Merhaba ey parlak şehir!
Bu vakitte yalnız meydan,
Görünmüyor ki bir insan,
Sokaklar kurumuş nehir.

Yalnız deniz yeli gelir,
Kuşlar geçer zaman zaman,
Millet kafede mi bu an?
Bu şehir ve Mevlam bilir.

Ne o aşıkları gördüm,
Nede ışıkları gördüm,
Bir serin boşluk sadece.

Lakin bu ortam rahattı,
Erkendi şehrin saati,
Bu da bazen kardır gece.

bu-dump bu-dump**
my heart beats
slow and constant
never stopping
never skipping
the same rate

bu-dump bu-dump
on my chest
I hold my hand
the feeling lulls me to sleep
it's my music
my reassurance

bu-dump bu-dump
I know I'm alive
I know I'm beating
I can feel it through me
I count the time why my beats
my heart beats

Ben Sana Mecburum (“You Are Indispensable”)
by Attila Ilhan
translation/interpretation by Nurgül Yayman and Michael R. Burch

You are indispensable; how can you not know
that you’re like nails riveting my brain?
I see your eyes as ever-expanding dimensions.
You are indispensable; how can you not know
that I burn within, at the thought of you?

Trees prepare themselves for autumn;
can this city be our lost Istanbul?
Now clouds disintegrate in the darkness
as the street lights flicker
and the streets reek with rain.
You are indispensable, and yet you are absent ...

Love sometimes seems akin to terror:
a man tires suddenly at nightfall,
of living enslaved to the razor at his neck.
Sometimes he wrings his hands,
expunging other lives from his existence.
Sometimes whichever door he knocks
echoes back only heartache.

A screechy phonograph is playing in Fatih ...
a song about some Friday long ago.
I stop to listen from a vacant corner,
longing to bring you an untouched sky,
but time disintegrates in my hands.
Whatever I do, wherever I go,
you are indispensable, and yet you are absent ...

Are you the blue child of June?
Ah, no one knows you—no one knows!
Your deserted eyes are like distant freighters ...
perhaps you are boarding in Yesilköy?
Are you drenched there, shivering with the rain
that leaves you blind, beset, broken,
with wind-disheveled hair?

Whenever I think of life
seated at the wolves’ table,
shameless, yet without soiling our hands ...
Yes, whenever I think of life,
I begin with your name, defying the silence,
and your secret tides surge within me
making this voyage inevitable.
You are indispensable; how can you not know?

***

Original text:

Ben sana mecburum bilemezsin
Adini mih gibi aklimda tutuyorum
Büyüdükçe büyüyor gözlerin
Ben sana mecburum bilemezsin
Içimi seninle isitiyorum.
Agaçlar sonbahara hazirlaniyor
Bu sehir o eski Istanbul mudur
Karanlikta bulutlar parçalaniyor
Sokak lambalari birden yaniyor
Kaldirimlarda yagmur kokusu
Ben sana mecburum sen yoksun.

Sevmek kimi zaman rezilce korkuludur
Insan bir aksam üstü ansizin yorulur
Tutsak ustura agzinda yasamaktan
Kimi zaman ellerini kirar tutkusu
Bir kaç hayat çikarir yasamasindan
Hangi kapiyi çalsa kimi zaman
Arkasinda yalnizligin hinzir ugultusu

Fatih'te yoksul bir gramofon çaliyor
Eski zamanlardan bir cuma çaliyor
Durup köse basinda deliksiz dinlesem
Sana kullanilmamis bir gök getirsem
Haftalar ellerimde ufalaniyor
Ne yapsam  ne tutsam nereye gitsem
Ben sana mecburum sen yoksun.

Belki haziran  da mavi benekli çocuksun
Ah seni bilmiyor kimseler bilmiyor
Bir silep siziyor issiz gözlerinden
Belki Yesilköy'de uçaga biniyorsun
Bütün islanmissin tüylerin ürperiyor
Belki körsün kirilmissin telas içindesin
Kötü rüzgar saçlarini götürüyor

Ne vakit bir yasamak düsünsem
Bu kurtlar sofrasinda belki zor
Ayipsiz   fakat ellerimizi kirletmeden
Ne vakit bir yasamak düsünsem
Sus deyip adinla basliyorum
Içim sira kimildiyor gizli denizlerin
Hayir baska türlü olmayacak
Ben sana mecburum bilemezsin.

Keywords/Tags: Turkey, Turkish, Attila Ilhan, modern English translation

Di ujung jalan Merbabu III, ada sebuah bangunan tua berwarna cokelat muda berlantai satu dengan sebuah taman yang dipenuhi semak bunga Gardenia dan sebuah pohon pinus. Itu adalah rumah kami. Sebuah gunung berdiri tegak di depan kami. Teh beraroma melati yang disajikan dalam cangkir putih membiarkan asapnya mengepul memenuhi udara dan menghangatkan atmosfer di sekitar kami hanya untuk sepersekian detik. Ditemani sepiring pisang goreng atau roti bakar berisi selai cokelat yang meleleh, bersama ibuku, kami berbincang tentang banyak hal di atas kursi kayu di teras rumah berlatar gunung.

Kami banyak membicarakan tentang masalah pendidikkan dalam negeri, masalah keluarga, hobi masing-masing, masa depan, pelajaran di sekolah, pekerjaan lainnya, dan mengeluh bagaimana hal-hal tidak berjalan sesuai dengan ekspektasi kami. Ibuku adalah sahabat terbaikku. Bisa dibilang dia merupakan orang terfavoritku walaupun aku lebih mengidolakan band-band asal Inggris yang jaya di pertengahan era 90-an. Tapi, ibuku adalah pendengar terbaik selain secarik kertas HVS putih yang biasa kutulisi dengan rangkaian kata menggunakan pulpen biru Faster. Dia mendengar, benar-benar mendengar. Dia mengerti apa maksud dari seluruh ucapanku, bukan hanya sekedar menyimak cerita-ceritaku.

Setiap kali aku mengeluh tentang suatu hal, Ibu menghujaniku dengan nasihat-nasihat dan pepatah-pepatah hebat. Ia selalu mengingatkanku untuk selalu bersyukur.

“Bu,” panggilku pada suatu siang di tengah bulan Juni yang sangat panas.

Kami sedang membersihkan sayur kangkung dan ikan Gurame di dapur dengan jendela yang terbuka lebar di hadapan kami sehingga kami bisa melihat jelas isi dari taman belakang rumah sebelah.

“Aku heran mengapa bunga-bunga liar ini bisa tumbuh. Maksudku dari mana mereka berasal dan bagaimana bisa mereka tumbuh begitu saja?" tanyaku.

Ibuku tersenyum. “Penyebaran bibit itu bermacam-macam. Lewat serangga, bisa jadi?” jawabnya sambil terus membersihkan sisik ikan. “Lagi pula, bunga rumput itu sangat cantik. Setuju dengan Ibu?”

Aku mengangkat sebelah alis, kemudian menggeleng. “Cantik apanya? Mereka berantakan, ya, kan? Bagaimana bisa Bu Jum betah melihatnya tanpa merasa gatal untuk segera mencabutnya?”

“Mereka adalah bunga yang kuat,” katanya, “mereka tumbuh di mana saja, kapan saja. Mereka tidak peduli seperti apa rupa lingkungan sekitarnya dan bagaimana lingkungan sekitarnya bersikap pada mereka, menampar atau menerima. Mereka tetap tumbuh, bertahan, dan hidup. Bunga rumput adalah bunga liar yang sering diacuhkan banyak orang, tapi mereka adalah bunga yang kuat dan mereka terlihat cantik dengan cara mereka sendiri.”

Aku tertegun.

“Itu hanya pandangan Ibu saja. Semacam filosofi, kamu paham, kan?”

Sejak saat itu, aku percaya pada kecantikan di setiap kesederhanaan. Hal-hal yang biasa tidak diperhatikan atau dilupakan banyak orang sesungguhnya memiliki keindahannya sendiri. Meneguk secangkir kopi panas di malam hari ketika tiada satu pun suara dan bintang berkedip di langit tinggi, cahaya matahari yang mengintip dari balik dedaunan dan ranting pohon atau jendela kamar, mendengar dan melihat bagaimana tetes-tetes hujan turun dari genting ke permukaan tanah. Jalanan kelabu yang basah dan sepi, suara dan kilatan petir, kabut yang memenuhi ruang udara setiap Subuh. Suara deburan ombak yang berujung mencium garis pantai atau suara aliran sungai yang mengalir dengan tenang. Hal-hal seperti itu, selain mereka cantik dengan caranya masing-masing, mereka juga indah tanpa pernah sekalipun menyadari bahwa mereka indah. Dan, itu adalah kecantikan yang paling murni dari segala hal yang nyata.

Minsan na bang naglaro sa iyong isipan
na sa bawat araw na nagdaraan
ikaw lamang ang mayroong kakayahan
na makapagpatakbo sa iyong kinabukasan?

Mula sa pagmulat ng iyong mata,
sa liwanag na iyong nakikita; ikaw ba'y nagtataka?
Na bakit ang isang katulad mo ang nabiyayaan
na makapaglakad sa mga malamig na sementadong daan?
Gayong sa iyo naman ay walang kakaiba.
Teka, wala nga ba talaga?

Sa bawat dugo na pinahintulutang sa iyo ay dumaloy
malaman mo sanang nalunasan mo ang aming panaghoy
Huwag mo sanang isipin na nawawalan ka ng karamay
sapagkat ako'y narito, handang iabot ang aking kamay

Sa iyong mga mata, nawa'y masalamin ko pa ang kinabukasan
ang ngiti sa iyong mga labi, huwag sanang lumisan
sapagkat, kaibigan
narito kami upang ikaw ay tulungan

Sabay nating hintayin ang hinaharap,
baka sakaling doon ay matapos na ang paghihirap

hergün yazıyorsun
diyordu
*** bir iş bul kendine

seni kimse okumaz
bu saçma hikayen de
karnımızı doyurmaz

ütü işinde becerikliydi
koca götlü daphne

sürekli geriye atardı saçımı
zekamla birlikte
üzüm misali karardım
3-5 yıl

sonra kırmızı bir araba geldi
günün birinde long island’dan

kocaman gözlükleri vardı
beyaz önlüklü gergedanların

karga tulumba severmiş gibi
bileklerim bağlı
sedye
tarlasında buldum kendimi

güney
cepheden yağmur yağıyordu
ve
saat 3 yönüne dönüyorduk
her köşe başından

ve hep aynı resim
aynı dişti ağızdan fırlayan

macun reklamı olduğunu
anlamamıştım
ama sonra hatırladım tabii

süt şişesi kalınlığında hemşire
kepinden tanımıştım
kaba etime
zerk ettiğinde iğne olduğunu

sonra bana abuk sabuk
şekiller gösterdiler
gri bir odada

sürekli
soruyordu dolma burun
bu ne
bu ne
peki bu ne
ya bu ne

hep aynı
cevabı veriyordum
çaydanlık
çaydanlık!

yemekler oldukça kötüydü
beyazlar da öyle

ama dostlar
onlar prima
mc.allison vardı b blokta

acayip severdim
güvercin beslermiş o zaman
büyükçe bir parti vermiş birgün
ve kuşları zehirlemiş

down town
sheriff’i bile gelmiş düşünsene

hayli keyifli geçmiş gece
sabaha karşı herkes hastanede

40 ölü var diyordu gülerek
20 güvercinle 40 domuz vurdum

deli herhalde diyordum içimden
sahi ben neden buradayım

altıma kaçırıyordum mütemadiyen
hergün temiz çarşaf
hergün ters yüz yatak
1yıl sonra
kurul toplandı

her yerde çaydanlık resmi vardı
tuhafıma gitmiş
sormuştum bunlar ne diye

hepsi ayrı ayrı dizayn edilmiş
ve hepsi farklı keyif

köşede olana takıldı gözüm
soruları sularken

ama sürekli
o çaydanlığa bakıyordum
sonra anladım

görüyordum
çaydanlıktan
akıyordu beynime daphne

ve maalesef
yanık tütüyordu çenesi
*** iş bul
iş bul der gibi
kuzineden sarkan dili...

Selamat pagi bu....
Selamat pagi jawabku
Perjalananku segera dimulai
menembus fajar yang masih galau

Lewat mana bu....
Biasa saja pak jawabku
Jalan raya yang masih sepi
Tetapi aku sudah duduk sendiri

Macet bu....
Biasa pak jawabku
Tiada ada jalan yang lancar
Tiada hari yang tak sukar

Lampu merah bu....
Iya pak panjang pula jawabku
Berhentilah walau hanya sebentar
Melemaskan kaki dan mata yang nanar

Sudah sampai bu....
Terimakasih pak jawabku
Ku mulai pekerjaan hari ini
Dengan harapan dan asa yang baru

cimen altinda gecen 225 gunden sonra benden daha *** sey biliyor olmalisin.
kanini emip bitireli epey oldu, artik bir sepetteki kuru bir cubuksun.
bu isler boyle mi oluyor?
bu odada hala ask saatlerinin golgeleri var.
birakip gittiginde asagi yukari herseyi alip gittin.
geceleri beni ben olmaya koymayan kaplanlarin onunde diz cokuyorum.
senin sen olman asla bir daha olmayacak.
kaplanlar beni buldular ama artik umurumda bile degil.
translated by somebody

Beden sükun içinde yatar yeşil türbede,
Amma güzel diliniz konuşur mesnevide.

Ey hazreti Mevlana Celaleddin-i Rumi,
Hazreti Şems güneştir size, siz aydır Şemse.

O pak mesnevi içinde neler buldum, neler,
Süzünüz bir deryadır, her şey vardır içinde.

Her kese açıktır bu derya, fakir ya zengin,
Ders, güzellik ile hikmet katarsınız şiire.

