here i sit exhausted
white black and blue
tired of being tired
watching the sunset
endless without you

the colors of the sky
which begin in light
fade out in darkness
close to the final line
it's the life you fight

life isn't eternal
but neither death
what does this place mean
if you don't feel alive?

now take me from myself
because baby, you
are the only resistance
to free what's not there

now take me from myself
and just take me soon
because you're the only one

the only one
who sees straight through

the shower is my nation
the shower is not my bath
the shower is my salvation
when I have lost my path

the shower is warm
the shower is wet
the shower, like a storm
sometimes makes me sweat

the shower is my nation
he does not dare to frown
he stops all of my frustration
and knows to calm me down

looking into the sky
clouds go by, by and by
fast like a race car
the persons
who’re running for their lives
from close to far

all clear, but grey
how life is and will be
every day in another light
every day through another fight
fast to the bone
life is and will be

always waiting for a moon
a place where this word doesn't exist
soon
people are dreaming nights away
but in the darkness
that’s where they let me stay

we have spoken for so long
and forget it all
these hours are going faster
all that matters
in these times of company
the future; here we come

always waiting for a moon
a place where this word doesn't exist
soon
people are dreaming nights away
but in the darkness
let me stay

her heart is like a candlelight
dancing in the wind
he pushes his lips together
and she falls down, as he sinned

some people are like wounded animals
completely damaged
may God know why

and you shouldn't let them suffer
these wounded animals
no.. they should die

the stars i’m watching in our sky
now i see them very bright
the moon who follows, and follows
now she shares her most sensual light
the sun shines, on Earth’s coldest places
now she gives me warmth
like never before

walk the walk
my earplugs in
waiting
in my nowhere land

like a bullet
shocked by the sound
i hear something
then turn myself around

green eyes
the two stare at me
open and wide
glittering in the sun

dark hair
one for one
the wind blows, wild
to me complete slow motion

waiting
for my mind to come
i see the open and close
what did he ask again?

i can't think
i don't know what to say
where am I when needed?
i just walked away..

keep me
on a distance..
to walk away
when we run deeper
into the forest
and get lost
keep me
on a distance..
to feel more safe?

lost in a moment
cars passing by
pitch black windows
the people cry

time goes on
but we’ve got to be strong
till whenever ends
whenever takes long

people call me weird
people call me great
if you’re born with a face
you don’t get to know me

the inside
for you such a haze

and so i just want to
surrender myself
to the deep sea
in me

i don’t want to give up
i hate giving up

those people

sweet love
don’t you believe anymore?

don’t you want to fight
just like before?

and yes i’m tired
tired of fighting

alone

at the moment
when it’s not going so well

sweet love
can’t you just fight for me?

or just tell me
farewell

one day you’ll lick all these tears away
wash them off my face and taste the salt water
you’ll get to know the pain of my heart, bled dry

stardust in a hot cup
moves like wind in water
i drink it like a stupid child
and dream that i die this way

swimming through my head
searching for the words you said
sometimes upwards, you try to swim
but i’ll always push back
when you wanna dim

why you’re so far away
all these things we’ve to pay
why can’t we be together in the rain
or just somewhere else, somewhere
on a hell-bound train?

it seems that’s the place to be
at least for us, not totally free
why do we deserve this
i’m asking myself all the time,
but i know today it’s fine

you’re living in my head
and also tomorrow won´t be bad
as you keep swimming around
i´ll prove it, once i’m a fish too
i´ll prove, you’ll be found

why would somebody like to wander the Arctic
some probably have given up trying to connect
but sometimes, everything seems to be wrong

how one waits, means another’s freedom
freedom in silences? freedom in sentences
but sometimes, meaningful words only hurt

they told me, there’ll always be somebody
to pull you away from the dangerous glacier
but sometimes, there’s curiosity above this pain

they’ve teached me though, they’ll be there
to keep you away from the lonely polar bear
but sometimes, someone doesn't have the fear

to come closer..

