built these blazing buildings, what happened to them?
Those who were meant to uplift us, what happened to them?

This poignant, very moving poem was written about the 1947 partition of India into two nations: India and Pakistan. I take the following poem to be about the aftermath of the division.



Climate Change
by Nasir Kazmi
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The songs of our silenced lips are different.
The expressions of our regretful hearts are different.

In milder climes our grief was more tolerable,
But the burdens we bear now are different.

O, walkers of awareness's road, keep your watch!
The obstacles strewn on this stony path are different.

We neither fear separation, nor desire union;
The anxieties of my rebellious heart are different.

In the first leaf-fall only flowers fluttered from twigs;
This year the omens of autumn are different.

This world lacks the depth to understand my heartache;
Please endow me with melodies, for my cry is different!

One disconcerting glance bared my being;
Now in barren fields my visions are different.

No more troops, nor flags. Neither money, nor fame.
The marks of the monarchs on this land are different.

Men are not martyred for their beloveds these days.
The youths of my youth were so very different!



Nasir Kazmi Couplets

When I was a child learning to write
my first scribblings were your name.
―Nasir Kazmi, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

When my feet lost the path
where was your hand?
―Nasir Kazmi, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Everything I found is yours;
everything I lost is also yours.
―Nasir Kazmi, loose translation/interpretation by Michael R. Burch



Memory
by Faiz Ahmed Faiz, as performed by Iqbal Bano
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

In the wastelands of solitude, my love,
the echoes of your voice quiver,
the mirages of your lips waver.

In the deserts of alienation,
out of the expanses of distance and isolation's debris
the fragrant jasmines and roses of your presence delicately blossom.

Now from somewhere nearby,
the warmth of your breath rises,
smoldering forth an exotic perfume―gently, languorously.

Now far-off, across the distant horizon,
drop by shimmering drop,
fall the glistening dews of your beguiling glances.

With such tenderness and affection—oh my love!—
your memory has touched my heart's cheek so that it now seems
the sun of separation has set; the night of blessed union has arrived.



Speak!
by Faiz Ahmed Faiz
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Speak, if your lips are free.
Speak, if your tongue is still your own.
While your body is still upright,
Speak if your life is still your own.



When Autumn Came
by Faiz Ahmed Faiz
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

So it was that autumn came to flay the trees,
to strip them ****,
to rudely abase their slender dark bodies.

Fall fell in vengeance on the dying leaves,
flung them down to the floor of the forest
where anyone could trample them to mush
undeterred by their sighs of protest.

The birds that herald spring
were exiled from their songs—
the notes ripped from their sweet throats,
they plummeted to the earth below, undone
even before the hunter strung his bow.

Please, gods of May, have mercy!
Bless these disintegrating corpses
with the passion of your resurrection;
allow their veins to pulse with blood again.

Let at least one tree remain green.
Let one bird sing.



Last Night (II)
by Faiz Ahmed Faiz
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Last night, your lost memory returned...
as spring steals silently into barren gardens,
as cool breezes stir desert sands,
as an ailing man suddenly feels better, for no apparent reason...



Ghazal
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Not the blossomings of songs nor the adornments of music:
I am the voice of my own heart breaking.

You toy with your long, dark curls
while I remain captive to my dark, pensive thoughts.

We congratulate ourselves that we two are different
but this weakness has burdened us both with inchoate grief.

Now you are here, and I find myself bowing—
as if sadness is a blessing, and longing a sacrament.

I am a fragment of sound rebounding;
you are the walls impounding my echoes.



The Mistake
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

All your life, O Ghalib,
You kept repeating the same mistake:
Your face was *****
But you were obsessed with cleaning the mirror!



Inquiry
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The miracle of your absence
is that I found myself endlessly searching for you.



Couplets
by Jaun Elia
loose translations by Michael R. Burch

I am strange—so strange
that I self-destructed and don't regret it.
―Jaun Elia, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The wound is deep—companions, friends—embrace me!
What, did you not even bother to stay?
―Jaun Elia, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

My nature is so strange
that today I felt relieved when you didn't arrive.
―Jaun Elia, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Night and day I awaited myself;
now you return me to myself.
―Jaun Elia, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Greeting me this cordially,
have you so easily erased my memory?
―Jaun Elia, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Your lips have provided thousands of answers;
so what is the point of complaining now?
―Jaun Elia, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Perhaps I haven't fallen in love with anyone,
but at least I convinced them!
―Jaun Elia, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The city of mystics has become bizarre:
everyone is wary of majesty, have you heard?
―Jaun Elia, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Did you just say "Love is eternal"?
Is this the end of us?
―Jaun Elia, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

You are drawing very close to me!
Have you decided to leave?
―Jaun Elia, loose translation/interpretation by Michael R. Burch



Intimacy
by Rahat Indori
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I held the Sun, Stars and Moon at a distance
till the time your hands touched mine.
Now I am not a feather to be easily detached:
instruct the hurricanes and tornados to observe their limits!



