Unlock the dreamless sleep
to see the truth
when afraid
you are the last face
with words of decision
bound to gaze into the mirror,
when you are surrounded by us
in the evening of our hearts'
and still know we are one
even if unnoticed
by anyone
in the light of day.

How do we close our eyes
and fly away
when we find
we are only human
wearing a dress of skin
and we remember how we met
and built bridges to be together?
Still, we both know
that a  music flows between us
and neither one of us
can ever
forget the words.

The doors are wide open
and nothing is different,
our love is full of life and time.  
Unlock the dreamless sleep
and see the truth,
my beloved,
look at us
in the evening of our hearts'.  
We are still one
even if unnoticed by anyone
in the light of day.

We had wanted to leave our homes before six in the morning
but left late and lazy at ten or ten-thirty with hurried smirks
and heads turned to the road, West
driving out against the noonward horizon
and visions before us of the great up-and-over

and tired we were already of stiff-armed driving neurotics in Montreal
and monstrous foreheaded yellow bus drivers
ugly children with long middle fingers
and tired we were of breaking and being yelled at by beardless bums
but thought about the beards at home we loved
and gave a smile and a wave nonetheless

Who were sick and tired of driving by nine
but then had four more hours still
with half a tank
then a third of a tank
then a quarter of a tank
then no tank at all
except for the great artillery halt and discovery
of our tyre having only three quarters of its bolts

Saved by the local sobriety
and the mystic conscious kindness of the wise and the elderly
and the strangers: Autoshop Gale with her discount familiar kindness;
Hilda making ready supper and Ray like I’ve known you for years
that offered me tools whose functions I’ve never known
and a handshake goodbye

     and "yes we will say hello to your son in Alberta"
     and "yes we will continue safely"
     and "no you won’t see us in tomorrow’s paper"
     and tired I was of hearing about us in tomorrow’s paper

Who ended up on a road laughing deliverance
in Ralphton, a small town hunting lodge
full of flapjacks and a choir of chainsaws
with cheap tomato juice and eggs
but the four of us ended up paying for eight anyway

and these wooden alley cats were nothing but hounds
and the backwoods is where you’d find a cheap child's banjo
and cheap leather shoes and bear traps and rat traps
and the kinds of things you’d fall into face first

Who sauntered into a cafe in Massey
that just opened up two weeks previous
where the food was warm and made from home
and the owner who swore to high heaven
and piled her Sci-Fi collection to the ceiling
in forms of books and VHS

but Massey herself was drowned in a small town
where there was little history and heavy mist
and the museum was closed for renovations
and the stores were run by diplomats
or sleezebag no-cats
and there was one man who wouldn’t show us a room
because his baby sitter hadn’t come yet
but the babysitter showed up through the backdoor within seconds
though I hadn't seen another face

        and the room was a landfill
        and smelled of stale cat **** anyhow
        and the lobby stacked to the ceiling with empty beer box cans bottles
        and the taps ran cold yellow and hot black through spigots

but we would be staying down the street
at the inn of an East-Indian couple

who’s eyes were not dilated 
and the room smelled
lemon-scented

and kept on driving lovingly without a care in the world
but only one of us had his arms around a girl
and how lonely I felt driving with Jacob
in the fog of the Agawa pass;

following twin red eyes down a steep void mass
where the birch trees have no heads
and the marshes pool under the jagged foothills
that climb from the water above their necks

that form great behemoths
with great voices bellowing and faces chiselled hard looking down
and my own face turned upward toward the rain

Wheels turning on a black asphalt river running uphill around great Superior
that is the ocean that isn’t the ocean but is as big as the sea
and the cloud banks dig deep and terrible walls

and the sky ends five times before night truly falls
and the sun sets slower here than anywhere
but the sky was only two miles high and ten long anyway

The empty train tracks that seldom run
and some rails have been lifted out
with a handful of spikes that now lay dormant

and the hill sides start to resemble *******
or faces or the slow curving back of some great whale

-and those, who were finally stranded at four pumps
with none but the professional Jacob reading great biblical instructions at the nozzle
nowhere at midnight in a town surrounded

by moose roads
                             moose lanes
                                                     moose rivers
and everything mooses

ending up sleeping in the maw of a great white wolf inn
run by Julf or Wolf or John but was German nonetheless

and woke up with radios armed
and arms full
and coffee up to the teeth
with teeth chattering
and I swear to God I saw snowy peaks
but those came to me in waking dream:

"Mountains dressed in white canvas
gowns and me who placed
my hands upon their *******
that filled the sky"

Passing through a buffet of inns and motels
and spending our time unpacking and repacking
and talking about drinking and cheap sandwiches
but me not having a drink in eight days

and in one professional inn we received a professional scamming
and no we would not be staying here again
and what would a trip across the country be like
if there wasn’t one final royal scamming to be had

and dreams start to return to me from years of dreamless sleep:

and I dream of hers back home
and ribbons in a raven black lattice of hair
and Cassadaic exploits with soft but honest words

and being on time with the trains across the plains  
and the moon with a shower of prairie blonde
and one of my father with kind words
and my mother on a bicycle reassuring my every decision

Passing eventually through great plains of vast nothingness
but was disappointed in seeing that I could see
and that the rumours were false
and that nothingness really had a population
and that the great flat land has bumps and curves and etchings and textures too

beautiful bright golden yellow like sprawling fingers
white knuckled ablaze reaching up toward the sun
that in this world had only one sky that lasted a thousand years

and prairie driving lasts no more than a mountain peak
and points of ember that softly sigh with the one breath
of our cars windows that rushes by with gratitude for your smile

And who was caught up with the madness in the air
with big foaming cigarettes in mouths
who dragged and stuffed down those rolling fumes endlessly
while St. Jacob sang at the way stations and billboards and the radio
which was turned off

and me myself and I running our mouth like the coughing engine
chasing a highway babe known as the Lady Valkyrie out from Winnipeg
all the way to Saskatoon driving all day without ever slowing down
and eating up all our gas like pez and finally catching her;

      Valkyrie who taught me to drive fast
      and hovering 175 in slipstreams
      and flowing behind her like a great ghost Cassady ******* in dreamland Nebraska
      only 10 highway crossings counted from home.

Lady Valkyrie who took me West.
Lady Valkyrie who burst my wings into flame as I drew a close with the sun.
Lady Valkyrie who had me howl at slender moon;

     who formed as a snowflake
     in the light on the street
     and was gone by morning
     before I asked her name

and how are we?
and how many?

Even with old Tom devil singing stereo
and riding shotgun the entire trip from day one
singing about his pony, and his own personal flophouse circus,
and what was he building in there?

There is a fair amount of us here in these cars.
Finally at light’s end finding acquiescence in all things
and meeting with her eye one last time; flashed her a wink and there I was, gone.
Down the final highway crossing blowing wind and fancy and mouth puttering off
roaring laughter into the distance like some tremendous Phoenix.

Goodnight Lady Valkyrie.

The evening descends and turns into a sandwich hysteria
as we find ourselves riding between cities of transports
and that one mad man that passed us speeding crazy
and almost hit head-on with Him flowing East

and passed more and more until he was head of the line
but me driving mad lunacy followed his tail to the bumper
passing fifteen trucks total to find our other car
and felt the great turbine pull of acceleration that was not mine

mad-stacked behind two great beasts
and everyone thought us moon-crazy; Biblical Jake
and Mad Hair Me driving a thousand
eschewing great gusts of wind speed flying

Smashing into the great ephedrine sunset haze of Saskatoon
and hungry for food stuffed with the thoughts of bedsheets
off the highway immediately into the rotting liver of dark downtown
but was greeted by an open Hertz garage
with a five-piece fanfare brass barrage
William Tell and a Debussy Reverie
and found our way to bedsheets most comfortably

Driving out of Saskatoon feeling distance behind me.
Finding nothing but the dead and hollow corpses of roadside ventures;

more carcasses than cars
and one as big as a moose
and one as big as a bear
and no hairier

and driving out of sunshine plain reading comic book strip billboards
and trees start to build up momentum
and remembering our secret fungi in the glove compartment
that we drove three thousand kilometres without remembering

and we had a "Jesus Jacob, put it away brother"
and went screaming blinded by smoke and paranoia
and three swerves got us right
and we hugged the holy white line until twilight

And driving until the night again takes me foremast
and knows my secret fear in her *****
as the road turns into a lucid *** black and makes me dizzy
and every shadow is a moose and a wildcat and a billy goat
and some other car

and I find myself driving faster up this great slanderous waterfall until I meet eye
with another at a thousand feet horizontal

then two eyes

then a thousand wide-eyed peaks stretching faces upturned to the celestial black
with clouds laid flat as if some angel were sleeping ******* on a smokestack
and the mountains make themselves clear to me after waiting a lifetime for a glimpse
then they shy away behind some old lamppost and I don’t see them until tomorrow

and even tomorrow brings a greater distance with the sunlight dividing stone like 'The Ancient of Days'
and moving forward puts all into perspective

while false cabins give way
and the gas stations give way
and the last lamppost gives way
and its only distance now that will make you true
and make your peaks come alive