just wanted to put my ear on polar bear’s chest
closer to listen to the rhythm of his heartbeat
closer so i could give, show him my best

and that’s how we enter the mouth of the beast
how it chews on me, again and again

i don’t know where i’m coming from
and I don’t know where i stand
i’m not the one to play games with
even though people think i am

i could be the one who keeps the controller
and lead us to, open or closed, an end
wild and dark and cold as i might be
still not the right one, still not free

wild and dark and cold like the wind at sea
even when the sun shines, i’m still not free
there’s something bothering me on the inside
and i don’t know if it’s normal, i don’t know right

i just feel a little different from the bottom
and i’m wondering, i’m wondering all the time
i wish i could say my brain is one illusion
i wish i could say what i feel isn't real

but then i would lie, like all those liars
those who nothing but the nothing, feel

now and then **** makes me worried
but **** also tells me to calm down
i figured out everyone’s just a zombie
for each other, a zombie or a clown

he left me speechless
that day
a way
none has ever left me

rusteloosheid
en vastgeroest verdriet
niemand ziet
het lam tussen de wolven
maar ver komt het niet
waar komt het vandaan
en waar is het geboren
of zit dat tussen haar oren
als er weer eens niemand is
het aftuigen van zelf
nog hopen op meer
lichamelijk zeer
een druppel wanhoop
gemengd met wantrouwen
en al gauw, de wanemmer verzoop
in eigen tranen
dan stromen het doet
en blijft stromen voor goed
rusteloosheid
diep in de nacht
wanneer er niemand op je wacht
behalve de ster achter de wolken
geen woorden maar daden
ja dat zal het zijn
maar het tegenbewijs valt klein
woorden onhoorbaar
een jongen die lacht
het vertrouwen ontkracht
een laatste afscheidsgroet
valt niet helemaal goed
als de duisternis nabij
zoals mijn geboorte
alleen en vrij
later zeer zelfstandig
maar nog geen procent als de rest
verpest
verpest
waarom ben ik zo anders
wat is er mis met mij, zo vrij
iedereen een ander perspectief
en ik begrijp het maar niet
ook al noemen ze mij lief
de wereld redden
met iedereen erin
heeft opeens weinig zin
als het verboden blijkt te zijn
slechts een eenzijdig spel
ach, het lam weet het nu wel
tevergeefs
rennend in de ochtendzon
verscholen in een wolkenbed
de eerste straal licht
uit het zicht
uit het zicht van de wolven
waar anders heen
springend over steentjes
met sterke beentjes
alleen in de grote wei
waarin de stilte zo groot
haar hart stilletjes vergroot
zo ook de klap van pijn
de enorme val
zo jong al
de verhouding van zwaarte
en het verdragen
aan de andere kant het extreem behagen
dat is toch geen rechte lijn
maar slechts twee woorden mochten er zijn
in steen gekerfd, beroerd gepolijst
blijdschap en depressie
maar niets er tussen in
want dat had toch geen zin
voor iemand met sensitieve uitersten
bestaat geen middenin
toch levende in een wereld van het midden
zoek balans, het middelpunt
en *** men het haar ook gunt
ze was nu eenmaal als lam geboren
en niet als schaap..  (noch rund)

blind als een mol
gravend in de grond
het was haar eigen graf
waar ze uiteindelijk op stond
omringd door de vertrouwde pijn
vroeg zich af wel van haar te zijn
met borstkas gespleten door twee
het lam kreeg heimwee
stond half dood op
wachtend op één
met hart nog langzaam trekkend
lekkend
de geur van aarde in vacht
wie had deze terugkomst ooit verwacht
en het worden van schaap
in wolfskleren
wilde zich immers niet bezeren
want moe het al was
met steen gevulde buik
de val nu slechts een kras
en wist niet eens meer wat de val was
de doorn(en) uit verleden
gestoken in vers vlees
al genoeg geleden
dus besloot nu gewoon ook wolvin
je bent een wolf, meisje
je bent een wolfmeisje
met het schaap
bloedend
nog ergens binnenin

and i'm alone in bed again
thinking about your face
the tranquility of it
i've enjoyed so much