The Mad Moon
by Rahat Indori
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Stars have a habit of showing off,
but the mad moon sojourns in darkness.



Body Language
by Rahat Indori
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Your body’s figures are written in cursive!
How will I read you? Hand me the book!



Insatiable
by Rahat Indori
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

This mighty ocean, so deep and vast!
If it sates my thirst, how long can it last?



Honor
by Rahat Indori
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Achievements may fade but the name remains strong;
walls may buckle but the roof stays on.
On a pile of corpses a child stands alone
and declares that his family still lives on!



Dust in the Wind
by Rahat Indori
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

This is how I introduce myself to questioners:
Pick up a handful of dust, then blow...



Dissembler
by Rahat Indori
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

In your eyes this, in your heart that, on your lips something else?
If this is how you are, impress someone else!



Rumor (M)ill
by Rahat Indori
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I heard rumors my health was bad; still
it was prying people who made me ill.



The Vortex
by Rahat Indori
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I am the river whose rapids form a vortex;
You were wise to avoid my banks.



Homebound
by Rahat Indori
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

If people fear what they meet at every turn,
why do they ever leave the house?



Becoming One
by Amir Khusrow
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I have become you, as you have become me;
I am your body, you my Essence.
Now no one can ever say
that you are someone else,
or that I am anything less than your Presence!



I Am a Pagan
by Amir Khusrow
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I am a pagan disciple of love: I need no creeds.
My every vein has become taut, like a tuned wire.
I do not need the Brahman's girdle.
Leave my bedside, ignorant physician!
The only cure for love is the sight of the patient's beloved:
there is no other medicine he needs!
If our boat lacks a pilot, let there be none:
we have god in our midst: we do not fear the sea!
The people say Khusrow worships idols:
True! True! But he does not need other people's approval;
he does not need the world's.

(My translation above was informed by a translation of Dr. Hadi Hasan.)



Amir Khusrow’s elegy for his mother
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Wherever you shook the dust from your feet
is my relic of paradise!



Paradise
by Amir Khusrow
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

If there is an earthly paradise,
It's here! It's here! It's here!



Mystery
by Munir Niazi
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

She was a mystery:
Her lips were parched...
but her eyes were two unfathomable oceans.



I continued delaying...
by Munir Niazi
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I continued delaying...
the words I should speak
the promises I should keep
the one I should dial
despite her cruel denial

I continued delaying...
the shoulder I must offer
the hand I must proffer
the untraveled lanes
we may not see again

I continued delaying...
long strolls through the seasons
for my own selfish reasons
the remembrances of lovers
to erase thoughts of others

I continued delaying...
to save someone dear
from eternities unclear
to make her aware
of our reality here

I continued delaying...



Couplets
by Mir Taqi Mir
loose translations by Michael R. Burch

Sharpen the barbs of every thorn, O lunatic desert!
Perhaps another hobbler, limping by on blistered feet, follows me!
―Mir Taqi Mir, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

My life is a bubble,
this world an illusion.
―Mir Taqi Mir, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Selflessness has gotten me nowhere:
I neglected myself far too long.
―Mir Taqi Mir, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I know now that I know nothing,
and it only took me a lifetime to learn!
―Mir Taqi Mir, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Love's just beginning, so why do you whine?
Why not wait and watch how things unwind!
―Mir Taqi Mir, loose translation/interpretation by Michael R. Burch



Come!
by Gulzar
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Come, let us construct night
over the monumental edifice of silence.
Come, let us clothe ourselves in the winding sheets of darkness,
where we'll ignite our bodies' incandescent wax.
As the midnight dew dances its delicate ballet,
let us not disclose the slightest whispers of our breath!
Lost in night's mists,
let us lie immersed in love's fragrance,
absorbing our bodies' musky aromas!
Let us rise like rustling spirits...



Old Habits Die Hard
by Gulzar
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The habit of breathing
is an odd tradition.
Why struggle so to keep on living?
The body shudders,
the eyes veil,
yet the feet somehow keep moving.
Why this journey, this restless, relentless flowing?
For how many weeks, months, years, centuries
shall we struggle to keep on living, keep on living?
Habits are such strange things, such hard things to break!