Like a bullrush, great grey slopes leap forth as if branded by fire
then the first peaks take me by surprise
and I’m told that these are nothing but children to their parents
and the roads curve into a gentle valley
and we’re in the feeding zone

behind the gates of some great geological zoo
watching these lumbering beasts
finishing up some great tribal *******
because tomorrow they will be shrunk
and tomorrow ever-after smaller

Nonetheless, breathless in turn I became
it began snowing and the pines took on a different shape
and the mountains became covered white
and great glaciers could be seen creeping
and tourists seen gawking at waterfalls and waterfowls
and fowl play between two stones a thousand miles high

climbing these Jasper slopes flying against wind and stone
and every creak lets out its gentle tone and soft moans
as these tyres rub flat against your back
your ancient skin your rock-hard bones

and this peak is that peak and it’s this one too
and that’s Temple, and that’s Whistler
and that’s Glasgow and that’s Whistler again
and those are the Three Sisters with ******* ablaze

and soft glowing haze your sun sets again among your peaks
and we wonder how all these caves formed
and marvelled at what the flood brought to your feet
as roads lay wasted by the roadside

in the epiphany of 3:00am realizing
that great Alta's straights and highway crossings
are formed in torturous mess from mines of 'Mt. Bleed'
and broken ribs and liver of crushed mountain passes
and the grey stones taxidermied and peeled off
and laid flat painted black and yellow;
the highways built from the insides
of the mountain shells

Who gave a “What now. New-Brunswick?”

and a “What now, Quebec, and Ontario, and Manitoba, and Saskatchewan";
**** fools clumsily dancing in the valleys; then the rolling hills; then the sea that was a lake
then the prairies and not yet the mountains;

running naked in formation with me at the lead
and running naked giving the finger to the moon
and the contrails, and every passing blur on the highway
dodging rocks, and sandbars
and the watchful eye of Mr. and Mrs. Law
and holes dug-up by prairie dogs
and watching with no music
as the family caravans drove on by

but drove off laughing every time until two got anxious for bed and slowed behind
while the rambling Jacob and I had to wait in the half-moon spectacle
of a black-tongue asphalt side-road hacking darts and watching for grizzlies
for the other two to finish up with their birthday *** exploits
though it was nobodies birthday

and then a timezone was between us
 and they were in the distant future
and nobodies birthday was in an hour from now

then everything was good
and everyone was satiated
then everything was a different time again
and I was running on no sleep or a lot of it
leaping backward in time every so often
like gaining a new day but losing space on the surface of your eye

but I stared up through curtains of starlight to mother moon
and wondered if you also stared
and was dumbfounded by the majesty of it all

and only one Caribou was seen the entire trip
and only one live animal, and some forsaken deer
and only a snake or a lonesome caterpillar could be seen crossing such highway straights
but the water more refreshing and brighter than steel
and glittered as if it were hiding some celestial gem
and great ravines and valleys flowed between everything
and I saw in my own eye prehistoric beasts roaming catastrophe upon these plains
but the peaks grew ever higher and I left the ground behind

Soft cotton fingers
Gently lift my head
From rolling shoulders
Rising up like smoke,
A waking dreamless sleep.
Rest, wanderer
Be still.

Where do the dreamless go?
Do they just drift away,
Does the universe just shrug,
As if to say,
Goodbye, John,
...see you a neverday.

Or rather, worse profoundly,
To see them stagnate contently,
in the half-real mundane.

The routine of grey,
and the blue-collar,
quarter-happy grin.

It speaks much louder now,
than in any once lit din,
where your eyes sparkled with dreams,
today long forgotten.

Oh tomorrow is today,
and every day since.
In the minds of the dreamless,
with no goal forth wince.

Everytime we bond
it is so seamless.
Feels as if we are
   walking on water
   laying on clouds
   gliding over reality
   defying laws of gravity
carving out our dreams
for all of the nights
that we fall dreamless.

- S.Grewal

A rose in the high garden that you desire.
A wheel in the pure syntax of steel.
The mountain stripped of impressionist mist.
Greys looking out from the last balustrades.

Modern painters in their black studios,
Sever the square root's sterilized flower.
In the Seine's flood an iceberg of marble
freezes the windows and scatters the ivy.

Man treads the paved streets firmly.
Crystals hide from reflections' magic.
Government has closed the perfume shops.
The machine beats out its binary rhythm.

An absence of forests, screens and brows
Wanders the roof-tiles of ancient houses.
The air polishes its prism on the sea
and the horizon looms like a vast aqueduct.

Marines ignorant of wine and half-light,
decapitate sirens on seas of lead.
Night, black statue of prudence, holds
the moon's round mirror in her hand.

A desire for form and limit conquers us.
Here comes the man who sees with a yellow ruler.
Venus is a white still life
and the butterfly collectors flee.

Cadaqués, the fulcrum of water and hill,
lifts flights of steps and hides seashells.
Wooden flutes pacify the air.
An old god of the woods gives children fruit.

Her fishermen slumber, dreamless, on sand.
On the deep, a rose serves as their compass.
The ****** horizon of wounded hankerchiefs,
unties the vast crystals of fish and moon.

A hard diadem of white brigantines
wreathes bitter brows and hair of sand.
The sirens convince, but fail to beguile,
and appear if we show a glass of fresh water.

Oh Salvador Dalí, of the olive voice!
I don't praise your imperfect adolescent brush
or your pigments that circle those of your age,
I salute your yearning for bounded eternity.

Healthy soul, you live on fresh marble.
You flee the dark wood of improbable forms.
Your fantasy reaches as far as your hands,
and you savor the sea's sonnet at your window.

The world holds dull half-light and disorder,
in the foreground humanity frequents.
But now the stars, concealing landscapes,
mark out the perfect scheme of their courses.

The flow of time forms pools, gains order,
in the measured forms of age upon age.
And conquered Death, trembling, takes refuge
in the straightended circle of the present moment.

Taking your palette, its wing holds a bullet-hole,
you summon the light that revives the olive-tree.
Broad light of Minverva, builder of scaffolding,
with no room for dream and its inexact flower.

You summon the light that rests on the brow,
not reaching the mouth or the heart of man.
Light feared by the trailing vines of Bacchus,
and the blind force driving the falling water.

You do well to place warning flags
on the dark frontier that shines with night.
As a painter you don't wish your forms softened
by the shifting cotton of unforeseen  clouds.

The fish in its bowl and the bird in its cage.
You refuse to invent them in sea or in air.
You stylize or copy once you have seen,
with your honest eyes, their smal agile bodies.

You love a matter defined and exact,
where the lichen cannot set up its camp.
You love architecture built on the absent,
admitting the banner merely in jest.

The steel compass speaks its short flexible verse.
Now unknown islands deny the sphere.
The straight line speaks of its upward fight
and learned crystals sing their geometry.

Yet the rose too in the garden where you live.
Ever the rose, ever, our north and south!
Calm, intense like an eyeless staute,
blind to the underground struggle it causes.

Pure rose that frees from artifice, sketches,
and opens for us the slight wings of a smile
(Pinned butterfly that muses in flight.)
Rose of pure balance not seeking pain.
Ever the rose!

Oh Salvador Dalí of the olive voice!
I speak of what you and your paintings tell me.
I don't praise your imperfect adolescent brush,
but I sing the firm aim of your arrows.

I sing your sweet battle of Catalan lights,
you love of what might be explained.
I sing your heart astronomical, tender,
a deck of French cards, and never wounded.

I sing longing for statues, sought without rest,
your fear of emotions that wait in the street.
I sing the tiny sea-siren who sings to you
riding a bicycle of corals and conches.

But above all I sing a shared thought
that joins us in the dark and the golden hours.
It is not Art, this light that blinds our eyes.
Rather it is love, friendship, the clashing of swords.

Rather than the picture you patiently trace,
it's the breast of Theresa, she of insomniac skin,
the tight curls of Mathilde the ungrateful,
our friendship a board-game brightly painted.

May the tracks of fingers in blood on gld
stripe the heart of eternal Catalonia.
May stars like fists without falcons shine on you,
while your art and your life burst into flower.

Don't watch the water-clock with membranous wings,
nor the harsh scythe of the allegories.
Forever clothe and bare your brush in the air
before the sea peopled with boats and sailors.

1.

Minds break apart at midnight,
piece together in dreamless sleep.

Robert Lowell poaches pen-and-ink
drawings for Life Studies.
Sylvia Plath dons Ariel’s red dress,
but loses Ariadne’s thread.  

Lowell raises For the Union Dead,
mythic monument to his family’s best.
Pigeons decorate it with their ***** mess.
Plath pins a ******* to her chest —  
shockingly pink —
and stands beside the kitchen sink,

Stirring a *** of poet’s gruel.
Madness and death the golden rule
no artistry can break. Not even the careless
reader can take leave of these senses

Once they’re rendered on the page.
Confession doesn’t age well,
as Lowell knows oh so well,
 
unless it suggests more substantial fare,
say, a flannel bathrobe for him to wear
in a Boston psychiatric ward — if he dares.

