THE LEGEND OF HOLLYWOOD IN VERSE
Dear Readers, I have tried to cover the salient features of this True Story in free flowing verse mainly with end rhymes. If you read it loud, you can hear the chimes! Due to the short attention span of my readers I had to cut short this long story, and conclude with the
Golden Era of Hollywood by stretching it up to the 1950's only. When TV began to challenge the Big Screen Cinema seriously! I have used only a part of my notes here. Kindly read the entire poem and don't hesitate to know many interesting facts - which I also did not know! I wish there was a provision for posting a few interesting photographs for you here. Best wishes, - Raj Nandy, New Delhi.  

                 THE LEGEND OF HOLLYWOOD :
                        THE AMERICAN  DREAM
                             BY RAJ NANDY

           A SHORT  HISTORICAL  BACKGROUND
Since the earliest days, optical toys, shadow shows, and ‘magic
lanterns’, had created the illusion of motion.
This concept was first described by Mark Roget in 1824 as  
the 'persistent of vision'.
Giving impetus to the development of big screen cinema with its
close-ups, capturing all controlled and subtle expressions!
The actors were no longer required to shout out their parts with
exaggerated actions as on the Elizabethan Stage.
Now even a single tear drop could get noticed easily by the entire
movie audience!
With the best scene being included and edited after a few retakes.
To Thomas Edison and his able assistant William Rogers we owe the invention of Kinetoscope, the first movie camera.
On the grounds of his West Orange, New Jersey laboratory, Edison
built his first movie studio called the ‘Black Maria’.   (1893)
He also purchased a string of patents related to motion picture
Camera; forming the Edison Trust, - a cartel that took control of
the Film Industry entire!

Fort Lee, New Jersey:
On a small borough on the opposite bank of the Hudson River lay
the deserted Fort Lee.
Here scores of film production crews descended armed with picture Cameras, on this isolated part of New Jersey!
In 1907 Edison’s company came there to shoot a short silent film –
‘Rescue From an Eagle’s Nest’,
Which featured for the first time the actor and director DW Griffith.
The independent Chaplin Film Company built the first permanent
movie studio in 1910 in Fort Lee.
While some of the biggest Hollywood studios like the Universal,
MGM, and 20th Century Fox, had their roots in Fort Lee.
Some of the famous stars of the silent movie era included ‘Fatty’
Arbuckle, Will Rogers, Mary Pickford, Dorothy and Lillian Gish,
Lionel Barrymore, Rudolph Valentine and Pearl White.
In those days there were no reflectors and electric arch lights.
So movies were made on rooftops to capture the bright sunlight!
During unpredictable bad weather days, filming had to be stopped
despite the revolving stage which was made, -
To rotate and capture the sunlight before the lights atarted to fade!

Shift from New Jersey to West Coast California:
Now Edison who held the patents for the bulb, phonograph, and the Camera, had exhibited a near monopoly;
On the production, distribution, and exhibition of the movies which made this budding industry to shift to California from
New Jersey!
California with its natural scenery, its open range, mountains, desert, and snow country, had the basic ingredients for the movie industry.
But most importantly, California had bright Sunshine for almost
365 days of the year!
While eight miles away from Hollywood lay the port city of Los Angeles with its cheap labour.

                        THE RISE  OF  HOLLYWOOD
It was a real estate tycoon Harvey Wilcox and his wife Daeida from
Kansas, who during the 1880s founded ‘Hollywood’ as a community for like-minded temperate followers.
It is generally said that Daeida gave the name Hollywood perhaps
due to the areas abundant red-berried shrubs also known as
California Holly.
Spring blossoms around and above the Hollywood Hills with its rich variety,  gave it a touch of paradise for all to see !
Hollywood was incorporated as a municipality in 1903, and during
1910 unified with the city of Los Angeles.
While a year later, the first film studio had moved in from New
Jersey, to escape Thomas Edison’s monopoly!    (1911)

In 1913 Cecil B. De Mille and Jesse Lasky, had leased a barn with
studio facilities.
And directed the first feature length film ‘Squaw Man’ in 1914.
Today this studio is home to Hollywood Heritage Museum as we get to see.
The timeless symbol of Hollywood film industry that famous sign on top of Mount Lee, was put up by a real estate developer in 1923.  
This sign had read as ‘’HOLLY WOOD LAND’’ initially.
Despite decades of run-ins with vandals and pranksters, it managed to hang on to its prime location near the summit of the Hollywood Hills.
The last restoration work was carried out in 1978 initiated by Hugh
Hefner of the ******* Magazine.
Those nine white letters 45 feet tall now read ‘HOLLYWOOD’, and has become a landmark and America’s cultural icon, and an evocative symbol for ambition, glamour, and dream.
Forever enticing aspiring actors to flock to Hollywood, hypnotised
by lure of the big screen!

                     GOLDEN AGE OF HOLLYWOOD
The Silent Movie Era which began in 1895, ended in 1935 with the
production of ‘Dance of Virgins’, filmed entirely in the island of Bali.
The first Sound film ‘The Jazz Singer’ by Warner Bros. was made with a Vitaphone sound-on-disc technology.  (October 1927)
Despite the Great Depression of the 1930s, this decade along with the 1940s have been regarded by some as Hollywood’s Golden Age.
However, I think that this Golden Age includes the decades of the
1940s and the 1950s instead.
When the advent of Television began to challenge the Film Industry
itself !

First Academy Award:
On 16th May 1929 in the Roosevelt Hotel on Hollywood Boulevard,
the First Academy Award presentation was held.
Around 270 people were in attendance, and tickets were priced at
$5 per head.
When the best films of 1927 & 1928 were honored by the Academy
of Motion Production and Sciences, or the AMPS.
Emil Jennings became the best actor, and Janet Gaynor the best actress.
Special Award went to Charlie Chaplin for his contribution to the
silent movie era and for his silent film ‘The Circus’.
While Warren Brothers was commended for making the first talking picture ‘The Jazz Singer’, - also receiving a Special Award!
Now, the origin of the term ‘OSCAR’ has remained disputed.
The Academy adopted this name from 1939 onwards it is stated.
OSCAR award has now become “the stuff dreams are made of”!
It is a gold-plated statuette of a knight 13.5 inches in height, weighing 8.5 pounds, was designed by MGM’s art director Cedric Gibbons.
Annually awarded for honouring and encouraging excellence in all
facets of motion picture production.

Movies During the Great Depression Era (1929-1941):
Musicals and dance movies starring Fred Astaire and Ginger Rogers provided escapism and good entertainment during this age.
“Ginger Rogers did everything Fred Astaire did. She just did it
backwards and in high heels,” - the Critics had said.
This compatible pair entertained the viewers for almost one and
a half decade.
During the ‘30s, gangster movies were popular starring James Cagey, Humphrey Bogart, and Edward G. Robinson.
While family movies had their popular child artist Shirley Temple.
Swashbuckler films of the Golden Age saw the sword fighting scenes of Douglas Fairbanks and Errol Flynn.
Flynn got idolized playing ‘Robin Hood’, this film got released in
1938 on the big screen!
Story of the American Civil War got presented in the epic ‘Gone With The Wind’ (1939) with Clarke Gable and Vivian Leigh.
This movie received 8 Oscars including the award for the Best Film, - creating a landmark in motion picture’s history!
More serious movies like John Steinbeck’s ‘Grapes of Wrath’ and
John Ford’s  ‘How Green Was My Valley’, were released in 1940 and 1941 respectively.
While the viewers escaped that depressive age to the magical world
of  ‘Wizard of Oz’ with its actress Judy Garland most eagerly!
Let us not forget John Wayne the King of the Westerns, who began
his acting career in the 1930s with his movie ‘The Big Trail’;
He went on to complete 84 films before his career came to an end.
Beginning of the 40s also saw Bob Hope and the crooner Bing Crosby, who entertained the public and also the fighting troops.
For the Second World War (1939-45) had interrupted the Golden Age of Hollywood.
When actors like Henry Fonda, Clarke Gable, James Stewart and
Douglas Fairbanks joined the armed forces temporarily leaving
Hollywood.
Few propaganda movies supporting the war efforts were also made.
While landmark movies like ‘Philadelphia Story’, ‘Casablanca’, ‘Citizen Kane’,
‘The Best Years of Our Lives’, were some of the most successful movies of that decade.  (The 1940s)
Now I come towards the end of my Hollywood Story with the decade  of the 1950s, thereby extending the period of Hollywood’s Golden Age.
Since having past the Great Depression and the Second World War,  the Hollywood movie industry truly matured and came of age.

                        HOLLYWOOD  OF  THE  1950s

BACKGROU­ND:
The decade of the ‘50s was known for its post-war affluence and
choice of leisure time activities.
It was a decade of middle-class values, fast-food restaurants, and
drive-in- movies;
Of ‘baby-boom’, all-electric home, the first credit cards, and new fast moving cars like the Ford, Plymouth, Buick, Hudson, and Chevrolet.
But not forgetting the white racist terrorism in the Southern States!
This era saw the beginning of Cold War, with Eisenhower
succeeding Harry S. Truman as the American President.
But for the film industry, most importantly, what really mattered  
was the advent of the Domestic TV.
When the older viewers preferred to stay at home instead of going
out to the movies.
By 1950, 10.5 million US homes had a television set, and on the
30th December 1953, the first Color TV went on sale!
Film industries used techniques such as Cinemascope, Vista Vision,
and gimmicks like 3-D techniques,
To get back their former movie audience back on their seats!
However, the big scene spectacle films did retain its charm and
fantasy.
Since fantasy epics like ‘The Story of Robin Hood’, and Biblical epics like ‘The Robe’, ‘Quo Vadis’, ‘The Ten Commandments’ and ‘Ben-Hur’, did retain its big screen visual appeal.
‘The Robe’ released on 16th September 1953, was the first film shot
and projected in Cinema Scope;
In which special lenses were used to compress a wide image into a
standard frame and then expanded it again during projection;
Resulting in an image almost two and a half times as high and also as wide, - captivating the viewers imagination!

DEMAND FOR NEW THEMES DURING THE 1950s :
The idealized portrayal of men and women since the Second World War,
Now failed to satisfy the youth who sought exciting symbols for rebellion.
So Hollywood responded with anti-heroes with stars like James Dean, Marlon Brando, and Paul Newman.
They replaced conventional actors like Tyron Power, Van Johnson, and Robert Taylor to a great extent, to meet the requirement of the age.
Anti-heroines included Ava Gardner, Kim Novak, and Marilyn Monroe with her vibrant *** appeal;
She provided excitement for the new generation with a change of scene.
Themes of rebellion against established authority was present in many Rock and Roll songs,
Including the 1954 Bill Hailey and His Comets’ ‘Rock Around the Clock’.
The era also saw rise to stardom of Elvis Presley the teen heartthrob.
Meeting the youthful aspirations with his songs like ‘Jailhouse Rock’!
I recall the lyrics of this 1957 film ‘Jailhouse Rock’ of my school days, which had featured the youth icon Elvis:
   “The Warden threw a party in the county jail,
     The prison band was there and they began to wail.
     The band was jumping and the joint began to sing,
     You should’ve heard them knocked-out jail bird sing.
     Let’s rock, everybody in the whole cell block……………
     Spider Murphy played the tenor saxophone,
     Little Joe was blowing the slide trombone.
     The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang!
     The whole rhythm section was the Purple Gang,
      Let's rock,.................... (Lyrics of the song.)

Rock and Roll music began to tear down color barriers, and Afro-
American musicians like Chuck Berry and Little Richard became
very popular!
Now I must caution my readers that thousands of feature films got  released during this eventful decade in Hollywood.
To cover them all within this limited space becomes an impossible
task, which may kindly be understood !
However, I shall try to do so in a summarized form as best as I could.

BOX OFFICE HITS YEAR-WISE FROM 1950 To 1959 :
Top Ten Year-Wise hit films chronologically are: Cinderella (1950),
Quo Vadis, The Greatest Show on Earth, Peter Pan, Rear Window,
Lady and the *****, Ten Commandments, Bridge on the River
Kwai, South Pacific, and Ben-Hur of 1959.

However Taking The Entire Decade Of 1950s Collectively,
The Top Films Get Rated As Follows Respectively:
The Ten Commandments, followed by Lady and the *****, Peter Pan, Sleeping Beauty, Bridge on the River Kwai, Around the World in Eighty Days, This is Cinerama, The Greatest Show on Earth, Rear Window, South Pacific, The Robe, Giant, Seven Wonders of the World, White Christmas, Twenty Thousand Leagues Under the Sea, Sayonara, Demetrius and the Gladiator, Peyton Place, Some Like It Hot, Quo Vadis, and Auntie Mame.

Film Debuts By Rising Stars During The 1950s :
The decade of the ‘50s saw a number of famous film stars making
their first appearance.
There was Peter Sellers in ‘The Black Rose’, Marlon Brando in
‘The Men’, and actress Sophia Loren in ‘Toto Tarzan’.
Following year saw Charles Bronson in ‘You Are in the Navy Now’,
Audrey Hepburn in ‘Our Wild Oats’, and Grace Kelly, the future
Princess of Monaco, in her first film ‘Fourteen Hours’. (1951)
While **** Brigitte Bardot appeared in 1952 movie ‘Crazy for Love’; and 1953 saw Steve Mc Queen in ‘******* The Run’.
Jack Lemon, Paul Newman, and Omar Sharif featured in films
during 1954.
The following year saw Clint Eastwood, Shirley Mc Lean, Walter
Matthau, and Jane Mansfield, all of whom the audience adored.
The British actor Michael Cain appeared in 1956; also Elvis Presley
the youth icon in ‘Love Me Tender’ and as the future Rock and Roll
King!
In 1957 came Sean Connery, followed by Jack Nicholson, Christopher Plummer, and Vanessa Redgrave.
While the closing decade of the ‘50s saw James Coburn, along with
director, script writer, and producer Steven Spielberg, make their
debut appearance.

Deaths During The 1950s: This decade also saw the death of actors
like Humphrey Bogart, Tyron Power and Errol Flynn.
Including the death of producer and director of epic movies the
renowned Cecil B. De Mille!
Though I have conclude the Golden Age of Hollywood with the 50’s Decade,
The glitz and glamour of its Oscar Awards continue even to this day.
With its red carpet and lighted marquee appeal and fashion display!