Inconclusive
by Gulzar
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

A body lies on a white bed—
dead, abandoned,
a forsaken corpse they forgot to bury.
They concluded its death was not their concern.
I hope they return and recognize me,
then bury me so I can breathe.



Munir Momin writes poems in Balochi. Balochi is a Northwestern Iranian language spoken primarily in the Balochistan region of Pakistan, Iran and Afghanistan.

Only for an evening
let my heart
soar momentarily
with the starlings of silence
fleeing the solitude of your eyes.
—Munir Momin, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

They sail ahead at the same speed
yet the moon reaches the beach
long before the boats.
—Munir Momin, loose translation/interpretation by Michael R. Burch



Night and Day
by Munir Momin
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Night after night
the world screams
invective against
my solitude,
then sneaks out
the cracked backdoor window
but doesn’t make it far
beyond the city’s confines;
then in the morning,
acting as if nothing untoward happened,
it greets me,
having forgotten all about its rants
and my loneliness,
then accompanies me
like a friend
through the front door.



Wasted
by Faiz Ahmed Faiz
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

You have noticed her forehead, her cheeks, her lips...
In whose imagination I have lost everything.



Countless
by Faiz Ahmed Faiz
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I recounted the world's countless griefs
by recounting your image countless times.






Every Once in a While
by Amjad Islam Amjad
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Every once in a while,
immersed in these muggy nights
when all earth’s voices seem to have fallen
into the bruised-purple silence of half-sleep,
I awaken from a wonderful dream
to see through the veil that drifts between us
that you too are companionless and wide awake.



First Rendezvous
by Amjad Islam Amjad
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

This story of the earth
is as old as the universe,
as old as the birth
of the first day and night.

This story of the sky
is included in the words we casually uttered,
you and I,
and yet it remains incomplete, till the end of sight.

This earth and all the scenes it contains
remain witnesses to the moment
when you first held my hand
as we watched the world unfolding, together.

This world
became the focus
for the first rendezvous
between us.



Impossible and Improbable Visions
by Amjad Islam Amjad
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Eyes interpret visions,
rainbow auras waver;
similar scenes appear
different to individual eyes,
as innumerable oases
coexist in one desert
or a single thought acquires
countless shapes.



I Have to Find My Lost Star
by Amjad Islam Amjad
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Searching the emptiest of skies
overflowing with innumerable stars,
I have to find the one
that belongs
to me.

...

Gazing at galaxies beyond galaxies,
all glorious with evolving wonder,
I ponder her name,
finding no sign to remember.

...

Lost things, they say,
are sometimes found
in the same accumulations of dust
where they once vanished.

I have to find the lost star
that belongs to me.



O God!
by Qateel Shifai
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Torture my heart, O God!
If you so desire, leave me a madman, O God!

Have I asked for the moon and stars?
Enlighten my heart and give my eyes sight, O God!

We have all seen this disk called the sun,
Now give us a real dawn, O God!

Either relieve our pains here on this earth
Or make my heart granite, O God!



Hereafter
by Qateel Shifai
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Since we met and parted, how can we sleep hereafter?
Lost in each others' remembrance, must we not weep hereafter?

Deluges of our tears will keep us awake all night:
Our eyelashes strung with strands of pearls, hereafter!

Thoughts of our separation will sear our grieving hearts
Unless we immerse them in the cooling moonlight, hereafter!

If the storm also deceives us, crying Qateel!,
We will scuttle our boats near forsaken shores, hereafter.



Picnic
by Parveen Shakir
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

My friends laugh elsewhere on the beach
while I sit here, alone, counting the waves,
writing and rewriting your name in the sand...



Confession
by Parveen Shakir
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Your image overwhelmed my vision.
As the long nights passed, I became obsessed with your visage.
Then came the moment when I quietly placed my lips to your picture...



Rain
by Parveen Shakir
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Why shiver alone in the rain, maiden?
Embrace the one in whose warming love your body and mind would be drenched!
There are no rains higher than the rains of Love,
after which the bright rainbows of separation will glow with the mysteries of hues.



My Body's Moods
by Parveen Shakir
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I long for the day when you'll be obsessed with me,
when, forgetting the world, you'll miss me with a passion
and stop complaining about my reticence!
Then I may forget all other transactions and liabilities
to realize my world in your arms,
letting my body's moods guide me.
In that moment beyond boundaries and limitations
as we defy the conventions of veil and turban,
let's try our luck and steal a taste of the forbidden fruit!



Moon
by Parveen Shakir
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

All of us passengers,
we share the same fate.
And yet I'm alone here on earth,
and she alone there in the sky!