your tired body
sunken in the nest
heavy eyelids
sleeping through chaos

so peaceful
so hopeful

just a single touch
would break the silence
of this warm place
your dreamy face

i wouldn't touch
not even embrace
to keep it in my memory
never to erase

keer op keer
telkens weer
vlak voor zonsopgang
hoevaak nog wakker te worden
met een steen in mijn buik
hoevaak nog betraande ogen te openen
in het holst van de nacht
in de stilte na de storm
als een zwarte koude wind
je neemt me steeds weer
eventjes
mee
naar een plek waar ik niet wil zijn
nee
het is er niet fijn
het doet pijn
keer op keer
een geschaden vertrouwen
wanneer laat je me met rust
dit is wat het doet met een vrouw
jij, geschaden vertrouwen
ik wantrouw jou

on a hot summerday
jumping in an open field
one little blade of grass
with a name on it

why do i see it from this far?

it might not exist
i pull it out of the ground
exterminate
as soon as possible

...

you can do it
thunder
ignite the rain
wash it all away

you rather play the game alone
left me behind to act like a stone
so i’ll tell you, i can’t care less
my head has always been a mess

now all the feelings are lost
because of wondering who i may trust
i wish i could feel, some love or pain
but it’s like i’m hoping in vain

soms een erg tegenstrijdig gevoel
gelukkig zijn
terwijl je weet hoeveel mensen
er wegkwijnen van de pijn
medeleven, empathie
houden mijn lach nu tegen
heeft niks te maken met verlegen
of depressie
nee, het zijn al deze andere levens
die ik altijd maar dichtbij voel, zie
een gift zou je zeggen?
als iemand de zwaarte ervan begreep
als ik het nu eens op tafel kon leggen

mijn medemens heb ik tot egoïst bekroond
omdat men in mijn ogen
te weinig interesse in elkaar toont
kijken alleen naar zichzelf of scherm
zoemen rustig mee in de zwerm
tot ik mijn mond open trek
verschijnt er plotseling een blinde vlek
noemen ze me gek..
willen de waarheid niet onder ogen zien
ik zeg ze: je kan altijd meer geven of doen
al geef je miljoen keer die zelfde zoen
moet de waarde er dan vanaf gaan?
of kan men gewoon blijven genieten
in dit bestaan
meer dan 'normaal' aan elkaar geven
meer dan deze maatschappij
*** graag ik dat altijd al had willen beleven

je n’ai pensé jamais
que a la fois toi et moi
avons choisi cette voie

je n’ai pensé jamais
que a la fois toi et moi
avons choisi le chemin serieux

je ne peux pas croire mais,
aussi je ne peux croire que tu existes

parce que je vis dans un rêve
tous les jours dans mon propre monde

alors, qu’importe?

la vie est le risque
et le risque est la vie

sometimes i wish i could be a man
that man wearing his dark, long coat
like a detective, his lacquered shoes
ticking on the frozen pavements

the full moon causes a shadow
that follows him, until the sun rises
he searched for something, examined
the entire night, still he couldn't find

..

he couldn't find it in the city and also
he couldn't find it outside in the fields
maybe the other night he should change
place, on the inside of his black coat

the gun he was wearing, inside his body
he would throw it away if only
a woman came on his path and then
proved his security, safety of existence

that it exists.. so many guns, we use
to keep hold on our insecurities
to stay cool but cold, to our fellow creatures
that it exists.. the hidden power, of love

run around in the rain
acid rain
in a black planet
untouchable
chaos all around me
tsunami, flood
like a bucket of sand
bilateral people
attract and blow away
the wind in my back
strength of past
emotion, control
what is it worth
takes its toll
chaos all around me
incomprehensible
complex self
just being
running, around
breathing fresh air
still and unwanted
i hold my breath
acid heart
in a black planet

een meisje wilt iets
na een feest
slapen bij jou
want ze is nog nooit
zo ver weg geweest

aan jouw zijde sta ik
en met meelevend hart
zei je 'dat is goed'
op dat moment zei ik
'goodbye' to my mood

ik hou me groot
ik hou mijn mond
terwijl ik wil zakken
me laten vallen
op de grond