CONTINUING THE HOLLYWOOD STORY WITH FEW TITBITS :
From Fort Lee of New Jersey we have travelled west to Hollywood,
California.
From the silent movie days to the first ‘talking picture’ with Warren
Bros’ film ‘The Jazz Singer’.  (06 Oct 1927)
On 31st July 1928 for the first time the audience heard the MGM’s
mascot Leo’s mighty roar!
While in July 1929 Warren Bros’ first all-talking and all- Technicolor
Film appeared titled - ‘On With The Show’.
Austrian born Hedy Lamarr shocked the audience appearing **** in a Czechoslovak film ‘Ecstasy’!  (1933)
She fled from her husband to join MGM, becoming a star of the
‘40s and the ‘50s.
The ‘Private Life of Henry VII’ became the first British film to win the  American Academy Award.  (1933)
On 11Dec 1934, FOX released ‘Bright Eyes’ with Shirley Temple,
who became the first Child artist to win this Award!
While in 1937 Walt Disney released the first full animated feature
film titled - ‘Snow White and the Seven Dwarf ‘.
The British film director Alfred Hitchcock who came to
Hollywood later;
Between 1940 and 1947, made great thrillers like 'Rebecca', ‘Notorious’, ‘Rear Window’, and ‘Dial M for ******’.
But he never won an Oscar as a Director!

THE GOLDEN GLOBE AWARD:
This award began in 1944 by the Foreign Correspondence Association at
the 20th Century Fox Studio.
To award critically acclaimed films and television shows, by awarding a
Scroll initially.
Later a Golden Globe was made on a pedestal, with a film strip around it.
In 1955 the Cecil B. De Mille Award was created, with De Mille as its first
recipient.

THE GRAMMY AWARD:
In 1959 The National Academy of Recording and Sciences sponsored the
First Grammy Award for music recorded during 1958.
When Frank Sinatra won for his album cover ‘Only The Lonely’, but he
did not sing.
Among the 28 other categories there was Ella Fitzgerald, and Count Basie
for his musical Dance Band Performance.
There was Kingston Trio’s song ‘Tom Dooly’, and the ‘Chipmunk Song’,
which brings back nostalgic memories of my school days!

CONCLUDING HOLLYWOOD STORY  WITH STUDIOS OF THE 1950s

Challenge Faced by the Movie Industry:
Now the challenge before the Movie Industry was how to adjust to the
rapidly changing conditions created by the growing TV Industry.
Resulting in loss of revenue, with viewers getting addicted to
their Domestic TV screen most conveniently!

The late 1950s saw two studios REPUBLIC and the RKO go out of business!
REPUBLIC from 1935- ‘59 based in Los Angeles, developed the careers of
John Wayne and Roy Rogers, and specializing in the Westerns.
RKO was one of the Big Five Studios of Hollywood along with Paramount,
MGM, 20th Century Fox, and Warner Brothers in those days.

RKO Studio which begun with Fred Astaire and Ginger Rogers in the ‘30s,
included actress Katherine Hepburn who holds the record for four Oscars
even to this day;
And later had Robert Mitchum and Carry Grant under an agreement.
But in 1948, RKO Studio came under the control Howard Hughes the
temperamental Industrialist.
Soon the scandal drive and litigation prone RKO Studio closed, while
other Big Four Studios had managed to remain afloat!


PARAMOUNT STUDIO:
Paramount Studio split into two separate companies in 1950.
Its Theatre chain later merged with ABC Radio & Television Network;
And they created an independent Production/Distribution Network.
Bing Crosby and Bob Hope had been Paramount’s two biggest stars.
Followed by actors like Alan Ladd, William Holden, Jerry Lewis, Dean
Martin, Charlton Heston, and Dorothy Lamour.
They also had the producer/director Cecil B. De Mille producing high-
grossing Epics like ‘Samson & Delilah’ and ‘The Ten Commandments’.
Also the movie maker Hal Wallis, who discovered Burt Lancaster and
Elvis Presley - two great talents!

20th CENTURY FOX:
Cinema Scope became FOX’s most successful technological innovation
with its hit film ‘The Robe’. (1953)
Its Darryl Zanuck had observed during the early ‘50s, that audience  
were more interested in escapist entertainments mainly.
So he turned to FOX to musicals, comedies, and adventure stories.
Biggest stars of FOX were Gregory Peck & Susan Hayward; also
stars like Victor Mature, Anne Baxter, and Richard Wind Mark.
Not forgetting Marilyn Monroe in her Cinema Scope Box Office hit
movie - ‘How to Marry a Millionaire’, which was also shown on
prime time TV, as a romantic comedy film of 1953.

WARREN BROTHERS:
During 1950 the studio was mainly a family managed company with
three brothers Harry, Albert, and Jack Warren.
To meet the challenges of that period, Warren Bros. released most of
its actors like James Cagney, Humphrey Bogart, Oliver de Havilland, -
Along with few others from their long-term contractual commitments;
Retaining only Errol Flynn, and Ronald Regan who went on to become
the future President.
Like 20th Century Fox, Warren Bros switched to musicals, comedies,
and adventure movies, with Doris Day as its biggest musical star.
The studio also entered into short term agreements with Gary Copper,
John Wayne, Gregory Peck, Patricia Neal, and Random Scott.
Warren Bros also became the first major studio to invest in 3-D
production of films, scoring a big hit with its 3-D  suspense thriller
‘House of Wax’ in 1953.

MINOR STUDIOS were mainly three, - United Artists, Columbia, and
The Universal.
They did not own any theatre chain, and specialized in low-budgeted
‘B’ Movies those days.
Now to cut a long story short it must be said, that Hollywood finally
did participate in the evolution of Television industry, which led to
their integration eventually.
Though strategies involving hardware development and ownership of
broadcast outlets remained unsuccessful unfortunately.
However, Hollywood did succeed through program supply like prime-
time series, and made-for-TV films for the growing TV market making
things more colorful!
Thus it could be said that the TV industry provided the film industry
with new opportunities,  laying the groundwork for its diversification
and concentration;
That characterized the entertainment industry during the latter half  
of our previous century.
I must now confess that I have not visited the movie theatre over the last
two decades!
I watch movies on my big screen TV and my Computer screen these days.
Old classical movies are all available on ‘You Tube’ for me, and I can watch
them any time whenever I am free!
Thanks for reading patiently, - Raj Nandy.
**ALL COPYRIGHTS ARE WITH THE AUTHOR RAJ NANDY OF NEW DELHI

"Ilabas ninyo ang kuya namin!" sigaw ni Mon.

"KUYA! Kami to mga kapatid mo!" sigaw naman ni Jef.

Halos magambala na ang mga kapitbahay sa kalye Casa dahil sa ingay ng pagsisigaw ng magkakapatid. Mahigit sampung taon na rin nilang hinahanap ang kanilang nakatatandang kapatid. At may nakapagsabi sa kanilang nasa kalye Casa lamang ito at kasama ang tunay nitong mga kapatid.

"Anong problema ninyo ha? Nakakaistorbo na kayo sa kabilang at sa kalye rito. Sino ba hinahanap niyo ha?" lumabas ang isang matangkad na lalaki at nagsalita sa kanila.

"Alam naming nandito ang kuya Regie naman. Ilabas niyo siya!" sigaw ni Mon.

"Walang Regie dito. At sino kayo? Ni hindi ko nga kayo kilala e," sagot ni ng lalaki.

"Kilala ka namin at ikaw ang nakatatandang kapatid namin. Magkakapatid tayo sa ama. Ikaw si kuya Ryan," wika ulit ni Mon.

"Ah ganun ba? Bakit hindi ko yata alam? Sino bang tatay ang tinutukoy mo?" takang-taka ang mukha ni Ryan nang sabihin nito na magkapatid daw sila sa ama.

"Hindi ikaw ang sadya namin dito. Ilabas mo ang kuya namin!" wika ni Jef. Agad siyang nakipagpatintero upang makapasok sa loob ng bahay. Pero napigilan ito ni Ryan.

"At anong karapatan mo, ninyo na pumasok sa bahay ko? Kayo ba ang may-ari?" mataas na ang boses ni Ryan nang mga sandaling iyon pero nanatili pa rin siyang mahinahon dahil ayaw niyang gumulo pa. "Ang mabuti pa ay umuwi na lang kayo. Walang Regie dito. Nagkamali kayo ng pinuntahan."

"Hindi kami aalis dito. Alam naming nasa loob ang kuya namin. Ilabas niyo siya?" nagpupumilit pa rin si Mon at bigla na lamang niyang iwinaksi ang kamay ni Ryan na nakaharang sa pintuan ng kaniyang bahay. Hindi naman hinayaan ni Ryan na makapasok ito at doon ay ibinuhos na ang kaniyang galit.

"SUBUKAN NINYONG MAGPUMILIT PA NA MAKAPASOK! Ipapa-barangay ko na kayong lahat!" halos kita na ang mga ugat sa leeg ni Ryan sa pagsigaw nito sa kanila. Pero hindi pa rin natinag ang magkakapatid.

"Wala kaming pakialam kung iyan ang gusto mo!" bulyaw naman ni Mon.

Magsisimula na sana ang matinding kaguluhan sa pagitan ni Ryan at ng magkakapatid nang isang boses ang kanilang narinig.

"Sino ba ang hinahanap ninyo ha?" wika nito at mula sa likuran ni Ryan ay nakita nito ang kaniyang kapatid na inaalayan ng isa pa niyang kapatid. Mangiyak-ngiyak naman ang magkakapatid na Mon at Jeff nang makita ang pakay nila.

"Kuya! Kuya Regie!" magkasabay na tawag nila sa pangalan nito.

"Sinong maysabi sa inyo na lapitan ang kuya Ron ko ha?" sigaw naman ng isang binata na nakaalalay kay Ron.

"Hayaan mo muna sila Anghel," saway nito sa kapatid na patuloy pa rin sa pag-aalay kay Ron.

"Kuya, ako ito, si Mon at kasama ko si toto Jef. Kuya, miss ka na namin. Uwi na tayo, please!" nang mga oras na iyon ay nanatiling walang emosyon si Ron sa mga salitang kaniyang naririnig.

"Hindi ako si Regie at lalong hindi ako ang kuya ninyo. Wala akong kapatid na Jeff at Mon. Anghel lang at kuya Ryan ang mayroon ako. Kaya, pakiusap umalis na kayo rito!" wika ni Ron.

"Kuya, bakit? Ano ba ang nangyari? Anong ginawa niyo sa kuya namin ha?" nagtatakang tanong ni Mon nang mapansin sa iisang direksyon lang ito nakatingin.

"Bulag ang kuya Ron namin. Naaksidente siya. Kaya kung maaari ay lisanin niyo na ang bahay namin dahil hindi ito makabubuti sa kaniyang pagpapagaling. Pakiusap," sagot ni Anghel.

"Kuya. Alam naming ikaw iyan. Ikaw si kuya Regie namin. Ikaw ang tumulong sa amin nang mga oras na kailangan ka namin at nandito na kami upang kami na ang mag-alaga sa iyo. Please bumalik ka na sa amin. Nakikiusap kami kuya Regie. Kuya Ryan, payagan niyo na po kaming iuwi kuya namin," parang gripong sunod sunod sa pag-agos ang mga luha ni Mon.

"Walang isasama! Hindi niyo siya kuya. Kuya namin siya! Umalis na kayo rito!" bulyaw ni Anghel. Naitulak ni Anghel si Mon at muntik na itong matumba. Nang makabawi ay sinuntok niya si Anghel sa mukha at nakipagsuntukan na rin ito kay Mon. Pilit namang nakikinig at nakikiramdam si Ron sa mga pangyayari.

"ITIGIL NINYO 'YAN!" sigaw nang sigaw si Ron pero tila walang nakakarinig. Panay naman ang awat ni Jef at Ryan kina Mon at Anghel. Hindi na nakatiis si Ron at muli itong sumigaw.

"TITIGIL KAYO O AKO ANG AALIS!" lahat ay napalingon kay Ron at maagap na bumalik si Anghel sa tabi ng kaniyang kuya upang pigilan ito.

"Sorry, kuya," pagpaumanhin ni Anghel.

"Kayong dalawa, Jeff at Mon, pakiusap. Ayaw ko ng gulo. Umuwi na kayo dahil walang Regie sa pamamahay na ito. Hindi ko kayo kilala at lalong wala akong matandaang tinulungan ko kayo bago pa ako maaksidente. Kaya, umuwi na kayo!"

Hindi naman nakapagsalit sina Jef at Mon. Mabibigat ang mga paang nilisan nila ang bahay na iyon na patuloy pa rin sa pag-iyak dahil nabigo silang iuwi ang kanilang kuya Regie.

Habang papalayo naman ang magkapatid ay doon na bumigay si Ron at hindi na napigilan ang pag-agos ng kaniyang mga luha. Ang totoo ay kilala niya sila ngunit ayaw na niyang matali pang muli sa nakaraan. Masaya na siyang malaman na ang kaniyang mga step brothers ay nasa mabuti nang kalagayan. Kahit sa kaloob-looban ng kaniyang puso ay sabik din itong mayakap sila pero naipangako niya sa kaniyang sarili na kalimutan na niya ang kaniyang pinagmulan at ang mga taong naging bahagi ng kaniyang nakaraan. Nais niyang ituon na lamang sa kaniyang tunay na mga kapatid ang pagmamahal na hindi niya naiparamdam sa mga ito buhat nang sila ay nawalay sa isa't isa.

A fueling, flashing fulgent, furnace, fulgurous, frothy, fumes and feathery flakes,

I do not speak of waves of snow, hoary frost, or ice, a cold gelare or even frozen lakes!

Formidable, furrows, fructifying, functioning fruition to foremost fondly found a flaming,

I revel not in such destruction but choices for my naming!

For flowers flow fields forever, forswearing funneling fjords finitely, fire fray’s forests furthermost,

Instructing in the arts of language, for I am your gracious host!

Fakir formulates factious forms fading flummoxed into fury, a fugacious fusible and furtive fleeting feigning furiosity,

A deep ditch dug, tight as pug, wrapped blanket snub though not a flub, all perspicacity!

Finds frosty frore a frozen freezing faction for fusty flaming feasance,

Fomorian fantasy of formidable faggoting, facient up to fancying, fancying, furnaced flesh fluidity finds itself factitivity, facets for fabulists from the faint familiarity,

Relating cold to heat as such, requires but a human touch, apologize I do you see for all my clueless severity!

Fans of all the falconry, who fallow fields of family, falter for a fallacy, falling into infamy as forgone flame frontogenesis, fatigues a Faustian felony, for which fate finds is fastigiated foolery, febrile features featly and yet furiously, favonian fear of fellowship fiendishly, figures foal to fatherly, finally fiddle flinchingly, although not so too furtively;

I finagle in my filigree!