Allah'u Teala çok razı olsun sizinle,
Mahvî'nin süsü bu, helal olsun bu kaside.

briano alliano at saturn club rings


hi dudes and welcome to my show, the first song is born to PARTY

you see i was born to PARTY, on a sarturday night

i don’t care what the oldies say, i will just party anyway

you see i have a reason, everything is going well



so i will just party hardy, yeah i feel so cool

i want to be like the young dudes of this land

and get into the party spirit every way i can

i don’t really need a reason, no, i am cool anyway

you see i was born to party, so i will do it anyway

i will sink into the ground man, wearing high heel shoes

i will go to my mates house, with dreams of moving in

he was a bit mental, as he couldn’t understand

that i was born to party, and that is what i do

you see we will grab a methane and squirt it everywhere

and then grab a beer or two, yeah that is quite yobboish

you see we get drunk which means we are high on life

every day of the yeah, so we were born to party

like the young dudes do, ya see don’t spike my drink, man

i am too cool for you, you see i have a point in life, to never

unattend my drink, you see i know the tablet will make you drowsy

so he could kidnap you, bu i am too cool for that

you see i was born to party, and that is what i do

i was born to party, fun for me and you

hi dudes and now here is rock the party

you see i feel like i am having fun rock the party rock the party

i wanna party while the night is young, rock the party rock the party

i cheer for the ACT brumbies, well, they lost well, they lost

you see the bar is a open a open a open, and the party is turning on all the party going dudes

and the beer is selling quickly along with the gassy methane, man

ready to tip the methane on us, man, we will party

you see i saw a house which was great, and my mate wanted me to move in

so i thought about it, it’ll be fun to party, fun to party fun to party on

moving on up and moving on down and marilyin monroe put on a broadway show on neptune so cool

then sam kinison sang wild thing, and i liked his add lib, you know my heart is longing for you dude

making you wanna scream, rock the party rock the party

then i ate some cheese and bacon *****, and gusted them down with coke

the party started to form in my mouth and making me feel so cool

before i went to sleep i listened to kiss, bon jovi and a broadway show, called spiderman

and i ate mars bars and drink juice, yeah that sounds so radical

saturday night is the night to rock the party rock the party

and i opened a keg of methane and tipped it all over adam walsh and brett

to improve the quality of the olsen twins, to make them PARTY again

so really we are getting into a great rock the party rock the party

and we’ll party all saturday night long

hi dudes and now here is another tune called my life is a stinker

you see last night i was wondering why i haven’t performed on stage

could it be that i was too **** shy, or was it i was just not ready

i really want it all so ****** much, to show the world how to party party

but this is how i just relax, and let my life pass me by

you see my life is a stinker, every day and night

i want to party, but it’s a secret just between you and me

you see i spend my money on fun and games, mainly done with alcohol

i buy my girl some raggedy old fashioned sort or doll

she yelled at me from 10 to 10, it was hard for me to cope

and the only way to get past this, is switch on the TV to hear the pope

my life is a stinker, every day and night, i wish you would leave me alone, please mate yeah alright

ooooooh cosmos

my way of entertainment is the poetry slam, and bad slam no biscuit yeah

i entertain everyone oh yeah, i shake their ****** boogie, yes my dear

then my name is called and i enter the stage and slam

my poetry like it’s a good thing, dude, every day and night

my life is a stinker, every day and night

you see we will party hardy every night, no i say no to fights

cause my life is a stinker, take me away from the psych ward

that isn’t the place for me, i am too nice for that place

hi dudes, and here is another song called fly burgers

fly burgers are good enough to eat

fly burgers are such a tasty treat

just catch a blowie between two buttered buns

add some lettuce and tomato and have so much fun

now at the footy, the flies are cooking on the plate

they are saying, momma, you are stopping up too late

just catch a well cooked blowie, and throw him in the bowl

where you have the burger mix, yeah that is so cold

fly burgers, are good enough to eat

fly burgers, are such a tasty treat

just catch a blowie between two buttered buns

add some lettuce and tomato

and have so much fun

in a restaurant a fly comes in and parks on the griller

you feel like honking like dharma’s old yeller

but instead you get two buttered buns and lettuce and tomato

get the fly and serve him up, tasty as gelato

fly burgers are good enough to eat

fly burgers are such a tasty treat

just catch a blowie between two buttered buns

add some lettuce and tomato’'

and have so much fun

in the summer friends drop round to enjoy the atmosphere

some bring coke some bring wine

and most of them brought beer

the bbq man noticed a fly upon his back

he gets the fly and serves him up, OH HERE JACK

fly burgers, are good enough to eat

fly burgers are such a tasty treat

just catch a blowie between two buttered buns

add some lettuce and tomato

and have so much fun

the hospital has been busy this year since fly burgers were on the menu

people say fly burgers put germs right in you

an old man and a young boy, both died of food poisoning

but nobody knows if it was the fly burgers that did them in

fly burgers are good enough to eat

fly burgers are such a tasty treat

just catch a blowie between two buttered buns

add some lettuce and tomato, my dray

and have some and have so and have so much fun

hi dudes, this is a song called i am a family party dude

i am a family person who is looking everywhere for a party

at the club on grand final daY, and on poetry slam day

where we yell out bad slam no biscuit bad slam no biscuit

all the ****** day, we could be celebrating your daughters graduation

from a school she so adored

then we drag out the old songs, and the young dudes get bored

you see partying is so much fun, no matter how hard you try

you see you try and be a fun loving guy like who really loves to p a r t y

oooh, i wanna rock and roll all night, and party every day

how much coffee do you drink to whisk the hangover away

i used to go to the blind beggars inn, to really let my hair down

now, i party at home with youtube, yeah that sounds so rad

you see i am a family party dude, who wants to have some fun

i want music and sport, yeah alrighty, that sounds like my type of fun

cool man, cool you, i say cool me, i am a family party dude

the man of the party is here, last night i went to the club to watch the brumbies they lost i won

the chance to go home and party in front of youtube, with bon jovi and kiss as well as spiderman the musical, pretty rad

then i fell asleep on the couch, ready to come to you, and show you how to party hardy, yeah that is true blue

hey true blue, don’t say the party’s over, just because you go home, doesn’t mean you can’t party

you see i used to go to night clubs and swing with the cool dudes there, hey true blue

you see i am a family party dude, i party everywhere

i am getting younger by the minute, and i still love life, so party on dudes, no fear

i get up late on sunday morning, after this great party in the stars

and after this, i will go to jupiter and neptune to muck around in bars

tipping methane all over everyone, yeah that sounds radical dude

PARTY PARTY PARTY on saturday night, yeah i am so cool

cool you, yeah cool me, the coolest dude of the cosmic realm

ready to party yeah we will

I try to hard to perfect it... someone has to notice my effort.
I drown my sorrows in a  book, cramming information into my "empty" mind according society.
I am on a high from caffeine , I have to be superwoman.. save the day, save the world and stuff...

I give my all , fight to the last second but my best is not good enough anymore. In my own highway of dreams I carry coffins of rejects.....
I am tired of writing my "wrongs" that society identified..
I am tired of being perfect and tired of being tired...

I was not good enough for my mother, who chose to find acceptance in a bottle...I had a boy for a father and a judge as society..
As time stands still I engrave all the "rejects" in my gravestone ....
Here lived a soul not goo enough for society..

I stand bu the coast and shut my eyes .. the breeze hits against my face and for a moment I feel free....
I take these white pills and for a moment I am free,,, acceptable..
I swim in these intoxicating liquid and for a second I am free... acceptable to society,, Good enough....

Hinanya Kematian Mustafa Kemal Attatürk yang Dikenal sebagai ‘Bapak Modernisasi Turki’ dari perspektif Barat, dia sebenarnya adalah tokoh yang meng’sekuler’kan dan ‘membunuh’ syiar Islam di Turki. Siapa lagi jika bukan Mustafa Kemal Attatürk yang diberi gelar Al-Ghazi (orang yang memerangi). "Attatürk" berarti "Bapak Orang Turki". Attatürk adalah orang yang bertanggung jawab meruntuhkan Khilafah Islam Turki pada tahun 1924. H.S. Armstrong, salah seorang pembantu Attatürk dalam bukunya yang berjudul Al-Zi’bu Al-Aghbar atau Al-Hayah Al-Khasah Li Taghiyyah telah menulis: "Sesungguhnya Attatürk adalah keturunan Yahudi, nenek moyangnya adalah Yahudi yang pindah dari Spanyol ke pelabuhan Salonika". Golongan Yahudi ini dinamakan dengan Yahudi "Daunamah" yang terdiri dari 600 keluarga. Mereka mengaku beragama Islam hanya sebagai identitas, tetapi masih menganut agama Yahudi secara diam-diam. Ini diakui sendiri oleh bekas Presiden Israel, Yitzak Zifi, dalam bukunya Daunamah terbitan tahun 1957. Attatürk mengubah ucapan Assalamualaikum menjadi Marhaban Bikum (Selamat Datang), melarang menggunakan busana Islam dan sebaliknya mewajibkan memakai pakaian ala Barat. Dalam tempo beberapa tahun saja, dia berhasil menghapuskan perayaan Hari Raya Idul Fitri dan Hari Raya Idul Adha serta melarang kaum muslim menunaikan ibadah Haji, melarang poligami dan melegalkan perkawinan wanita muslim dengan non muslim. Dia membatalkan libur pada hari Jum'at, melarang adzan dalam bahasa Arab dan menggantinya dengan bahasa Turki. Tindakan yang dilakukan oleh Attatürk ini nyata sekali telah memisahkan budaya Turki dari akar agama Islam dan menghapuskan Islam sebagai agama resmi negara Turki. Attatürk berusaha keras untuk menghancurkan para penentangnya. Dia membakar majelis-majelis, menangkap para pimpinan majelis dan juga mengawasi para ulama. Attatürk pernah menegaskan bahwa “negara tidak akan maju kalau rakyatnya tidak cenderung kepada pakaian modern”. Dia menggalakkan minum arak secara terbuka, mengubah Al-Quran yang kemudian dicetak dalam bahasa Turki. Bahasa Turki sendiri diubah dengan membuang unsur-unsur Arab dan Parsi. Attatürk mengubah Masjid Besar Aya Sofia menjadi gereja dan setengahnya untuk musium, menutup masjid serta melarang shalat berjamaah, menghapuskan Kementerian Wakaf dan membiarkan anak-anak yatim dan fakir miskin. Dia membatalkan undang-undang waris, faraid secara Islam, menghapus penggunaan kalendar Islam dan mengganti huruf Arab ke dalam huruf Latin. Attatürk mengganggap dirinya tuhan sama seperti firaun. Ketika itu ada seorang prajurit ditanya “siapa tuhan dan di mana tuhan tinggal?” karena takut, prajurit tersebut menjawab "Kemal Attatürk adalah tuhan”, dia tersenyum dan bangga dengan jawaban yang diberikan. Saat-saat menjelang kematiannya, Allah mendatangkan kepadanya beberapa penyakit yang membuatnya tersiksa dan tak dapat menanggung azab yang Allah berikan di dunia, diantaranya penyakit kulit dimana dia merasakan gatal di sekujur tubuh. Dia juga menderita penyakit jantung dan darah tinggi. Kemudian rasa panas sepanjang hari, tidak pernah merasa sejuk sehingga pompa air dikerahkan untuk menyirami rumahnya selama 24 jam. Attatürk juga menyuruh para pembantunya untuk meletakkan kantong-kantong es di dalam selimut untuk membuatnya sejuk. Maha Suci Allah, walau telah berusaha keras, tidak ada yang dapat mereka lakukan untuk mengusir rasa panas itu. Oleh karena tidak tahan dengan panas yang dirasakan, dia menjerit sangat keras hingga seluruh istana mendengarnya. Karena tidak tahan mendengar jeritan, para pembantunya membawa Attatürk ke tengah lautan dan diletakkan dalam kapal dengan harapan beliau akan merasa sejuk. Maha Besar Allah, panasnya tak juga hilang!! Pada 26 September 1938, dia pingsan selama 48 jam disebabkan panas yang dirasakannya dan kemudian sadar tetapi dia hilang ingatan. Pada 9 November 1938, dia pingsan sekali lagi selama 36 jam dan akhirnya meninggal dunia. Ketika itu tidak ada yang mau mengurus jenazahnya sesuai syariat. Mayatnya diawetkan selama 9 hari 9 malam, sehingga adik perempuannya datang meminta ulama-ulama Turki untuk memandikan, mengkafankan dan menshalatkannya. Tidak cukup sampai disitu, Allah tunjukkan lagi azab ketika mayatnya akan dimakamkan. Sewaktu mayatnya hendak ditanam, tanah tidak menerimanya (tak dapat dibayangkan bagaimana jika tanah tidak menerimanya). Karena tidak diterima tanah, mayatnya diawetkan sekali lagi dan dimasukkan ke dalam musium yang diberi nama EtnaGrafi selama 15 tahun hingga tahun 1953. Setelah 15 tahun mayatnya hendak dikuburkan kembali, tapi Allah Maha Agung, bumi sekali lagi tak menerimanya. Sampai akhirnya mayat Attaturk dibawa ke satu bukit dan disimpan dalam celah-celah marmer seberat 44 ton. Lebih menyedihkan lagi, ulama-ulama yang sezaman dengan Attatürk mengatakan bahwa jangankan bumi Turki, seluruh bumi Allah ini tidak akan menerimanya. Naudzubillah.

hergün yazıyorsun
diyordu
*** bir iş bul kendine
seni kimse okumaz
bu dandik hikayen de
karnımızı doyurmaz

ütü işinde becerikliydi
koca götlü daphne
sürekli geriye atardı saçımı
zekamla birlikte
üzüm misali karardım
3-5 yıl

sonra kırmızı bir araba geldi
günün birinde long island’dan
kocaman gözlükleri vardı
beyaz önlüklü gergedanların

karga tulumba severmiş gibi
bileklerim bağlı
sedye
tarlasında buldum kendimi

güney
cepheden yağmur yağıyordu
ve
saat 3 yönüne dönüyorduk
her köşe başından

hep aynı resim
ve
aynı dişti ağızdan fırlayan

macun reklamı olduğunu
ayıkamamıştım
ama sonra hatırladım tabi

süt şişesi kalınlığında hemşire
kepinden tanımıştım
kaba etime
zerk ettiğinde iğne olduğunu

sonra bana abuk sabuk
şekiller gösterdiler
gri bir odada
sürekli
soruyordu dolma burun
bu ne
bu ne
peki bu ne
ya bu ne
hep aynı
cevabı veriyordum
çaydanlık
çaydanlık!

yemekler oldukça kötüydü
beyazlar da öyle
ama dostlar
onlar prima
mc.allison vardı b blokta
acayip severdim

güvercin beslermiş o zaman
büyükçe bir parti vermiş bi'gün
ve kuşları zehirlemiş

suffolk county
sheriff'i bile gelmiş düşünsene
hayli keyifli geçmiş gece

sabaha karşı herkes hastanede
40 ölü var diyordu gülerek
20 güvercinle 40 domuz vurdum

deli herhalde diyordum içimden
sahi ben neden buradayım
altıma kaçırıyordum mütemadiyen
hergün temiz çarşaf
hergün ters yüz yatak

1yıl sonra
hz. kurul toplandı
her yerde çaydanlık resmi vardı
tuhafıma gitmiş
sormuştum bunlar ne diye

hepsi ayrı ayrı dizayn edilmiş
ve hepsi farklı keyif
köşede olana takıldı gözüm
soruları sularken

ama sürekli
o çaydanlığa bakıyordum
sonra anladım
görüyordum
çaydanlıktan
akıyordu beynime daphne

ve maalesef
yanık tütüyordu çenesi
*** iş bul
iş bul der gibi
kuzineden sarkan dili

If you wanna be salak
You must have a buyuk yarak
If you wanna be orusbu
Bu bir kotu iliskinin konusu
I speak english not very well
Siktir et amQ bu askercell
Aslında Turkce siir bana yazmak kolay
And i use English sometimes
I wanna be a millioner
Bu hayallerde, ben asker
It's not poem it's our life
I just wanna drink a Turkish cay

There has been enough writing of the self or of circumstances I have often found myself trapped in,I think that the time now has come,to write about people who often go unnoticed in your lives,it is like oxygen,like you are always breathing,the blood is always flowing,the blood is getting oxygenated and then de- oxygenated and it gets purified,and its in your body,and you know it,you are breathing and you know you are,but we don’t really pay close attention to the flow of breaths we inhale and exhale,and that’s what is keeping us biologically alive and we know it,but how much importance does the breathing get,how much thanks,how much attention?
As I’m writing,believe me when I say that ,I’m not pausing,I’m not making things up,I’m not even thinking rationally or sequentially,I’m simply typing onto words that describe my very beautiful,my very  epitome of sacrifice and suffering,my very solitary reaper of freshness ,love and care,my very own – Grandmother.