There’s something wrong with his head.
Crown him Caligula; his lineage has fled.

“What does that have to do with me, Daddy?” Plath artfully whines.
“Fill the tulip jars with red water, not wine,” he replies.
“The bridegroom cometh. Turn off the oven.”
But it is too late. She has met her fate before it predeceases her.

Like a teacher’s pet, she bets her life on a recitation
of Daddy, a term of endearment,
a term of interment in a stark, loveless miscarriage,
a dark, masculine disparagement of her freedom. O Daddy dearest.

Lowell shoots up to salute the younger poet, guessing
she has given the year’s best reading by a girl in red dresses.

At this stage, what does it matter that his “mind’s not right”?
What can he do but give up his right to pray, as every insight
       slips away?

But no Our Father for Plath. For her, the Kingdom comes too late.
Colossal poetry cannot save; the poet raves and raves and raves
       into that dark night.
Turn off the oven, turn out the lights. Daddy, too, is not right.
 
2.

Blake fired his Proverbs of Hell
in the dull, damning kilns
of England’s Industrial Age.

A poet’s no sage, but Lowell earned
his wings when he doctored Blake’s phrase:
“I myself am hell.”

A stone angel directs his descent:

Fortune favors the bold.

Never discount the power of chance.

Affliction of the senses is a gift.

Invisible seeks invisible.

Darkness obscures our limits.

We carry darkness within us.

Anarchy breeds spirit.

Artistry breeds no merit.

Appropriate beauty, at all costs,
whether, man, beast or angel.

3.

Poetry births an artifact of words; we unearth them, and they adhere.
We bury them, and they fall flat — hollow sounds, futile splats,
       prehistoric grunts ground into the ground.

Bathed in lithium and alcohol, here bobs your calling, Robert:
Everything matters; nothing coheres.
Build a shell of a soul on this maxim, a notebook of negation.  
       Grind your axes.

Sanctuaries may crumble, gates may close. Press on. Press on.
Corkscrew your identity into the iambic line; rouse the reader to find
the misleading promise of Eternity in the sonnet, the sonnet,
       the endless sonnet.

For minds lost in madness, tree limbs dangle like kite tails in the wind. No one flies here anymore. Gather reddened kindling while ye may.

What exiles you from the ancients — Homer, Virgil and Horace —
springs from vision, not technique: You lack the requisite blindness.

Absence absents the soul. Here, now, forever, shimmers only presence,
only the present, only Presence: divine, human, animal, marmoreal.
       Skunks, sails, cars and pails. Sing on, O son of New England!

Day by day, failing all, fill your void with fiery
hieroglyphs of verse. Then call your duty done.
 
4.

Behold: You are not the favorite, after all, but Camus’ stranger,
trapped in the blinding sun, stumbling on the burning sand.

Only what dies in you endures.

“Is getting well ever an art,
or art a way to get well?”

The skunks scurry, scavenge and survive far too long for you to answer.

You lie down beside orange fishnets, facing the shore.
At midnight, you will dream of dreamless sleep.

Mirza Ghalib Translations

Mirza Ghalib (1797-1869) is considered to be one of the best Urdu poets of all time. The last great poet of the Mughal Empire, Ghalib was a master of the sher (couplet) and the ghazal (a lyric poem formed from couplets). Ghalib remains popular in India, Pakistan, and among the Hindustani diaspora. He also wrote poetry in Persian.

It's Only My Heart!
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

It’s only my heart, not unfeeling stone,
so why be dismayed when it throbs with pain?
It was made to suffer ten thousand darts;
why let one more torment impede us?



Inquiry
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The miracle of your absence
is that I found myself endlessly searching for you.



Near Sainthood
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Kanu V. Prajapati and Michael R. Burch

On the subject of mystic philosophy, Ghalib,
your words might have struck us as deeply profound
and we might have pronounced you a saint ...
Yes, if only we hadn't found
you drunk
as a skunk!



Ghazal
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Not the blossomings of songs nor the adornments of music:
I am the voice of my own heart breaking.

You toy with your long, dark curls
while I remain captive to my dark, pensive thoughts.

We congratulate ourselves that we two are different:
that this weakness has not burdened us both with inchoate grief.

Now you are here, and I find myself bowing—
as if sadness is a blessing, and longing a sacrament.

I am a fragment of sound rebounding;
you are the walls impounding my echoes.



The Mistake
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

All your life, O Ghalib,
You kept repeating the same mistake:
Your face was *****
But you were obsessed with cleaning the mirror!



The Infidel
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Ten thousand desires: each worth dying for ...
So many fulfilled, yet still I yearn for more.

Being in love, for me there was no difference between living and dying ...
and so I lived each dying breath watching you, my lovely Infidel, sighing                       afar.



Bleedings
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Love requires patience but lust is relentless;
what colors must my heart leak, before it bleeds to death?



Ghazal
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Life becomes even more complicated
when a man can’t think like a man ...

What irrationality makes me so dependent on her
that I rush off an hour early, then get annoyed when she's "late"?

My lover is so striking! She demands to be seen.
The mirror reflects only her image, yet still dazzles and confounds my eyes.

Love’s stings have left me the deep scar of happiness
while she hovers above me, illuminated.

She promised not to torment me, but only after I was mortally wounded.
How easily she “repents,” my lovely slayer!



Ghazal
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

It’s time for the world to hear Ghalib again!
May these words and their shadows like doors remain open.

Tonight the watery mirror of stars appears
while night-blooming flowers gather where beauty rests.

She who knows my desire is speaking,
or at least her lips have recently moved me.

Why is grief the fundamental element of night
when everything falls as the distant stars rise?

Tell me, how can I be happy, vast oceans from home
when mail from my beloved lies here, so recently opened?



Abstinence?
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Let me get drunk in the mosque,
Or show me the place where God abstains!



Shared Blessings
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Drunk on love, I made her my God.
She soon informed me that God does not belong to any one man!



Exiles
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Often we have heard of Adam's banishment from Eden,
but with far greater humiliation, I depart your paradise.



To Whom Shall I Complain?
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

To whom shall I complain when I am denied Good Fortune in acceptable measure?
Thus I demanded Death, but was denied even that dubious pleasure!



Ghazal
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

You should have stayed a little longer;
you left all alone, so why not linger?

We’ll meet again, you said, some day similar to this one,
as if such days can ever recur, not vanish!

You left our house as the moon abandons night's skies,
as the evening light abandons its earlier surmise.

You hated me: a wife abnormally distant, unknown;
you left me before your children were grown.

Only fools ask why old Ghalib still clings to breath
when his fate is to live desiring death.


Bleedings
by Mirza Ghalib
loose translation by Michael R. Burch

Love requires patience while passion races;
must my heart bleed constantly before it expires?


Abstinence?
by Mirza Ghalib
loose translation by Michael R. Burch

Let me get drunk in the mosque,
Or show me the place where God abstains!


Step Carefully!
by Mirza Ghalib
loose translation by Michael R. Burch

Step carefully Ghalib—this world is merciless!
Here people will "adore" you to win your respect ... or your
downfall.


Drunk on Love
by Mirza Ghalib
loose translation by Michael R. Burch

Drunk on love, I made her my God.
She quickly informed me God belongs to no man!


Exiles
by Mirza Ghalib
loose translation by Michael R. Burch

We have often heard of Adam's banishment from Eden,
but with far greater humiliation, I abandon your garden.


A lifetime of sighs scarcely reveals its effects,
yet how impatiently I wait for you to untangle your hair!
—Mirza Ghalib, loose translation/interpretation by Michael R. Burch


Every wave conceals monsters,
and yet teardrops become pearls.
—Mirza Ghalib, loose translation/interpretation by Michael R. Burch


I’ll only wish ill on myself today,
for when I wished for good, bad came my way.
—Mirza Ghalib, loose translation/interpretation by Michael R. Burch


People don’t change, it’s just that their true colors are revealed.
—Mirza Ghalib, loose translation/interpretation by Michael R. Burch


Ten thousand desires: each one worth dying for ...
So many fulfilled, and yet still I yearn for more!
—Mirza Ghalib, loose translation by Michael R. Burch


Oh naïve heart, what will become of you?
Is there no relief for your pain? What will you do?
—Mirza Ghalib, loose translation by Michael R. Burch


I get that Ghalib is not much,
but when a slave comes free, what’s the problem?
—Mirza Ghalib, loose translation by Michael R. Burch


My face lights up whenever I see my lover;
now she thinks my illness has been cured!
—Mirza Ghalib, loose translation by Michael R. Burch


If you want to hear rhetoric flower,
hand me the wine decanter.
—Mirza Ghalib, loose translation by Michael R. Burch


I tease her, but she remains tight-lipped ...
if only she'd sipped a little wine!
—Mirza Ghalib, loose translation by Michael R. Burch


While you may not ignore me,
I’ll be ashes before you understand me.
—Mirza Ghalib, loose translation by Michael R. Burch

Keywords/Tags: Mirza Ghalib, translations, Urdu, Hindi, love, philosophy, heart, stone, sainthood



Earth’s least trace of life cannot be erased;
even when you lie underground, it encompasses you.
So, those of you who anticipate the shadows:
how long will the darkness remember you?
— by Mehmet Akif Ersoy, Turkish poet, loose translation by Michael R. Burch



The following translation is the speech of the Sibyl to Aeneas, after he has implored her to help him find his beloved father in the Afterlife, found in the sixth book of the Aeneid ...