Watching a classic
Casablanca Class I Fix
Trix cereal for adults
Goddess sundress
The class act you need to guess
Her fit* no-one would
know vibrant
Getting the OJ of the miracle
Sunbathing at the
     *Pinnacle

His skin news of the
Chronicle
The fix-up finale deeply
in her classic smile
Sunflowers of the sunray  
Tropicana class act deviant play

Quickdraw Gunfire
Her hot tango steps in action
Copacabana
Diamonds no chips
Big tips at the Gentleman
OH! Boy the cabana detention
Class I comes with affection
Kiss is not a kiss without a real scene

In action to miss a classic movie hit
Adventure Trips  flipping homes
In the classified newspaper middle section

She is the Classic with an illuminating passion

I the Classic one and he is
surfing the internet
So fit to be tied but casual love
She the same person wearing her
flip flops
******* off *Root beer float tops
The root of all evil
That She-devil Sire
Not the ordinary campfire

It takes a certain Class, I can fix peoples
problems  like great ***** of fire
We are not signs or perhaps it's in the signs
Emblems
Where you came from no problems
Take action get more satisfaction
Army grenade we are all
fighting in action
Action speaks louder than words
One of a kind the rare find
A classification of her mind
Understand each other
do the hiring
  Trump in action job firing

What drives us and gives us
gratification
We need to love what is above
our minds
I believe sometimes you don't have to be where the action is

The Rainman Rainforest Vacation
You are the I phone off
with the ringer
Classic type Class I
Our computer all rules
codes and passwords
The religious Pope up front
He's the  Marlon Brando waterfront
You have the polka dot bikini

Panera Sandwich Panini
Orange you glad its cantaloupe
He wants to elope
your classic smile
Exclamation point
At Times Square you could
lift her for miles

Whether we look modern
The technology is always out of reach foreign
Or wearing your heart in his heart
Your wiggle walk
The classic style to talk
Fifties **** smoke
Born to be wildlife everything
is on Castaway
Or layaway on hold

And he is athlete runner so hype
Everyone is busy on
Twitter or Skype
The Facebook and photos

Dorothy loves wizardly Oz and Toto
Were all together like
a congregation, not a citation
Living in the city paying rent
Another wicked concert event

How many times did you get that notification?
The auction house in action the bid five times
Those hot leads of crimes
Playing for a nickel heads up dimes
Class act Quarterback
Elephant treasure trunk
ten commandment
Class, I lady leading the way
Class, I fix the parliament
Her classic fifty style army dress in action
Her bullet lips caught quite an attraction

Feeling the comfort food
Mac and Cheese
Silly names those 
 Canadian A&W
ATM Class I
The French fries do or dies
Skinny He's the Ham Mac
You're the spicy Cajun
on the speaker Mic
What classifies everything in
our life
High stunts action cliff taking a dive
**** Bill he kills me all the time

That Buffalo Bill Chicken Mac
Bombastic not the
forever love classic
With a whole list dark Raven
Crystal rock Haven

Everything lately goes so fast
Getting in Saint Anthony fire
She is the livewire
The gunfire or the cease her fire
Out of money  honey bee
******* mansion multiplier
Everything you're
near his or hers
Wineglass stir me
like an amplifier
What happens to your
responsibilities running
racing your own time
The  Coffee man suitor
My Godly dictator
The saltwater taffy-like lava
Comic Disney Pixstar meet Daffy Duck
Or you overqualified being lied too
Oh! Chuck

Like a candle in the wind its in
the science hot steamy
romance engagement
What awaits things to come
getting blown away
It just like any other day

Minsan sa mundo,
akala mo ikaw lang ang malas,
lahat hinahanapan mo ng butas.
Pero ang totoo,
Gusto mo lang tumakas. . .
'Yan! 'Yan ang labing may gatas!

Kinukutya mo ang gobyerno,
dahil di sila patas,
eh, sino nga b'ang nag-atas?
Paano tayo kakalas,
Kung wala naman tayong lakas?

Nagdedesisyon ka nga
ng di alam ang konstitusyon,
paano mo nalaman ang tamang solusyon?
Nilagay natin sila sa posisyon,
dahil nagbigay sila ng maraming kondisyon,
na lahat naman, ilusyon!

Eh, sino nga ba ang iboboto?
Kung halos lahat sila,
ang hanap, deboto!
Ano sila santo?
Oh, tingnan mo ko,
kung makapagsalita,
akala mo kung sino. . .
Sorry sa mga kritisismo . . .
Pero sa totoo lang yung gobyerno,
pinapadami lang yung mapupunta
sa impyerno.

Di ko nilalahat,
pero pano nga ba tumukoy?

Binigyan ng kapangyarihan,
para manindigan,
manilbihan sa bayan,
pero anong ginawa?
Pinabayaan.

Kaya yan,
dahil sa kahirapan,
lahat sabik sa pangako. . .
Kalaunan. . .pag pinaglaban mo,
ikaw pa ang matatakot!
Magsasaka nga, sariling ani,
iba ang humahakot. .

Ibang nagmatapang,
sila pang dinambangan!

Kaya ako, di nalang boboto. .
Di basta basta makiki-uso.
Dahil ang totoo,
wala akong makitang seryoso.
Puro sila, sariling negosyo.
Gawa ng gawa ng imperyo!

Makita mo ang gobyerno,
andaming benepisyo.
Kadalasan, si chief puro pa reklamo!
Eh, milyon naman ang komisyon
Sa sariling institusyon!
Kulang pa daw!
Wow, napaka-halimaw!

Pero ang tingin nila sa kalsada
yung mga bata, perwisyo?!
Kaya ba nila tinago, sa malayo
nang dumating ang mga dayo?!
Oh, di mo alam no?
Kasi nga tinago!

Sana yung susunod na uupo,
yung taong, totoo.
Yung kahit malaya,
di mandadaya.  .  .

Gawing tama ang pagboto. .
Di ka na si toto,
Di ka si nene,
Wag madala sa mga ugong ng hele!

Meron at meron yan!
Di lang natin makita,
kaya ang payo ko:

WAG KANG MANGHULA. .

Matsuo Basho Translations



My Personal Favorites

The first soft snow:
leaves of the awed jonquil
bow low
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

Come, investigate loneliness:
a solitary leaf
clings to the Kiri tree
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

The cheerful-chirping cricket
contends gray autumn's gay,
contemptuous of frost
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

Whistle on, twilight whippoorwill,
solemn evangelist
of loneliness
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

The sea darkening,
the voices of the wild geese:
my mysterious companions!
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

The first chill rain:
poor monkey, you too could use
a woven cape of straw
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

This snowy morning:
cries of the crow I despise
(ah, but so beautiful!)
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

I wish I could wash
this perishing earth
in its shimmering dew
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

Dabbed with morning dew
and splashed with mud,
the melon looks wonderfully cool.
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch



Basho's Butterflies

The butterfly
perfuming its wings
fans the orchid
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

Will we remain parted forever?
Here at your grave:
two flowerlike butterflies!
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

Air ballet:
twin butterflies, twice white,
meet, match & mate.
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

Ballet in the air! ―
two butterflies, twice white,
meet, mate, unite.
―Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

A spring wind
stirs willow leaves
as a butterfly hovers unsteadily.
―Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

As autumn deepens,
a butterfly sips
chrysanthemum dew.
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch
aki o hete / cho mo nameru ya / kiku no tsuyu

Come, butterfly,
it's late
and we've a long way to go!
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

Dusk-gliding swallow,
please spare my small friends
flitting among the flowers!
―Matsuo Basho translation by Michael R. Burch



Basho's Famous Frog Poem

An ancient pond,
the frog leaps:
the silver plop and gurgle of water
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

An ancient pond sleeps...
untroubled by sound or movement...until...
suddenly a frog leaps!
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

Explosion!
The frog returns
to its lily pad.
—Michael R. Burch original haiku



Basho's Heron

Lightning
shatters the darkness—
the night heron's shriek
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

Lightning―
the night heron's shriek
severs the darkness
― Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

A flash of lightning―
the night heron's shriek
splits the void
― Matsuo Basho translation by Michael R. Burch



Basho's Flowers

Let us arrange
these lovely flowers in the bowl
since there's no rice
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

Like a heavy fragrance
snowflakes settle:
lilies on rocks
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

High-altitude rose petals
falling
falling
falling:
the melody of a waterfall.
―Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

Revered figure!
I bow low
to the rabbit-eared Iris.
―Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

Cold white azalea—
a lone nun
in her thatched straw hut.
―Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

Glimpsed on this high mountain trail,
delighting my heart—
wild violets
―Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

Disdaining grass,
the firefly nibbles nettles—
this is who I am.
—Takarai Kikaku translation by Michael R. Burch

A simple man,
content to breakfast with the morning glories—
this is who I am.
―Matsuo Basho translation by Michael R. Burch
This is Basho's response to the Takarai Kikaku haiku above
asagao ni / ware wa meshi kû / otoko kana

Ah me,
I waste my meager breakfast
morning glory gazing!
―Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

Morning glories blossom,
reinforcing the old fence gate.
―Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

The morning glories, alas,
also turned out
not to embrace me
―Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

Morning glories bloom,
mending chinks
in the old fence
―Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

Morning glories,
however poorly painted,
still engage us
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch
asagao wa / heta no kaku sae / aware nari

I too
have been accused
of morning glory gazing...
—original haiku by by Michael R. Burch

Curious flower,
watching us approach:
meet Death, our famished donkey.
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch



Basho's Poems about Spring, Summer, Autumn and Winter

Spring has come:
the nameless hill
lies shrouded in mist
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

Spring!
A nameless hill
stands shrouded in mist.
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

The legs of the cranes
have been shortened
by the summer rains.
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

These brown summer grasses?
The only remains
of "invincible" warriors...
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

An empty road
lonelier than abandonment:
this autumn evening
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

Autumn darkness
descends
on this road I travel alone
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

Taming the rage
of an unrelenting sun—
autumn breeze.
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch
aka aka to / hi wa tsurenaku mo / aki no kaze

The sun sets,
relentlessly red,
yet autumn's in the wind.
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch
aka aka to / hi wa tsurenaku mo / aki no kaze

As autumn draws near,
so too our hearts
in this small tea room.
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch
aki chikaki / kokoro no yoru ya / yo jo han

Late autumn:
my neighbor,
how does he continue?
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

Winter in the air:
my neighbor,
how does he fare?
― Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

Winter solitude:
a world awash in white,
the sound of the wind
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

The year's first day...
thoughts come, and with them, loneliness;
dusk approaches.
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch



Basho's Temple Poems

Graven images of long-departed gods,
dry spiritless leaves:
companions of the temple porch
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

The temple bells grow silent
but the blossoms provide their incense―
A perfect evening!
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

See: whose surviving sons
visit the ancestral graves
white-bearded, with trembling canes?
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

Like a glorious shrine—
on these green, budding leaves,
the sun's intense radiance.
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch
ara toto / aoba wakaba no / hi no hikar



Basho's Birds

A raven settles
on a leafless branch:
autumn nightfall
―Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

A crow has settled
on a naked branch—
autumn nightfall
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

A solitary crow
clings to a leafless branch:
autumn twilight
―Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

A solitary crow
clings to a leafless branch:
phantom autumn
―Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

A crow roosts
on a leafless branch:
autumn nightmare
―Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

NOTE: There has been a debate about the meaning of aki-no kure, which may mean one of the following: autumn evening, autumn dusk, the end of autumn. Or it seems possible that Basho may have intentionally invoked the ideas of both the end of an autumn day and the end of the season as well. In my translations I have tried to create an image of solitary crow clinging to a branch that seems like a harbinger of approaching winter and death. In the first translation I went with the least light possible: autumn twilight. In the second translation, I attempted something more ghostly. Phrases I considered include: spectral autumn, skeletal autumn, autumnal skeleton, phantom autumn, autumn nocturne, autumn nightfall, autumn nightmare, dismal autumn. In the third and fourth translations I focused on the color of the bird and its resemblance to night falling. While literalists will no doubt object, my goal is to create an image and a feeling that convey in English what I take Basho to have been trying to convey in Japanese. Readers will have to decide whether they prefer my translations to the many others that exist, but mine are trying to convey the eeriness of the scene in English.

Except for a woodpecker
tapping at a post,
the house is silent.
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

Swallow flitting in the dusk,
please spare my small friends
buzzing among the flowers!
―Matsuo Basho translation by Michael R. Burch




Basho's Insects

A bee emerging
from deep within the peony's hairy recesses
flies off heavily, sated
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

That dying cricket,
how he goes on about his life!
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

The cicada's cry
contains no hint
of how soon it must die.
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

Nothing in the cicada's cry
hints that it knows
how soon it must die.
—Basho translation by Michael R. Burch

The cicada's cry
contains no hint
of how soon it must die.
―Matsuo Basho translation by Michael R. Burch




Basho's Moon and Stars

Pausing between clouds
the moon rests
in the eyes of its beholders
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

The moon: glorious its illumination!
Therefore, we give thanks.
Dark clouds cast their shadows on our necks.
―Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

The surging sea crests around Sado...
and above her?
An ocean of stars.
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch
ara umi ya / Sado ni yokotau / Ama-no-gawa



Basho's Companions

Fire levitating ashes:
my companion's shadow
animates the wall...
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

Among the graffiti
one illuminated name:
Yours.
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

Scrawny tomcat!
Are you starving for fish and mice
or pining away for love?
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch



Basho's End of Life and Death Poems

Nothing happened!
Yesterday simply vanished
like the blowfish soup.
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch
ara nantomo na ya / kino wa sugite / fukuto-jiru

Fever-felled mid-path
my dreams resurrect, to trek
into a hollow land
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

Sick of its autumn migration
my spirit drifts
over wilted fields...
―Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

Sick of this autumn migration
in dreams I drift
over flowerless fields...
―Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

NOTE: While literalists will no doubt object to "flowerless" in the translation above ― along with other word choices in my other translations ― this is my preferred version. I think Basho's meaning still comes through. But "wilted" is probably closer to what he meant. If only we could consult him, to ask whether he preferred strictly literal prose translations of his poems, or more poetic interpretations! My guess is that most poets would prefer for their poems to remain poetry in the second language. In my opinion the differences are minor and astute readers will grok both Basho's meaning and his emotion.