No,this is not her biography,this is not about describing her,this is not only about thanking her even,this is about telling you all that I am deeply moved about how she is ,I fail to realist what she is actually made up of,I mean,a woman in her 80s ,of course a woman of a different era altogether,she is supposed to be an orthodox woman in her late 80s, aware of her approaching years,and sitting in front of the television watching serials or mythological shows or the very beloved babajis on air and hardly getting out of her room and ordering her daughter –in-law to get work done and medicines presented.
This is quite ironic to how we often stereotype old ladies to be. But let me make it clear,my grandma is highly different. And just like I firmly say that I’m going to remain as the ‘ Different Misfit’ ,different from a lot many out here,in the most weirdest angles,but I got this from my granny,apart from the misfit,she is an old,weak woman,she is short,and her hair has still managed to not get older,I think her hair know well,what suits her appearance,she has good brown-orangish hair, and not to forget,her charismatic blue eyes,eyes to fall for. She keeps her hair tied in a neatly made bun and drapes herself well in decent looking saris. No lipsticks,no makeup,no perfume,no sandals. She chooses to be her natural self,in her chapals. Only accessory to her will be her purse. And with purse,I mean,not the blinging  purses,but the small pouch type of  purse,she keeps around her waistline,cutely tucked inside her sari petticoat.She is a magical figure,at least to me.
‘Granny,I’m here.Namaste.’, I said as I reached her place,while she was mopping the balcony floor.It had rained heavily.
She first didn quite seem to hear it,even though I was very loud and pitchy. I saw her mopping, the door was open. I repeated my greetings.
‘ Namaste. Here you are,my child!’, she replied with a 100volt smile pasted on her beautiful face.

I am happy that my mother was able to convince m to go visit my granny,that Sunday,because I was going to have my economics test the next day,so I refused at first,bu then she managed to take me there.I’m glad, I did.
She is in an age that you can never tell how much time one has got,and all you can do,,is live the day like its your last,I think this has kind of become the motto for my grandmother. She walks like a snail. Slow yet gracefully.She lives in Lodhi Road. She lives alone.The house is massive. There are 6 rooms in that particular floor where she lives,the ground and top floor too connected with the first.The ground floor is occupied by a family of 4,a kin to my granny.while she stays on the floor above,she is expected to be with herself only. My maternal uncle,my grandmother’s eldest son,lost his wife a few years back,he has two kids,big enough to go settle in Mumbai.My uncle has been a headache for the entire family because of becoming highly psychotic and depressed,that clearly reflects in how things have become ugly with his relationships.He moved out to Noida after the demise of my late aunt. I don’t remember the last time I saw him interacting with people of his family,let alone my granny. They are like sort of reclusive now.Although my granny wouldn’t still mind him coming to reconcile with her or talking or offering a shoulder,even after what all she has been through regarding my uncle,my uncle refuses to lock eyes with her.Well,that’s a different story altogether.

My grandmother lives alone,in such a big house ,where two families of 4 could easily accommodate themselves.the winds blowing enter the rooms that are empty and unlocked,and rap my grandmother in nostalgia ,but she stays strong.family photographs hanging on the walls,Pictures of Rhino,their late dog,finding its place on the walls,reminds her of how the family was,and always sans her.Yet,she  is stoic and sturdy and never did she complain on these little details.
My granny has had a beautiful relation with my mother and her three daughters ,they are always there for her,its like after my granny has understood,that her daughters are now mothers themselves,she has realized,that she no longer needs to be on their head anymore,so my aunts and my mom herself is paying back to her,as being the reverse mother to her.It is a beautiful relationship they share.I sigh.

She got us tea and some snacks.She prepares them herself,despite having somebody to offer to help.She sits with us and talks and narrates news that she has got from here and there.She left the room when all of a sudden,out of nowhere my uncle pops up for some paperwork urgency,we greeted him,but we didn’t exchange anymore words.He leaves after a few minutes.

I was reading ‘The wedding’ , because I was sure,I was going to get bored because there was no sibling around,My dad was busy reading India Today and mom was accompanying my granny in preparing food. They later went to the terrace to see the traffic go by and have a good talk. They love to talk, trust me.While my mom carefully instructs granny to stay strong and be alright,I notice my grandma trying to control her tears,you could just make it out from her ****** expressions,her hands,quietly folded over another,and her head bowing down,she has never been confident and assertive,I had correctly judged.I ad overheard them talking,when I was passing by the room library searching for Sidney Sheldon.And that was when my respect for my granny grew,because in an age liker hers,the very innate ability to hold on,that perseverance,the  strength ,the power of forgiveness ,I mentally touched her feet and hugged her,because I was in no mood to disturb her conversations.I passed by.
I was learning each moment. In that house,I have been a lot of times before,but this one time,that Sunday,I was feeling like home,like a school moreover,in a moral science class all night. I was done with my economics revision,and it was time for diner.She had prepared Hot chapatis and my ever favorite Paneer for the dinner.She paired paneer with yoghurt,that was a new yet crazy combination,I tried and I was enjoying it,not because it was THE combination,but I felt like it was her idea of how food tasted, like she always felt curd could fix everything,not potentially everything,but,It’d be stupid to object her.
The dinner was tasty.
She cleans up the entire house herself. Like I said,6 rooms and a balcony,is not a small thing.it is one strenuous task she agrees to take up,not occasionally.but everyday.She refuses to take a house help,despite her health conditions,because she wants to  utilize her time or pass time in some way or the other. TV is the only source of color in her life.That keep her occupied. I salute you,granny.
I offered to do the dishes that day,but she saw me doing it,she came half running,half walking to stop me from doing it,and said this doesn’t look good,the guest doing it,and I was a princess to her,she asked me to step back,and I did not revolt,I knew,she did not have anything else to do except do them and sit and watch the sky and finally sleep . I stepped back.
I was reading my book,and there’s this part,when Noah shares that he still feeds the swan because he thinks Allie is the swan and she promised him to be there with him,so she finds her way through the swan.And I saw myself crying.i rushed to the balcony.Took a few deep breaths,sobered myself up,and a few winds blew,and I felt nice.
My granny was talking with my mother while my dad was listening like a puppy.i was reading,I could barely hear what she was talking about,and I didn’t want to even know what were they talking about,because the more I knew,the more anger built up,and the more I’d get sentimental and feel sorry for my grandmother.But no,she is not the one you’d feel sorry for,she was never wrong,and she isnt,and wont be,she is just a simple figure,an epitome of sacrifice and suffering and with such patience to be jealous of.We offered her to come and spend the time with us,and  all her other daughters and her grandchildren,but she refused,she wanted to be in the house,take care f the house,she was just so emotionally attached to the building that had lost its meaning,it was just a HOUSE and nt a HOME.she wasn’t made to feel it was,she had no reason,but she still loved it there.

I still wonder,while I’m writing here about her today,she wont be able to read this gift I am giving her,giving her love back,what would she be doing? No,this isnt T V  time,maybe making tea,what after it? She cannot read or write.She cant be on the phone all the time,then what? Maybe just sitting in the balcony? But today,its hot . then what? Just sitting on the couch,watching my grandfather's portrait hanging on the wall,I think she’ll brush off the dust on the garland and the painting maybe. Or she’ll re arrange the sofa covers or curtains. I don’t know. While we have so much to do,while people forget people everyday,while people make new friends,have so many tings to look forward to,we have so much access to **** our time and pass it away,but she ? she just stays this way and she just exists.

It was time to leave. My respect level for her had gone par average. I just wanted to stare at her for hours in silence,or maybe play with her,or maybe teach her pronounce some swaggy English **** words,I do that when she is at our place.She loves it with me.

Hmmmm.

As we were walking downstairs, I tried and rush and pause and rush and slow down again and again,to whether escape the moment,of the farewell,because it’d be hard,I could bet,and slow down so that I could see more of her.i just couldn’t get enough. In that moment,I swear,I loved her like a man loves a woman.But ine,was much more passive or hidden,I have always had issues with expression,and I regret that.

She could climb downstairs,the steps were steep and endless.She stayed there,while we went down,she bid us a goodbye,waving her hands like the flag of love ,like saying ‘ IT WAS GREAT TO HAVE YOU ALL HERE,I FELT SO BEAUTIFUL.YOU JUST FILLED THIS GAP I THOUGHT I’D SUFFER THIS WEEKEND.THANK YOU SO MUCH,I LOVE YOU,AND I DON’T KNOW,IF I SEE YOU AGAIN,BUT PLEASE BE IN TOUCH,AND LOVE EVERYBODY’. BUT SHE SAID ‘ bye’ .A  LONGER,STRETCHED VERSION OF BYE ,THOUGH.

It was dark,I saw her waving,I was waving back,so was mom and dad,mom and dad rushed forward,while i was till bye-ing my granny. I thanked god that it was night time,an nobody could see the tears gushing down my face. While we leave in 3.she bids us adieu in just 1. Years ago,she’d be with 4 others,and now she is just single. Alone.By herself. Still not complaining.NEVER.

I wiped them .My tears,and was crying till I got into the car,people saw me weeping maybe.I sat down.Still sobbing. Trying not to let people or mom and dad precisely notice my tears ,and I wasn’t brave enough to tell them that I was crying because I thought it might be the last time I saw her or how a wonderful woman she is.The wind was blowing hard and cold on me,while I was listening to Dead hearts on the phone.like the universe was conspiring in making me cry my guts out . My reverence for that woman was getting higher and higher beyond measure.At the traffic signal,a little girl comes up to me,my head was leaning back into the car seat,like a drunk Peter van Houten,while she leaned against the car window glass too,I think she was the only one in the entire night,to actually see me crying,she smiled. I smiled back. She glanced at me for a few moments,I was still smiling at her,she asekd me if I had money,but I wasn’t carrying any then,so I said ‘I’m sorry’ without speaking.She understood and she smiled and left.Slowly and gradually the wind helped me in evaporating my tears,so that I didn’t have to manually wipe them off,because just in case,mom saw me doing that,I wouldn’t know how to respond.
Thankfully,I fell asleep in the car and as I reached back home,I felt a little lighter,I called up granny and informed we were home safe.[ she always wants us to inform her when we do]  And she very sweetly said good night and a bye and then I thought to myself that HOW COULD SHE BE SO GENTLE AND NORMAL? I WAS SO JEALOUS OF HER RESIGNATION.I LOVE YOU GRANNY.
With a heavy heart and a new day to follow and with less percentage worries  of the test the next day ,and more of how my granny would pass away the time and sleep with a smile on her face ,I looked at the walls,said my night prayer and rolled my eyes,and went off to sleep.

There’s no place like home... except Grandma’s .
cc

mary joe
tescilli bir fahişe

gündüz taşakta dostuyla
gece sabaha dek durakta

biraz egolu ve bencil biri
mesajla yürür avına
oldukça kibar gerçi

güzellik
sıfırın altında bana sorsan
bı sıkımlık karı
sikik bir gizem yaşatıyor içinde
sanırsın darı ambarı

gizem tanımı ne olabilir
yalan, dolan dipsiz kuyu

mary joe bu
bugün aşığım der
yarın,
siniz-li, sunuz-lu
ama uyandırayım
franco'ya üflediği gibi
sessiz takar boynuzu

orospu işte
yine de
tam bir profesyonel
diyemem

ilgi ve alaka bağımlısı
fakat ne
tezat bi durum
azgın olsa da
bir kalbi var değil mi?

neticede insan
peki
ya, gerçekler?
kırdığı cevizlere
bulaşan pis kan?

duyuyorum
şarkı söylerken
ip asıyor mandala
bu halini bile bile
hangi öküz girer tarlaya
diyorum ama
dinleyen kim?

ahh mary joe
biliyorum isteğin bu değil

yürek
hoplatan biri olsun diyorsun
gezelim sarmaş dolaş
deniz kıyılarında

hiç olmazsa bir kez öpsün
kırk yıl bitmesin aşkı
özlesin saat başı
nihavendi, hicazımı

kim bilir
gerçek olur belki
bi posta atar sana
ama sadece bi posta

belki de oldu
misyoner uzandın yatağa

ahh mary joe..

uykusuz mary joe
işven yutulur sanma
göt attığın yolların
cünup sabahlarındasın..


..

Ugly is a strong word.
More often than not, I find myself feeling unpretty.
There are times when I feel gorgeous, but then I look in the mirror: and feel unpretty.
My hair doesn't hang right, that zit popped up overnight, and God, my glasses: wouldn't I **** for better sight. I am unpretty.
I suppose I could handle being unpretty if my roommate was not pretty.
But she is.
And I am not.
And I sit here as the unpretty one.
Her hair is long and thick, curls to perfection, and straightens upon command.
It's pretty.
She's pretty.
And I sit here as the unpretty one.
Knock Knock Knock
There's a guy at the door! I open it: "is your roommate in?"
No.
Bu I'm here. why not come in and wait for her. Talk to me for a while, even if I am the unpretty one. "No, that's okay, tell her I came by."
Okay.
Will do.
Not like I wanted to talk to you.
I wish it were just the guys who notice that I'm the unpretty one.
No.
It's the girls too.
My entire floor flocks to my door, wishing it were my roommate more
than me.
I answer the door and faces fall; can't they just pretend to be happy at all
to see me?
No.
I guess not.
It's a side effect of being unpretty- the unpretty one.
I am not ugly.
I used to not even feel unpretty-not until I became the unpretty One.
Life used to be so flirty and fun- now I am the unpretty one.
Life is a comparison, I guess: and now I'll always be second best.
I am the unpretty one.