The Descent into the Underworld
by Virgil
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The Sibyl began to speak:

“God-blooded Trojan, son of Anchises,
descending into the Underworld’s easy
since Death’s dark door stands eternally unbarred.
But to retrace one’s steps and return to the surface:
that’s the conundrum, that’s the catch!
Godsons have done it, the chosen few
whom welcoming Jupiter favored
and whose virtue merited heaven.
However, even the Blessed find headway’s hard:
immense woods barricade boggy bottomland
where the Cocytus glides with its dark coils.
But if you insist on ferrying the Styx twice
and twice traversing Tartarus,
if Love demands you indulge in such madness,
listen closely to how you must proceed...”



Federico Garcia Lorca (1898-1936) was a Spanish poet, playwright and theater director. He was assassinated by Nationalist forces at the beginning of the Spanish Civil War and his body was never found.

Gacela of the Dark Death
by Federico Garcia Lorca
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I want to sleep the dreamless sleep of apples
far from the bustle of cemeteries.
I want to sleep the dream-filled sleep of the child
who longed to cut out his heart on the high seas.

I don't want to hear how the corpse retains its blood,
or how the putrefying mouth continues accumulating water.
I don't want to be informed of the grasses’ torture sessions,
nor of the moon with its serpent's snout
scuttling until dawn.

I want to sleep awhile,
whether a second, a minute, or a century;
and yet I want everyone to know that I’m still alive,
that there’s a golden manger in my lips;
that I’m the elfin companion of the West Wind;
that I’m the immense shadow of my own tears.

When Dawn arrives, cover me with a veil,
because Dawn will toss fistfuls of ants at me;
then wet my shoes with a little hard water
so her scorpion pincers slip off.

Because I want to sleep the dreamless sleep of the apples,
to learn the lament that cleanses me of this earth;
because I want to live again as that dark child
who longed to cut out his heart on the high sea.

Gacela de la huida (“Ghazal of the Flight”)
by Federico Garcia Lorca
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I have been lost, many times, by the sea
with an ear full of freshly-cut flowers
and a tongue spilling love and agony.

I have often been lost by the sea,
as I am lost in the hearts of children.

At night, no one giving a kiss
fails to feel the smiles of the faceless.
No one touching a new-born child
fails to remember horses’ thick skulls.

Because roses root through the forehead
for hardened landscapes of bone,
and man’s hands merely imitate
roots, underground.

Thus, I have lost myself in children’s hearts
and have been lost many times by the sea.
Ignorant of water, I go searching
for death, as the light consumes me.



La balada del agua del mar (“The Ballad of the Sea Water”)
by Federico Garcia Lorca
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The sea
smiles in the distance:
foam-toothed,
heaven-lipped.

What do you sell, shadowy child
with your naked *******?

Sir, I sell
the sea’s saltwater.

What do you bear, dark child,
mingled with your blood?

Sir, I bear
the sea’s saltwater.

Those briny tears,
where were they born, mother?

Sir, I weep
the sea’s saltwater.

Heart, this bitterness,
whence does it arise?

So very bitter,
the sea’s saltwater!

The sea
smiles in the distance:
foam-toothed,
heaven-lipped.



Paisaje (“Landscape”)
by Federico Garcia Lorca
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The olive orchard
opens and closes
like a fan;
above the grove
a sunken sky dims;
a dark rain falls
on warmthless lights;
reeds tremble by the gloomy river;
the colorless air wavers;
olive trees
scream with flocks
of captive birds
waving their tailfeathers
in the dark.



Canción del jinete (“The Horseman’s Song” or “Song of the Rider”)
by Federico Garcia Lorca
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Cordoba. Distant and lone.
Black pony, big moon,
olives in my saddlebag.
Although my pony knows the way,
I never will reach Cordoba.

High plains, high winds.
Black pony, blood moon.
Death awaits me, watching
from the towers of Cordoba.

Such a long, long way!
Oh my brave pony!
Death awaits me
before I arrive in Cordoba!

Cordoba. Distant and lone.



Arbolé, arbolé (“Tree, Tree”)
by Federico Garcia Lorca
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Sapling, sapling,
dry but green.

The girl with the lovely countenance
gathers olives.
The wind, that towering lover,
seizes her by the waist.

Four dandies ride by
on fine Andalusian steeds,
wearing azure and emerald suits
beneath long shadowy cloaks.
“Come to Cordoba, sweetheart!”
The girl does not heed them.

Three young bullfighters pass by,
slim-waisted, wearing suits of orange,
with swords of antique silver.
“Come to Sevilla, sweetheart!”
The girl does not heed them.

When twilight falls and the sky purples
with day’s demise,
a young man passes by, bearing
roses and moonlit myrtle.
“Come to Granada, sweetheart!”
But the girl does not heed him.

The girl, with the lovely countenance
continues gathering olives
while the wind’s colorless arms
encircle her waist.

Sapling, sapling,
dry but green.



Despedida (“Farewell”)
by Federico Garcia Lorca
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

If I die,
leave the balcony open.

The boy eats oranges.
(I see him from my balcony.)

The reaper scythes barley.
(I feel it from my balcony.)

If I die,
leave the balcony open!



In the green morning
I longed to become a heart.
Heart.

In the ripe evening
I longed to become a nightingale.
Nightingale.

(Soul,
become the color of oranges.
Soul,
become the color of love.)

In the living morning
I wanted to be me.
Heart.

At nightfall
I wanted to be my voice.
Nightingale.

Soul,
become the color of oranges.
Soul,
become the color of love!



I want to return to childhood,
and from childhood to the darkness.

Are you going, nightingale?
Go!

I want return to the darkness
And from the darkness to the flower.

Are you leaving, aroma?
Go!

I want to return to the flower
and from the flower
to my heart.

Are you departing, love?
Depart!

(To my deserted heart!)

The scent of defeat oozes from my pores
as I lay there motionless and satisfied
My toes are tingling as your hand rests on my hip
My thoughts blank as my mind rests on your heart
What does it feel? What can't you see?

I lay my head upon your chest and assume you imagine it's not me
You see my hair as brown and my heart hopefully unscathed
Am I a filler or a plug, that doesn't let your heart wash down the drain?
Why can't you see me?

My eyes pierce your soul and you look at me like a blank slate
Not worth the time to make something of, yet too scared to throw me away.
My anxious reality won't let you go- what if tomorrow you see me?

I told myself I wouldn't surrender to your breath against the blade of my shoulder,
or the trace of your fingers just above my knee,
but I did
The scent of defeat oozes from the quaking warm shiver you sent through my body
As my eyes gently close and approach a dreamless sleep I pray.
*see me, finally see me

I'm right
on top of
things can't
you see it?

Oh! It's Friday
the 13th?
Thanks Cné.

I'm right
on top of
it, just -- just
trust me!

(An ounce of ****
per week and sleep,
dreamless sleep.)

I'm up
to date on
razor
pop culture.

Oh! It's August
isn't it? Sep - tem
- ber. That's

what I meant.

(An ounce of ****
per week and sleep,
dreamless sleep.)

   Why can't I live like
Oliver Tree?

(An ounce of ****
per week and sleep,
dreamless sleep.)

   Why can't I live like
Die Antwoord?

(An ounce of ****
per week and sleep,
dreamless sleep.)

   Why can't I live like
Mr. Rogen?