Too ill to travel,
now only my autumn dreams
survey these withering fields
― Matsuo Basho translation by Michael R. Burch



New Haiku Translations, Added 10/6/2020

Air ballet:
twin butterflies, twice white,
meet, match & mate
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Denied transformation
into a butterfly,
autumn worsens for the worm
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Dusk-gliding swallow,
please spare my small friends
flitting among the flowers!
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Up and at ’em! The sky goes bright!
Let’***** the road again,
Companion Butterfly!
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

Higher than a skylark,
resting on the breast of heaven:
mountain pass.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

Farewell,
my cloud-parting friend!
Wild goose migrating.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

A crow settles
on a leafless branch:
autumn nightfall.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

An exciting struggle
with such a sad ending:
cormorant fishing.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Secretly,
by the light of the moon,
a worm bores into a chestnut.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

This strange flower
investigated by butterflies and birds:
the autumn sky
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

Where’s the moon tonight?
Like the temple bell:
lost at sea.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

Spring departs;
birds wail;
the pale eyes of fish moisten.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

The moon still appears,
though far from home:
summer vagrant.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

Cooling the pitiless sun’s
bright red flames:
autumn wind.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

Saying farewell to others
while being told farewell:
departing autumn.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  
Traveling this road alone:
autumn evening.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

Thin from its journey
and not yet recovered:
late harvest moon.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

Occasional clouds
bless tired eyes with rest
from moon-viewing.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

The farmboy
rests from husking rice
to reach for the moon.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

The moon aside,
no one here
has such a lovely face.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

The moon having set,
all that remains
are the four corners of his desk.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

The moon so bright
a wandering monk carries it
lightly on his shoulder.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

The Festival of Souls
is obscured
by smoke from the crematory.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

The Festival of Souls!
Smoke from the crematory?
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

Family reunion:
those with white hair and canes
visiting graves.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

One who is no more
left embroidered clothes
for a summer airing.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

What am I doing,
writing haiku on the threshold of death?
Hush, a bird’s song!
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

Fallen ill on a final tour,
in dreams I go roving
earth’s flowerless moor.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation of his jisei (death poem) by Michael R. Burch

Stricken ill on a senseless tour,
still in dreams I go roving
earth’s withered moor.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation of his jisei (death poem) by Michael R. Burch

Stricken ill on a journey,
in dreams I go wandering
withered moors.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation of his jisei (death poem) by Michael R. Burch


New Haiku Translations, Added 10/6/2020

Air ballet:
twin butterflies, twice white,
meet, match & mate
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Denied transformation
into a butterfly,
autumn worsens for the worm
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Dusk-gliding swallow,
please spare my small friends
flitting among the flowers!
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Up and at ’em! The sky goes bright!
Let’***** the road again,
Companion Butterfly!
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

Higher than a skylark,
resting on the breast of heaven:
mountain pass.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

Farewell,
my cloud-parting friend!
Wild goose migrating.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

A crow settles
on a leafless branch:
autumn nightfall.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

An exciting struggle
with such a sad ending:
cormorant fishing.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Secretly,
by the light of the moon,
a worm bores into a chestnut.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

This strange flower
investigated by butterflies and birds:
the autumn sky
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

Where’s the moon tonight?
Like the temple bell:
lost at sea.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

Spring departs;
birds wail;
the pale eyes of fish moisten.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

The moon still appears,
though far from home:
summer vagrant.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

Cooling the pitiless sun’s
bright red flames:
autumn wind.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

Saying farewell to others
while being told farewell:
departing autumn.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  
Traveling this road alone:
autumn evening.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

Thin from its journey
and not yet recovered:
late harvest moon.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

Occasional clouds
bless tired eyes with rest
from moon-viewing.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

The farmboy
rests from husking rice
to reach for the moon.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

The moon aside,
no one here
has such a lovely face.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

The moon having set,
all that remains
are the four corners of his desk.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

The moon so bright
a wandering monk carries it
lightly on his shoulder.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

The Festival of Souls
is obscured
by smoke from the crematory.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

The Festival of Souls!
Smoke from the crematory?
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

Family reunion:
those with white hair and canes
visiting graves.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

One who is no more
left embroidered clothes
for a summer airing.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

What am I doing,
writing haiku on the threshold of death?
Hush, a bird’s song!
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

Fallen ill on a final tour,
in dreams I go roving
earth’s flowerless moor.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation of his jisei (death poem) by Michael R. Burch

Striken ill on a senseless tour,
still in dreams I go roving
earth’s withered moor.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation of his jisei (death poem) by Michael R. Burch

Stricken ill on a journey,
in dreams I go wandering
withered moors.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation of his jisei (death poem) by Michael R. Burch

OTHER POETS

Observe:
see how the wild violets bloom
within the forbidden fences!
—Shida Yaba (1663-1740), loose translation/interpretation by Michael R. Burch

When no wind at all
ruffles the Kiri tree
leaves fall of their own free will.
—Nozawa Boncho (1640-1714), loose translation/interpretation by Michael R. Burch



Keywords/Tags: Basho, haiku, translation, Japan, Japanese, Oriental, Orient Occident, nature, season, seasons, waka, tanka, life and death, compassion, empathy, mrbhaiku, mrbbasho

Dear Readers, I have tried to cover the salient features of this True Story in free flowing verse mainly with end rhymes. If you read it loud, you can hear the chimes! Due to the short attention span of my readers I had to cut short this long story, and conclude with the
Golden Era of Hollywood by stretching it up to the 1950s only. When TV began to challenge the Big Screen Cinema seriously! I have used only a part of my notes here. Kindly read the
entire composition during your Spare Time dear Readers. I wish there was a provision for posting a few interesting photographs for you here. Best wishes, - Raj Nandy, New Delhi.  

                THE LEGEND OF HOLLYWOOD :
                      THE AMERICAN  DREAM
                              BY RAJ NANDY

               A SHORT  HISTORICAL  BACKGROUND
Since the earliest days, optical toys, shadow shows, and ‘magic
lanterns’, had created the illusion of motion.
This concept was first described by Mark Roget in 1824 as  
the persistent of vision.
Giving impetus to the development of big screen cinema with its
close-ups, capturing all controlled and subtle expressions!
The actors were no longer required to shout out their parts with
exaggerated actions as on the Elizabethan Stage.
Now even a single tear drop could get noticed easily by the entire
movie audience!
With the best scene being included and edited after a few retakes.
To Thomas Edison and his able assistant William Rogers we owe the invention of Kinetoscope, the first movie camera.
On the grounds of his West Orange, New Jersey laboratory, Edison
built his first movie studio called the ‘Black Maria’.   (1893)
He also purchased a string of patents related to motion picture
Camera;
Forming the Edison Trust, - a cartel that took control of the Film
Industry entire!

Fort Lee, New Jersey:
On a small borough on the opposite bank of the Hudson River lay
the deserted Fort Lee.
Here scores of film production crews descended armed with picture Cameras, on this isolated part of New Jersey!
In 1907 Edison’s company came there to shoot a short silent film –
‘Rescue From an Eagle’s Nest’,
Which featured for the first time the actor and director DW Griffith.
The independent Chaplin Film Company built the first permanent
movie studio in 1910 in Fort Lee.
While some of the biggest Hollywood studios like the Universal,
MGM, and 20th Century Fox, had their roots in Fort Lee.
Some of the famous stars of the silent movie era included ‘Fatty’
Arbuckle, Will Rogers, Mary Pickford, Dorothy and Lillian Gish,
Lionel Barrymore, Rudolph Valentine and Pearl White.
In those days there were no reflectors and electric arch lights.
So movies were made on rooftops to capture the bright Sunlight!
During unpredictable bad weather days, filming had to be stopped
despite the revolving stage which was made, -
To rotate and capture the sunlight before the lights started to fade!

Shift from New Jersey to West Coast California:
Now Edison who held the patents for the bulb, phonograph, and the Camera, had exhibited a near monopoly;
On the production, distribution, and exhibition of the movies which made this budding industry to shift to California from New Jersey!
California with its natural scenery, its open range, mountains, desert, and snow country, had the basic ingredients for the movie industry.
But most importantly, California had bright Sunshine for almost 365 days of the year.
While eight miles away from Hollywood lay the port city of Los Angeles with its cheap labor.

                        THE  RISE  OF  HOLLYWOOD
It was a real estate tycoon Harvey Wilcox and his wife Daeida from
Kansas, who during the 1880s founded ‘Hollywood’ as a community for like-minded temperate followers.
It is generally said that Daeida gave the name Hollywood perhaps
due to the area's abundant red-berried shrubs - known as
California Holly!
Spring blossoms around and above the Hollywood Hills with its rich variety,  gave it a touch of paradise for all to see!
Hollywood was incorporated as a municipality in 1903, and during
1910 had unified with the city of Los Angeles.
While a year later, the first film studio had moved in from New
Jersey, to escape Thomas Edison’s monopoly!    (1911)

In 1913 Cecil B. De Mille and Jesse Lasky, had leased a barn with
studio facilities.
And directed the first feature length film ‘Squaw Man’ in 1914.
Today this studio is home to Hollywood Heritage Museum as we get to see.
The timeless symbol of Hollywood film industry that famous sign on top of Mount Lee, was put up by a real estate developer in 1923.  
This sign had read as ‘’HOLLY WOOD LAND’’ initially.
Despite decades of run-ins with vandals and pranksters, it managed to hang on to its prime location near the summit of the Hollywood Hills.
The last restoration work was carried out in 1978 initiated by Hugh
Hefner of the ******* Magazine.
Those nine white letters 45 feet tall now read ‘HOLLYWOOD’,  has become a landmark and America’s cultural icon,
And an evocative symbol for ambition, glamour, and dreams!
Forever enticing aspiring actors to flock to Hollywood, hypnotized by lure of the Big Screen!

                     GOLDEN AGE OF HOLLYWOOD
The Silent Movie Era which began in 1895, ended in 1935 with the
production of ‘Dance of Virgins’, filmed entirely in the island of Bali.
The first Sound film ‘The Jazz Singer’ by Warner Bros. was made with a Vitaphone sound-on-disc technology.  (October 1927)
Despite the Great Depression of the 1930s, this decade along with the 1940s have been regarded by some as Hollywood’s Golden Age.
However, I think that this Golden Age includes the decades of the
1940s and the 1950s instead.
When the advent of Television began to challenge the Film Industry
itself !

First Academy Award:
On 16th May 1929 in the Roosevelt Hotel on Hollywood Boulevard,
the First Academy Award presentation was held.
Around 270 people were in attendance, and tickets were priced at
$5 per head.
When the best films of 1927 & 1928 were honored by the Academy
of Motion Production and Sciences, or the AMPS.
Emil Jennings became the best actor, and Janet Gaynor the best actress.
Special Award went to Charlie Chaplin for his contribution to the
silent movie era and for his silent film ‘The Circus’.
While Warren Brothers was commended for making the first talking picture ‘The Jazz Singer’, - also receiving a Special Award!
Now, the origin of the term ‘OSCAR’ has remained disputed.
The Academy adopted this name from 1939 onwards it is stated.
OSCAR award has now become “the stuff dreams are made of”!
It is a gold-plated statuette of a knight 13.5 inches in height, weighing 8.5 pounds, was designed by MGM’s art director Cedric Gibbons.
Annually awarded for honoring and encouraging excellence in all
facets of motion picture productions.

Movies During the Great Depression Era (1929-1941):
Musicals and dance movies starring Fred Astaire and Ginger Rogers provided escapism and good entertainment during this age.
“Ginger Rogers did everything Fred Astaire did. She just did it
backwards and in high heels,” - the critics had said.
This compatible pair entertained the viewers for almost one and
a half decade.
During the ‘30s, gangster movies were popular starring James Cagey, Humphrey Bogart, and Edward G. Robinson.
While family movies had their popular child artist Shirley Temple.
Swashbuckler films of the Golden Age saw the sword fighting scenes of Douglas Fairbank and Errol Flynn.
Flynn got idolized playing ‘Robin Hood’, this film was released in 1938 on the Big Screen.
Story of the American Civil War got presented in the epic ‘Gone With The Wind’ (1939) with Clarke Gable and Vivian Leigh.
This movie received 8 Oscars including the award for the Best Film, - creating a landmark in motion picture’s history!
More serious movies like John Steinbeck’s ‘Grapes of Wrath’ and John Ford’s  ‘How Green Was My Valley’, were released in 1940 and 1941 respectively.
While the viewers escaped that depressive age to the magical world
of  ‘Wizard of Oz’ with its actress Judy Garland most eagerly!
Let us not forget John Wayne the King of the Westerns, who began
his acting career in the 1930s with his movie ‘The Big Trail’;
He went on to complete 84 films before his career came to an end.
Beginning of the 40s also saw Bob Hope and the crooner Bing Crosby, who entertained the public and also the fighting troops.
For the Second World War (1939-45) had interrupted the Golden Age of Hollywood!
When actors like Henry Fonda, Clarke Gable, James Stewart and
Douglas Fairbanks joined the armed forces temporarily leaving
Hollywood.
Few propaganda movies supporting the war efforts were also made.
While landmark movies like ‘Philadelphia Story’, ‘Casablanca’, ‘Citizen Kane’, ‘The Best Years of Our Lives’, were some of the most successful movies of that decade.  (The 1940s)
Now I come towards the end of my Hollywood Story with the decade  of the 1950s, thereby extending the period of Hollywood’s Golden Age.
Since having past the Great Depression and the Second World War,  
The Hollywood movie industry truly matured and came of age.

                        HOLLYWOOD  OF  THE  1950s
Backgroun­d:
The decade of the ‘50s was known for its post-war affluence and
choice of leisure time activities.
It was a decade of middle-class values, fast-food restaurants, and
drive-in- movies;
Of ‘baby-boom’, all-electric home, the first credit cards, and new fast moving cars like the Ford, Plymouth, Buick, Hudson, and Chevrolet.
But not forgetting the white racist terrorism in the Southern States!
This era saw the beginning of Cold War, with Dwight D. Eisenhower succeeding Harry S. Truman as the American President.
But for the film industry, most importantly, what really mattered  
was the advent of the Domestic TV.
When the older viewers preferred to stay at home instead of going
out to the movies.
By 1950, 10.5 million US homes had a television set, and on the
30th December 1953, the first Color TV went on sale!
Film industries used techniques such as Cinemascope, Vista Vision,
and gimmicks like 3-D techniques,
To get back their former movie audience back on their seats!
However, the big scene spectacle films did retain its charm and
fantasy.
Since fantasy epics like ‘The Story of Robin Hood’, and Biblical epics like ‘The Robe’, ‘Quo Vadis’, ‘The Ten Commandments’ and ‘Ben-Hur’, did retain its big screen visual appeal.
‘The Robe’ released on 16th September 1953, was the first film shot
and projected in Cinema Scope;
In which special lenses were used to compress a wide image into a
standard frame and then expanded it again during projection;
Resulting in an image almost two and a half times as high and also as wide, - captivating the viewers imagination!

Demand For New Themes During The 1950s :
The idealized portrayal of men and women since the Second World War,
Now failed to satisfy the youth who sought exciting symbols for rebellion.
So Hollywood responded with anti-heroes with stars like James Dean, Marlon Brando, and Paul Newman.
They replaced conventional actors like Tyron Power, Van Johnson, and Robert Taylor to a great extent, to meet the requirement of the age.
Anti-heroines included Ava Gardner, Kim Novak, and Marilyn Monroe with her vibrant *** appeal;
They provided excitement for the new generation with a change of scene.
Themes of rebellion against established authority was present in many Rock and Roll songs,
Including the 1954 Bill Hailey and His Comets’ ‘Rock Around the Clock’.
The era also saw rise to stardom of Elvis Presley the teen heartthrob!
Meeting the youthful aspirations with his songs like ‘Jailhouse Rock’!
I recall the lyrics of this 1957 film ‘Jailhouse Rock’ of my school days, which had featured the youth icon Elvis:
   “The Warden threw a party in the county jail,
     The prison band was there and they began to wail.
     The band was jumping and the joint began to sing,
     You should’ve heard them knocked-out jail bird sing.
     Let’s rock, everybody in the whole cell block……………
     Spider Murphy played the tenor saxophone,
     Little Joe was blowing the slide trombone.
     The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang!
     The whole rhythm section was the Purple Gang, Let's rock...