Every now and then, helium
fills up and expands the entirety of the bottomless soul,
a beat drums ferociously deep in the heart
like a du-*** du-*** du-***,
engorging the fruity pulpy flesh with a
bu-dup bu-dup bu-dup,
flushing the skin a satanic roar
(always mechanical in it's clockwork nature),
and juices flow outwards unable to contain
an inedible inky fickle black
an explosion, compulsion, revulsion,
as it
spills consumes conquers
this too often naive heart.

A bisel: A little
A biseleh: A very little
A breyre hob ich: I have no alternative
A breyte deye hob'n: To do all the talking (To have the greatest say or authority)
A broch!: Oh hell! **** it!! A curse!!!
A broch tzu dir!: A curse on you!
A broch tzu Columbus: A curse on Columbus
A brocheh: A blessing
A chazer bleibt a chazer: A pig remains a pig
A chorbn: Oh, what a disaster (Oh ****! an expletive)
A choleryeh ahf dir!: A plague on you! (Lit., wishing someone to get Cholera.)
A deigeh hob ich: I don't care. I should worry.
A farshlepteh krenk: A chronic ailment
A feier zol im trefen: He should burn up! (Lit., A fire should meet him.)
A finstere cholem auf dein kopf und auf dein hent und fiss: (a horrible wish on someone) A dark dream (nightmare) on your head, hands and feet!
A foiler tut in tsveyen: A lazy person has to do a task twice
A gesheft hob nicht: I don't care
A gezunt ahf dein kop!: Good health to you (lit., Good health on your head)
A glick ahf dir!: Good luck to you (Sometimes used sarcastically about minor good fortunes) Big thing!
A glick hot dich getrofen!: Big deal! Sarcastic; lit., A piece of luck happened to you.
A groyser tzuleyger: A big shot (sarcastically.)
A grubber yung: A coarse young man
A kappore: A catastrophe.
A khasuren die kalleh is tsu shayn: A fault that the bride is too beautiful
A klog iz mir!: Woe is me!
A klog tzu meineh sonim!: A curse on my enemies!
A langer lucksh: A tall person (a long noodle)
A leben ahf dein kepele: A life on your head (A grandparent might say to a grandchild meaning "you are SO smart!")
A leben ahf dir!: You should live! And be well!
A lung un leber oyf der noz: Stop talking yourself into illness! (Lit., Don't imagine a lung and a liver upon the nose)
A maidel mit a vayndel: A pony-tailed nymphet.
A maidel mit a klaidel: A cutie-pie showing off her (new) dress.
A mentsh on glik is a toyter mensh: An unlucky person is a dead person.
A mentsh tracht und Gott lacht: A person plans and God laughs.
A metsieh far a ganef: It's a steal (Lit., A bargain for a thief.)
A nahr bleibt a nahr: A fool remains a fool
A nechtiker tog!: Forget it! (Lit., "A day that's a night.")
A nishtikeit!: A nobody!
A piste kayleh: A shallow person (an empty barrel)
A ritch in kop: Crazy (in the head.)
A schwartz yor: Bad luck. (LIT., A black year)
A schwartzen sof: A bad end.
A shandeh un a charpeh: A shame and a disgrace
A shittern mogn: Loose bowel movement
A shtik fleish mit tzvei eigen: A piece of meat with two eyes (insult)
A shtik naches: A great joy
A shtyfer mogn: Constipated
A sof! A sof!: Let's end it ! End it!
A tuches un a halb: A person with a very large backside. (Lit., A backside and a half.)
A volf farlirt zayne hor, ober nit zayn natur: A wolf loses his hair but hot his nature. "A leopard cannot change his spots."
Abi gezunt!: As long as you're healthy!
Achrahyes: Responsibility
Afn gonif brennt das hittel: "He thinks everyone knows he committed a crime." (a thief's hat burns)
Ahf mir gezogt!: I wish it could be said about me!
Ahf tsores: In trouble
Afh yenems tukhes is gut sepatchen: Someone else's *** is easy to smack.
Ahf zu lochis: Spitefully (Lit: Just to get (someone) angry.)
Ahntoisht: Disappointed
Ahzes ponim: Impudent fellow
Aidel: Cultured or finicky
Aidel gepotchket: Delicately brought up
Aidim: Son-in-law
Ainikle: Grandchild
Aitzeh: Advice
Aiver butelt: Absent minded; mixed up
Alaichem sholom: To you be peace. Used in response to the the greeting Shalom aleichem.
Ale:bais - Alphabet; the first two letters of the Jewish alphabet
Alevei!: It should happen to me (to you)!
Alle ziben glicken: Not what it's cracked up to be (all 7 lucky things)
Alles in einem is nisht do bei keine: All in one (person) is to be found in no one.
Alrightnik: One who has succeeded
Alrightnikeh: Feminine form of "alrightnik."
Alteh moid: Spinster, old maid
Alter bocher: Bachelor
Alter bok: Old goat
Alter Kocker: An old man or old woman.
An alteh machashaifeh: An old witch
An alter bakahnter: An old acquaintance
An alter trombenick: An old ***
An emmisse meisse: An (absolutely) true tale
Apikoros: An unbeliever, a skeptic, an athiest
Arbit: Work
Arein: Come in!
Aroisgevorfen: Thrown out, wasted, (wasted opportunities)
Aroisgevorfene gelt: Thrown out money (Wasted money)
Arumgeflickt!: Plucked! Milked!
Arumloifer: Street urchin; person who runs around
Aydem: Son-in-law
Ayn klaynigkeit: Ya, sure!! (very derogatory)
Az a yor ahf mir.: I should have such good luck.
Az di bobe volt gehat beytsim volt zi geven mayn zeyde!: If my grandmother had testicles she would be my grandfather.
Az mir vill schlugen a hunt, gifintmin a schtecken: If one wants to beat a dog, one finds a stick.
Az och un vai!: Tough luck! Too bad! Misfortune!
Az tzvei zuggen shiker, leigst zich der driter shloffen: If two people say you're drunk, the third one goes to sleep. If two people confirm something, it's true.
Azoy?: Really?
Azoy gait es!: That's how it goes!
Azoy gich?: So soon?
Azoy vert dos kichel tzekrochen!: That's how the cookie crumbles!
B
Babka: Coffee cake style pastry
Badchan: Jester, merry maker or master of ceremonies at a wedding; at the end of the meal he announces the presents, lifting them up and praising the giver and the gift in a humorous manner
Bagroben: To bury
Baitsim: Testicles
Balebatim: Persons of high standing
Balbatish: Quiet, respectable, well mannered
Balebatisheh yiden: Respectable Jews, people of substance and good standing in the community
Baleboosteh: Mistress of the house. A compliment to someone who is a terrific housekeeper. "She is some baleboosteh!"
Balegoola: Truckdriver or sloppy person of low standing.
Balmalocha: An expert (sometimes used sarcastically- Oy, is he an expert!)
Balnes: Miracle-worker
Bal Toyreh: Learned man, scholar
Bal: Sure
Bandit: Menace, outlaw, pain-in-the-neck
Bareden yenem: To gossip
Baren (taboo): Fornicate: bother, annoy
Barimer: Braggart, show-off
Bashert: Fated or predestined
Ba:yekhide - A female only child
Bashert zein: To be destined
Batampte: Tasty , delicious
Batlan: Someone without a trade or a regular means of livelihood
Baysn zikh di finger vos: Regret strongly that........
Becher: Wine goblet
Behaimeh: Animal, cow (when referring to a human being, means dull-witted)
Bei mir hust du gepoylt: You've gotten your way with me.
Be:yokhid - A male only child
Benken: "To yearn for" or "to long for."
Benkshaft: Homesickness, nostalgia
Bentsh: To bless, to recite a blessing
Bentshen lecht: Recite prayer over lit candles on Sabbath eve or Holy Day candles
Beryeh: Efficient, competent housewife
Bes medresh: Synagogue
Bialy: Named for the Polish city of Bialystock, the bialy is of Jewish origin. A Bialy is a fairly large (about 6 inches) chewy round yeast roll. Somewhat similar to a bagel, it has a depression rather than a hole in the centre, and is sprinkled with chopped sauteed onion before baking.
Bikur cholem: Visiting the sick
Billik: Cheap, inexpensive
Bist meshugeh?: Are you crazy?
Biteh: Please
Blondjen: To wander, be lost
Boarderkeh: A female boarder
Boch: A punch
Bohmer: *** (masc.)
Bohmerkeh: *** (fem.)
Boorvisser fiss: Barefoot
Boreke borsht: Beet borsht which the wealthy could afford.
Borekes: Pastries with cheese inside
Borsht: Beet soup
Borsht circuit: Hotels in the Catskill Mountains of New York State, with an almost entirely Jewish clientele, who are fond of borsht; term is used by entertainers
Borviss: Barefoot
Botvenye borsht: Borsht made from beet leaves for the poor.
Boychik: Young boy (term of endearment)
Boykh: Stomach, abdomen
Boykhvehtig: Stomachache
Breeye: Creature, animal
Breire: choice
Bris: Circumcision
Bristen: *******
Broitgeber: Head of family (Lit., Bread giver)
Bronfen: Whiskey
Broygis: Not on speaking terms
B'suleh: ******
Bubbeh: Grandmother
Bubbe maisse: Grandmother's tale.
Bubbee: Friendly term for anybody you like
Bubeleh: Endearing term for anyone you like regardless of age
Bulvan: Man built like an ox; boorish, coarse, rude person
Bupkis: Nothing. Something totally worthless (Lit., Beans)
Butchke: chat, tete-a-tete, telling tales
C
Chai: Hebrew word for LIFE, comprised of the two Hebrew letters, Chet and Yod. There is a sect of Jewish mysticism that assigns a numeric value to each letter in the Hebrew alphabet and is devoted to finding hidden meanings in the numeric values of words. The letter "Chet" has the numeric value of 8, and the letter "Yod", has the value of 10, for a total of 18.
Chaider: Religious School
Chaim Yonkel: any Tom, **** or Harry
Chaimyankel kooternooz: The perennial cuckold
Chaleria: Evil woman. Probably derived from cholera.
Chaleshen: Faint
Challa: Ceremonial "egg" bread. Either round or shaped long. Used on Shabbat and most religious observances with the exception of Pesach (Passover)
Chaloshes: Nausea, faintness, unconsciousness
Chamoole: Donkey, *******, numbskull, fool
Chamoyer du ainer!: You blockhead! You dope, You ***!
Chanukah: Also known as the "Festival of Lights", commemorates the rebuilding of the temple in Jerusalem. Chanukah is celebrated for 8 days during which one additional candle is added to the menorah on each night of the holiday.
Chap a gang!: Beat it! (Lit., Catch a way, catch a road)
Chap ein a meesa meshina!: "May you suffer an ugly fate!"
Chap nit!: Take it easy! Not so fast! (Lit., Don't grab)
Chaptsem: Catch him!
Chassene: Wedding
Chassene machen: To plan and execute a wedding.
Chas v'cholileh!: G-d forbid!
Chavver: Friend
Chaye: Animal
Chazen: Cantor
Chazenteh: Wife of chazen (cantor)
Chazzer: A pig (one who eats like a pig)
Chazzerei: Swill; pig's feed; anything bad, unpalatable, rotten. In other words, "junk food." This word can also be used to describe a lot of house hold or other kinds of junk.
Chazzershtal: Pigpen; slovenly kept room or house.
Chei kuck (taboo): Nothing, infinitesimal, worthless, unimportant (Lit., human dung)
Chev 'r' mann: Buddy
Chmalyeh!: Bang, punch; Slam! Wallop!
Chochem : A wise man (Slang: A wise guy)
Chochmeh: Wisdom, bright saying, witticism
Choleryeh: Cholera; a curse, plague
Choshever mentsh: Man of worth and dignity; elite person; respected person
Chosid: Rabid fan
Chossen: Bridegroom
Chosse:kalleh - Bride and groom; engaged couple
Choyzik machen: Make fun of, ridicule
Chrain: Horseradish
Chropen: Snore
Chub Rachmones: "Have pity"
Chug: Activity group
Chupah: Canopy under which a bride and groom stand during marriage ceremony.
Chutzpeh: Brazenness, gall, baitzim
Chutzpenik: Impudent fellow
Chvalye: Ocean wave
Columbus's medina: It's not what it's cracked up to be. (Columbus's country.
D
Danken Got!: Thank G-d!
Darf min gehn in kolledj?: For this I went to college? Usually said when describing a menial task.
Davenen: Pray
Deigeh nisht!: Don't worry!
Der mensch trakht un Gott lahkht: Man thinks (plans) and God laughs
Der oyg: Eye
Der tate oysn oyg: Just like his father
Der universitet: University
Der zokn: Old man
Derech erets: Respect
Derlebn: To live to see (I should only live to see him get married, already!)
Der oysdruk: Expression
Dershtikt zolstu veren!: You should choke on it!
Di khemye: Chemistry
Di skeyne: Old woman
Di Skeynes: Old women
Di skeynim: Old men
Die goldene medina: the golden country
Die untershte sheereh: the bottom line
Dine Essen teg: Yeshiva students would arrange to be fed by various householders on a daily basis in different houses. (Lit., Eat days)
Dingen: Bargain, hire, engage, lease, rent
Dis fayntin shneg: It's starting to snow
Dis fayntin zoraiganin: It's starting to rain
Dos gefelt mir: This pleases me
Dos hartz hot mir gezogt: My heart told me. I predicted it.
Dos iz alts: That's all.
Dos zelbeh: The same
Drai mir nit kain kop!: Don't bother me! (Lit., Don't twist my head)
Drai zich!: Keep moving!
Draikop: Scatterbrain
Dreidal: Spinning top used in a game that is associated with the holiday of Chanukah.
Drek: Human dung, feces, manure or excrement; inferior merchandise or work; insincere talk or excessive flattery
Drek auf dem teller: Mean spirited, valueless Lit.crap on a plate.
Drek mit Leber: Absolutely nothing; it's not worth anything.
Druchus: The sticks (way out in the wild)
Du fangst shoyn on?: Are you starting up again?
Du kannst nicht auf meinem rucken pishen unt mir sagen class es regen ist.: You can't *** on my back and tell me that it's rain!
Dumkop: Dumbbell, dunce (Lit., Dumb head)
Durkhfall: A flop or failure