LOL

My Mom needed something from the store
So I told her I’d walk up there for her and get it.
We were barely getting by
The two of us.
She was living on a disability check
And I was in between jobs
Again
So these little walks to the store were all I had.
I got her some Epsom salts and was walking back
Had just walked past the hardware store
When a small, sleek, black, BMW pulled up next to me.
To my surprise it was a chick
A big titted redhead with pink sunglasses.
There was something in her eyes
When she peeked below the sunglasses
I saw something in them
that frightened me
A voice inside was screaming at me
Just keep walking
Just keep walking
But like a fool
I ignored it
And bent over the passenger seat
In the convertible that smelled new.
“How big is your ****?”
The lady asked
Her chest just heaving and jiggling
With every breath she took
And every word she spoke.
“What?”
“I said….how big is your ****?”
“Ha ha!”
I took a look around
Expecting to see a hidden camera
Or a film crew in a van across the street.
There was no one
No witnesses.
I leaned back down
“7 inches? Maybe 8? I don’t know lady, I haven’t measured my **** since the 11th grade!”
The redhead took off the sunglasses completely and looked me up and down
Those bright green eyes scanning me
From my worn out Converse to my greasy pompadour on my head.
It seemed like an eternity
I got uncomfortable.
Just standing there
Squirming
While the redheaded fox
Kept inspecting me.
“Okay. Get in. Hurry up.”
I wasn’t even thinking
Just reacting to it all.
I’d always dreamed of this
When I was walking down that
Same old ******* street
The only street that I ever saw
Dreaming of
A beautiful woman in a sports car.
And now here she was.
Here we were
Driving down the street
The breeze blowing in our hair
She made an immediate right turn
Onto a suburban side street.
She parked in front of a house that was up for sale.
Again she took off the sunglasses.
“Let me see it.”
She said, staring at my crotch.
“Whoa, whoa, lady. What’s this all about?”
“My husband and I…..we have certain…..tastes. Things we like, things we enjoy. He’s an older guy, so he likes to watch young guys **** me. I mean, just really give it to me good, make me scream. And of course after your services have been….rendered….you’ll be paid two-thousand dollars. Now do you think you can do that?”
“Uh……I—I think so.”
“Well, I need you to know so. And if you were bullshitting me, if that **** isn’t at least 7 inches, you can get out of the car right ******* now.”
“No it is, it is.”
“Well...”
“Well...you gotta start my engine first—“
Before I could finish my cheesy line
She was in the passenger seat
Climbing on top of me.
“Rip it open” She said looking down.
I did as I was told
And ripped the front of her blouse open
The buttons flying in all directions
Bouncing off the windows and rolling on the dashboard.
Her two, round, fake, **** sprang out of the top
Hitting me in the face
As she rubbed them up and down
And all around.
She kissed me sloppily
And then started in with that biting *******.
She met my lip so hard
It drew blood
acting purely on reflex
I grabbed her by the arms very hard
And pulled her back from me
Staring at her with those crazy, intense, eyes
That I sometimes got when startled.
“Oh…..” She said looking down, at the ******* in my Levi’s.
“Alright. You wanna see the house?” She asked.
I let go of her arms and she rolled off of me,
hopping into the driver’s seat and starting the car up.

She drove all the way to the edge of the city
Where the Red Mountains in the east
Meets the long winding road out of town
And into the desert.
It was a large ranch style mansion
Decorated with cowboy themed ****.
The redhead parked the sports car in
A massive garage
Filled with dozen of rare and expensive automobiles .
She told me to leave my plastic grocery bag of Epsom salts
In the car
She said I could get it later, when we were done.
I followed her to an elevator at the back of the garage.
We took it all the way down to the very bottom.
Stepping out of the elevator
I found myself in a large expansive grey room.
The floors were concrete
But they were shiny and slick
Reminded me of the floor in the meat department
At the job I had just lost.
The room had a few beds in it
Some custom built sets were erected all over the room
An office, a jail cell, a medieval dungeon, a medical examination room,
There were a lot these little sets built all over
In the back of the room
The corners
Were pitch black and covered in darkness.
I wondered what they had over there.
“So what do we do?” I asked, fidgeting in my pants
thumbing my switchblade stiletto in my right front pocket.
“We have to wait for my husband to come down. I just texted him.”
“Oh okay.”
“You should take your clothes off and put this on.”
The redhead said, taking a hospital gown from a hanger
Next to the medical examination set.
“….put that on and I’m gonna go get into character.”
She said, walking behind a white privacy screen
The old kind, like they used to have in doctor’s offices.
I undressed myself and got into the hospital gown.
I can’t say what it was exactly
But I still had that real nervous feeling
I couldn’t ignore it
So for some reason
I hid my switchblade on me.
Put it in the waistband of my underwear.
And that made me feel a little bit safer
This whole thing was beyond belief
I was never this lucky
Something was rotten in Denmark
I could feel it in my bones.
But there was no backing out now
I was riding this all the way
No choice.
I took a seat on the medical examination table
The thin paper crunching loudly beneath my ***
They had it down to the finest detail.
Even the little slots with the Highlights magazines.
I watched the black & white clock on the wall
And it took them 28 minutes to finally come out
The two of them together.
The tall, beautiful, redhead and the rich old man.
But they matched in an odd way
His face was nearly the same color as her hair.
A red faced, big nosed, drinker,
I’ve seen that face a thousand times
Ain’t no mistakin’ it.
He had white hair all spiked up
Like how young people have it
And he wore nothing but gold
All over himself.
Gold necklace, full fists of rings, bracelets,
I couldn’t ******* believe it
I tried my best not to laugh
I was snorting to myself
The ******* had a Mercedes medallion around his neck
Like Flavor Flav or something, it was that flamboyant.
But the guy was like 70 years old
None of it made any ******* sense.
The florescent lighting above
it did this thing where
his eyes were so sunken in
that it created these two black shadows
where his eyes should’ve been
just pitch black
endlessly hollow and empty
with a red face.
Satan himself, covered in gold and diamonds.

“What’s up?” He said, extending his well tanned, leathery claw.
“Hey.”
“Alright, so let’s not waste any time. Let’s get down to business? Huh?”
“Yeah, sure.” I said.
“**** yeah! Let’s ****! You wanna **** him baby?”
”Why do you think I got him? Hell, I almost ****** him on the way home.”
“Did you now?” He said, looking over at me with this look
I couldn’t tell if it was pleasure or rage.
“Alright, alright then.”
The chick started to walk up the three little steps
Of the examination table
Her feet were pale as snow and her toes
Shiny and red like a the paint job on a brand new Cadillac in 1956
I remember that.
She climbed on top of me
Started kissing me and
Rubbing my ****
Under the examination gown.
From the corner of my eye
I saw the husband moving over to the camera
Which was setup a few feet away
Looked to be hi-def ****.
She bit my lip again
Really ******* hard
Pulled a big chunk of skin off
“*******!” I yelled.
“What?” The husband shouted back.
“He hates it when I bite him!” The redhead shouted with a smile
blood on her lips, from mine.
“Well, don’t take any **** son! If she does that again, you just give her a good smack!”
“What?”
“Yeah, don’t be timid boy! This ain’t ******’ Sunday school! We’re ******’, here!”
She did it again
And I wasn’t even thinking of what that old coot was yelling about
I just hit her on principle.
A good open handed smack across the cheek.
“There ya ******’ go! That’s what I’m talkin’ about.”
The old man threw his hands in the air
And started doing this little dance it was the weirdest ****
I had ever seen.
The redhead grabbed my face with her hands
Taking my eyes off the old man
Who was now singing some song
And shuffling around the floor.
She looked right into my eyes
Those mint colored eyes
She whispered to me
But I read her lips
“I’m sorry.”
And she pulled me in and kissed me
Put my hands to her *******
And proceeded to kiss me
Like a long lost love
Not some guy off the street.
And that’s the last thing I remember.
Besides the ***** of the needle in my neck.
Just her red hair hanging in my face
The florescent light shining through.
When I came to
I was standing upright
But I was strapped to a table
My arms
My legs
My head
Every part of me strapped down
Tight.
I wasn’t going anywhere
This was that bad feeling I got when she looked at me.
This was where it ended. Right now.
They were both standing there
Staring at me
Smiling with drinks in their hands
The cameras rolling
They had multiple cameras setup
Some 80’s techno playing from an iPod dock.
“What? What are you gonna do?” I slurred, it was hard to talk.
“I know, I’m sorry. Okay, look. We both agree that you probably are owed an explanation, I mean….these being your last moments and all…”
The redhead interrupted, looking at me, like she had before
There was love in her eyes
“Honey…remember what I said? About how there are things that we like and things that we enjoy? I’m sorry, but this is what we like.”
“*****?” I managed to choke out,
just the sound of the words chilled my ******* blood.
“Yeah. Hey…son, let me tell ya…we’re actually saving you a whole lot of heartache and disappointment. You weren’t gonna go anywhere, you weren’t going to accomplish anything. You’d work the same **** jobs, bouncing from one to the other, until you finally died of either ***** or drugs.”
“It’s for the best, sweetie.” The redhead said.
And I’d love to tell you that
They left the room for a few minutes
And I was able to free my hand
Taking the switchblade
From my underwear
Cutting myself free
Killing them both
And cleaning out their safe’s cash and diamonds.
But this was no movie.
Well not the kind with a happy ending anyway.
That’s when she walked over to the table
And grabbed the knife.
The song on the iPod changed
And I instantly recognized it.
It was the song.
I never could explain why
But as a boy
This song would come on the radio
This 80’s electro song
And it always scared the **** out of me
Turned my stomach
I never knew why
But now it all made sense.
That song would be the last thing I ever heard.
With the cameras rolling
The redhead gave me one more kiss.
I closed my eyes and pretended.
I pretended that she was a girl that loved me
That she was kissing me goodnight
Sending me off with a smile.
I just kept my eyes closed
Squeezing them tight
And I didn’t even feel the knife
When she slit my throat right there
In that slick, shiny, grey basement.
It didn’t hurt
I didn’t feel any pain.
Just warmth.
The blood flowing down the front of my neck and chest
pure warmth sliding down me
And I started to get light headed
Everything getting dark
Very quickly.
I could hear my heartbeat
In sync with a high-pitched ringing in my ears.
The last thing I saw
Was the redhead standing there
Luckily the husband had his head behind the camera
So I didn’t have his scary face as the last thing I ever saw.
No
It was the redhead
And those mint green eyes.
They never found my body.
The couple put me through a wood chipper
And fed my scraps to their dogs
After slicing off my biceps for dinner that night.
They went on doing this for years
Picking up guys and girls from the streets
who were down on their luck
And wouldn’t be high profile missing persons.
They acquired hundreds of DVD’s
Selling these ***** films
To their elite and powerful
Friends in high places.
But they justified it all.
Surely I wouldn’t be missed.
I didn’t have a mother
Like they had a mother
I didn’t laugh and love
Like they did
I was expendable
Disposable
Use once and discard.
The rich eating the poor
Blood meal for their insatiable & gruesome appetites.
It’s okay though.
I’m not mad or anything now.
It’s just blackness
A dreamless sleep
I don’t even know how I’m telling you this
But the worst part
The thing I still think about the most
Is my mother.
And what she must of thought
When her only son
Went to the store for her
Epsom salts
And just never came back.