Rock and Roll music began to tear down color barriers, and Afro-
American musicians like Chuck Berry and Little Richard became
very popular!
Now I must caution my readers that thousands of feature films got  released during this eventful decade in Hollywood.
To cover them all within this limited space becomes an impossible
task, which may kindly be understood !
However, I shall try to do so in a summarized form as best as I could.

Box Office Hits Year-Wise From 1950 To 1959 :
Top Ten Year-Wise hit films chronologically are: Cinderella (1950),
Quo Vadis, The Greatest Show on Earth, Peter Pan, Rear Window,
Lady and the *****, Ten Commandments, Bridge on the River
Kwai, South Pacific, and Ben-Hur of 1959.

However Taking The Entire Decade Of 1950s Collectively,
The Top Films Get Rated As Follows Respectively:
The Ten Commandments, followed by Lady and the *****, Peter Pan, Sleeping Beauty, Bridge on the River Kwai, Around the World in Eighty Days, This is Cinerama, The Greatest Show on Earth, Rear Window, South Pacific, The Robe, Giant, Seven Wonders of the World, White Christmas, Twenty Thousand Leagues Under the Sea, Sayonara, Demetrius and the Gladiator, Peyton Place, Some Like It Hot, Quo Vadis, and Auntie Mame.

Film Debuts By Rising Stars During The 1950s :
The decade of the ‘50s saw a number of famous film stars making
their first appearance.
There was Peter Sellers in ‘The Black Rose’, Marlon Brando in
‘The Men’, and actress Sophia Loren in ‘Toto Tarzan’.
Following year saw Charles Bronson in ‘You Are in the Navy Now’,
Audrey Hepburn in ‘Our Wild Oats’, and Grace Kelly, the future
Princess of Monaco, in her first film ‘Fourteen Hours’. (1951)
While **** Brigitte Bardot appeared in 1952 movie ‘Crazy for Love’; and 1953 saw Steve Mc Queen in ‘******* The Run’.
Jack Lemon, Paul Newman, and Omar Sharif featured in films
during 1954.
The following year saw Clint Eastwood, Shirley Mc Lean, Walter
Matthau, and Jane Mansfield, all of whom the audience adored.
The British actor Michael Cain appeared in 1956; also Elvis Presley
the youth icon in ‘Love Me Tender’ and as the future Rock and Roll
King!
In 1957 came Sean Connery, followed by Jack Nicholson, Christopher Plummer, and Vanessa Redgrave.
While the closing decade of the ‘50s saw James Coburn, along with
director, script writer, and producer Steven Spielberg, make their
debut appearance.

Death During The 1950s: This decade also saw the death of actors
like Humphrey Bogart, Tyron Power and Errol Flynn.
Including the death of producer and director of epic movies the
renowned Cecil B. De Mille!
Though I have conclude the Golden Age of Hollywood with the 50’s Decade,
The glitz and glamour of its Oscar Awards continue even to this day.
With its red carpet and lighted marquee appeal and fashion display!

CONTINUING THE HOLLYWOOD STORY  WITH  FEW TITBITS
From Fort Lee of New Jersey we have traveled west to Hollywood,
California.
From the silent movie days to the first ‘talking picture’ with Warren
Bros’ film ‘The Jazz Singer’.  (06 Oct 1927)
On 31st July 1928 for the first time the audience heard the MGM’s
mascot Leo’s mighty roar!
While in July 1929 Warren Bros’ first all-talking and all- Technicolor
Film appeared titled - ‘On With The Show’.
Austrian born Hedy Lamarr shocked the audience appearing **** in a Czechoslovak film ‘Ecstasy’!  (1933)
She fled from her husband to join MGM, becoming a star of the
‘40s and the ‘50s.
The ‘Private Life of Henry VII’ became the first British film to win the American Academy Award.  (1933)
On 11Dec 1934, FOX released ‘Bright Eyes’ with Shirley Temple, who  became the first Child artist to win this Award!
While in 1937 Walt Disney released the first full animated feature film titled - ‘Snow White and the Seven Dwarf ‘.
The British film director Alfred Hitchcock who came to Hollywood later;
Between 1940 and 1947, made great thrillers like ‘Rebecca’, ‘Notorious’,‘Rear Window’, and ‘Dial M for ******’.
But he never won an Academy Award as a Director!

THE GOLDEN GLOBE AWARD:
This award began in 1944 by the Foreign Correspondence Association at

Sa mundong ito ay patuloy na nabubuhay ako,
Wala akong pinipili na kahit na sino,
Basta sa oras na ako ay makilala mo,
Sa oras na pinapasok mo 'ko,
Hindi ko alam kung kaya mo akong takasan,
Dahil marami ng nagtangkang kitilin ang buhay ng dahil sa hatid kong kapalaran.

Ako, ang sisira sa buhay mo,
Gagawin kong miserable ang utak mo,
Kapag nakilala mo ako,
Kahit saan ka pa magtago
Wala! Walang tutulong sayo!
Tandaan mo!
Lahat sila aayawan mo!
Guguluhin ko ang iyong mundo,
Yayanigin ko bawat pahina ng buhay mo,
Kahit ipagpilitan **** isarado ang bintana,
Papasok, papasukin kita-
Wala ka nang magagawa!
Sumuko ka na!
Kaibigan hinihintay na kitang sumama,
Ikukulong kita, sa lugar na hindi na makakalabas pa,
Kahit ilang beses **** hanapin-
Susi para makalabas sa suliranin,
Ikaw ay pilit kong aangkinin.

Pilit kitang aagawin,
Dahil sinasabi ko sa'yo isang pagpapanggap lang ang kanilang gagawin,
Makinig ka!
Halika na at sa akin ay sumama,
Dahil alam kong patuloy lang sila sa panghuhusga,
Patuloy ka lang kukutyain,
At patuloy ka lang paiiyakin,
Oo, nabubuhay ako sa husga, sa kutya, sa pagbalot sa sarili mo sa awa,
Sa walang tigil na pagluha ng iyong mga mata,
At sa malalang pag-iisip tulad ng pabago-bagong emosyon na hindi alam kung ano ba talaga,
Nabubuhay ako at mas lumalakas ako,
Sa tuwing nakikita ko ang isang taong mahilig magtago,
Ilihim ang nararamdamang sakit sa kahit na sino,
Mas lalakas pa ako kung sa oras na ako ay niyakap mo.

Huwag kang magtangka-
Pagtakas ay wala kang mapapala,
Dahil kapag dinapuan na kita,
Wala ng gugulo pa sa iyong mundong ginawa,
Gilitan ng leeg, wala pa ring talab,
Susundan kita hanggang kabilang buhay
Kahit magtago ka man sa kaibuturan ng kagubatan.
Ako, ang iyong kalaban,
Patago kitang sasaktan,
At unti-unti kitang pahihirapan,
Ako ang madadala sa'yo sa kamatayan,
Buhay ako at patuloy na gagambala sa iyong mundo,
Mistulang buhay mo ay sisirain ko,
Unti-unti kong babaguhin ang iyong sarili,
At titiyaking ni isa sa iyo ay walang mananatili.

Tandaan mo, at laging isaisip mo,
Kakatok ulit ako sa pintuan mo,
Dahil ilang beses ko ng sinabi sa'yo,
Na nabubuhay ako sa lungkot, sa takot, sa luha, sa panghuhusga ng iba,
At sa tuwing nag-iisa ka habang hindi na alam ang gagawin at solusyonan ang problema.
Ipapaalala ko lang sa iyo na hindi mo ako basta madadaig,
Na hindi mo ako basta malulupig,
Hangga't dala-dala mo ang aking mundo,
Hindi ako titigil sa'yo.

May panahon ka pa,
Makakatakas ka pa,
At magagawa mo akong daigin kung makikinig ka,
Hindi ako kasinungalingan,
Nagsasabi ako ng toto, dahil totoo ako.
Kung sinasabi **** peke ako,
Na dulot ko lang ay pagpapapansin,
Sinasabi ko na sa'yo mali ang makinig sa kanilang daing,
Intindihin mo ako at unawain lahat ng sinasabi ko,
Marami ng buhay ang nawasak ng dahil sa akin,
Kaya kung mabuhay ng matagal ang iyong hangarin,
Pakinggan mo ako dahil hindi ako nagbibiro,
At hindi ako nakikipaglaro.

Hindi ako pag-iinarte, hindi ako pag-iinarte.
Sa oras na dapuan ko ang mga mahal niyo,
o maging ang mga kaibigan mo,
Pakiusap, hawakan mo ang kaniyang kamay at hilain papunta sa masayang mundo,
Pakiusap ko!
Kung sakaling ako ay makilala mo,
Layuan mo ako,
Ipakilala mo ako sa lahat ng malaman nila na hindi ako pagpapapanggap.
Makakatakas ka pa,
Makakatas ka.
Nabubuhay ako sa mundong ito,
Ngunit kaya niyo ako.
Dasal lang at tiwala sa sarili ang katapat ko.

DEPRESYON.
~

✍: mula sa kolaborasyon nina PenSword at Lucifer
[Kevin V. Razalan || John Nelo San Juan]

His shell is a hard rock,
His speed is the ticking clock,
His sneeze is sometimes a shock,
And his skin is a soft sock.
He is greener than the grass,
And his eyes are a transparent glass,
I ask,
Toto you like to bask?

In Kitale
A town in Kenya,
Lived an English man
His name was Lord Hitchcock
He owned over a thousand acres of land
He took for himself
During colonial times
He had hundredfold of workers
Hitchcock had very beautiful wife
She was called Queen Victoria,
They had two sons;
Hitchcock junior and William,
He had a passion for work
He always woke up at ****-crow
Only to retire back at chick roost
Natives of Kitale had respect for him,
They secretly envied huge udders
That his five thousand fresian cows had,
They also loved him,
For he killed the flying snake,
That had terrorized natives for years,
Hitchcock just pointed a long stick
At the flying snake,
The stick which looked like cooking wood,
Then smoke and thunder came out
Only to see the snake coming down
Tangling like a rope
And fell down in a thud!
It is when the natives gave him a new name
Mango wa nandemu; meaning the snake killer
Natives also had an issue with him;
He likes putting  mucus in his kerchief
And then put it back into his pockets
Instead of throwing it a way
Direct from the nose,
His nose were slender and long
They wonder why he could not used it
In proper thrusting away of the mucus,
Men folk on his farm were always day dreaming
Of any chance to have *** with Queen Victoria
As the women folk too fancied of William
Marrying their daughters,
His favourite worker was Onyango,
The Luo man from shores of the lake
He liked Onyango most
Even  he promoted him
To be a tractor driver
Other than cleaning the cowsheds,
The gossip was that maybe Hitchcock was full,
Or not circumcised like Onyango
Hence is passionate preference Onyango,
But no, they don’t knew,
The germ was in Onyango’s workmanship
Onyango worked like a donkey,
Onyango also had a beautiful daughter
Her name was Ilingling Atineo Nyarpondo,
But workers on the farm called her Atieno,
It is Hitchcock who broke her virginity
A secret which queen Victoria knows not,
Hitchcock just popped in at Onyango’s shack
One after noon, after Lunch
He found Onyango, Atieno and the mother,
He didn’t talk a lot,
He only ordered Onyango and his wife
To go out and hang around
For him to have Word with Atieno
Onyango walked out minus haste,
The wife followed suit, after cautioning Atieno
Not to disappoint the Lord; Hitchcock,
A minute never passed,
Before the Lord took Atieno into his arms
He carried her to Onyango’s bed
And effectively penetrated her,
Sweetness gripped both of them
Hitchcock on his ******
Began to  moan like an aphrodisiac animal;
Atienoo! Atienoo! Atienoo!
In turn Atieno also screamed
Like a caged monkey;
Lord! Lord! Lord!
We are on my father’s bed,
Onyango and His wife
Were out keeping sentry
Lest Victoria finds Hitchcock
In the act of deflowering the ******,
When he finished,
He called Onyango and the wife in
Then he warned them
To keep the mouths shut,
Or else he ejects them from the farm,
And indeed they kept mum,
Hence the friendship
Between Onyango and Hitchcock,


Hitchcock never like two of his workers,
Josef Sasita and Wavukho Masafu
He didn’t like Sasita because of one reason;
Sasita brought along his brother to work
His brother was called Kalenda
When Hitchcock was taking the master roll
He asked Kalenda to say his names
Of which Kalenda said his two names;
Kalenda Sasita,
Of which Hitchcock never understood
As these two names are a Kiswahili sentence
Meaning it is lunch time at end moth,
Hitchcock understood Kiswahili very well,
He thought Kalenda was implying for a pay
And Lunch Allowance
When he had only worked for three hours
It was not lunch time neither was it end month,
Hitchcock was overtaken by anger
He slapped Kalenda with all energy in his arms
Kalenda fainted and collapsed like a dead bird,
Sasita thought the lord had killed his brother
He began wailing, he boxed Hitchcock
More than five hundred jabs
in a couple of minutes,
Then Sasita got off on his heels,
Running away at a speed of a kite,
But unfortunately he was arrested
By a white police and brought back to Hitchcock,
Hitchcock flogged Sasita two hundred strokes,
And ordered Sasita to resume his work,

Hitchcock’s detest for Wavukho
is due to nothing else
Other ceaseless malingering,
Wavukho always takes
a minimum of an hour
Every time he visits the toilet,

So Onyango is the only guy on the firm,
A boon to which Ndiema, farm worker,
Is very jealousy of ,
Ndiema believed Onyango is using charms
Or love potions or Voodoo to lure the Whiteman,
Otherwise how can Whiteman love a black worker?
With such passion in the way Hitchcock loved Onyango,

One day Ndiema approached Onyango
He asked him the secrete behind his fortune
Onyango became sly and lied,
He told Ndiema that it was only magical charms
He was given by his late mother,
That made Hitchcock’s heart to swell with love
For him and his family,
Ndiema believed on the first hearing,
He became selfish and begged Onyango,
To give him the charms also,
So that he can also enjoy the Whiteman’s love
Onyango accepted to assist but at a fee,
A fee which took Ndiema salary of two months,
Then Onyango brought Ndiema a ***** of an Alligator,
He told Ndiema to put it in his underpants,
Every time he goes to work,
Ndiema complied,
That morning Ndiema woke very early,
He walked to his work station
Very happy and confident
Sure of enjoying the Whiteman’s love
Given the voodoo under his pants,

At ten in the morning Hitchcock called Ndiema
To join him in repairing the maize miller,
Ndiema was a hand boy, a toto,
Ndiema was to hold the engine
As Hitchcock tightened the nuts
But the engine was oily with grease,
Ndiema’s hands slipped every time
Hitchcock tried to tighten the nuts
Hitchcock got irritated,
Especially by the papyrus cowboy hat
Ndiema was wearing,
Hitchcock cautioned Ndiema to be serious
By tightly holding the engine,
But when Hitchcock began tightening
The engine again,
Ndiema’s hands slipped
And the engine moved away,
Hitchcock punctuated this with a nemesis;
He jabbed Ndiema with an art of Olympiad boxer,
It was one tremendous fist
The fist of the century,
When Ndiema wanted to cry
His five teeth jumped out
And when he said I am sorry my lord
He woffled; iywi mwu sovwi lodwi
Hitchcock clicked and walked away,
Ndiema walked home
With a humongous gap in his bucal cavity,
Ndiema reached home and went to bed
His wife, Chepsuwet was already aware
She only prepared porridge for him
As he had no teeth to munch solid food,

When Hitchcock reached home
He found his two sons in a strong fever,
They were panting like desert dogs,
He asked them what was wrong,
Both boys began shedding tears
In torrents like river Euphrates and Tigris
Flowing across the Garden of Eden,
What is the problem?
Hitchcock roared,
The big boy then featfully responded;
We were given sugar cane to chew,
We were given by Ndiema the farm worker,
It was yesterday in the evening,
That is why we are sick,
Ok,
Hitchcock nodded his head,
He took his whip, made of wires and rods
With a sting at the end,
He jumped on his horse
And shot off to Ndiema’s place
At the speed of forty five kilometers per hour,
He found Ndiema trying to swallow some porridge,
Come on Ndiema! Roared Hitchcock in full voltage
Of ire, anger, fury and mad petulance,
When Ndiema came out
Hitchcock pulled out his whip
He flogged Ndiema terribly
They were strokes and strokes
Strokes fell on Ndiema’s back
With a sharp sound like a thunderclap
Ndiema cried like a baby,
Begging for lord’s mercy
Chepsuwet looked on in fear,

When Hitchcock jumped on his horse
And went away clicking, frothing in anger
Like the waters of river Nile
Departing Lake Victoria to Egypt,
Ndiema was on the ground
Writhing in pains from the flogging,
He sobbed and sobbed,
And finally he mumbled;
Witchcraft don’t work against an Englishman,
His wife Chepsuwet did not understand.