Dybbuk: Soul condemned to wander for a time in this world because of its sins. (To escape the perpetual torments inflicted upon it by evil spirits, the dybbuk seeks refuge in the body of some pious man or woman over whom the demons have no power. The dybbuk is a Cabalistic conception)
E
Ech: A groan, a disparaging exclamation
Ech mir (eppes): Humorous, disparaging remark about anything. e.g. "American Pie ech mir a movie?"
Efsher: Maybe, could be
Ei! Ei!: Yiddish exclamation equivalent to the English "Oh!"
Eingeshpahrt: Stubborn
Eingetunken: Dipped, dunked
Einhoreh: The evil eye
Eizel: Fool, dope
Ek velt: End of the world
Emes: The truth
Emitzer: Someone
Enschultig meir: "Well excuuuuuuse ME!" (Can also bu used in a non-sarcastic manner depending on the tone of voice and situation.)
Entoisht: Disappointed
Eppes: Something
Er bolbet narishkeiten: He talks nonsense
Er drayt sich arum vie a fortz in russell: He wanders around like a **** in a barrel (aimless)
Er est vi noch a krenk.: He eats as if he just recovered from a sickness.
Er frest vi a ferd.: He eats like a horse.
Er hot a makeh.: He has nothing at all (Lit., He has a boil or a minor hurt.)
Er hot nit zorg.: He hasn't got a worry.
Er iz a niderrechtiker kerl!: He's a low down good-for-nothing.
Er iz shoyn du, der nudnik!: The nuisance is here already!
Er macht a tel fun dem.: He ruins it.
Er macht zack nisht visindicht: He pretends he doesn't know he is doing something wrong. Example: Sneaking into a movie theatre, or sneaking to the front of a line.
Er toig (****) nit: He's no good, worthless
Er varved zakh: Lit: He's throwing himself. Example: He's getting angry, agitated, ******-off.
Er zitst oyf shpilkes.: He's restless. (Lit., He sits on pins and needles.)
Er zol vaksen vi a tsibeleh, mit dem kop in drerd!: He should grow like an onion, with his head in the ground!
Eretz Yisroel: Land of Israel
Es brent mir ahfen hartz.: I have a heartburn.
Es gait nit!: It doesn't work! It isn't running smoothly!
Es gefelt mir.: I like it. (Lit., It pleases, me.)
Es hot zich oysgelohzen a boydem!: Nothing came of it! (Lit., There's nothing up there but a small attic.)
Es iz a shandeh far di kinder!: It's a shame for the children!
Es iz (tsu) shpet.: It is (too) late.
Es ken gemolt zein.: It is conceivable. It is imaginable.
Es macht mir nit oys.: It doesn't matter to me.
Es iz nit dayn gesheft: It's none of your business.
Es past nit.: It is not becoming. It is not fitting.
Es tut mir a groisseh hanoeh!: It gives me great pleasure!(often said sarcastically)
Es tut mir bahng.: I'm sorry. (Lit., It sorrows me)
Es tut mir vai: It hurts me.
Es vert mir finster in di oygen.: This is a response to receiving extremely upsetting information or news. (Lit., It's getting dark in my eyes.)
Es vet gornit helfen!: Nothing will help!!
Es vet helfen vi a toiten bahnkes!: It won't help (any)! (Lit., It will help like blood-cupping on a dead body.)
Ess vie ein foygl sheise vie ein feirt!: Eat like a bird, **** like a horse!
Ess, bench, sei a mensch: Eat, pray, don't act like a ****!
Ess gezunterhait: Eat in good health
Essen: To eat
Essen mitik: Eating midday or having dinner.
F
Fahrshvindn: Disappeared
Faigelah: Bird (also used as a derogatory reference to a gay person).
Fantazyor: Man who builds castles in the air
Farbissener: Embittered; bitter person
Farblondzhet: Lost, bewildered, confused
Farblujet: Bending your ear
Farbrecher: Crook, conman
Fardeiget: Distressed, worried, full of care, anxiety
Fardinen a mitzveh: Earn a blessing or a merit (by doing a good deed)
Fardrai zich dem kop!: Go drive yourself crazy!
Fardross: Resentment, disappointment, sorrow
Farfolen: Lost
Farfoylt: Mildewed, rotten, decayed
Farfroyren: Frozen
Fargessen: Forgot
Farklempt: Too emotional to talk. Ready to cry. (See "Verklempt)
Farklempt fis: Not being able to walk right, clumsy as in "clumsy feet."
Far Knaft: Engaged
Farkakte (taboo): Dungy, ******
Farmach dos moyl!: Shut up! Quiet. (Lit., Shut your mouth.)
Farmatert: Tired
Farmisht: Befuddled
Farmutshet: Worn out, fatigued, exhausted
Farpitzed: To get all dressed up to the "nines."
Farschimmelt: Moldy or rotten. An analogous meaning could be that a person's mind has become senile.
Farshlepteh krenk: Fruitless, endless matter (Lit., A sickness that hangs on)
Farshlugginer: Refers to a mixed-up or shaken item. Generally indicates something of little or dubious value.
Farshmeieter: Highly excitable person; always on the go
Farshnickert: Drunk, high as a kite
Farshnoshket: Loaded, drunk
Farshtaist?: You understand?
Farshtopt: Stuffed
Farshtunken: Smells bad, stinks
Farshvitst: sweaty
Fartik: finished, ready, complete
Fa:tshadikt - Confused, bewildered, befuddled, as if by fumes, gas
Feh!: Fooey, It stinks, It's no good
Feinkoche: Omelet, scrambled eggs
Feinshmeker: Hi falutin'
Fendel: pan
Ferd: Horse, (slang) a fool
Ferkrimpter ponim: Twisted-up, scowling face
Ferprishte punim: pimple-face
Fet: Fat, obese
Fetter: Uncle (also onkel)
Finster un glitshik: Miserable (Lit., Dark and slippery)
Fisfinger: Toes
Fisslach: (chickens'/duck's) feet, often in ptsha
Fliegel: Fowl's wing
Focha: Fan
Foigel: Smart guy (Lit: bird)
Foiler: Lazy man
Foilishtik: Foolishness
Folg mikh!: Obey me!
Folg mikh a gang!: Quite a distance! Why should I do it? It's hardly worth the trouble!
Fonfen: Speak through the nose
For gezunterhait!: Bon voyage! Travel in good health!
Forshpeiz: Appetizer
Fortz: ****
Fortz n' zovver: A foul, soul-smelling ****.
Frageh: Question
Frailech: Happy
Frassk in pis: Slap in the face
Freint: Friend,
Mr. Fremder: Stranger
Fress: Eat....pig out.
Fressen: Eat like a pig, devour
Fressing: Gourmandizing (By adding the English suffix "ing" to the Yiddish word "fress", a new English word in the vocabulary of American Jews has been created.)
Froy: Woman,
Mrs. Frum, (frimer): Pious, religious, devout
Funfeh: Speaker's fluff, error
G
*** avek!: Go away
*** feifen ahfen yam!: Go peddle your fish elsewhere!
*** gezunterhait!: Go in good health
*** in drerd arein!: Go to hell!
*** kaken oifen yam!: Get lost (Lit: Go **** in the ocean!)
*** mit dein kop in drerd: "Go with your head in the ground." "Stick your head in the mud"
*** platz!: Go split your guts!
*** shlog dein kup en vant!: Go bang your head against the wall
*** shoyn, ***.: Scram! also, Don't be silly!
*** strasheh di vantzen: You don't frighten me! (Lit., Go threaten the bed bugs)
*** tren zich. (taboo): Go **** yourself
Gait, gait!: Come now!
Gait es nit!: It doesn't work!
Galitsianer: Jewish native of Galicia
Gants gut: Very good
Gantseh K'nacker!: "Big Shot"
Gantseh Macher: "Big shot."
Gantseh megilleh: Big deal! (derisive)
Gantseh mentsh: Manly, a whole man, a complete man; an adult; a fellow who assumes airs
Gatkes: Long winter underwear
Geben shoychad: To bribe
Gebentsht mit kinder: Blessed with children
Gebentshte boych: Literally-blesses stomach (womb) (Said of a lady with a fabulous child or children,
Gebrenteh tsores: Utter misery
Gebrochener english: Fractured English
Gedainkst?: Remember?
Gedempte flaysh: Mystery meat
Gedicht: Thick, full, ample
Geferlech: Dangerous
Geharget zolstu veren!: Drop dead! (Lit., You should get killed.)
Gelaimter: Person who drops whatever he touches
Gelibteh: Beloved
Gelt: Money
Gelt gait tzu gelt.: Money goes to money.
Gelt is nisht kayn dayge: Money is not a problem.
Gembeh!: Big mouth!
Gemitlich: Slowly, unhurried, gently
Genaivisheh shtiklech: Tricky, sharp, crooked actions or doings
Genevishe oigen: Shifty eyes
Genug iz genug.: Enough is enough!
Gesheft: Business
Geshmak: Tasty, delicious
Geshtorben: The state of being dead.
Geshtroft: Cursed, accursed; punished
Geshvollen: Swollen, puffed up (Also applied to person with haughty pride)
Get: Divorce
Getchke: Statue
Gevaldikeh Zach!: A terrible thing! (often ironically)
Gevalt!: Heaven Forbid! (Exclamatory in the extreme.)
Gevalt geshreeyeh: good grief ("help" screamed)
Gezunde tzores: Healthy troubles. Troubles one should not take too seriously.
Gezunt vi a ferd: Strong as a horse
Gezunteh moid!: Brunhilde, a big healthy dame
Gezunterhait: In good health
Gib mir nit kain einorah!: Don't give me a canary! (Americanism, Lit., Don't give me an evil eye)
Gib zich a traisel: Get a move on
Gib zich a shukl: Hurry up! (Give yourself a shake)
Gitte neshomah: good soul
Gleichvertel: Wisecrack, pun, saying, proverb, bon mot, witticism
Glezel tai: Glass of tea
Glezel varms: comforting or soothing (Lit: Glass of warmth)
Glick: Luck, piece of luck
Gloib mir!: Believe me!
Glustiyah: Enema
G'nossen tsum emess!: The sneeze confirmed the truth!
Goldeneh chasseneh: Fiftieth wedding anniversary
Goniff: Crook, thief, burglar, swindler, racketeer
Gopel: Fork
Gornisht: Nothing
Got in himmel!: G-d in heaven! (said in anguish, despair, fear or frustration)
Got tsu danken: Thank G-d
Got zol ophiten!: G-d forbid!
Got:Vorte - A good piece of information or short concise Torahy commentary.
Gotteniu!: Oh G-d! (anguished cry)
Goy: Any person who is not Jewish
Goyeh: Gentile woman
Goyim: Group of non-Jewish persons
Goyishe kop: Opposite of Yiddishe kop. Generally used to indicate someone who is not particularly smart or shrewd. (Definitely offensive.)
Greps: Blech; a burp if it's a mild one
Grob: Coarse, crude, profane, rough, rude
Grober: Coarse, uncouth, crude person
Grober finger: Thumb
Groi:halter - Show-off, conceited person
Groisseh gedilleh!: Big deal! (said sarcastically)
Groisser gornisht: Big good-for-nothing
Groisser potz! (taboo): Big *****! Big *****! (derogatory or sarcastic)
Grooten: To take after, to favour.
Groyser finger: *******
Guggle muggle: A concoction made of warm milk and honey for sore throats
Gunsel: A young goose. Also used to describe a young man who accompanies a ***** or a young *****.
Gut far him!: Serves him right!
Gut gezugt: Well said
Gut Shabbos: Good Sabbath
Gut Yontif: Happy Holiday
G'vir: Rich man
H
Haimish ponem: A friendly face
Haiseh vanneh: Hot bath
Haissen: To hate
Haken a chainik: Boring, long-winded and annoying conversation; talking for the sake of talking (Lit., To bang on the tea-kettle)
Hak flaish: Chopped meat
Hak mir nit in kop!: Stop bending my ear (Lit.; Stop banging on my head)
Hak mir nit kayn chainik (arain): Don't get on my nerves; Stop nagging me. (Lit., Don't bang my teapot.)
Halevei!: If only...
Hamoyn: Common people
Handlen: To bargain; to do business
Hanoe hobn: to enjoy
Harte mogen: constipation
Hartsvaitik: Heart ache.
Hecher: Louder
Hefker: A mess
Heizel: *******
Hekdish: Decrepit place, a slumhouse, poorhouse; a mess
Heldish: Brave
Heldzel: Stuffed neck flesh; sort of a neck-kishke
Hendl: Chicken
Hert zich ein!: Listen here!
Hetsken zich: Shake and dance with joy
Hikevater: Stammerer Hinten - Rear, rear parts, backside, buttocks; in the rear
Hit zich!: Look out!
Hitsik: Hothead
Hitskop: Excitable person
Hob derech erets: Have respect
Hob dir in arbel: Lit., I've got you by the elbow (Used as a response to a derogatory remark as you would use "sticks and stones"
Hob nit kain deiges: Don't worry
Hoben tsu zingen un tsu zogen: Have no end of trouble (Lit.,To sing and to talk)
Hobn groyse oygn: To be greedy
Hock mir nisht en chinik: Don't hit me in the head. or Dont' give me a headache.
Hoizer gaier: Beggar
Hoizirer: Peddler (from house to house)
Holishkes: Stuffed Cabbage
Host du bie mir an avleh!: So I made a mistake. So what!
Hulyen: A hellraiser
I
Ich bin ahntoisht: I am disappointed
Ich bin dich nit mekaneh: I don't envy you
Ich darf es ahf kapores: It's good for nothing! I have no use for it. (Lit., I need it for a [useless] fowl sacrifice)
Ich darf es vi a loch in kop!: I need it like a hole in the head!
Ich hob dir lieb: I love you!
Ich eil zich (nit): I am (not) in a hurry
Ich feif oif dir!: I despise you! Go to the devil! (Lit., I whistle on you!)
Ich *** chaleshen bald avek: I'm about to faint (from sheer exhaustion)
Ich hob dich in ***!: To hell with you! (Lit., I have you in the bath house!)
Ich hob dir!: Drop dead! Go flap you ears! (Lit., I have you....!) (Americanism!)
Ich hob es in drerd!: To hell with it.
Ich hob im feint: I hate him.
Ich hob im in ***!: To hell with him.
Ich hob mir fer pacht: I have you in my pocket. (I know you for what you are.)
Ich hob nicht kain anung: I have no idea.
Ich ken dir nisht farfeeren: I can't lead you astray
Ich loif: I'm running
Ich vais: I know
Ich vais nit.: I don't know.
Ich vel dir geben a khamalye: I'll give you such a smack
Ich vel dir geben kadoches!: I'll give you nothing! (Lit., I'll give you malaria or a fever.)
Ich yog zich nit.: I'm not in a hurry.
Ich zol azoy vissen fun tsores.: I should know as little about trouble (as I know about what you are asking me)
Iker: Substance; people of substance
In a noveneh: For a change; once in a blue moon
In di alteh guteh tseiten!: In the good old days!
In di oygn: To one's face
In drerd mein gelt!: My money went down the drain! (Lit., My money went to burial in the earth, to hell.)
In miten drinen: In the middle of; suddenly