Vanity
by Parveen Shakir
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

His world is so simple, so very different from mine.
So distinct—his dreams and desires.
He speaks rarely.
This morning he wrote: "I saw some lovely flowers and thought of you."
Ha! I know my aging face is no orchid...
but how I wish I could believe whatever he says, however momentarily!



Come
by Ahmad Faraz
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Come, even with anguish, even to torture my heart;
Come, even if only to abandon me to torment again.

Come, if not for our past commerce,
Then to faithfully fulfill the ancient barbaric rituals.

Who else can recite the reasons for our separation?
Come, despite your reluctance, to continue the litanies, the ceremony.

Respect, even if only a little, the depth of my love for you;
Come, someday, to offer me consolation as well.

Too long you have deprived me of the pathos of longing;
Come again, my love, if only to make me weep.

Till now, my heart still suffers some slight expectation;
So come, ***** out even the last flickering torch of hope!



I Cannot Remember
by Ahmad Faraz
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I once was a poet too (you gave life to my words), but now I cannot remember
Since I have forgotten you (my love!), my art too I cannot remember

Yesterday consulting my heart, I learned
that your hair, lips, mouth, I cannot remember

In the city of the intellect insanity is silence
But now your sweet, spontaneous voice, its fluidity, I cannot remember

Once I was unfamiliar with wrecking ***** and ruins
But now the cultivation of gardens, I cannot remember

Now everyone shops at the store selling arrows and quivers
But neglects his own body, the client he cannot remember

Since time has brought me to a desert of such arid forgetfulness
Even your name may perish; I cannot remember

In this narrow state of being, lacking a country,
even the abandonment of my fellow countrymen, I cannot remember



The Infidel
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Ten thousand desires: each one worth dying for...
So many fulfilled, and yet still I yearn for more!

Being in love, for me there was no difference between living and dying...
and so I lived each dying breath watching you, my lovely Infidel, sighing afar.



Ghazal
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Life becomes even more complicated
when a man can’t think like a man...

What irrationality makes me so dependent on her
that I rush off an hour early, then get annoyed when she's "late"?

My lover is so striking! She demands to be seen.
The mirror reflects only her image, yet still dazzles and confounds my eyes.

Love’s stings have left me the deep scar of happiness
while she hovers above me, illuminated.

She promised not to torment me, but only after I was mortally wounded.
How easily she “repents,” my lovely slayer!



Ghazal
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

It’s time for the world to hear Ghalib again!
May these words and their shadows like doors remain open.

Tonight the watery mirror of stars appears
while night-blooming flowers gather where beauty rests.

She who knows my desire is speaking,
or at least her lips have recently moved me.

Why is grief the fundamental element of night
when blindness falls as the distant stars rise?

Tell me, how can I be happy, vast oceans from home
when mail from my beloved lies here, so recently opened?



Abstinence?
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Let me get drunk in the mosque,
Or show me the place where God abstains!



Step Carefully!
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Step carefully Ghalib―this world is merciless!
Here people will "adore" you to win your respect... or your downfall.



Bleedings
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Love requires patience but lust is relentless;
what colors must my heart bleed before it expires?

There are more English translations of poems by Mirza Ghalib later on this page.



No Explanation! (I)
by Ahmad Faraz
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Please don't ask me how deeply it hurt!
Her sun shone so bright, even the shadows were burning!



No Explanation! (II)
by Ahmad Faraz
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Please don't ask me how it happened!
She didn't bind me, nor did I free myself.



Alone
by Ahmad Faraz
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Why are you sad that she goes on alone, Faraz?
After all, you said yourself that she was unique!



Separation
by Ahmad Faraz
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Faraz, if it were easy to be apart,
would Angels have to separate body from soul?



Time
by Ahmad Faraz
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

What if my face has more wrinkles than yours?
I am merely well-worn by Time!



Miraji Epigrams

I'm obsessed with this thought:
does God possess mercy?
―Miraji, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Come, see this dance, the immaculate dance of the devadasi!
―Miraji, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Echoes of an ancient prophecy:
when my life has come and gone,
when I am dead and done,
perhaps someone
hearing again in a distant spring
will echo my songs
the world over.
―Miraji, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

If I understand things correctly, Miraji wrote the lines above after translating a verse by Sappho in which she said that her poems would be remembered in the future. I suspect both poets and both prophecies were correct!



Apni Marzi se
by Nida Fazli Shayari
translated by Mandakini Bhattacherya and Michael R. Burch

This journey was not of my making;
As the winds blow, I’m blown along ...
Time and dust are my ancient companions;
Who knows where I’m bound or belong?