Auntie Em is calling….

I was just getting to love my Emerald City
The shiny feel of it, its sweetly diverse demi-monde.
Its shimmering green beauty and tranquil sense of safety.
The heels of my ruby red slippers were well & truly dug in.
But no, the state fair balloon stands before me ******* & ready to go.
A grand exclamation mark in my way if ever there was one.
And Toto for once has gone mute, no chance of a last minute hold up.

"Dorothy, Dorothy, where are you?"

I guess it must have been too fantastical a dream to be true.
A time for goodbyes.
I’m embracing the Lion telling him to always be proud of himself & not to walk unafraid.
The Tin Man’s gentle open heartedness I compliment him on as we both shed tears.
The Scarecrow I kiss and thank for his loyalty & grace under fiery pressure.
With a heavy heart, I climb that first tentative step on the block.  

"We’re sick with worry over you"

I could be angry but the wise words of the mystic ring loudly in my year.
I do need to go back – My Auntie Em is really calling me.
Calling me back to the grey flatlands of home.
Back to the numbness of small town heteronormativity.
Where Twisters rarely every came by to sweep you away and save you.
I could only keep singing ‘Over The Rainbow’ in vain hope.

"Find yourself a place where you won't get into any trouble!

Unlike Dorothy Gale, this Dorothy left Kansas voluntarily
The long yellow brick road finally took me under the rainbow and on to my Emerald City
I no longer pined for home but knew all along that it would call me back one day.
And so here I am, drifting higher & higher away from my adopted home.
Perhaps I need to build a revolving door when I get there to pass through both worlds easily
Or perhaps bring something of the rainbow back to illuminate the grey-lands.
Or perhaps – in reality -  some reconciliation between these worlds is in order.
Perhaps.
It’s time to slip on the ruby red slippers and prepare the way for Kansas.
Yes, this Dorothy has surrendered but
I always had the power to be me, my dear.
I just had to learn it for myself.

August –September 2018

Z iniciativy české státní správy byly na stránky hellopoetry uměle přidány reklamy. Ty se nejprve začaly zobrazovat na stránkách mých textů s cílem je zakrýt a odradit moje čtenáře. Návštěvnost textů byla také bloknuta. Poté, co jsem do profilu přidal info o tom, že se zobrazují jen před mými texty, se začaly zobrazovat už všude. Státní správa se rozhodla kvůli mně ničit i texty druhých. Pro srovnání se můžete na hellopoetry připojit ze zahraničí, zda se zobrazí nějaké reklamy. Cílem je mě donutit k tomu, abych smazal tento účet a svou tvorbu, jako pomsta za mou (možná přehnaně) satirickou tvorbu proti pražské státní správě nebo poslancům. Pokud jsem někoho urazil, tak se mu omlouvám, ale útočné texty pokládám za užitečné a dobré, jak uvádím dál. Nikdo si na ně přímo nestěžoval a pokud ano, tak by bylo nejlepší, kdyby to řekl přímo autorovi, tedy mně. Moje adresa: Mezi Domky 255, 251 68 Kamenice. Cenzuru pomocí reklamy bez dalšího vysvětlení považuju za zbabělou.

V reakci na cenzuru a reklamy jsem smazal několik textů, které zasahovaly do osobnostních práv lidí, kteří se jich žádným způsobem po mně nedomáhali anebo neměli odvahu to udělat. Likvidaci nebo poškození zla považuju za dobrou věc. Agresi proti úřední nebo institucionální (firemní) nadřazenosti, která někoho druhého považuje za nekompetentního a ne sobě rovného považuju za dobro, které přináší změnu v myšlení. Rozhodne lepší a lepší ovlivní víc lidí. Můj text v angličtině ("A message from me") platí dál, po smazaní špiclovského účtu (můžou si založit nový) smažu i ten.

Zpráva zaslaná uživateli hellopoetry.com/retardnnn:
Predchozi upravou jsem tady skoncil. Navzdy. Muzete pracovat az do dalsiho ministra vnitra nebo reditele BIS nebo deseti dalsich, az do konce veku.

Ještě chci dodat, že "likvidací" myslím hlavně literární zesměšnění, které mělo v této zemi vždycky tradici. Původní inspirací napsat krátkou prózu "Bezdomovci z kolonie Bubenské nábřeží založili kurýrní společnost" bylo dokázat si, že dokážu napsat něco satirického, tak jak to udělal třeba Jaroslav Hašek. Moje texty vadí právě proto, že jsou dobře napsané a jsou úspěšné. Kdyby dobré nebyly, nikdo by se jimi nezabýval a nemusel je cenzurovat. Pokud mě chcete posuzovat, věřte při čtení hlavně sami sobě, ne informacím někoho druhého, a už vůbec ne státem placeným trollům na sociálních sítích. Žijeme v době druhé normalizace. Pokud nemáte odvahu a vlastní názor, tak v ní žijte dál. Uznávám, že v textu "Orangutani z pavilonu Indonéská džungle založili Poslaneckou sněmovnu ČR" jsem to přehnal a bezdůvodně pourážel hodně lidí. I těch slabších a citlivějších, kteří se nemůžou bránit. Hlavním podnětem k jeho napsání byly ale agresivní reklamy (bannery) ODS, které se mi neustále zobrazovaly na mých vlastních stránkách adasyev.deviantart.com a ve kterých se autoři snažili rýmovat, stejně jako já.

Zkusím vysvětlit některé rýmy:
"Vlez na úřad a všechno sněz, Praha volí ODS".
Narážka na člena ODS JUDr. Luboše Záveského, vedoucího inspektora OIP Praha. Jeho činnost spočívá v tom, že u práce, kde nedostanete ani minimální hodinovou mzdu, dal takovým podnikatelům ještě lepší smlouvy než před kontrolou. Z pokuty, kterou inspektoři vyinkasují od podnikatele za nelegální práci, si sami sjednali odměny (vedle státního platu). Touto námezdnickou prací jsem si prošel.

"Kdo nedává na žrádlo, sponzoruje divadlo."
Narážka na pražskou podnikatelku Ing. Hanu Černochovou, majitelku superúspěšného švarcsystémového podvodu s názvem eKuryr, s.r.o. Paní majitelka se svým manželem byla nebo je mecenáškou Národního divadla v Praze. Na to, že podnikání této firmy je v podstatě sofistikovaný podvod, jsem přišel já, ne státní úředníci, a to ve stížnosti dostupné na tinyurl.com/svarcsystem. Po odečtení nákladů na provoz si kurýr s osobním autem v podstatě nic nevydělá a díky tomuto podvodu firma docilovala nejnižších cen na trhu.

Rovněž třeba parodie "Prague Connection" byla inspirována jiným autorem, který zase parodoval některé verše z mojí tvorby. Nic není bez příčiny... Ani já.

A tak dál
a tak dál
nic jsem tady nenapsal
jen tak

pro nic za nic.

Svoje básně přesunu na nové místo, protože je o ně zájem. Nemůžu už tady zveřejňovat žádné další nové příspěvky. Když to udělám, jsou na veřejném profilu smazány (pro ČR). Takže tento text je jediným způsobem komunikace se čtenáři. Upozorňujte na cenzuru a sdílejte moji tvorbu. Díky, L.

POZNÁMKA: Počet zhlédnutí tohoto textu, tak jak je dole, je ZFALŠOVÁN, s cílem vytvořit dojem, že ** už vlastně nikdo nečte. Aktuální zamrzlá hodnota je 34 (5. 8. 2018). Vyzkoušejte sdílení tohoto textu a uvidíte, zda číslo stoupá nebo ne. Číslům u ostatních básní se teď už také nedá věřit.

AKTUALIZACE: Hodnota zfalšována (snížena) na 45, opět bloknuta. Jako nové číslo se může objevit cokoliv a bude opět bloknuté.

AKTUALIZACE: Místo reklam se může zobrazit rádobyvěrohodný inzerát na sponzorování tohoto serveru. Server Hellopoetry je ale dobrovolně financován členy komunity bez zobrazování jakýchkoliv poutačů nebo reklam. Díky tomu je zachována grafická čistota textů básní. Srovnejte při připojení ze zahraničí.

AKTUALIZACE 22. 4. 2021: Co se tady na Hello Poetry vlastně stalo, doteď nevím. Moje nové příspěvky se nezobrazí na mojí profilové stránce. Při aktualizaci anglického textu A Message From Me byl po přihlášení k mému účtu na zadávací stránce vložen škodlivý HTML kód, který periodicky útočil na operační paměť a shazoval prohlížeč. Došlo k prohození napsaných odstavců v mém textu A Message From Me, kdy verze, která se zobrazovala veřejnosti po odhlášení z účtu, se lišila od originální uložené verze se správným pořadím odstavců. Tento samotný český text byl zpočátku (srpen 2018) zcela překryt nesmyslným obřím černobílým bannerem s nápisem Sudoku, který se prodlužoval na výšku této stránky jak rostla návštěvnost mojí výzvy. Samotné počty zhlédnutí/přečtení tohoto a jiných mých textů jsou skutečně zamrzlé, tj. nerostou pro různé unikátní IP adresy i identity (testoval jsem s prohlížečem Tor). Soudě podle publikovaných textů ostatních uživatelů z Hello Poetry, jejich zkušenosti s tímto webem jsou rovněž podivné, např. někdo uvedl, že nemůže psát vůbec komentáře (to by vysvětlovalo, proč můj text A Message From Me se současnou návštěvností téměř 22 tisíc přečtení nemá ani jeden komentář; to je to, co vidím po přihlášení ke svému účtu). Při mé snaze logicky vytěsnit překrývající reklamy, kdy jsem se domníval, že jsou dílem inteligentního útočníka, jsem paralelně napsal anglický text A Message From Me a toto české Sdělení. K odkazům pro veřejnost jsem použil krátké odkazy služby tinyurl.com. Při jejím opětovném využívání během zdejšího zápasu s reklamou se mně najednou reklamním bannerem zcela překrylo i zadávací políčko pro adresu na stránce tinyurl.com, tak, že služba bez blokovače reklam nešla vůbec použít. Celá věc na mě působila tak, že si ze mě dělá nebo dělají srandu nějací počítačoví šachisté s plošným přístupem k serverům a alespoň částečnou možností modifikace přenášených dat. K účtu hellopoetry.com/retardnnn se pojí rovněž fiktivní jméno "Sarai Hladká" a další podivný účet instagram.com/adamlanza92 (podle jména a roku narození amerického masového vraha). Tento instagramový účet měl před pár lety v popisku text právě jen "Sarai Hladká", tedy stejná "sara" aneb retardnnn, který mě měl mezi sledovanými zde na Hello Poetry v červenci 2018 (a který nebo která má účet taky na deviantart.com/retardnnn). Pokud náhodou víte nebo tušíte, čí je to účet, anebo máte nějaké nápady a připomínky k výše uvedenému, uvítám vaše e-maily na adrese lukas.vejsada@tiscali.cz. Kontaktujte mě také prosím, i pokud narazíte na nějaký "můj" profil na Facebooku. Děkuju, L.

AKTUALIZACE 25. 5. 2021: Profil instagram.com/adamlanza92 byl zrušen.

AKTUALIZACE 14. 6. 2021: Dostal jsem e-mailem reakci k původu účtu hellopoetry.com/retardnnn a dalších. Má jít o účet pubertálního dítěte, pisatel mě ujistil, že rozhodně nejde o účet založený MV ČR nebo BIS.

AKTUALIZACE 6. 10. 2023: Moje zkušenosti (nejenom) s tímto webem jsou nově shrnuty na adrese adasyev.tiiny.site

Krátký odkaz na tuto stránku: https://tinyurl.com/nechcemecenzuru

Partner in that other world.
In the courage of David and Jonathan
In the nights and down,
and the first light of the day,

In the painful goodbye,
In spirit and in its end.

In the light and in the night,
In the purest happiness,
In the universe that nobody knows.

In the joy of finding him,
and the last and first goodbye.

In the river that only once crosses,
In the back that never reverts.

In the perfume and the fragrance,
of the words that you chose.

In the day and the dark,
In the enigma of life,

In the dream that you made a reality,
In our last and only goodbye,
Ariel, Toto coelo, there will be no more.
And maybe I, with him.

A human jumps over the other side of the wall
the pi was on the way, abyss of decimal ocean
kept expanding deep and wide but the formula
was handy on her hand she could nail it down.
Perfectly squares the circle, the ocean in a drop
and peeps up over the irrational chasm for good
scaling at the highest high Fathima moons!
.
Deduces straw by straw the maestros' dream ascension
potion-polished taking Ma pauses in liminal crescendo
between past and future, here and hereafter, circle duo.
Limning out chiaroscuro in light and shadow
oh, nothing is like it in plain sight or the world in toto!

Raw Fathima moves on the shadow nature follows
clustering atoms ever spin in the space in between the two
impossible to fathom, couldn't do in Makkah and Medina,
remained untouched, uncharted while there she was living
in encrypted fashion wholly secured yet full functioning! 
The intelligent design, blueprint is in her elements
and the breakthrough exponent is in her eyes
she is the original can show the way.