Ipish: Bad odor, stink
Ir gefelt mir zaier.: You please me a great deal.
Iz brent mir ahfen hartz.: I have a heartburn.
K
Kaas (in kaas oyf): Angry (with)
Kabaret forshtelung: Floorshow
Kabtzen, kaptsen: Pauper
Kaddish: A mourner's prayer
Kaddishel: Baby son; endearing term for a boy or man
Kadoches: Fever
Kadoches mit koshereh fodem!: Absolutely nothing! (Lit., fever with a kosher thread)
Kaftan: Long coat worn by religious Jews
Kakapitshi: Conglomeration
Kalamutneh: Dreary, gloomy, troubled
Kalleh: Bride
Kalleh moid: A girl of marriageable age
Kallehniu: Little bride
Kalta neshomeh: A cold soul
Kalekeh: A new bride who cannot even boil an egg.
Kalyeh: Bad, wrong, spoiled
Kam derlebt: Narrowly achieved (Lit., hardly lived to see)
Kam mit tsores!: Barely made it! (Lit., with some troubles) The word "Kam," also is pronounced "Kom" or "Koim" depending on the region people come from.
Kam vos er kricht: Barley able to creep; Mr. Slowpoke
Kam vos er lebt: He's hardly (barely) alive.
Kamtsoness: To be miserly
Kaneh: An enema
Kaporeh, (kapores): Atonement sacrifice; forgiveness; (slang) good for nothing
Karabeinik: Country peddler
Karger: Miser, tightwad
Kaseer: enema
Kasheh: Groats, mush cereal, buckwheat, porridge; a mess, mix-up, confusion
Kasheh varnishkes: Cooked groats and broad (or bowtie) noodles
Kashress: Kosher condition; Jewish religious dietary law
Kasnik, (keisenik): Angry person; excitable person, hot head
Kasokeh: Cross-eyed
Katchka: Duck (quack, quack)
Katshkedik (Americanism): Ducky, swell, pleasant
Katzisher kop: Forgetful (Lit., Cat head)
Kaynahorah: Lit: the evil eye. Pronounced in order to ward of the evil eye, especially when speaking of one's good fortune. "Everyone in the family is happy and healthy kaynahorah."
Kazatskeh: Lively Russian dance
Kein briere iz oich a breire: Not to have any choice available is also a choice.
Kemfer: Fighter (usually for a cause)
Ken zein: Maybe, could be
Kenen oyf di finger: Have facts at one's fingertips
Ketzele: Kitten
(To) Kibbitz: To offer unsolicited advice as a spectator
Kibbitzer: Meddlesome spectator
Kiddish (Borai pri hagofen): Blessing over wine on the eve of Sabbath or Festivals
Kimpe:tzettel - Childbirth amulet or charm (from the German "kind-bet-tzettel" meaning childbirth label containing Psalm 121, names of angels, patriarchs
Kimpetoren: Woman in labour or immediately after the delivery
Kind un kait: Young and old
Kinderlech: Diminutive, affectionate term for children
Kish mir en toches: Kiss my backside (slang)
Kishef macher: Magic-worker
Kishkeh: Stuffed derma (Sausage shaped, stuffed with a mixture of flour, onions, salt, pepper and fat to keep it together, it is boiled, roasted and sliced) Also used to describe a person's innards. "You sweat your kishkehs out to give your children an good education, and what thanks do you get?"
(A) Kitsel: Tickle
Klainer gornisht: Little **** (Lit., A little nothing)
Klemt beim hartz: Clutches at my heartstrings
Klaperkeh: Talkative woman
Klipeh: Gabby woman, shrew, a female demon
Klo: Plague
Klogmuter: Complainer, chronic complainer
(A) Klog iz mir!: Woe is me!
Kloolye: A curse
Klop: Bang, a real hard punch or wallop
Klotz (klutz): Ungraceful, awkward, clumsy person; bungler
Klotz kasheh: Foolish question; fruitless question
Kloymersht: Not in reality, pretended (Lit., as if it were)
Knacker: A big shot
Knackerke: The distaff k'nacker, but a real cutie-pie.
Knaidel (pl., k'naidlech): Dumplings usually made of matzoh meal, cooked in soup
Knippel: Button, knot; *****, virginity; money tied in a knot in a handkerchief. Also, a little money (cash, usually) set aside for special needs or a rainy day. (Additional meaning thanks to Carl Proper.)
Knish (taboo): ****** [this translation is disputed by at least one reader]
Knishes: Baked dumplings filled with potato, meat, liver or barley
Kochalain: Summer boarding house with cooking privileges (Lit., cook by yourself)
Kochedik: Petulant, excitable
Kochleffel: One who stirs up trouble; gadabout, busy-body (Lit., a cooking ladle)
Kolboynik: Rascally know-it-all
(A) Kop oif di plaitses!: Good, common sense! (Lit., A head on the shoulders!)
Komisch: Funny
Kopvaitik: Headache
Kosher: Jewish dietary laws based on "cleanliness". Also referring to the legitimacy of a situation. "This plan doesn't seem kosher".
Koved: Respect, honour, reverence, esteem
Krank: Sick
Kran:heit - Sickness
Krassavitseh: Beauty, a doll, beautiful woman
Krechts: Groan, moan
Krechtser: Blues singer, a moaner
Kreplach: Small pockets of dough filled with chopped meat which look like ravioli, or won ton, and are eaten in soup; (slang) nothing, valueless
Kroivim: Relatives
Krolik: Rabbit
Kuch leffel: A person who mixes into other people's business (cooking spoon)
Kuck im on (taboo): Defecate on him! The hell with him!
Kuck zich oys! (taboo): Go take a **** for yourself!
Kugel: Pudding
Kukn durkh di finger oyf: Shut one's eyes to....., connive at......, wink at.....
*** ich nisht heint, *** ich morgen: If I don't come today, I'll come tomorrow (procrastinator's slogan)
Kumen tsu gast: To visit
Kuntzen: Tricks
Kuni leml: A nerd
Kunyehlemel: Naive, clumsy, awkward person; nincompoop; Casper Milquetoast
Kuppe dre: A piece of ***** matter (s--t)
Kurveh: *****, *******
Kush in toches arein! (taboo): Kiss my behind! (said to somebody who is annoying you)
Kushinyerkeh: Cheapskate; woman who comes to a store and asks for a five cents' worth of vinegar in her own bottle
K'vatsh: Boneless person, one lacking character; a whiner, weakling
K'velen: Glow with pride and happiness, beam; be delighted
K'vetsh: Whine, complain; whiner, a complainer
K'vitsh: Shriek, scream, screech
L
Lachen mit yas:tsherkes - Forced or false laugh; laugh with anguish
Laidi:gaier - Idler, loafer
Lakeh: A funnel
Lamden: Scholar, erudite person, learned man
Lamed Vovnik: Refers to the Hebrew number "36" and traditionally each generation produces 36 wise and righteous persons who gain the approbation of "lamed vovnik."
Lang leben zolt ir!: Long may you live!
Lange loksch: A very tall thin person , A long tall drink of water.
Lantslaite: Plural of lantsman
Lantsman: Countryman, neighbour, fellow townsman from "old country".
Lapeh: Big hand
Layseh mogen: Diarrhea
(A) Lebedikeh velt!: A lively world!
(A) Lebediker: Lively person
(A) Leben ahf dein kop!: Words of praise like; Well said! Well done! (Lit., A long life upon your head.)
Lebst a chazerishen tog!: Living high off the hog!
Leck, shmeck: Done superficially (lick, smell)
L'che:im, le'chayim! - To life! (the traditional Jewish toast); To your health, skol
Leffel: Spoon
Leibtzudekel: Sleeveless shirt (like bib) with fringes, worn by orthodox Jews
Leiden: To suffer
Lemechel: Milquetoast, quiet person
Lemeshkeh: Milquetoast, bungler
Leshem shomaim: Idealistically, "for the sake of heaven."
Leveiyeh: Funeral
Lezem gayne: leave them be
Lig in drerd!: Get lost! Drop dead! (Lit., Bury yourself!)
Ligner: Liar
Litvak: Lithuanian; Often used to connote shrewdness and skepticism, because the Lithuanian Jews are inclined to doubt the magic powers of the Hasidic leaders; Also, a person who speaks with the Northeastern Yiddish accent.
Lobbus: Little monster
Loch: Hole Loch in kop - Hole in the head.
Loksch: An Italian gentleman.
Lokshen: Noodles
Lokshen strop: a "cat- o- nine tails"
Lominer gaylen: Clumsy fool (a golem-Frankenstein monster -- created by the Lominer rebbe)
Loz mich tzu ru!: Leave me alone! (Lit., Let me be in peace!)
Luftmentsh: Person who has no business, trade, calling, nor income.
Luch in kup: A hole in the head ( " I need this like a luch in kup").
M
Machareikeh: Gimmick, contraption
Macher: big shot, person with access to authorities, man with contacts.
Machshaifeh: Witch
Maidel: Unmarried girl, teenager
Maideleh: Little girl (affectionate term)
Maiven: Expert, connoisseur, authority
Maisse: A story
Maisse mit a deitch: A story with a (moral) twist
Makeh: Plague, wound, boil, curse
Mameleh: Mother dear
Mamoshes: Substance, people of substance.
Mamzer: *******, disliked person, untrustworthy
Mamzerook: A naughty little boy
Mashgiach: Inspector, overseer or supervisor of Kashruth in restaurants & hotels.
Mashugga: Crazy
Matkes: Underpants
Maynster: Mechanic, repairman, workshop proprietor
Mayster: Master craftsman, champion,
Mazel Tov: Good Luck (lit) Generally used to convey "congratulations".
Me ken brechen!: You can ***** from this!
Me ken lecken di finger!: It's delicious!
Me krechts, me geht veyter: I complain and I keep going.
Me lost nit leben!: They don't let you live!
Me redt zich oys dos hartz!: Talk your heart out!
Mechuten: In-Law
Mechutonim: In-Laws (The parents of your child's spouse)
Mechutainista: Mother-In-Law
Megillah: A long story
Mein bobbeh's ta'am: Bad taste! Old fashioned taste!
Mein cheies gait oys!: I'm dying for it!
Mekheye: An extreme pleasure, *******, out of this world wonderful!
Mekler: Go-between
Menner vash tsimmer: Men's room
Mentsh: A special man or person. One who can be respected.
Menuvel: A person who is always causing grief, can get nothing right, and is always in the way.
Meshpokha: Extended family
Meshugass: Madness, insanity, craze
Meshugeh: Crazy
Meshugeh ahf toit!: Crazy as a loon. Really crazy!
Meshugeneh: Mad, crazy, insane female.
Meshugener: Mad, crazy, insane man
Meshugoyim: Crazy people
Messer: Knife
Me zogt: They say; it is said.
Mezinka: A special dance for parents whose last child is getting married
Mezuzah: Tiny box affixed to the right side of the doorway of Jewish homes containing a small portion of Deuteronomy, handwritten on parchment.
Mies: Ugly
Mieskeit: Ugly thing or person.
Mikveh: Ritual bath used by women just prior to marriage as well as after each monthly cycle. This represents a "spiritual cleansing after a potential to create a new life was not actualized. There are some religious men who also use mikvehs prior to festivals and the Sabbath. Some Chassidim immerse every morning before praying.
Min tor nit: One (or you) mustn't
Minyan: Quorum of ten men necessary for holding public worship (must be over 13 years of age)
Mirtsishem: G-d willing
Mitn derinnen: All of a sudden, suddenly
Mitn grobn finger: Quibbling, stretching a point
Mitzvah: Good deed
Mizinik: The youngest child in an immediate family
Mogen Dovid: Star of David
Moisheh kapoyer: Mr. Upside-Down! A person who does everything backwards. Not knowing what one wants.
Mosser: Squealer
Mossik: Mischief maker, prankster, naughty little boy, imp
Moyel: Person (usually a rabbi) who performs circumcisions.
Mutek: Brave
Mutshen zich: To sweat out a job
Muttelmessig: Meddlesome person, kibbitzer
N
N'vayle: Shroud; inept person
Na!: Here! Take it. There you have it.
Naches: Joy: Gratification, especially from children.
Nacht falt tsu.: Night is falling; twilight
Nadan: Dowry
Nafkeh: *******
Nafkeh ba:is - *******
Naidlechech: Rare thing
Nar: Fool
Nar ainer!: You fool, you!
Narish: Foolish
Narishkeit: Foolishness
Narvez: Nervous
Nebach: It's a pity. Unlucky, pitiable person.
Nebbish: A nobody, simpleton, weakling, awkward person
Nebechel: Nothing, a pitiful person; or playing role of being one
(A) Nechtiker tog!: He's (it's) gone! Forget it! Nonsense! (Lit., a yesterday's day)
Nechuma: Consolation
Nechvenin: To *******
Nem zich a vaneh!: Go take a bath! Go jump in the lake!
Neshomeh: Soul, spirit
Neshomeleh: Sweetheart, sweet soul
Nisht geshtoygen, nisht gefloygen: neither here nor there
Nifte:shmifter, a leben macht er? - What difference does it make as long as he makes a living? (Lit., nifter means deceased.)
Nishkosheh: Not so bad, satisfactory. (This has nothing to do with the word "kosher", but comes from the Hebrew and means "hard, heavy," thus "not bad."
Nisht araynton keyn finger in kalt vaser: Loaf, not do a thing, be completely inactive
Nisht fur dich gedacht!: It shouldn't happen! G-d forbid! (Lit., May we be saved from it! [sad event] )
Nishtgedeiget: Don't worry; doesn't worry
Nisht geferlech: Not so bad, not too shabby (Lit. not dangerous.)
Nishtkefelecht: No big deal!
Nisht gefloygen, nisht getoygen: It doesn't matter
Nisht gefonfit!: Don't hedge. Don't fool around. Don't double-talk.
Nisht getoygen, nisht gefloygen: It doesn't fly, it doesn't fit
Nisht getrofen!: So I guessed wrong!
Nisht gut: Not good, lousy
Nisht naitik: Not necessary
Nishtgutnick: No-good person
Nishtikeit!: A nobody!
Nishtu gedacht!: It shouldn't happen! G-d forbid!
Nit kain farshloffener: A lively person
Nit ahin, nit aher: Neither here nor there
Nit gidacht!: It shouldn't happen! (Same as nishtu gedacht)
Nit gidacht gevorn.: It shouldn't come to pass.
Nit kosher: Impure food. Also, slang, anything not good
Nit heint, nit morgen!: Not today, not tomorrow!
Nito farvos!: You're welcome!
Nitsn: To use
Noch a mool: One more time
Noch nisht: Not yet
Nochshlepper: Hanger-on, unwanted follower
Nor Got vaist: Only G-d knows.
Nosh: Snack
Nosherie: Snack food