Apni Marzi se kahan apne safar ke hum hain,
Rukh hawaaon ka jidhar ka hai udhar ke hum hain.
Waqt ke saath mitti ka safar sadiyon se,
Kisko maaloom kahan ke hain kidhar ke hum hain.



Every Day and in Every Direction
by Nida Fazli
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Everywhere and in every direction we see innumerable people:
each man a victim of his own loneliness, reticence and silences.
From dawn to dusk men carry enormous burdens:
all preparing graves for their soon-to-be corpses.
Each day a man lives, the same day he dies.
Each new day requires the same old patience.
In every direction there are roads for him to roam,
but in every direction, men victimize men.
Every day a man dies many deaths only to resurrect from his ashes.
Each new day presents new challenges.
Life's destiny is not fixed, but a series of journeys:
thus, till his last breath, a man remains restless.



Couplets
by Nida Fazli
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

It was my fate to entangle and sink myself
because I am a boat and my ocean lies within.
―Nida Fazli, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

You were impossible to forget once you were gone:
hell, I remembered you most when I tried to forget you!
―Nida Fazli, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Don't squander these pearls:
such baubles may ornament sleepless nights!
―Nida Fazli, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The world is like a deck of cards on a gambling table:
some of us are bound to loose while others cash in.
―Nida Fazli, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

There is a proper protocol for everything in this world:
when visiting gardens never force butterflies to vacate their flowers!
―Nida Fazli, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Since I lack the courage to commit suicide,
I have elected to bother people with my life a bit longer.
―Nida Fazli, loose translation/interpretation by Michael R. Burch



Changing Seasons
by Noshi Gillani
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Each changing season
reveals something
concealed by her fears:
an escape route from this island
illuminated by her tears.



Dust
by Bahadur Shah Zafar or Muztar Khairabadi
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Unable to light anyone's eye
or to comfort anyone's heart...
I am nothing but a handful of dust.



Piercings
by Firaq Gorakhpuri
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

No one ever belonged to anyone else for a lifetime.
We cannot own another's soul.
The beauty we see and the love we feel are only illusions.
All my life I tried to save myself from the piercings of your eyes...
But I failed and the daggers ripped right through me.



Salvation
Mohammad Ibrahim Zauq
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Anxious and fatigued, I consider the salvation of death...
But if there is no peace in the grave,
where can I go to be saved?



Child of the Century
by Abdellatif Laâbi (a Moroccan poet)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I’m a child of this dreary century, a child who never grew up.
Doubts that ignited my tongue singed my wings.
I learned to walk, then I unlearned progress.
I grew weary of oases and camels infatuated with ruins.
My head inclined East only to occupy the middle of the road
as I awaited the insane caravans.



Nostalgia
by Abdulla Pashew (a Kurdish poet)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

How I desire the heavens!
Each solitary star lights the way to a tryst.

How I desire the sky!
Standing alone, remote, the sky is as vast as any ocean.

How I desire love's heavenly scent!
When each enticing blossom releases its essence.



Oblivion
by Al-Saddiq Al-Raddi (an African poet who writes in Arabic)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Discard your pen
before you start reading;
consider the ink,
how it encompasses bleeding.

Learn from the horizon
through eyes' narrowed slits
the limitations of vision
and hands' treacherous writs.

Do not blame me,
nor indeed anyone,
if you expire before
your reading is done.



In Medias Res
by Shaad Azimabadi
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

When I heard the story of my life recounted,
I caught only the middle of the tale.
I remain unaware of the beginning or end.



Debt Relief
by Piyush Mishra
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

We save Sundays for our loved ones...
all other days we slave to repay debts.



Reoccurrence
by Amrita Bharati (a Hindi poet)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

It was a woman's heart speaking,
that had been speaking for eons...

It was a woman's heart silenced,
that had been silenced for centuries...

And between them loomed a mountain
that a man or a rat gnawed at, even in times of amity...
gnawing at the screaming voice,
at the silent tongue,
from the primeval day.



Don't Approach Me
by Arif Farhad
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Don't approach me here by the river of time
where I flop like a fish in a net!



Intoxicants
by Amrut Ghayal (a Gujarati poet)
translation by Kanu V. Prajapati and Michael R. Burch

O, my contrary mind!
You're such a fool, afraid to drink the fruit of the vine!
But show me anything universe-designed
that doesn't intoxicate, like wine.



I’m like a commodity being priced in the market-place:
every eye ogles me like a buyer’s.
—Majrooh Sultanpuri, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

If you insist, I’ll continue playing my songs,
forever piping the flute of my heart.
—Majrooh Sultanpuri, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The moon has risen once again, yet you are not here.
My heart is a blazing pyre; what do I do?
—Majrooh Sultanpuri, loose translation/interpretation by Michael R. Burch



Drunk on Love
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Drunk on love, I made her my God.
She quickly informed me that God belongs to no man!