The night is tiresome
to the sleepless ones
with thoughts racing
without a finish line

Insomnia can be fearsome
carrying loaded guns
that leaves the mind pacing
wasting precious time

The dreamless can't succumb
to the whispers of the Ones
that send the tired bracing
for the bright sun's shine

An Insomniac, I've become
the nights feeling like reruns
while my pillow I am embracing
until my alarm-clock's chime

Every night is an abyss,
Of which I struggle to survive,
Pitch-black voids of nothingness,
Keeping myself alive.

Do you see meadows of green,
Upon forests of daisies,
Or do you see a dear one,
So close yet so far?

I see none, hear none,
All that surrounds me is dark,
Every night a ****** battle,
To keep myself sane.

But I fear that one day,
I will lose the battle,
Never to wake again,
For I am, dreamless.

Dreamless sleep of eternity
Sleepless tears of love
Bloodless heart keeps beating
Boneless ghost keeps haunting
Forever's end repeating...

Another night staring skyward where
          Every creaking shift fills the world
                    And the ink-black sky's toothless maw,
Shocks and aftershocks of sound
          Where a moment's discomfort swells
                    To a frenzied crescendo, incessant,
Pressing against skin from within
          Until a saint's patience would break
                    Like lips parting for a stifled sigh.
Midnight falters and fades to dawn,
          Surrenders to the unconquered sun
                    Who, grinning wide as the horizon,
Watches the twisting, turning world
          Tear away from night's dreamless womb
                    Sleepless, stumbling away in a daze.

Nights pass dreamless
just as the days do.
Often seamless,
in the absence of you.

Memories stir like a summer storm
upon me in an instant.
In your too familiar form,
and times well spent.

Rain from my eyes
to fall on this bed.
Once to muffle lover's sighs,
and rest your head.

As your hair falls around me
now I see.
Feelings I thought were key,
no more than what you wished to be.

Friends
and then something more.
So here, this is how it ends,
we've got nothing left in store.

Brilliant from the start
one, but now two sundered.
Destined to be apart,
no more love, into which we blundered.

To Sleep, Perchance to Dream

Let me explain.
This poem is about sleeping, dreaming,
the failure of my inadequacies in poetry to heal.

Three years after its birth, it is exactly what I am feeling this day.
It is long rambling and you won't stay for the whole movie.


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Erudition is perdition,
dreaming in words, accursed,
death to the visionaries,
release from visitations
of over-staying, unwelcome guests,
Johnny Cash, Jesus,
Forefather Jacob, Bobby Dylan
and their whiny,
smug-smiled missives
on behalf of the
all knowing, dream invader powers,
who
just-happens-to-be-know-it-alls.

These guys,
sub rosa angels,
electioneering,
hand shaking  
you into dreams
that make you wonder              
unceasingly  

I have renounced chants n'
dreams that
wander                              
meaninglessly

so if there is no
repeal of the stupification
of the human condition,
just invent words that  fool
willful and mostly please
nobody

don't ask and don't tell,
then we can agree
that a life,
its peculiar
Hallmark Card of grief,
cannot be
disambiguated

yours is yours,
different from mine,
single poems cannot solve
multivariate equations,  
un-blow mind sensations
that circumnavigate my mind    
as I edge along the
borderline tween the
United States of self-realization,
and a State of Mexico
drug-induced, seductive and
self-administered pat down,
a colorless, tasteless, dreamless
evening in the company of
a rest-once-and-for-all,
sleeping pill

Repudiate yourself,  
privately you
hyperventilate,
but others willing to borrow
those surfeit of rapid
misunderstood breathes,
stored in brown paper bags,
that will be divided
most ingeniously by the
Misappropriation Committee
for wordy oxygen tanks,
desperate for refilling

Recant, Renege,
Renounce, Repeal,
Repudiate, Retract,
I herby foreswear
all previous poems, please
Return them

Back, send them,
so, I can end them,
desist any new arrival of vaniloquence,
direct 'em to  the trash box of inconsequence

My wrongful w-rightings
are now cashiered,
my cool is in mourning,
my plateau is flat but
upsided downded,
words drownded,
both sides now, spring silent

Tried to swim to safety,
to Spanish Harlem
but no hablo espanol,

In Miami, they done me in
for the crime of
insufficiently thin,

In Ghiradelli Square
they deemed me too blond
not 'ciscan enough
yet, in Frisco fairness,  
done deported me,
making me to choose
tween Los Angeles and/or
Orange County

So, poet poseur, where you gonna run too?

My better half sleeps,
my left half weeps,
so conditions normal.

Satan laughs,
offers me ***** or poetry,
knowing full well that having
foresworn, addictive wordmongering, liscentiousness
that a single letter
would stupor me into a
drunken poetry slam at
St. Paul's Church,
into Satan's collection box
of wordy sinners,
where lost souls, ex-poets,
prevaricate
vainly, in hopes
that anyone will let them
transubstantiate
in order to avoid their
expiration date
on Stub Hub

surrendered the master key,
turned in my ID badge,
opened inner sanctum no more,
poetry boy is ratiocinated,
peril dispatched, swear that I've
excommunicated the voices
determined to disintermediate

the compromise I've reached,
help is contraindicated,
ex-officio is my new grace state

please, devices decontaminate,
otherwise, poems disintegrate,
excoriate them, don't wait,
to disassociate'em, insufficient,
remove them from hard drives,
yank'em one and all!

let the diet begin,
no more food for thought,
no more dreams
wrought and recorded,
permit the ambient calm
of the still of the night
that engulfs,
to harmonize with the flatline
dreamless sleep that the
mind monitor machine
etchingly, quietly records

let hours of research
be rewarded,
by my imbibing the product of
laboratory pharmacological
fine tuning

***** S.,
what outrageous ego
let me suppose that in
mine own words,
I could improve upon
your lovelies,
with now bland homilies,
recitations of my anomalies

What id sexed my brain,
was I completely insane,
to imagine that I could
improve upon:

"and by a sleep to say we end
The heart-ache and the
thousand natural shocks
That flesh is heir to,
'tis a consummation
Devoutly to be wish'd.
To die, to sleep;
To sleep: perchance to dream:
ay, there's the rub"

Finished: Nov 27, 2010 4:44 AM

I sigh at day-dawn, and I sigh
When the dull day is passing by.
I sigh at evening, and again
I sigh when night brings sleep to men.
Oh!  it were far better to die
Than thus forever mourn and sigh,
And in death's dreamless sleep to be
Unconscious that none weep for me;
Eased from my weight of heaviness,
Forgetful of forgetfulness,
Resting from care and pain and sorrow
Thro' the long night that knows no morrow;
Living unloved, to die unknown,
Unwept, untended, and alone.

Withered Roses
by Allama Iqbal
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

What shall I call you,
but the nightingale's desire?

The morning breeze was your nativity,
an afternoon garden, your sepulchre.

My tears welled up like dew,
till in my abandoned heart your rune grew:

this memento of love,
this spray of withered roses.



Ehad-e-Tifli (“The Age of Infancy”)
by Allama Iqbal aka Muhammad Iqbal
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The earth and the heavens remained unknown to me,
My mother's ***** was my only world.

Her embraces communicated life's joys
While I babbled meaningless sounds.

During my infancy if someone alarmed me
The clank of the door chain consoled me.

At night I observed the moon,
Following its flight through distant clouds.

By day I pondered earth’s terrain
Only to be surprised by convenient explanations.

My eyes ingested light, my lips sought speech,
I was curiosity incarnate.



Excerpt from Rumuz-e bikhudi (“The Mysteries of Selflessness”)
by Allama Iqbal aka Muhammad Iqbal
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Like a candle fending off the night,
I consumed myself, melting into tears.
I spent myself, to create more light,
More beauty and joy for my peers.



Longing
by Allama Iqbal
loose translation by Michael R. Burch

Lord, I’ve grown tired of human assemblies!
I long to avoid conflict! My heart craves peace!
I desperately desire the silence of a small mountainside hut!



Life Advice
by Allama Iqbāl
loose translation by Michael R. Burch

This passive nature will not allow you to survive;
If you want to live, raise a storm!