Truly the only one feminine zoom passes the irrational pi,
the most complex chasm yet mathematically goldmine.
Beyond the mass eyes and their painting canvases
in the daylight that get lost though at the twilight but us
are victorious; since a human being bears the moonlight!

The night at the twilight may take the sun into its veil,
as a little mole into its star-vanishing fathomless trails.
The rainbows are already shaded into Fathima’s black hair
bolder than the dark matter that has the cosmos
glinting off it’s edge, the story goes on for the mass
‘Paint in bold black before the sunrise’ Fathima matters.

There's no place like home. There's no place like home. There's no place like home. Dorothy's Kansas never looked so comforting, her black and white world never so safe--never so flat, so barren.

Didn't she learn her lessons? She caused such trouble! She gave Auntie Emm such a fright! That bump on the head must have caused her brain damage. After the "big storm" was only a memory, and the terrible twister only a town tale, Dorothy did it again.

She ventured out on her own.

Yet Mrs. Gulch was still a witch. And Dorothy's "nasty, little dog" still got into the garden. The sheriff was ready to track her down and clamp down on her for good! Running home frantically for help, Dorothy realized that Auntie Emm was still too busy ******* at her shiftless farmhands, henpecking tired, old Uncle Henry,
and he was just too cranky to care. The farmhands were supposed to be her friends, but they just started crabbing at her again.

They soon gave her what for. "Dot, didn't you learn a thing in life?" "Didn't we rescue you once from a pigpen?" "That heart of yours leads you in the wrong direction! " "Where are your brains, anyway?"

Heartbroken, naive Dorothy realized something that was quite profound. Her heart was always in the right place--she just needed the courage, the courage to know she was smart enough to make it on her own. So Dorothy packed her bags, especially remembering her red ruby slippers. She would never forget her loyal friend and sidekick, her beloved pooch, Toto. If she was going, he was going with her.

So there she stood, suitcases in hand, in her bleak, little, colorless world. Terrified, she stood upon the precipice. Fear or faith? And all of a sudden she was noticed again! Just what was she doing? Who did she think she was fooling? Was she crazy!?

"You'll never make it!", they all warned. "You don't know the first thing about how to live in a Technicolor world!"

"Sorry, I do love you", Dorothy answered back. "But I disagree and I will forward you my new address". So off she went finding the path down the yellow brick road.

He blew in on what appeared to be a gentle breeze. Little did either detect the tsunami that was to follow. He brought Oz trailing behind him. Everything turned technicolor when he tipped his hat. Each blink revealed that twinkle in his eye and the flash when he grinned was contagious.
In Oz the sun is warmer, the rain gentler, the sleep sounder. In Oz the words that come easily unfold without effort but everything can be said with only a look and a sigh or even a touch.
He isn't aware of his departure,  disappearing as fluidly as he first appeared with the technicolor cape billowing and folding in on itself. Like he has jumped into a black hole ....or....he finally found the magic to make that carpet  fly like we always joked about........only he's just returned to the emerald city (not really (-; ) Bright  lights beam in that emerald city while I remain in the black and white version of Oz

Me love agony, seen?
Me hate baldheads, seen?
Me love collie, seen?
Me hate duppies, seen?
Me love easing up, seen?
Me hate fishes, seen?
Me love *****, seen?
Me hate harbour sharks, seen?
Me love "irie's", seen?
Me hate janga, seen?
Me love kush, seen?
Me hate lagga heads, seen?
Me love mateys, seen?
Me hate nyng'i-nying'i, seen?
Me love o-dokono, seen?
Me hate passa passa, seen?
Me love quashes, seen?
Me hate running belly, seen?
Me love science (witchcraft), seen?
Me hate toto, seen?
Me love uptown goodas, seen?
Me hate vixxin', seen?
Me love wheels, seen?
Me hate da yout, seen?
Me love Zion, seen?

*Me ******' love Zion

Fitz
Fritz
Fido
Sandy
Spencer
Chaplain
Bernard
Jesse
Snoopy
Charlie
Charles
Fred
Freddy
Bones
Remmy
Ren­a
Reno
Tony
Julian
Julie
Frisco
Meghan
Addison
Robby
Buddy
Rudy
F­riedrich
Fredrick
Bernie
Rudolph
Adolf
Ferdinand
Rose
Cassie
Cassidy
Lee
Balto
Little *****
Allen
Alvin
Jake
Demi
Randy
Alex
Richard
Alexis
Kenneth
Ken­ny
Chris
Jose
Josey
Rodger
Moe
Joe
Emilio
Walt
Emily
Emma
Maddie
­Anna
Jafar
Aladin
Jasmine
Genie
******
Amber
Gracie
Ramen
Gordy
G­ordon
Jordie
James
Bucky
Huff
Manny
Sam
Samantha
Mary
Marie
Tila
­Rita
Cathy
Tammy
Mickey
Cam
Amelia
Rene
Jeb
Dan
Bagel
Tommy
Donut­
Bubbles
Blossom
Buttercup
Mark
Cody
Andy
Cristo
Andrea
Whiskers
­Mike
Bill
Billy
George
Geo
Joy
Mitch
Trigger
Tigger
Stephen
Archi­medes
Anya
Duncan
Nitro
Crash
Bub
Crystal
Egor
Bernadette
Cammy
T­immy
Antonio
Natasha
Natalia
Ivan
Abbey
Abdul
Carly
Aaron
Omega
F­inn
Nina
Debby
Tomato
Tabby
Artie
Archie
Noah
Kyle
Alfie
Alfred
Conrad
Conner
******
G­unner
Fry
Fries
*******
Constance
Connie
Frank
Fran
Candice
D­andy
Lucy
Lou
Louis
Quincy
Doogle
Dubie
Dakota
Ace
Casey
Barry
Te­rry
Trenton
Gabe
Laurie
Cornelius
Kabob
Sky
Skylar
Rufus
Louie
Ba­rton
Kimmy
Angel
Capri
Basil
Cy
Ruby
Emerald
Eleanea
Elenor
Barth­olomew
Jazz
Dreamer
Thunder
Topaz
Amethyst
Salsa
Meril
Dodo
Toto
­Eric
Barbera
Hannah
Katie
Zoey
Ben
Pinto
Squanto
Columbus
Columbo
Porgy
Bess
Clark
Savannah
Ken­dra
Marco
Leise
Toby
Trevor
Tresten
Treven
Adrienne
Caleb
Carlyn
­Ricky
Gibby
Donny
Han
Solo
Hans
Gabby
Dirk
Spot
Sebastian
Dee
Sco­oby Doo
Shaggy
Polly
Reginald
Burger
Steak Sauce
Ethan
Bradberry
Lucky
Fergie
Cheese
Boxer
Napoleon
Snowball­
Gerald
Jeremy
Benji
Gemma
Pal
Mal
Preston
Jack
Jackson
Molly
Mac­kenzie
Alexie
Alicia
Dora
Olivia
Salvador
Beast
Beauty
Oliver
Dal­e
Rim
Marley
Diego
*****
Bobby
Ralston
Zeke
Rooney
Plato
Cole
Nep­tune
Sailor
Frida
Rico
Dali
Veronica
Victor
Copeland
Swift
Riley
­Tubs
Lassie
Yo-yo
Harvey
Lemonade
Coke
Pepsi
Tanya
Camille
Token
­Laser
Beam
Seamus
Dorthy
Ian
Moby

You guys have been together,
For 35 years,
So much has changed,
With lots of Laughter and tears.

You guys have struggled,
You guys have persevered,
As your children,
We had this growing fear.

That we could never satisfy,
That our goals were unclear,
But you guys guided us through,
As our role models through all these years.

And now another milestone,
35 years in the making,
Of love and happiness,
And we are here celebrating.

All apart,
But yet together in your hearts,
Happy Anniversary Mom and Dad!
-Tj, Inday, Toto, Nene

—Thomas James Written on December 30, 2011

(DEPRESYON)
Sa mundong ito ay patuloy na nabubuhay ako,
Wala akong pinipili na kahit na sino,
Basta sa oras na ako ay makilala mo,
Sa oras na pinapasok mo 'ko,
Hindi ko alam kung kaya mo akong takasan,
Dahil marami ng nagtangkang kitilin ang buhay ng dahil sa hatid kong kapalaran.

Ako, ang sisira sa buhay mo,
Gagawin kong miserable ang utak mo,
Kapag nakilala mo ako,
Kahit saan ka pa magtago
Wala! Walang tutulong sayo!Tandaan mo!
Lahat sila aayawan mo!
Guguluhin ko ang iyong mundo,
Yayanigin ko bawat pahina ng buhay mo,
Kahit ipagpilitan isarado ang bintana,
Papasok, papasukin kita,Wala ka nang magagawa! Sumuko ka na!
Kaibigan hinihintay na kitang sumama,
Ikukulong kita, sa lugar na hindi na makakalabas pa,Kahit ilang beses hanapin Susi para makalabas sa suliranin, Ikaw ay pilit kong aangkinin.

Pilit kitang aagawin,Dahil sinasabi ko sa'yo isang pagpapanggap lang ang kanilang gagawin,
Makinig ka! Halika na at sa akin ay sumama,
Dahil alam kong patuloy lang sila sa panghuhusga,Patuloy ka lang kukutyain,
At patuloy ka lang paiiyakin,
Oo, nabubuhay ako sa husga, sa kutya, sa pagbalot sa sarili mo sa awa,
Sa walang tigil na pagluha ng iyong mga mata,
At sa malalang pag-iisip tulad ng pabago-bagong emosyon na hindi alam kung ano ba talaga,Nabubuhay ako at mas lumalakas ako,
Sa tuwing nakikita ko ang isang taong mahilig magtago,Ilihim ang nararamdamang sakit sa kahit na sino,Mas lalakas pa ako kung sa oras na ako ay niyakap mo.

Huwag kang magtangka,Pagtakas ay wala kang mapapala,Dahil kapag dinapuan na kita,
Wala ng gugulo pa sa iyong mundong ginawa,
Gilitan ng leeg, wala pa ring talab,
Susundan kita hanggang kabilang buhay
Kahit magtago ka man sa kaibuturan ng kagubatan.Ako, ang iyong kalaban,
Patago kitang sasaktan,
At unti-unti kitang pahihirapan,
Ako ang madadala sa'yo sa kamatayan,
Buhay ako at patuloy na gagambala sa iyong mundo,Mistulang buhay mo ay sisirain ko,
Unti-unti kong babaguhin ang iyong sarili,
At titiyaking ni isa sa iyo ay walang mananatili.

Tandaan mo, at laging isaisip mo,
Kakatok ulit ako sa pintuan mo,
Dahil ilang beses ko ng sinabi sa'yo,
Na nabubuhay ako sa lungkot, sa takot, sa luha, sa panghuhusga ng iba,
At sa tuwing nag-iisa ka habang hindi na alam ang gagawin at solusyonan ang problema.
Ipapaalala ko lang sa iyo na hindi mo ako basta madadaig,Na hindi mo ako basta malulupig,
Hangga't dala-dala mo ang aking mundo,
Hindi ako titigil sa'yo.

May panahon ka pa,Makakatakas ka pa,
At magagawa mo akong daigin kung makikinig ka,
Hindi ako kasinungalingan,
Nagsasabi ako ng toto, dahil totoo ako.
Kung sinasabi  nila peke ako,Na dulot ko lang ay pagpapapansin,Sinasabi ko na sa'yo mali ang makinig sa kanilang daing,
Intindihin mo ako at unawain lahat ng sinasabi ko,Marami ng buhay ang nawasak ng dahil sa akin,Kaya kung mabuhay ng matagal ang iyong hangarin,Pakinggan mo ako dahil hindi ako nagbibiro,At hindi ako nakikipaglaro.

Hindi ako pag-iinarte, hindi ako pag-iinarte.
Sa oras na dapuan ko ang mga mahal niyo,
o maging ang mga kaibigan mo,
Pakiusap, hawakan mo ang kaniyang kamay at hilain papunta sa masayang mundo,
Pakiusap ko!Kung sakaling ako ay makilala mo,
Layuan mo ako,Ipakilala mo ako sa lahat ng malaman nila na hindi ako pagpapapanggap.
Makakatakas ka pa,Makakatas ka.
Nabubuhay ako sa mundong ito,Ngunit kaya niyo ako.Dasal lang at tiwala sa sarili ang katapat ko.

Slashers Defined

In response to my piece, Slashers, it was requested that maybe I could
reveal at least which band or other info these great guitar players performed for to gain their claim to fame. I don't want to spend too much
time on this defintion, but will give what info I think is pertinent. If you do not know some of the names I have presented to you, and you are a blues,
rock, jazz, fusion guitar fan, I suggest you take the time to listen to some of their work. I have included some of my favorite incredible fusion players that do not have a super star following, but are renowned in their group of fans, probably mostly musicians to some degree.
If you are a frustrated guitar player like I am, do not listen to the likes of  Holdsworth, Johnson, Gambale, or Morse unless you love being tortured.
Anyway on with the show.
        
Eric Clapton – Yardbirds, Cream, Blind Faith, Derek and the Dominos.

Jimmy Page – Yardbirds, Led Zeppe, The Honeydrippers, The Firm

Jimi Hendrix – not only what is, but,  what could have been

Alan Holdsworth – Solo jazz fusion player – hot

Steve Howe –  Yes, Asia - Progressive rock, jazz –

Bill Nelson – BeBop Deluxe, Solo

Terry Kath – Chicago (25 or 6 to 4) – another sad early departure

Ted Nugent – Amboy Dukes, **** Yankees – The madman

Jim Krueger – Dave Mason Band – solo progressive rock

Eddy Van Halen – Van Halen

Ritchie Blackmore – Deep Purple, Rainbow

Jerry Doucette – Doucette (Mama let him play)

Eric Johnson – Solo – New Age, jazz

Frank Gambale – Australian- Jazz, fusion, rock

Goerge Benson – Jazz

Larry Carlton – Jazz, new age rock

Marc Farner -  Grand Funk Railroad

Peter Frampton – Humble Pie, solo

Joe Satriani - New age – solo

Johnny A. - jazz, new age – solo

Danny Gatton – jazz, rockabilly – solo

Chet Atkins – jazz, country

John Mayer – Pop, blues – solo

Neal Schon – Journey

Steve Lukather – Toto

Masyoshi Takanaka – New age, jazz – Japanese solo

Lee Ritnour – Jazz, new age – solo

Leslie West -  Mountain, West  Bruce & Laing

Monty Montgomery – jazz, blues (accoustic you have never heard)

Wes Montgomery – jazz 40's – 50's

Phil Keaggy – New age Christian

Robin Trower – Procul Harem

Brian May – Queen

Rick Derringer – Montrose, Edgar Winter Group, Steely Dan

Robin Ford – John Mayall, Chick Corea, solo jazz, fusion, blues

Carlos Santana – Santana

Ronnie Montrose – Montrose

Steve Morse – Dixie Dregs, Kansas, solo jazz, fusion

Trevor Rabin – Yes, solo new age

Gomer LePoet...