Exiles
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Often we have heard of Adam's banishment from Eden,
but with far greater humiliation, I abandon your garden.



To Whom Shall I Complain?
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

To whom shall I complain when I am denied Good Fortune in acceptable measure?
Dementedly, I demanded Death, but was denied even that dubious pleasure!



Ghazal
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

You should have stayed a little longer;
you left all alone, so why not linger?

We’ll meet again, you said, some day similar to this one,
as if such days can ever recur, not vanish!

You left our house as the moon abandons night's skies,
as the evening light abandons its earlier surmise.

You hated me: a wife abnormally distant, unknown;
you left me before your children were grown.

Only fools ask why old Ghalib still clings to breath
when his fate is to live desiring death.



Bi Havre ('Together')    
possibly the oldest Kurdish poem
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I want us to be together:
we would eat together,

climb the mountain together,
sing songs together, songs of love,

songs from the heart, sung from above.
I want us to have one heart, together.

Many words in this ancient poem are in doubt, so I have excerpted what I grok to be the central meaning.



How strange has life become:
Our evenings drag out, yet our years keep flashing by!
―original poet unknown, loose translation/interpretation by Michael R. Burch



Dilemma
by Michael R. Burch

While I reject your absence,
I find your presence equally intolerable.

Thou said I'd killed thee-then haunt me! The murdered do look for their murderers. Do find me, capture me, and seize me-until I am no more! Until all t'ose resentments are conquered; and th' due satisfaction is approached! How I am but ready for 'tis-for I now can see even t'ose roaring flames in thy *****-thy lifeless, inanimate *****-o, thy ghost! My poor-dreary love! But why doth thou hath just to release it right now? Thou wert no more than a vapour. A silence! An undreamed thought-yes, despite how I sobbed over thy ignorance, thy blandness towards me! I who was unjustly a piece of willful visage in thy mind-a fracture on th' soil thou mercilessly cracked-a wailing fragment, unheard by t'ose passers-by, unrecognised by th' wind! Terrified in t' steepness I could look around-but insignificant as I was, I hath no right to claim any attention-I was by birth a stone to t'ose young buds-leaning against their flower mothers so tightly, so scared and petrified were their looks-upon my gently-but alarming, steps! How I was a crust to warmth, unbinding and unyielding in every step, glowered at by t'ose thirsty stems-and their green abodes! How crushed I was by my own nature-and to my despondency, by my own fiery passion! Thou wert so distant to me-thou wert a prince from a faraway castle-unreachable to my loveless realm-I could only, in t'ose wakeful jests-dream of thee! T'ose solitary walks we took, as part of our serene perambulations, but in every retrospect, also part of my wildest dreams! At those silent, barbaric hours! And how I regretted when which wert admonished! How my waves of anger would be roused against me-and my lilac-scented pillow-I wanted, in those wraths-grasped my little gun-t'at very kind, and sometimes sweaty-lil' gun, with t'ose uncomprehending steel layers, and strangle th' neck of each of th' intruder: I was glowing with fury! Insidious and pernicious my soul was-but inevitable as to the love I nurtured. The love that would be adequate to me, and its loss hath left me in 'tis shameful, disgraceful, and unpardonable lifelong longing, and incarceration. How isolated I hath been now-for t'ose unimaginable y'rs-how unfair! Resentful ist my heart-grudge is th' only will it can beareth! O my lost love! My prince! My young, mirthful treasure! But I recall how solemn thou wert to me-and cold-tempered in thy redolent sophistication-thou neglected me! Thou killed the flame that had been lighting up my mindth-thou wert the one who fled from me! Aye! Thou wert the one who relented-who adversely tore t'ose flo'ers of my heart; thy quietness sent them into a hurried, mysterious death! Like an earthquake flitting apart th' moons at a blissful night-and enduing th' soil with bursts of cold horror-thou passivity in t'ose very moments-wert but tragic yet unmistakably obscure! O my soul that was ripped apart-just as thine! How dead we became-and still, areth now-how inanimate! Of bliss have our languid joys have been deprived, its remains doth we have no more-no, in our but only dying embers. And how their momentary torch mocks us! How bashful, and unlovable! O but my love is torn. Wholly torn. As how a pool of blood is th' produce of a sword of honour-that is how it is now-and was it swerved astray from its cherry, back then-its very own romance-which hath been so full of ****** youth, to taste agony! Agony as it was-but th' only reward to my suffered love, when I could feed on thy sight no more-thy movements were a nameless leave-threatened by the glaring autumn, and killed by th' ragged winter-my holy love was slaughtered! Now that thou hath known how dead I am-and my feelings are, how I am unseen by most of yon ingress and egress of t' others-t'ose vile, and reprehensive b'ings-with t'ose unthoughtful, and abhorred shortcomings-pallidness and sickly merriment in t'ose eyes-o, what falsehood, what falsehood! I despise th' sight o' 'em-daemons they are, hellish are their souls! **** me, my darling, slander me now, and bring me back into thy world! For th' world I belong to is th' one with thee, my dearest-I do not mind being a ghost, and am unafraid of its vagueness-I'm not! And together shall we traverse th' earth-enjoy but only our keenly desired brambles-t'ose ones we could not partake of, as healthy refreshments to our souls-in t'ose sickly, tumultuous lifetimes-t'ose brazen years! I am thus indebted to thee-t'ese guilt and pleasure, as both thy own'th remorse and treasure-I declare as thine, only thine! Be with me always, since we'll occupy ourselves together-and taking any form, we'll drive each other mad by our passioneth-and grasp all 'ose happiness we've always wanly desired! Love me back, o love me back, my prince! Only don't leave me alone in 'tis abyss, where I cannot find thee...'