Destiny
by Allama Iqbal
loose translation by Michael R. Burch

Isn't it futile to complain about God's will,
When indeed you are your own destiny?



O, Colorful Rose!
by Allama Iqbal
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

You are not troubled with solving enigmas,
O, beautiful Rose! Nor do you express sublime feelings.
You ornament the assembly, and yet still flower apart.
(Alas, I’m not permitted such distance.)

Here in my garden, I conduct the symphony of longing
While your life is devoid of passionate warmth.
Why should I pluck you from your lonely perch?
(I am not deluded by mere appearances.)

O, colorful Rose! This hand is not your abuser!
(I am no callous flower picker.)
I am no intern to analyze you with dissecting eyes.
Like a lover, I see you with nightingale's eyes.

Despite your eloquent tongues, you prefer silence.
What secrets, O Rose, lie concealed within your *****?
Like me you're a bloom from the garden of Ñër.
We’re both far from our original Edens!

You are complete, content, but I’m a scattered fragrance,
Pierced by love’s sword in my errant quest.
This turmoil within might be a means of fulfillment,
This torment, a source of illumination.

My frailty might be the beginning of strength,
My envy mirror Jamshid’s cup of divination.
My constant vigil might light a world-illuminating candle
And teach this steed, the human intellect, to gallop.



Bright Rose
by Allama Iqbal
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

You cannot loosen the heart's knot;
perhaps you have no heart,
no share in the chaos
of this garden, where I yearn (for what?)
yet harvest no roses.

Of what use to me is wisdom?
Having abandoned Eden,
you are at peace, while I remain anxious,
disconsolate in my terror.

Perhaps Jamshid's empty cup
foretold the future, but may wine
never satisfy my desire
till I find you in the mirror.

Jamshid's empty cup: Jamshid saw the reflection of future events in a wine cup.



Coal to Diamond
by Allama Iqbal, after Nietzsche
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I am corrupt, less than dust
while your brilliance out-blazes the brightest mirror.
My darkness defiles the chafing-dish
before my cremation; a miner's boot
crushes my cranium; I end up soot.

Do you acknowledge my life's bleak essence?
Condensations of smoke, black clouds stillborn from a single spark,
while you with your starlike nature triumphantly adorn monarchs,
gleam of the king's crown, the scepter's centerpiece.

"Please, kin-friend, be wise," the diamond replied,
"Assume a gemlike dignity! Carbon must harden
before it can fill a ***** with radiance. Burn
because you yield warmth. Brighten the darkness.
Be adamant as stone, be diamond."

Iqbal’s poem was written after a passage in Nietzsche’s Twilight of the Idols in which a kitchen coal and diamond discuss hardness versus softness.

Keywords/Tags: Urdu, Hindi, translation, English, rose, roses, withered roses, nightingale, desire, breeze, garden, nativity, cradle, infancy, heart, tears, dew, rain, rainfall, longing, conflict, tumult, peace, life, life advice, live, nature, survive, survival, storm, destiny, God, God's will, silence



Federico Garcia Lorca (1898-1936) was a Spanish poet, playwright and theater director. He was assassinated by Nationalist forces at the beginning of the Spanish Civil War and his body was never found.

Gacela of the Dark Death
by Federico Garcia Lorca
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I want to sleep the dreamless sleep of apples
far from the bustle of cemeteries.
I want to sleep the dream-filled sleep of the child
who longed to cut out his heart on the high seas.

I don't want to hear how the corpse retains its blood,
or how the putrefying mouth continues accumulating water.
I don't want to be informed of the grasses’ torture sessions,
nor of the moon with its serpent's snout
scuttling until dawn.

I want to sleep awhile,
whether a second, a minute, or a century;
and yet I want everyone to know that I’m still alive,
that there’s a golden manger in my lips;
that I’m the elfin companion of the West Wind;
that I’m the immense shadow of my own tears.

When Dawn arrives, cover me with a veil,
because Dawn will toss fistfuls of ants at me;
then wet my shoes with a little hard water
so her scorpion pincers slip off.

Because I want to sleep the dreamless sleep of the apples,
to learn the lament that cleanses me of this earth;
because I want to live again as that dark child
who longed to cut out his heart on the high sea.

Gacela de la huida (“Ghazal of the Flight”)
by Federico Garcia Lorca
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I have been lost, many times, by the sea
with an ear full of freshly-cut flowers
and a tongue spilling love and agony.

I have often been lost by the sea,
as I am lost in the hearts of children.

At night, no one giving a kiss
fails to feel the smiles of the faceless.
No one touching a new-born child
fails to remember horses’ thick skulls.

Because roses root through the forehead
for hardened landscapes of bone,
and man’s hands merely imitate
roots, underground.

Thus, I have lost myself in children’s hearts
and have been lost many times by the sea.
Ignorant of water, I go searching
for death, as the light consumes me.



La balada del agua del mar (“The Ballad of the Sea Water”)
by Federico Garcia Lorca
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The sea
smiles in the distance:
foam-toothed,
heaven-lipped.

What do you sell, shadowy child
with your naked *******?

Sir, I sell
the sea’s saltwater.

What do you bear, dark child,
mingled with your blood?

Sir, I bear
the sea’s saltwater.

Those briny tears,
where were they born, mother?

Sir, I weep
the sea’s saltwater.

Heart, this bitterness,
whence does it arise?

So very bitter,
the sea’s saltwater!

The sea
smiles in the distance:
foam-toothed,
heaven-lipped.



Paisaje (“Landscape”)
by Federico Garcia Lorca
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The olive orchard
opens and closes
like a fan;
above the grove
a sunken sky dims;
a dark rain falls
on warmthless lights;
reeds tremble by the gloomy river;
the colorless air wavers;
olive trees
scream with flocks
of captive birds
waving their tailfeathers
in the dark.



Canción del jinete (“The Horseman’s Song” or “Song of the Rider”)
by Federico Garcia Lorca
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Cordoba. Distant and lone.
Black pony, big moon,
olives in my saddlebag.
Although my pony knows the way,
I never will reach Cordoba.

High plains, high winds.
Black pony, blood moon.
Death awaits me, watching
from the towers of Cordoba.

Such a long, long way!
Oh my brave pony!
Death awaits me
before I arrive in Cordoba!

Cordoba. Distant and lone.



Arbolé, arbolé (“Tree, Tree”)
by Federico Garcia Lorca
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Sapling, sapling,
dry but green.

The girl with the lovely countenance
gathers olives.
The wind, that towering lover,
seizes her by the waist.

Four dandies ride by
on fine Andalusian steeds,
wearing azure and emerald suits
beneath long shadowy cloaks.
“Come to Cordoba, sweetheart!”
The girl does not heed them.

Three young bullfighters pass by,
slim-waisted, wearing suits of orange,
with swords of antique silver.
“Come to Sevilla, sweetheart!”
The girl does not heed them.

When twilight falls and the sky purples
with day’s demise,
a young man passes by, bearing
roses and moonlit myrtle.
“Come to Granada, sweetheart!”
But the girl does not heed him.

The girl, with the lovely countenance
continues gathering olives
while the wind’s colorless arms
encircle her waist.

Sapling, sapling,
dry but green.



Despedida (“Farewell”)
by Federico Garcia Lorca
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

If I die,
leave the balcony open.

The boy eats oranges.
(I see him from my balcony.)

The reaper scythes barley.
(I feel it from my balcony.)

If I die,
leave the balcony open!



In the green morning
I longed to become a heart.
Heart.

In the ripe evening
I longed to become a nightingale.
Nightingale.

(Soul,
become the color of oranges.
Soul,
become the color of love.)

In the living morning
I wanted to be me.
Heart.

At nightfall
I wanted to be my voice.
Nightingale.

Soul,
become the color of oranges.
Soul,
become the color of love!



I want to return to childhood,
and from childhood to the darkness.

Are you going, nightingale?
Go!

I want return to the darkness
And from the darkness to the flower.

Are you leaving, aroma?
Go!

I want to return to the flower
and from the flower
to my heart.

Are you departing, love?
Depart!

(To my deserted heart!)

At first they were vivid,
Technicolor dreams.
So real you could touch them
and taste them it seemed.
With time all the images
would fade to pastel.
He saw his dreams
for what they were,
as realists often will.
When they turned to black and white
in the cold hard glare of day
He'd prayed then for a dreamless sleep
who needs them anyway.
Then came the darkest night
when all was bare and drear.
He longed then for the dreams of youth,
but none, of course, appeared

How lifeless must feel
One who does not dream
He must have sadness
Rooted in his soul
He must bear ill will towards his mind
For not frolicking the verdant fields of imagination
Whilst in sleep
The most wonderful time of rest
With no impossibilities
A few nights every month
He must be dull from having to live in the world of the possible
Never tasting the bliss of the fantastical
He is made all the more bitter by having had a taste of it
Before it was so cruelly stripped from him

Once, as a boy he had a dream
He was soaring through the skies
Faster than sound
Rockets strapped to his shoes
He could go where he pleased, as he pleased
It was amazing
Even as he woke his spirits were high
He had not been constrained by the laws of the physical world
And that dream had been beautiful
However, that had only made him even more bitter

It is so cruel to have one taste heaven only to be sent to hell
And every time he woke
Dreamless
He grew dark and resentful
Blaming the world because he had nothing else to blame
He sunk to a pitiful place
Where joy and wonder
Were a very rare occurrence
And he hoped very deeply
Just once
That before he died he could have one last dream

Three *** dreams in a row,
and I wake up lonely and
alone.
I don't need a ***** that
just wants to ****.
I want more, a woman to
love, that loves me.
And that love
cradles us, like
the wind, and rocks us into
a dreamless sleep beneath
an ebony sky.