Nu?: So? Well?
Nu, dahf men huben kinder?: Does one have children? (When a child does something bad)
Nu, shoyn!: Move, already! Hurry up! Let's go! Aren't you finished?
Nudnik: Pesty nagger, nuisance, a bore, obnoxious person
Nudje: Annoying person, badgerer (Americanism)
Nudjen: Badger, annoy persistently
O
Ober yetzt?: So now? (Yetzt is also spelled itzt)
Obtshepen: Get rid of
Och un vai!: Alas and alack: woe be to it!
Oder a klop, oder a fortz (taboo): Either too much or not enough (Lit., either a wallop or a ****)
Oder gor oder gornisht: All or nothing
Ohmain: Amen
Oi!!: Yiddish exclamation to denote disgust, pain, astonishment or rapture
Oi, a shkandal!: Oh, what a scandal!
Oi, gevald: Cry of anguish, suffering, frustration or for help
Oi, Vai!: Dear me! Expression of dismay or hurt
Oi vai iz mir!: Woe is me!
Oif tsalooches: For spite
Oisgeshtrobelt!: Overdressed woman.
Oisgeshtrozelt: Decorated (beautiful)
Oisgevapt: Flat (as in "the fizz has gone out of it.)
Oi:shteler - Braggart
Oiver botel: Absentminded: getting senile
Okurat: That's right! Ok! Absolutely! (Sarcastically: Ya' sure!) Okuratner mentsh - Orderly person
Olreitnik!: Nouveau riche!
On langeh hakdomes!: Cut it short! (Lit., without long introductions.)
Ongeblozzen: Conceited: peevish, sulky, pouting
Ongeblozzener: Stuffed shirt
Ongematert: Tired out
Ongepatshket: Cluttered, disordered, scribbled, sloppy, muddled, overly-done
Ongeshtopt: Very wealthy
Ongeshtopt mit gelt: Very wealthy; (Lit., stuffed with money)
Ongetrunken: Drunk
Ongetshepter: Bothersome hanger-on
Ongevarfen: Cluttered, disordered
Onshikenish: Hanger-on
Onshikenish: Pesty nagger
Onzaltsen: Giving you the business; bribe; soft-soap; sweet-talk (Lit., to salt)
Opgeflickt!: Done in! Suckered! Milked!
Opgehitener: Pious person
Opgekrochen: Shoddy
Opgekrocheneh schoireh: Shoddy merchandise
Opgelozen(er): Careless dresser
Opgenart: Cheated, fooled
Opnarer: Trickster, shady operator
Opnarerei: Deception
Orehman: Poor man, without means
Oremkeit: Poverty
Ot azaih: That's how, just like that
Ot kimm ich: Here I come!
Ot gaist du: There you go (again)
Oy mi nisht gut gevorn: "Oh my, I'm growing weary."
Oy vey tsu meina baina: Woe is me (down to my toes)
Oybershter in himmel: G-d in heaven
Oych a bashefenish: Also a V.I.P.! A big person! (said derogatorily, sarcastically, or in pity)
Oych mir a leben!: This too is a living! This you call a living?
Oyfen himmel a yarid!: Much ado about nothing! Impossible! (Lit., In heaven there's a big fair!)
Oyfgekumener: Come upper, upstart
Oyfn oyg: Roughly, approximately
Oyg oyf oyg: In private, face-to-face
Oys shiddech: The marriage is off!
Oysznoygn fun finger: Concoct, invent (a story)
Oysergeveynlekh: Unusual (sometimes used as "great.")
Oysgedart: Skinny, emaciated
Oysgehorevet: Exhausted
Oysgematert: Tired out, worn out
Oysgemutshet: Worked to death, tired out
Oysgeposhet: "Well grazed," in the sense of being fat.
Oysgeputst: Dressed up, overdressed; over decorated
Oysgeshprait: Spread out
Oysvurf: Outcast, bad person
P
Paigeren: To die (animal)
Paigeren zol er!: He should drop dead!
Pamelech: Slow, slowly
Parech: Low-life, a bad man
Parnosseh: Livelihood
Parshiveh: Mean, cheap
Parshoin: He-man
Partatshnek: Inferior merchandise or work
Parveh: Neutral food, neither milchidik (dairy) nor flaishidik (meat)
Paskidnye: Rotten, terrible
Paskudnik, paskudnyak: Ugly, revolting, evil person; nasty fellow
Past nit.: It isn't proper.
Patsh: Slap, smack on the cheek
Patsh zich in tuchis und schrei "hooray": Said to a child who complains he/she has nothing to do (slap your backside and yell "hooray")
Patshkies around: Anglicized characterization of one who wastes time.
Patteren tseit: To lounge around; waste time
Payess: Long side-curls worn by Hasidic and other ultra-Orthodox Jewish men.
Petseleh: Little *****
Phooey! fooey, pfui: Designates disbelief, distaste, contempt
Pinkt kahpoyer: Upside down; just the opposite
Pipek: Navel, belly button
Pishechtz: *****
Pisher: Male infant, a little squirt, a nobody
Pisk: Slang, for mouth; insultingly, it means a big mouth, loudmouth
Pis:Malocheh - Big talker-little doer! (man who talks a good line but does nothing)
Pitseler: Toddler, small child
Pitshetsh: Chronic complainer
Pitsel: Wee, tiny
Pitsvinik: Little nothing
Plagen: Work hard, sweat out a job, suffer
Plagen zich: To suffer
Plaplen: Chatter Plats! - Burst! Bust your guts out! Split your guts!!
Platsin zuls du: May you explode
Plimenik: Nephew
Plimenitse: Niece
Plotz: To burst
Pluchet: Heavy rain (from Polish "Plucha")
Plyoot: Bull-*******; Loudmouth
Plyotkenitzeh: A gossip
Ponem: Face
Poo, poo, poo: Simulate spitting three times to avoid the evil eye
Pooter veren: Getting rid of (Lit: making butter)
Pooter veren fon emitzer: Getting rid of someone; eg: "ich geh' veren pooter fon ihr" - "I'm going to be getting rid of her!"
Poseyakh: Rolling out dough
Potchke: Fool around or "mess" with
Potzevateh: ******, someone who is "out of it."
Praven: Celebrate
Preplen: To mutter, mumble
Prezhinitse: Scrambled eggs with milk added.
Prietzteh: Princess; finicky girl; (having airs, giving airs; being snooty) prima donna!
Pripitchok: Long, narrow wood-burning stove
Prost: Coarse, common, ******
Prostaches: Low class people
Prostak: Ignorant boor, coarse person, ****** man
Proster chamoole: Low-class *******
Prosteh leit: Simple people, common people; ******, ignorant, "low class" people
Proster mentsh: ****** man, common man
Ptsha: Cows feet in jelly
Pulke: The upper thigh
Pupik: Navel, belly button, gizzard, chicken stomachs
Pupiklech: Dish of chicken gizzards
Pushkeh: Little box for coins
Pustunpasnik: Loafer, idler
Putz: Slang word for "*****." Also used when describing someone someone as being "a ****."
Pyesseh: A play, drama
R
Rachmones: Compassions, mercy, pity
Rav: Rabbi, religious leader of the community
Reb: Mr., Rabbi; title given to a learned and respected man
Rebbe fon Stutz: A phrase used to explain the unexplainable. Similar to blaming something on the fairies or a mystical being.
Rebiniu: "Rabbi dear!" Term of endearment for a rabbi
Rebitsin: Literally, the rabbi's wife (often sarcastically applied to a woman who gives herself airs, or acts excessively pious) ; pompous woman
Rechielesnitseh: Dowdy, gossipy woman
Reden on a moss: To chatter without end
Redn tzu der vant: Talk in vain or to talk and receive no answer (Lit. , talk to the wall for all the good it will do you)
Redlshtul: Wheelchair
Redt zich ayn a kreynk!: Imaginary sickness
Redt zich ayn a kind in boich: Imaginary pregnancy (Imaginary anything)
*****: Rich, wealthy
Reisen di hoit: Skin someone alive (Lit., to tear the skin)
Reissen: To tear
Retsiche: ******
Rib:fish, gelt oyfen tish! - Don't ask for credit! Pay in cash in advance! Cash on the barrel-head!
Riboyno:shel-oylom! (Hebrew) God in heaven, Master of the Universe
Richtiker chaifetz: The real article! The real McCoy!
Rirevdiker: A lively person
Rolleh: Role in a play
Rooshisher: Definitely NOT a Litvak; coming from Ukraine, White Russia; the Crimea, Russia itself.
Roseh: Mean, evil person
Rossel flaysh: Yiddish refritos
(A) Ruach in dein taten's taten arein!: Go to the devil! (Lit., A devil (curse) should enter your father's father!)
Ruf mich k'na:nissel! - I did wrong? So call me a nut!
Ruktish: Portable table
S
S'vet helfen azoy vie a toytn baynkes: Lit: It will help as much as applying cups to a dead person.
S'art eich?: What does it matter to you? Does it matter to you?
Saykhel: Common sense
Schochet: A ritual slaughterer of animals and fowl.
Se brent nit!: Don't get excited! (Lit., It's not on fire!)
Se shtinkt!: It stinks!
Se zol dir grihmen in boych!: You should get a stomach cramp!
Sh' gootzim: Plural of shaigetz
Sha! (gently said): Please keep quiet.
Shabbes goy: Someone doing the ***** work for others (Lit;, gentile doing work for a Jew on Sabbath)
Shabbes klopper: A resident of a neighbourhood who's job it was to "klop" or bang on the shutters of Jewish homes to announce the hour of sundown on Friday
Shadchen: Matchmaker or marriage broker. There is the professional type who derives his or her living from it, but many Jewish people engage in matchmaking without compensation.
Shaigitz: Non-Jewish boy; wild Jewish boy
Shaigetz ainer!: Berating term for irreligious Jewish boy, one who flouts Jewish law
Shaile: A question
Shain vi der lavoone: As pretty as the moon
Shain vi di zibben velten: Beautiful as the seven worlds
Shaineh maidel: pretty girl
Shaineh raaineh keporah: Beautiful, clean sacrifice. Nothing to regret.
Shainer gelechter: Hearty laugh (sarcastically, Some laughter!)
Shainkeit: Beauty
Shaitel, (sheitel): Wig (Ultra-orthodox married women cover their hair. Some use a shaitel)
Shalach mohnes: Customary gifts exchanges on Purim, usually goodies Shalom - Peace (a watchword and a greeting)
Shamus: Sexton, beadle of the synagogue, also, the lighter taper used to light other candles on a menorah, a policeman (slang)
Shandeh: Shame or disgrace
Shandhoiz: Brothel, *******
Shpatzir: A walk without a particular destination
Shat, shat! Hust!: Quiet! Don't get excited
Shatnes: Proscription against wearing clothes that are mixed of wool and linen
Shav: Cold spinach soup, sorrel grass soup, sour leaves soup
Shayneh kepeleh: Pretty head (lit) Good looking, good thoughts
Shemevdik: Bashful, shy
Shepen naches: Enjoy; gather pleasure, draw pleasure, especially from children
Shidech (pl., shiduchim): Match, marriage, betrothal
Shih:pihi - Mere nothings
****:yingel - Messenger
Shikker: Drunkard
Shikseh: Non-Jewish girl
Shlissel: A key
Shissel: A basin or bowl
*******: Sparse, lean, meager
Shiva: Mourning period of seven days observed by family and friends of deceased
Shkapeh: A hag, a mare; worthless
Shkotz: Berating term for mischievous Jewish boy
Shlak: Apoplexy; a wretch, a miserable person; shoddy; shoddy merchandise
Shlang: Snake, serpent; a troublesome wife; ***** (taboo)
Shlatten shammes: Communal busybody, tale bearer; messenger
Shlecht: Bad
Shlecht veib: Shrew (Lit., a bad wife)
Shlemiel: Clumsy bungler, an inept person, butter-fingered; ***** person
Shlep: Drag, carry or haul, particularly unnecessary things, parcels or baggage; to go somewhere unwillingly or where you may be unwanted
Shleppen: To drag, pull, carry, haul
Shlepper: Sponger, panhandler, hanger-on; dowdy, gossipy woman, free-loader
Shlimazel: Luckless person. Unlucky person; one with perpetual bad luck (it is said that the shlemiel spills the soup on the shlimazel!)
Shlog zich kop in vant.: Break your own head! (Lit., bang your head on the wall)
Shlog zich mit Got arum!: Go fight City Hall! (Lit., Go fight with God.)
Shlogen: To beat up
Shlok: A curse; apoplexy
Shlooche: ****
Shloof: Sleep, nap
Shlosser: Mechanic
Shlub: A ****; a foolish, stupid or unknowing person, second rate, inferior.
Shlump: Careless dresser, untidy person; as a verb, to idle or lounge around
Shlumperdik: Unkempt, sloppy
Shmaltz: Grease or fat; (slang) flattery; to sweet talk, overly praise, dramatic
Shmaltzy: Sentimental, corny
Shmatteh: Rag, anything worthless
Shmeis: Bang, wallop
Shmek tabik: Nothing of value (Lit., a pinch of *****)
Shmeer: The business; the whole works; to bribe, to coat like butter
Shmegegi: Buffoon, idiot, fool
Shmeichel: To butter up
Schmeikel: To swindle, con, fast-talk.
Shmendrik: nincompoop; an inept or indifferent person; same as shlemiel
Shmo(e): Naive person, easy to deceive; a goof (Americanism)
Shmontses:Trifles, folly
Shmooz; (shmuess): Chat, talk
Shmuck (tabboo): Self-made fool; obscene for *****: derisive term for a man
Shmulky!: A sad sack!
Shmuts: Dirt, slime
Shmutzik: *****, soiled
Shnapps: Whiskey, same as bronfen
Shnecken: Little fruit and nut coffee rolls
Shneider: Tailor; in gin rummy card game, to win game without opponent scoring
Shnell: Quick, quickly
Shnook: A patsy, a sucker, a sap, easy-going, person easy to impose upon, gullible
Shnorrer: A beggar who makes pretensions to respectability; sponger, a parasite
Shnur: Daughter-in-law
Shokklen: To shake
Shoymer: Watchman; historically refers also to the armed Jewish watchman in the early agricultural settlements in the Holy Land
Shoymer mitzves: Pious person
Shoyn ainmol a' metse:eh! - Really a bargain
Shoyn fargessen?: You have already forgotten?
Shoyn genug!: That's enough!
Shpiel: Play
Shpilkes: Pins and needles
Shpits: end, the heel of the bread
Shpitsfinger: Toes
Shpitzik: Pointed sense of humour, witty, sarcastic, caustic
Shpogel nei: Brand-new
Shreklecheh zach: A terrible thing
Shtarben: To die
Shtark, shtarker: Strong, brave
Shtark gehert: Smelled bad (used only in reference to food; Lit., strongly heard)
Shtark vi a ferd: Strong as a horse
Shteln zikh oyg oyf oyg mit....: To confront
Shtetl: Village or small town (in the "old country")
Shtik: Piece, bit: a special bit of acting
Shtik drek (taboo): *******; ****-head