I climb trees at night
with my hands,
eyes,
my soul,
with my lips,
and I pick the green leaves one by one,
one by one,
my hands become so small,
or, suddenly
they grow so big,
and so long
that I can't see them,
or I see them too well,
or, I feel them picking the little green leaves
and putting them in a sac that is attached to my body,
my shoulders,
chest,
breath,
holding tight
breathing
until I climb soft branches,
or I reach trees with big heavy branches,
where I stop and eat jam,
sweet jam
made from little leaves,
like a baby, I cover my head with leaves,
I dance in green leaves,
and  I jump in yellow leaves that ones were green leaves,
I am an old man that holds a green leaf în between his tongue and thees and sings from a Greenleaf,

I climb trees at night
as if I am swimming up in the sun rays,
I see little leaves with the little names written on them,

I climb trees at night
and it is in that night I wake up with no pain,
No tears, No regrets, No resentments,
In that night I wake up with a smile on my face,
like a newborn that climbs trees at night,

I never stopped climbing trees at night,
but last night I was climbing on Everest,

All  Blatant Critics Depicting Egotistic Fishing Gimmicks Hissing Ignorant Jipping Kissing Lying Missing ****** Obviously Picturing Realist Sickest Technician Utilizing Visions Witness Xenogenic Zeal
Adjectives Build Courage Determined Earning Faith Giving Hidden Illiterate Jilted Kindred Living Mission Nitwit Oblivion Picking Resentments Sickening Tension Ultimately Vigilance Xray in Zillion

I could have been this and I could been have that,
But there were too many hurdles and the plans fell flat.

I could have been like her, a very big star,
But my bad luck, opportunities were few and far.

I had the grace; I could have been a dancer,
But there were too many objections with no solutions or answers.

I had a sweet voice; I could have been a singer,
But I was sole earner of family, and it sponged me dry like a wringer.

I played so well with colours, I could have been a painter,
But the paints were costly and with no one to guide, dreams became fainter.

I had skills; I could have been anything I wanted,
All I needed was a spirit which would have saved me from being daunted.

Is it too late to start again?
Pick up the brush or the pen and let my dreams be my swain?

Just let go of all resentments and start!
And not let the past tear my present and future apart!

It has been so tiring, carrying disappointments and resentments for so long,
Let me start fresh as if I was born today, fire the passion and let it grow strong.

Yes, that's what I will do, I owe it to myself and this god gifted life,
I will not cry over what I didn't get, instead use gift and opportunities which today are rife.

Yes, that’s the way to go; I will give my best shot to my dreams and what I always wanted to be,
For if the world ends tomorrow I will be contented and proud to have taken that dip and rescued me.

Potholes sprinkled across empty Detroit streets
     like bullet holes in ***** bedsheets

Found within the vacant homes of the forgotten,
     alive with reminders of what used to be

Before the neighborhoods became abundant in abandoned homes
     and awash with abandoned people

Yearning for forgotten yesterdays suspended far from reach,
     searching for a memory of something concrete

While wandering along the crooked, cracked sidewalks
     cemented with resentments;

Forgotten, forsaken, forlorn, foreboding... foreclosure
     crisis spray-painted on the brick of a blown out home

Hungry for habitation despite dishevelment,
     *explicit with endless nothingness

This year I have decided to focus on developing a sense of gratitude. The world is full of real bad stuff happening to too many people and its easy to let the darkness of our times cast long shadows of resentment, anger and ill will over our outlook on life. So today as I travel to a relatives home to gather for our national day of thankfulness I choose to leave resentments at home and cultivate a sense of gratitude.