als van binnen
een demoon of meer
mij aan het verslinden zijn
negatief van de pijn
ik voel me klein

dat het goed is, zei je
tegen wat?
bij mijn ex had ik hier
nooit last van
geen moeite mee gehad

nu graaf ik dan misschien
elke keer mijn graf
maar dit hier was een droom
gebroken wakker
is niet iets dat ik mezelf gaf

en ik weet niet wat te zeggen
weet niet wat ik moet doen

misschien is jouw hart goed
maar zo is onze ****
laat het de onze blijven
niet verpesten door een heks

rampscenarios om te overleven
bedrogen door eigen boven kamer
maar om **** niet erger te maken
is het soms beter te zwijgen

omdat je de 'ja' hebt
maar 'nee' nog **** krijgen

there you said it
i like you because..
you’re sensitive
me? sensitive? an ever mask
but maybe
with you
maybe
i can finally put that **** off
and i like you because..
you really want to
help me too
face the darkness
end a career i don’t like
the so called doctor
never voted for a strike
even though i never earned a penny
like these argentinian doctors
they help them in hospitals, many
in poor districts with poor people
because they have nothing
some not even a foot to stand
and the doctors have everything
they think
as if they differ mentally
they think there’s a difference
between such rich and poor
see nothing else
so they always ask for more
but nowadays
for me
it are just temporary words
a weak or strong one doesn't exist
because in weak times
we all need a superman
inclusive the man in red suit
even Peter Pan
one that comes with high speed
still questioning yourself
how superman has got so strong
what does superman actually need?

and now i say it
that from the day i met you
i felt it was different
than all these times before
because i simply can't compare
and on my lucky day, you just opened the door
the door of my cage so severe
this beast in me finally free
it felt so incredibly weird
new things to see
unusual, too
that someone thinks
and thinks pretty much like you
all you told me, so sincere
still questioning myself
where has this been before?
a burning soul like yours
maybe because i always fell for the poor
while you were being superman
all these years, wandering
sauntering through a poor land
you slammed
into exotic beaches
that started with leeches and ended with peaches,
beautiful flowers and grass, green beeches
planted on the edge of the deepest oceans in my heart

always that certain word
alone
he carries
and he carries it with him
like a parrot on his shoulder
into the deepest valleys
alone
always looking forward
so he can pay attention
carefully and alone
what is the right path to take
as he carries it and carries on
alone
but didn't notice all footsteps
all the footsteps behind him
countless kilometers
he already walked
alone
the fellow just didn't know
because the faster, so fast
he wanted to carry on
less beauty touched his eye
one eye, alone
because there's distance
even between our dear eyes
so he forgot to look
left and right, and left
he left the crossroad of choices
tired and alone
because of choosing paths
all his life wondering
alone
but after he did a step aside
from all the doubts
thoughts in paths
oh so suddenly
life started to love him
touched him unexpected
and he liked it
even adored her, too
alone
now alone with his own life
that came to him in a day
like a shooting star
alone with life
he really got it together
as one
beautiful

me encanta esperar hasta el tiempo que me vas a abrazar
después mis palabras de enojo, tus miradas rechazadas..

pues no somos las personas desesperadas, somos esforzados
después todos los años cansados, llena del enojo y desamor

un nube de lluvia en tus brazos pero sin sentir vergüenza
tus latidos del corazón que pueden escapar de la tristeza

ahora y nunca más
amamos

let it fall down
a bookcase on my head
like thunder
it's everywhere
the chaos
a raging wind
the pressure from above
while i lie there
down on the ground
terrified and gone

slowly riding in the wind
the black hair of my horse
against a meaningless body
breaking through the night
as the stars watch over us
but the horse starts to sink
into this swamp of sand
with its hot burning surface
leaving me behind
in a peaceful silent darkness