The pangs of love
waiting to heal
eternity has passed
yet another lifetime to go
I thought we were almost there
But u lost me
Like blades of fan chasing each other
I chase our reality, I chase my soul  
life was never a merry go around
and will never be
suspended in purgatory
I sleep every night dreamless!

personal journal musings from last week...*

Stopped in at my neighborhood pub last night
  a couple of pints, some word exchange
Colorful place on a perfect Spring evening
  people on tap, constantly spilling in and out

The place is bustling and packed
  loud and dynamic
Sound flowing on open air
  drifting in from sidewalk patio and out to beer garden

Luckily nab a lonely stool near the entrance
  girl sitting kitty-corner around curving end of bar
Casually we cover topics from her mac 'n cheese
  to wind chill generated by ceiling fans

Conversation is suddenly confiding
  prior night's end-all fight with her live-in boyfriend
Obvious need to talk to someone neutral
  bartenders are busy, so it's me and we do

She's come seeking emotional sanctuary
  awaiting his departure to some event
Unhappy with her role in the argument
  unhappy with the person she has become with him

They'd intended to go ring shopping
  as recently as last week
She now looks forward only to the comfort of
  quiet, pajamas, ice cream, dreamless sleep

Upon leaving, she twice asks that I promise
  to be here if she finds no solitude and must return
This is no request...more of an appeal
  alone in privacy is one thing...alone in festivity another

I promise twice - I'll be here
  she doesn't return
I sincerely hope that she's well on her way to
  an ice cream induced pj slumber

              Less than an hour later...same bar stool

Pleasingly boisterous bachelorette party arrives
  staking claim to a nearby parcel of floor
Numerous "excuse me" squeeze-throughs  for drink orders
  rendering me a semi-familiar bar obstacle

One reveless wedges in, questions me
  what color underpants do I have on...don't recall
Insists that we check...dark bluish-grey
  too bad...she was hoping for purple to match her own

Impishly waiting long enough for my mind to stew
  she finally reveals the query as part of a formal interactive checklist
I apologize for not being more daring in spectrum
  we laugh, nevertheless...strike one

Eventually exchanging pleasantries with another
  a more subtle approach, but the inquisition repeats
Here we go again...Batter up!...Red?...very sorry...strike two
  I'm feeling of no value to this effort

Red offers me a redeeming pitch from the list
  someone must serenade the bride-to-be
I accept and get to meet the veiled celebrity
  she wears an engaging and jubilant aura

Gauging the atmosphere, I decide against romantic
  opting for a song that playfully questions the sanity of her choice
From my heart, I sing the chorus to Matchbox Twenty's "Unwell"
  It goes over very well and I avoid strike three

She and I hit it off, we discuss her wedding plans
  discover our roots are in the same part of the city
I'm rewarded for my musical contribution
  allowed to buy her a shot of Patrón...the checklist dwindles

Now partaking in the excitement of their celebration  
  an honorary addition to the large but exclusive group
My joyous new acquaintance has us take a picture together
  a snapshot of this special occasion to which I've somehow been privileged

A train of waves, goodbyes, thanks, and good lucks
  trails the party as I watch it crawl to the next establishment
In the hushed cacophony, I return to my thoughts
  a fantastic diversity of emotional experience within two short hours

My elbows on the bar in sober contemplation
  counting crows ...one...two...juxtaposed
A contrast of simultaneous realities
  somberly lamenting vs vibrantly anticipating

Reflecting on the beauty in such contrasts
  that serve to define the images of our lives
I finally come to the inevitable conclusion
  it's time for another pint...of ice cream

If you willingly forgo the possibilities of nights
why, feel sad and lament for not having dreams?
find a life of fun easily without any dream-
there are millions around never dared to dream!
don't make guilt demand, a disproportionate price from you,
The city night, regales us  in the flood of artificial lights,
eradicating  the distracting dreams  once and for all,
all through night digital advertisements
blink and die continuously till the morning light appears.
when a  day dies out, on earlier times, a night would begin,
now at the end of the day, night too  dies , in the flood of lights.
why make futile dreams, that wouldn't deliver anything,
make your dreams fishes in show ponds that swims at night.
On the dry ears of sleepless in cities,
music from radio  demands attention,
still solidified sleep, with the wings of darkness
sit on the night trees,
no sleep, no dreams, no secrets, what a happiness!!

the speakers of the personal computers of girls
celebrated, sleeplessness with fanfare
then boys and girls danced out of some instinct.
Night stood sad at the corners of sky...

i still remember the first night we fell asleep on the phone together. i don't recall why you were crying and i'm sorry that you probably do. but i sang to you. i sang to you until you were silent. and that became a ritual for us. my voice carried you into dreams and i had never felt so important before. i didn't know it was possible to think the way someone snored was cute but night after night you proved me wrong. the moments before sleep were occupied by conversations of the future we wanted to build. we talked about being together in our bed in our house someday. i conjured up countless images of memories yet to be made that served as pictures on the pages of stories you told me. those images are still stuck to the walls of my skull, clinging to them as if to say, "but he promised." every time i try to peel them off they scream. i told you from the beginning the way promises tie my stomach in knots and most of the time you were careful. but at 4am when my voice was drowning in sobs i let you tell me you weren't going anywhere. you told me to breathe, suddenly i could. and you kept doing stupid little things until i gave in and laughed. i felt you smile. promises still made me feel sick. but i needed your consistency. the nights i had to fall asleep without you were hell. they always turned into red-eyed mornings where i watched the sun rise before managing only a few hours of dreamless sleep. i always woke up tired. i looked for you in other voices but none of them fit. your promises still lingered in my head. you said my heart would never be broken again, and i know this is not your fault, but i have been picking glass from my lungs for 17 days and the bleeding hasn't stopped.

- m.f

I was awoken from a dreamless sleep
     By a boy with short brown hair,
     Who, with an urgent stare,
Told me to head to the showers!

As my eyes creaked open to recognize,
     The orange glow of this unfamiliar room’s lighting,
     In front of me, in handwritten writing,
A page on the wall showed three in the morning.

When I glanced around a room of shared bunks,
     I saw all sorts of people and things,
     Running around with things to bring
To these showers I had yet to see.

In a winding line down a high ceiling’d hall,
     I stood with so many,
     Who like me, hadn’t any
Idea what was going on.

With a whirlwind flurry of commotion
     Steam crawled from the showers and water sprayed,
     As we were told in a big disarray,
To wash off the place from whence we came.

In a neat little stack, I was handed my clothes
     A tunic, with a sash
     And a captivating mask
To “celebrate our exciting return home.”

Down dark rustic stairways, I watched like a child
     The vibrant light and affinity,
     Radiating with enchanting divinity,
From the otherworldly people and creatures below.

Through that noisy, jolly crowd,
     We were led as a group
     And the boy said with a whoop
That we were all to stand up and dance.

His eyes glinting with excitement,
     The brown haired boy explained
     That our spirits would be ordained
Through a celebration of our inner light.

Onto the stage I was led
     As I stood with my class,
     Nervous amongst the mass
Of silent, numerous spirits before us.

As the boy hit the music
     I felt something from deep inside
     Rush out like a tide
And through tears of joy, I danced.

It was at that gleeful moment
     That my friends and I,
     Realizing we'd died,
Knew we'd returned to the forest.

Oh dear blue moon i've seen you loom down by the lake, your sight caught me up as I swam head up and looked into your face. Im all lost in you the water is deep blue but the fog makes a misty wake, as they steam from the trees a nightly tease drifting towards endless space... i can't break free i can't break free, i know what the wolf sees. When fully awake no one can shake the mystic light you beam, I crave the wander that leads me further into that dreamless sleep, a trance and peaceful scene that lifts my spirits far from me and off to your crater surface. I know the sky so blank and dry is equally washed in beauty,

the silence so still keeps me thrilled and my heart will not stop pounding.

tufts of grass stand in the yard  
hairy green patches of tenacity
in a field of neglect

half a screen guards
a **** stained door where
someone painted, 214

the pit bull sits behind it
waiting to be fed, and to be
chained again to the stake

where, like any beast bound
by gravity and the grave, he will
make ceaseless circles  

smaller  e a c h  day,  
unwitting sentry to those
two legged creatures
inside

who, with or without
the pit, lie prostrate, in dreamless
bug rich beds    

when they fall
from sleep, they too make circles
bound by stakes and chains…
invisible    

though their pull is felt
and their infernal rattle heard
no matter how far from home
the prisoners of Tulip roam