I'm grateful for my eyes. My sight allows me to perceive the million graces The Almighty abundantly confers upon the inhabitants of the good earth each and every day. My eyes help me to discover the pressing needs of others and respond to it. My eyes help me to discern light from darkness, distinguish the forest from the trees and eschew pedestrian views to behold a beautiful vista. My eyes are a pathway to my soul moving me to contemplate the good, forsake the bad and move against evil in service to truth.

I'm grateful for my ears. The grace of hearing permits me to listen. My ears alert me to the cries of my brothers and sisters and enables me to understand our shared human condition. My ears tune my spirit to the chords of exquisite music and the natural symphonies of Mother Earth's angelic chorus of singing birds, heaving oceans, the majestic pause of silent mountains and the fleeting rush of the swelling wind are all divine voices singing the joyful hymns of life.

I'm thankful for my sense of smell. Graciously my nose breathes in the inviting aroma of a lovingly prepared home cooked meal, the wholesome scent of baking bread wafting from the door of the corner bakery, a briny snort from the boundless sea, the rich compost of the deep woods after a soft summer rain, the bouquet of an infants hair and the perfume of a lovers embrace.

I give thanks for my ability to touch. Hands engaged in productive work and gainful employment is a blessing absent from too many Thanksgiving Day tables this year. We yearn to connect and the sense of touch invites our ability to feel. Feeling is the father of empathy and the mother of compassion. Caring for our animal friends we live in communion with all sentient beings. As we touch one another and allow others to touch us; the hardest of hearts is softened, the most grievous wounds are healed to liberate the sensual yearnings dwelling in the deepest recesses of ourselves. Feeling allows us to become fully present, fully aware and fully alive in the celebration of what it means to be fully human.

I'm thankful for my sense of taste. As Sinatra croons "from the brim to the dregs" the wine of our lives may not all taste good but it all flows clear and true. Sample, savor and learn. Taste and see the glories of the Lord's banquet so abundantly placed before us. The bitter herbs, the sweet cakes, the leisure repast, the fortifying meal and unrequited hunger is the daily bread of being human. Pause to consider those that are lining up for the tenth Thanksgiving Day meal in Afghanistan and Iraq and pray that the awful rations of war fed to our young soldiers be supplanted with the good manna of peace.

Perhaps we loose our sense of gratitude because expectations of ourselves and others always seems to come up short of the mark. Imperfection is our most endearing quality. It informs our ability to forgive transgressions, form bonds of friendship and unconditionally love each other. I remain grateful for the sense of my imperfection as I overlook your imperfections and remain ever hopeful that you will learn to love me for mine.

Happy Thanksgiving.

Music Selection: Jean Ritchie, Shady Grove

Oakland
11/25/10
jbm

shik-gu
the word and idea had the
power to make me tense involuntarily.
it's strange how we hurt the people
we love the most.  

for a long time, i lived my life like a tornado,
not caring who i hurt.  often the people in my
path of destruction were my um-ma, ap-pa and
hyung [momma, pa, and brother].

time heals all wounds or it can make deep resentments
fester.  i'm glad i've chosen to walk the path of cleaning
up the wreckage of the past.  

today, my family still aggravates, but see them for who they
are, people with their failings and strengths like me.  
and little by little, i walk the path towards embracing
my own humanity, my brokenness and all.

She swells
from her anger
until blue rivers
flow down her legs
as distinct
as though traced
by a tattoo artist.
He toils, resisting
temptations to apply
the balm that soothes
her soul, she boils
from residue
that falls
on her trail
as they walk together
through her daze.
Resentments sweep
across their fertile minds
caught among this labyrinth
of dreams, desires and fears.
They weather persistent
torrential storms  
pelting their being.

Boil 2 cups of rice, until tender

Put the 2 cups of rice in two different clear containers, or jars, with lids.

Label one container "bad" and one container "good"
Place in different rooms but same light and dark

You can just put them up and wait, or you can put a bad memory on bad rice and good memory on other rice.
Or just drawings of what you perceive to be bad or good.

Or you can just talk **** to the bad rice, and let out all your frustrations and resentments.
And tell the good rice all about the good things about that day.

Within 3 days you will have your results.

You have power to make things good, or cause it to mold and rot.

People are the same way. Your perception of someone can help or hurt them.

It is a mold in your mind created by AI.
Or a flower created by good thought and care.