ik ben klaar
er helemaal klaar mee
klaar met deze maatschappij
klaar met het zgn 'vrij'
klaar met mezelf zijn
klaar met de maskers
klaar met andermans pijn
klaar met het 'geluk' van iedereen
klaar met herhalend onbegrip
klaar met de dip na dip
klaar met dit met stress gevulde lichaam
klaar met elke kortdurende traan
klaar met zorgen, de toegevoegde ellende
klaar met hoop bewaren
klaar met niets doen, de boel laten varen
klaar met blij moeten zijn, lachen
klaar met de negatieve spiraal
klaar met het gevoel van abnormaal
klaar met al het verderf op de wereld
klaar met eeuwige eenzaamheid
klaar met depressiviteit
klaar met studeren en regels
klaar met de ontevredenheid
klaar met klaar, moeten komen
klaar met een 'leuke' baan vinden
klaar met vaarwel en weer binden
klaar met deze ruimte, het bed
klaar met denken dat ik het wel red
klaar met de harteloosheid
klaar met boosheid en nijd
klaar met wakker liggen
klaar met deze kou
klaar met jou
klaar met de grauwe luchten
klaar met mijn diepste zuchten
klaar met dierenmishandeling
klaar met angstzaaierij
klaar met de doorzetterij
klaar met alle competitie
klaar met twijfelen, niet weten wat
klaar met vergeten, alles wat ik had
klaar met het wantrouwen
klaar met de zware schouderlast
klaar met elke oversekste gast
klaar met verdoofd zijn
klaar met mensen, egoisten
klaar met narcisten en racisten
klaar met de gevoeligheid
klaar met slimme meid
klaar met de druk(te)
klaar met strijden
klaar met lijden
klaar.

i love
for a while
you go
for a while
in pain
for a while
deafening
desperation
of loss
your voice
returns

repeat

the circle
how will it end
my cycle of life
to continue
knowing
i got a problem
my only love
that binds
i can't escape
someone
tie me

a wooden lath
before my nose
i take it
and the world is gone

another lath
above me
i take it
and start climbing

and climbing
to somewhere
on my way through
a sky full of stars

up there, love
i see your hand
but it's not just a hand
a hand full of hope

por mi parte soy o creo ser músico
escuchadora de la nada, visitante del mundo,
admiradora de los gatos, uno de los animales,
la interpelante, creyente que todo es interesante,
investigadora de los ojos, amante de las ondas,
bastante obstinada, pero cada vez tu ayudante

una habladora, la interruptora del silencio
de todos modos la guardia de tu gran secreto
simpatizante del arte, todo lo que es dulce,
las lenguas romanas y las puestas del sol
enemigo de la monotonía y el capitalismo
luchadora por todo lo que es un organismo

don't we dare anymore
to have a simple face to face
is it really that hard for you
to open up in an empty place

because i'm located there
can be your empty place
to everyone, always fair
just rather not followed by

sheeps

wild as the blowing wind
patient like the night
seeing you, seeing me
the first hidden light

the sprinkle water on you
will soon be vaporized
on a lava-like body
and i'm still mesmerized

from all direct words
till the warmth of hands
touch above your ears
in our timeless sands

like candles in an open window
fighting against the storm
stay awake and give
light in any form

my thoughts you speak
as a voice from outer space
the horse in your heart of fire
sure runs, but is ready to embrace

times of being, like in dreams
human at its peak
rough times of melting
strong and weak

from your old face changing
in enthusiastic times
till the fear of change
by our darker rhymes

makes me want to
crack you open like a peanut
then makes you able to
put me on the surgeon table, and cut

the poor balance of trust
appreciated to have found
the good, has overwhelmed
even though not bound

this is my freedom:
no need to feel paralized
my freedom is yours
and i'm still mesmerized

maybe the only way is writing
because then it's really mine
me i and none else except..
the pain just like a bloodline
a line none knows the cause of
looks like a road to nowhere
and i just don't seem to change
again let my body walk into a well
i wish to end up like Alice but no
still ending up in a certain hell

no existence of cloud nine
never giving me
no definition to determine
who i am inside

like giving a name to a tornado
everything we have to define
looking for a ******* sign
maybe the only way is writing
so many hours spent, tired of
forever waiting for a guideline
same tiresome fears here inside
and i just don't seem to change
giving till i'm giving to give, giving
then finally giving myself away..