Long hours, late nights, many sleepless nights
Tired feet galore
Dorothy’s discarded her Ruby Slippers for shoes of glass
But Glinda kept the magic
The feminine Tin man with his girlish heart and voice
Has had a *** change now
And how a dress of mesh fits 'em oh so well

Toto was put down for eating one of the slippers
Been replaced by house keeping mice
At least they can't chew glass
Scarecrow gained prestige and balance
Those things of which he lacked
The Cowardly Lion shaved his curly mop
We still haven’t seen him since
Aunty Em gained the crown she very much deserved
Uncle Henry preferred the merchant life
Since the Wizard foresaw their separation

Now Cinderella’s in a tizzy
Her stepsisters make her dizzy
And truth be told, you never hear
She had a bit too much to drink, so near
to the ball, first dress was ripped
The other slipped far off her head when she tripped
One shoe on, the other gone
And the rest….
Well, you know.

When Dorothy trod the paths of Oz
Her companions were deficient:
One lacked Courage,
One lacked brains,
One was heartless, but
Ax Proficient.

She was an illegal alien,
from Kansas, of all
places!
Imagine, when she and
Toto came-
the look on people’s faces.

Still that was seventy years ago.,
In another place and time-
Just before we went to war
against evil personified.

If Dorothy, today,appeared
with a similar convocation
The Wizard might mistake them
for a Congressional Delegation

For lack of brain and heart and spine
Our Congress is more than sufficient-
Some lack Courage, some lack brains
Some are heartless but
tax proficient

The terra is only one
planted in clay soil
one planet of earth!

The sneaked out nightingale
here is never gone.
Unleashes soprano  
at the same ancient roses'
still a perfumed home!

It's the starry upside's
dark down deep hole.
Sunset melting shadow
down the half light moon!
Eyes on in toto cool
after the day painter sun
is done colouring in full.

Guess, up from the sunrise mountain
who beams back tomorrow
into this unfathomed serene clay-mole?
Again see the sun follows by the moon!

10:13 am. A text from you: what time are we leaving for Cornell? I’m embarrassed by your apparent lack of enthusiasm so I overcompensate with emojis, enough for you and I both. Three hours later I pick you up from your driveway, turn my music down, and hope to God you don’t hear which boyband I had been listening to. You get in and immediately fill up the entire passenger seat. You grow and grow and fold your right leg over your left until it’s encroaching upon my personal space and you turn the music up a little and then reach to roll down the window (to grow some more, I guess) and I have to tell you that my window won’t roll back up if rolled down and you acknowledge this but grow even more anyway, regardless of the fact that there’s nowhere else for you to go.
We’re awkward for a few minutes. This was to be expected considering our first few interactions had been drunken arm touches and Snapchats asking where are you? on nights we wanted to find each other even though we had no right to know where the other was. Then you break the silence, and we talk about where we’re from and where we want to go, and suddenly it’s not so awkward anymore. This is a conversation I feel like I’ve had before. I can envision conversations with you for miles to come. This is a conversation that makes a forty-five-minute car ride feel like five.
When we finally make it to Cornell, it’s 2:17pm and we decide to walk around a bit, together, to help you get your bearings. You can hardly contain your excitement when you see the baseball field – it’s endearing. We split up once we’ve finished our tour of Lincoln Hall, which is, appropriately, the music building. I leave you and walk around campus before finally settling in Goldwin Smith to journal for the fifty minutes before it’s time to meet back up. I’ve lied to you – you don’t know that the only reason I’m in Ithaca with you is to be with you, but I think it’s better that you don’t know.
2:46pm. I’m having fun with Peter. He’s cool. My journal tells a story I’d never be able to say to your face – I enjoy the time I’ve spent with you, though it’s limited and I know I’ll never have time like this with you again. This connection that I seem to have made has pushed my anxiety down into a part of me that it hasn’t seen it a while. Being here for today has been good for my soul … I feel good right now. These are words my journal hasn’t heard from me since at least April. Today has been a lot less awkward than I thought it would be I thought it would be a lot harder to just hang out, one on one, yet here we are. It’s really hard to be uncomfortable/an anxious mess around him.
I think about the stop sign that I almost ran in front of the admissions building, on our way to park at the Schoellkopf garage. I think about seeing my ex-boyfriend in front of the philosophy building. I think about the dance class I interrupted when I was trying to write poetry in the science building.
You text me and we meet in front of the statue of Ezra Cornell. I hardly recognize you, in your flannel, your legs crossed, on a bench, and I realize that I’ve never seen you sitting down. You make a phone call and I pretend not to eavesdrop but I can’t help it. I’m admiring the professional tone you adopt, watching people go by, wondering if they think we’re a couple, but we’re not sitting close enough for anyone to think that.
3:47 pm. We walk from the Arts Quad to Collegetown Bagels and I think that maybe you’ll offer to pay for my meal – I don’t know why I think this – but you don’t. You follow my lead, walking up to the counter to order your bagel. You decide to try the Big Sur because that’s what I tell you is my favorite on the menu, and I feel a warmth radiate outward from the center of my body until I’m sure I must be leaking happiness from my fingertips. I know then that this day won’t have been a waste of time in any way.
You ask questions and I respond, my mouth full of apples and honey and cheese, and I’m grateful that you don’t think any less of me for talking with my mouth full. I ask questions and you respond, bashfully, blissfully unaware of how intrigued I am by your every answer. I drink my Hubert’s Lemonade – mango flavored – and you drink yours, a brand called Nantucket’s Nature. The cap has a fact about whales on it, something about how hundreds of them live in the waters surrounding Nantucket, and you get excited, cleaning it off, gushing about how you’d like to give this to a certain Moby ****-obsessed professor.
4:31pm. The Ithaca Commons during Apple Fest is more hectic than I’m used to, but we make it all the way down to Taste of Thai and then back to the playground before deciding on a destination. As we meander you ask me if I’ve ever dated a boy shorter than me. I blush knowing my negating answer will make me seem vain. I catch your grin with my own and we walk into Autumn Leaves, a used bookstore.
We talk about The Hobbit and David Sedaris and my favorite poets and poems and I buy Dracula, because it’s four dollars and because I’m so intoxicated with adrenaline that I can’t not. I learn that your favorite movie is Fever Pitch because, honestly, why wouldn’t it be. We leave the bookstore, my backpack a little heavier and my heart a little lighter. We should be holding hands, I think, and immediately I’m terrified you can read my mind but I know there’s no way that’s possible.
As it’s Apple Fest, you claim it’s only appropriate that we eat an apple each, even though I’m pretty sure I’m allergic and I’ve had more than enough apples already that day. You offer up two dollars in quarters to the man behind the stand and ask what he’d recommend. He turns our attention to the resident apple expert, who asks what our favorite apples are, and you tell her that mine is Fuji. I don’t remember telling you this about myself. We are told to try an apple called ***’s Orange Pippin, and we’re intrigued until we find the basket – it’s full of ugly apples. The apples we do eat are too sweet, too big, and we can’t finish them. We laugh together – what if those apples, the ugly ones, the ones too ugly for us to eat, were the best apples of the bunch? We tell each other that we’re *******. We’re *******. We just stereotyped those apples! How could we do that?
We duet “Africa” by Toto as we leave Ithaca, the sun warming my face, your laugh filling the car. On the ride home we talk, more than we did on the drive down to Ithaca. You ask if I’ve watched Doctor Who and I smile because there’s no way you can’t read my mind, at this point. I tell you about the T.A.R.D.I.S. shirt I saw on the Commons and how I almost asked, but I didn’t, in your words, want to sound like a ******* nerd. We talk music and I find out you’re a Beatles fan who’s never seen Across the Universe so I ask you to play “I’ve Just Seen a Face,” and as we sing along it dawns on me how this would seem if we were in a romantic comedy. I’ve just seen a face. I can’t forget the time or place where we’ve just met.
7:41pm. It wasn’t a date. It wasn’t a date. It wasn’t a date, I tell myself as we pull back onto school property. You’ll be getting out of my car soon, my car you just helped me name, and you’ll be heading back to your apartment to catch up on Saturday night drinking, and I’ll be scaling the hill to the athletic center to watch my friends kick each other’s ***** in a game of unprofessional basketball. We’ll go back to our lives that probably will never intertwine again – and maybe they weren’t meant to in the first place. As I walk back to my room, I’m hit by how exhausted I am. I’m hit by how hard I must have been working without even realizing to seem like a normal human being, one whose brain isn’t constantly trying to keep them from going outside. I’m a firm believer in having to work for what you want, and I worked for you, but maybe I didn’t work hard enough. Or maybe I’m working for the wrong person.

Judy Judy Kansas cutie / it starts in the heartland / Tornado = social change through manipulated crisis / Toto the only free agent / Dorothy struck on her head by the closing window of virtual possibility / She realizes that hope'n'change have reached the prairie / Alice in Wonderland Hollywood / Kansas as futurist narrative / Star Wars pre-dated / It's a Wonderful Mythic Life / Miss Gulch as Henry Potter / Witchery in bitchery: Hillary 2016 / Scarecrow as Celtic bog-sacrifice victim / Tinman as ****** therapy client / Did that hurt? No - it felt wonderful ! / Bible-belt Pentecostal subtexts: "the anointing" / obsolete leonine monarchies / Louis Quatorze the Sun King /  enlightenment through concussion / the tyrant must be resisted from the heartland / populist progressives plot stealthily to justify their rule through the wizardry of science / the tyrant utilizes tech to manipulate the credulous / green state fascism / journey out of ontic inevitability into the futurist nightmare / eco-mammon bailouts / infantile mental midgets ruled by witch-tyrants = One World Munchkinland / Dorothy as redeemer-Messiah / Dorothy as Mary Poppins / America exports populist prophecy to the greater world / Glinda the Matriarch-Goddess / Glinda as transcendent Wisdom / the Anti-witch antidote / Patriarchy creates "special effects" subterfuge / flying monkeys: shock-troops of the witch / simian social justice warriors / Obama as Witch of West AND Wizard simultaneously / flying monkeys: brown-shirt armies of new multi-culti order / George W. Bush was the the witch the house ("Hope & Change') fell on / Over the Rainbow: somewhere beyond ****** identity grievance-mongering / There's no place like the Restoration of All Things

(An mémwa granfré an mwen Dodo, frè jimo a Roderik, ki disparèt an *** lanmè koté Sentlisi lé disèt maws démildisèt anbo kanno ay, In God we Troust, menm jou ti frè an mwen Toto fété swasantkatran ay)

Lè Manzè Frégat, on vyé zwazo épi tèt a sizo lan mè, rivé

Konpè Dodo té ka ba dé kudmachwa adan on ponm arak kon i té ni vyé labitid fè

Dépi lé i té ti manmay chak trwazyèm vandrèdi a mars o pipiri chantan

Sété on sèl pélrinaj pou y té pran gou a sé prèmyé ponm malaka ki té vinn friktifyé

Vyé zwazo la diy konsa: « chaben, apakonsa zafè ka fèt ! avan ou té sèvi kow, avan menm ou té comansé manjé plen vant aw, ou té dwèt ban mwen lajan an mwen, ban mwen sa anfwamenm »

Konpè Dodo pa enmé pon vyé zwazo diy pon vyé biten ! I wondi bouch, i toufé, i manké tranglé :

-Ki pawol a foumi fou ki la ? i taw ?

-i tan mwen. ban mwen lajan an mwen, man, ou alo, ranjé zafè aw byen pas dènyé vandrèdi aw rivé !

ou pé kriyéy jan ou vlé malaba, malaka, kwachimelon, otaheite, pomme d’amour, ponm tayti, manzana malaya, séw ki sav, ou pa papay

sé mwen ki mèt ay, ou tann ! Ou tann byen !? Pa fè mwen trapé dézod épiw

Pa fè mwen jiréw, avan ou ay pran zafè a moun prokiré sav ki moun ki mèt a kann la

mwen ja las jouwé domino épiw, kouté sa byen, wouvè gran zorey aw ! An ja diw sa, yo ka kriyé mwen an lot koté Jambo, Prensès Scisour Lanmè

mwen pa vlé sav si ou métodis si ou advantis si ou ka fè penti

si ou rosikrisyen si ou catolik ou si ou ka trasé lèt asi olivetti

si bon dyé aw vodou, endou, ou témwendjéova, fwa aw sé taw, tan mwen sé tan mwen,

Non an mwen pa Séza non an mwen pa Bondyé sé Jambo

ponm arak ta la sé tan mwen, sé awryè granpapa granpapa mwen ki té arawak

ki plantéy, si ou vlé sav, ban mwen diw on ti biten malgré vyé mannyé érétik ou ni dépi toupiti. ou ka ékri tout koté « In God we Troust » sé pousa ou dwèt ka vinn trousé mwen ! foutémwa likan, espèce de malélivé

manjé kénèt aw ou chenet aw ponmsitè aw fé sa ou vlé épi yo mé pa mannyé vyé pyé ponm arak an mwen

sa ja ka fè plis ki katvensètan ou ka fé la fèt asi pyé ponm arak ta la

Ou pa sa li fransé , chaben ? espèce en voie d’extinction! An ké diw li on lot fwa an nanglè si ou pa vlé tann fransé

Endangered species !

Mé Kompè Dodo pa té vlé tann march ! Kompè Dodo mété koy ri ! I pa té pé rété ! Telman i té ka ri i té ka pléré !

Ki jan i té kay péyé pou on ponm arak pou on vyé frégat malkadik, dapréy non ay té « Prinsès Scisour Lanmè »

Manzè Frégat ou ni on jan dapréw ou sé yen a dan lé trwa Moiw, on Manzé Atropos

Konsidiré séw ki mèt a bobiné é débobiné

Mé apa mwen ou ké kouyoné, sé pa jodi jou disèt mars pon vyé zonbi ké koupé filsèvolan mwen

Banw diw sa, Tiré gran zèl nwè aw anba la pli la é ay pozé kow anba on pyé kowosol

Demen samdi avan jou ouvè mwen ké vinn kué ti ponm arak an mwen

Manzè Fregat pa pèd tan, vitman i poté mannèv, i anki ouvè gran gèl ay, bèk ay té ka parèt sizo

I vorey i varéy i valéy, i wotéy – zyé a zwazo la té ka sanm on sèl fé dartifis woz fichyia –

A las siete y media de la mañana, eran las siete y media en punto de la mañana

Kompè Dodo bat dènyé ti domino ay, a las siete y media de la mañana

Manzè Frégat comansé ranjé tou dousman sé domino la an bwat a domino la

Epi rès a ponm arak la i préparé pouy on ponch ponm malaka.

Sé pa pou ayen ni on proverb ki ka i konsa:

Pa jen jouwé domino épi on frégat si ou ka dwouéy on biten.