te quiero porque eres como el viento fuerte
nunca aburrido, un poco loco y convincente
te quiero porque eres como el sentido de la vida
sorpresas todos los días, la oscuridad para sobrevivir
te quiero porque dentro de tu cuerpo está una luz rojiza
que me llena con energia, no sin pasiones ocultas
te quiero mucho
porque eres tú

(Lyrics, written for the Irian band Red Tape Reflection)

*black is the smoke
we've blown into the air
it fades out
like the persons
around me

this is the last time of
torture and pain
strong we will stand
in life and in dreams

come closer
to feel
this heart isn’t so real
we’re born to be alone

acceptance

this is the last time of
torture and pain
strong we will stand
in life and in dreams

bleed to be born
be born to bleed

it stops
where people screamed
right into the faces

right into the faces
of stronger men

tengo miedo de escribir
a veces yo tambien
tengo miedo
de un papel vacío
de esta manera todo parece claro
no sé expresarme
este sentimiento de un náufrago
tengo miedo de estar perdido
demasiado

hay estas dudas
tantas dudas como horas
tengo miedo de hacer lo errado?
pero tengo que
eligir, eligir entre dos
los ángeles y demonios
luchan, de formas crueles
los demonios y ángeles
entonces no quieren.. mi paz?

en un papel vacío
de repente todo parece claro
no sé expresarme
y me doy cuenta de que es el tiempo
del deseo de certeza
porque no puede vivir en miedo
escuchando a las peleas interminables
debido al blanco y *****
no más puedo vivir

de maan streelt mijn naakte huid
teder en zacht
net of iemand op mij wacht
daar in het hoekje van het natte dakraam
ver weg
schijnt toch zo voldaan

en al is haar blanke gloed
slechts een reflectie van
een verdoofd licht
zo veel die reflectie mij kan schenken
want ook de maan heeft meer dan één gezicht

's nachts toont ze soms bescheiden een lach
wachtend op de overname van de zon
wachtend op een nieuwe dag

deze weg in het donker
vochtig van de regen
lang door het begin
omringt door zwart
behalve midden in

alleen loop ik, hem
en het einde is zoek
wie zal het terugvinden
wanneer begint het begin
of zal ik het verslinden

wanneer harten niet te controleren zijn
zijn monden het juist te vaak
maar luisteren, zullen zij nooit
bij het uitsteken van mijn stopbord
is het tegenovergestelde raak

zoals deze eindeloze weg
gespleten in twee

sits in darkness
sweating a bloodbath
teardrops from my eager eyes
can't control the universe
in a world unknown
my broken body
cares
swims in black lakes
searches for the shore
tiresome
there are fireflies
between a billion lies
sparkle upon the water
call them, call them
but say nothing more
there are secrets between
these hydrogen atoms
hidden, very well

thinking about you
the one who understands
without speaking
like a fist on the surface
squeezed muscle underneath
the power of you
and the infinite heat

ya estás brillando,
casi como un sol
pero todavía más fuerte,
en esta completa oscuridad

Orion se encuentra cerca de ti
esta noche, unas estrellas
la acompañan,
debajo de ti

te ponen en el último peldaño
en la parte superior
de la escalera,
tu escalera, que quiero subir

pero solo puedo aspirar y espirar
lo que sería visible?
mi cálido aliento,
en este aire frío, de un invierno eterno

we were walking
in a dark and empty city

we were looking
helpless and for pity

we were seeing
places for us two

even though i'm not so sure
if you could see them too

i looked into a window
and guess what i saw

it was not your name
on the television screen

but it was mine, my lostness
what caused me a heart attack

the words did not came out
all of a sudden everything went black

because of the title 'missed persons'
and you were not beside me

you were not beside me anymore
in panic i started to look around

and guess what my eye found

there, on the end of the street
i saw someone running

a black shape

and i'm sure it was you
searching for the horizon

aquí la lluvia de la noche viene, otra vez
los bebes golpeando contra la ventana
caen en una piscina de agua negra

ni la luna aparece, ni un poco de luz
pero los bebes reflejan en la oscuridad
los días de otoño han llegado

el frío me abraza con poder
y el viento besa mi cara