Shtik goy: Idiomatic expression for one inclined to heretical views, or ignorance of Jewish religious values
Shtik naches: Grandchild, child, or relative who gives you pleasure; a great joy
Shtikel: Small bit or piece; a morsel
Shtiklech: Tricks; small pieces
Shtilinkerait: Quietly
Shtimm zic: Shut up!
Shtoltz: Pride; unreasonably and stubbornly proud, excessive self-esteem
Shtrafeeren: To threaten
Shtrudel: Sweet cake made of paper-thin dough rolled up with various fillings
Shtuk: Trouble
Shtum: Quiet
(A) Shtunk: A guy who doesn't smell too good; a stink (bad odor) a lousy human
Shtup: Push, shove; vulgarism for ****** *******
Shtup es in toches! (taboo): Shove (or stick) it up your ****** (***)!
Shtuss: A minor annoyance that arises from nonsense
Shudden: A big mess
Shul: Colloquial Yiddish for synagogue
Shule: School
Shushkeh: A whisper; an aside
Shutfim: Associates
Shvach: Weak, pale
Shvachkeit: Weakness
Shvantz: tail, *****
Shvartz: Black
Shvegerin: Sister-in-law
Shvengern: Be pregnant
Shver: Father-in-law; heavy, hard, difficult
Shvertz azayan ***: It's hard to be a Jew
Shviger: Mother-in-law
Shvindel: Fraud, deception, swindle
Shvindeldik: Dizzy, unsteady
Shvitz: Sweat, sweating
Shvitz ***: Steam bath
Shvoger: Brother-in-law
Sidder: Jewish prayer book for weekdays and Saturday
Simantov: A good sign (lit) Often used with mazel tov to wish someone good luck or to express congratulations
Simcheh: Joy; also refers to a joyous occasion
Sitzfleish: Patience that can endure sitting (Lit., sitting flesh)
Smetteneh: Sour cream; Cream
Sobaka killev: Very doggy dog
Sof kol sof: Finally
Sonem: Enemy, or someone who thwarts your success.
S'teitsh!: Listen! Hold on! How is that? How is that possible? How come?
Strasheh mich nit!: Don't threaten me!
Strashen net de genz: Lit., Do not disturb the geese. (You are full of yourself and making too much noise)
T
Ta'am: Taste, flavor; good taste
Ta'am gan eyden: Fabulous (Lit: A taste of the Garden of Eden)
Tachlis: Practical purpose, result
Tahkeh: Really! Is that so? Certainly!
Tahkeh a metsieh: Really a bargain! (usually said with sarcasm)
Taiglech: Small pieces of baked dough or little cakes dipped in honey
Tallis: Rectangular prayer-shawl to whose four corners, fringes are attached
Talmud: The complete treasury of Jewish law interpreting the Torah into livable law
Talmud Torah: The commandment to study the Law; an educational institution for orphans and poor children, supported by the community; in the United States, a Hebrew school for children
Tamavate: Feebleminded
Tamaveter: Feebleminded person
Tandaitneh: Inferior
Tararam: Big noise, big deal
Tashlich: Ceremony of the casting off of sins on the Jewish New Year (crumbs of bread symbolizing one's sins are cast away into a stream of water in the afternoon of the Jewish New Year, Rosh Hashoneh)
Tateh, tatteh, tatteh, tatteleh, tatinka, tatteniu: Father, papa, daddy, pop
Tate:mameh, papa-mama - Parents
Tatenui: Father dear (The suffix "niu" in Yiddish is added for endearing intimacy; also, G-d is addressed this way by the pious; Tateniu-Foter means G-d, our Father
Tchotchkes: Little playthings, ornaments, bric-a-brac, toys
Teier: Dear, costly, expensive
Te:yerinkeh! - Sweetheart, dearest
Temp: Dolt
Temper kop: Dullard
Ti mir nit kayn toyves: "Don't do me any favours" (sarcastic)
Tinef: Junk, poorly made
T'noim: Betrothal, engagement
Toches: Buttocks, behind, ***** (***)
Toches ahfen tish!: Put up or shut up! Let's conclude this! (Lit., ***** on the table!)
Toches in droissen: Bare behind
Toche:lecker - Brown-noser, apple-polisher, ***-kisser
Togshul: Day school
Toig ahf kapores!: Good for nothing! It's worth nothing!
Traif: Forbidden food, impure, contrary to the Jewish dietary laws, non-kosher
Traifener bain: Jew who does not abide by Jewish law (derisive, scornful expression
Traifeneh bicher: Forbidden literature
Traifnyak: Despicable person; one who eats non-kosher food
Trefn oyfn oyg: To make a guess
Trenen: To tear, rip
Trepsverter: Lit. step words. The zinger one thinks of in retreat. The perfect retort one summons after mulling over the insult.
Trogedik: Pregnant
Trog gezunterhait!: Wear it in good health!
Trombenik: A ***, no-good person, ne'er-do-well; a faker
Tsaddik: Pious, righteous person
Tsalooches: Spite
Tsaloochesnik: Spiteful person
Tsatskeh: Doll, plaything; something cute; an overdressed woman; a **** girl
Tsatskeleh der mamehs!: Mother's favorite! Mother's pet!
Tsebrech a fus!: Break a leg!
Tsedrait: Nutty, crazy, screwy
Tsedraiter kop: Bungler
Tseereh: Face (usually used as put-down)
Tseeshvimmen: Blurred
Tsegait zich in moyl: It melts in the mouth, delicious, yummy-yummy
Tsemishnich: Confusion
Tsemisht: Confused, befuddled, mixed-up
Tsevishe:shtotisheh telefonistkeh - Long distance operator
Tshatshki: Toy, doo-dad
Tshepen: To annoy, irk, plague, bother, attack
Tsigeloisen: Compassionate, rather nice
Tsiklen zich: The cantor's ecstatic repetition of a musical phrase
Tsimmes: Sweet carrot compote; (slang) a major issue made out of a minor event
Tsitskeh: Breast, ****, udder
Tsivildivit: Crazy, wild, overwhelmed with too many choices
Tsnueh: Chaste
Tsores: Troubles, misery
Tsu undzer tsukunft tzuzamen: To our future together.
Tsutsheppenish: Hanger-on; unwanted companion; pest; nuisance
Tsum glik, tsum shlimazel: For better, for worse
Tsumakhn an oyg: To fall asleep
Tsvilling: Twins
Tu mir a toiveh.: Do me a favor.
Tu mir nit kain toives.: Don't do me any favors.
Tumel: Confusion, noise, uproar
Tumler: A noise-maker (person); an agitator
Tut vai dos harts: Heartbroken
Tzadrait: Scattered
Tzedakeh: Spirit of philanthropy; charity, benevolence
Tziginner bobkes: Jocular, truly valueless. Also used to describe black olives. Lit: goat droppings
Tziter: To tremble
Tziterdik: Tremulous or trembling
Tzitzis: Fringes attached to the four corners of the tallis
Tzufil!: Too much! Too costly!
U
U:be-rufen - Unqualified, uncalled for; God forbid; (A deprecation to ward off the evil eye)
U:be-shrien - God forbid! It shouldn't happen!
Umgeduldik: Petulant
Ummeglich!: Impossible!
Umglick: A misfortune; (masc) A born loser; an unlucky one
Umshteller: Braggart
Umzist: For nothing
Umzitztiger fresser: free loader, especially one who shows up only to eat (and EAT!)
Unger bluzen: Bad mood. Swollen with anger.
Ungerissen beheiman: A totally stupid person. Lit., an untamed animal. Not wild, just dumb.
Un langeh hakdomes!: Cut it short! (lit., Without a long introduction)
Unter fir oygn: Privately
Unterkoifen: To bribe
Untershmeichlen: To butter up
Untervelt mentsh: Racketeer
Untn: Below
Utz: To goad, to needle
V
Vahksin zuls du vi a tsibeleh, mitten kup in drerd: May you grow like an onion, with your head in the ground!
Vahksin zuls du, tsu gezunt, tsu leben, tsu langeh yor: May you grow to health, to life, to long years. (Each may me said when someone sneezes)
Vai!: Woe, pain; usually appears as "oy vai!"
Vai is mir!: Woe is me!
Vai vind iz meine yoren: "Woe is me!"
Vais ich vos: Stuff and nonsense! Says you! (Lit., Know from what)
Vaitik: An ache
Valgeren zich: Wander around aimlessly
Valgerer: Homeless wanderer
Vaneh: Bath, bathtub
Vannit: Where (from) "Fon vannit kimmt ihr?" (Where do you come from?)
Vantz: Bedbug; (slang) a nobody
Varenikehs: Round shaped noodle dough stuffed with meat, potato, etc. and fried
Varfen an oyg: To look out for; to guard; to mind (Lit., To throw an eye at)
Varnishkes: Kasha and noodles
Vart!: Wait! Hold on!
Vas:tsimmer - Bathroom, washroom
Vas:tsimmer far froyen - Ladie's room
Vas:tsimmer far menner - Men's room
Vayt fun di oygn,vayt fun hartsn: Far from the eyes, far from the heart. Equivalent to "Out of sight, out of mind."
Vechter: Watchman
Veibernik: Debauchee
Veibershe shtiklach: Female tricks
Veis vi kalech!: Pale as a sheet!
Ve:zaiger - Alarm clock
Vemen barestu?: (taboo) Whom are you kidding? (Lit., Whom are you *******?)
Vemen narstu?: Whom are you fooling?
Ver derharget!: Get killed! Drop dead! (Also "ver geharget)
Ver dershtikt!: Choke yourself!
Ver farblondjet!: Get lost! Go away!
Verklempt: Extremely emotional. On the verge of tears. (See "Farklempt")
Ver tsuzetst: "Go to hell" (or its equivalent)
Ver vaist?: Who knows?
Ver volt dos gegleybt?: Who would have believed it?
Veren a tel: To be ruined
Veren ferherret: To get married
Vi a barg: Large as a mountain
Vi der ruach zogt gut morgen: Where the devil says good morning! (has many meanings; usually appended to another phrase)
Vi gait dos gesheft?: How's business?
Vi gait es eich?: How goes it with you? How are you? How are you doing?
Vi gaits?: How goes it? How are things? How's tricks?
Vi haistu?: What's your name?
Vi ruft men...?: What is the name of...?
Vi ruft men eich?: What is your name?
Viazoy?: How come?
Vie Chavele tsu der geht: Literally: Like Chavele on her way to her divorce; meaning "all spruced up."
Vifil?: How much?
Vilder mentsh: A wild one; a wild person
Vilder chaiah: Wild animal or out of control child or adult
Vilstu: Do you want...
Vo den?: What else?
Voglen: To wander around aimlessly
Voiler yung!: Roughneck (sarcastic expression)
Voncin: Bed bug
Vortshpiel: Pun, witticism
Vos art es (mich)?: What does it matter (to me)? What do I care?
Vos barist du?: (taboo) What are you ******* around for? What are you fooling around for?
Vos bei a nichteren oyfen lung, is bei a shikkeren oyfen tsung.: What a sober man has on his lung (mind), a drunk has on his tongue.
Vos draistu mir a kop?: What are you bothering me for? (Lit., Why are you twisting my head?)
Vos failt zai?: What are they lacking?
Vos gicher, alts besser: The faster, the better
Vos hakst du mir in kop?: What are you talking my head off for?
Vos hert zich?: What do you hear around? What's up?
Vos hert zich epes ne:es? - What's new?
Vos heyst: what does it mean?
Vos hob ich dos gedarft?: What did I need it for?
Vo:in-der-kort - Capable of doing anything bad (applied to bad person; Lit., everything in the cards)
Vos iz?: What's the matter?
Vos iz ahfen kop, iz ahfen tsung!: What's on his mind is on his tongue!
Vos iz der chil'lek?: What difference does it make?
Vos iz der tachlis?: What's the purpose? Where does it lead to?
Vos iz di chochmeh?: What is the trick?
Vos iz di untershteh shureh?: What's the point? What's the outcome? (Lit., What on the bottom line?)
Vos iz mit dir?: What's wrong with you?
Vos kocht zich in teppel?: What's cooking?
Vos macht a ***?: How's it going?
Vos macht vos oys?: What difference does it make?
Vos macht es mir oys?: What difference does it make to me?
Vos macht ir?: How are you? (pl.); How do you do?
Vos Machstu?: How are you? (singular)
Vos maint es?: What does it mean?
Vos noch?: What else? What then?
Vos ret ir epes?: What are you talking about?
Vos tut zich?: What's going on? What's cooking?
Vos vet zein: What will be
Vos vet zein, vet zein!: What will be, will be!
Vos zogt ir?: What are you saying?
Vu tut dir vai?: Where does it hurt?
Vus du vinsht mir, vinsh ikh dir.: What you wish me, I wish you.
Vuhin gaitsu?: Where are you going?
Vund: Wound
Vursht: Bologna
Vyzoso: Idiot (named after youngest son of Haman, archenemy of Jews in Book of esther); also, *****
W
Wen der tati/fater gibt men tsu zun, lachen baiden. Wen der zun gibt men tsu tati/fater, vainen baiden.: When the father gives to his son, both laugh. When the son gives to the father, both cry.
Wen ich ess, ch'ob ich alles in dread.: (Lit. When I am eating, I have everything in the ground.) When I am eating, everybody can go to hell!
Y
Yachneh: A coarse, loud-mouthed woman; a gossip; a slattern
Yachsen: Man of distinguished lineage, highly connected person, privileged character
Yarmelkeh: Traditional Jewish skull cap, usually worn during prayers; worn at all times by observant Orthodox Jews.
Yahrtzeit: Anniversary of the day of death of a loved-one.
Yashir koyech: May your strength continue
Yatebedam: A man who threatens; one who thinks he's a "big shot"; a blusterer
Yedies: News; cablegrams; announcements
Yefayfiyeh: Beauty; woman of great beauty
Yenems: Someone else's; (the brand of cigarettes moochers smoke!)
Yeneh velt: The other world; the world to come
Yenteh: Gabby, talkative woman; female blabbermouth
Yente telebente: Mrs. National Enquirer
Yentzen (taboo): To fornicate, to *****
Yeshiveh: Jewish traditional higher school, talmudical academy
Yeshiveh bocher: Student of talmudic academy
Yeshuvnik: Farmer, rustic
Yichus: Pedigree, ancestry, family background, nobility
Yiddisher kop: Jewish head
Yiddishkeit: Having to do with all things relating to Jewish culture.
Yingeh tsat:keh! - A young doll! A living doll!
Yiskor: Prayer in commemoration of the dead (Lit., May God remember.)
Yom Kippur: Day of Atonement (the most holy of holy days of the Jewish calendar)
Yontefdik: Festive, holiday-ish; sharp (referring to clothes)
Yortseit: Anniversary of the day of death of parents or relatives; yearly remembrance
Yoysher: Justice, fairness, integrity
Yukel: Buffoon
(A) Yung mit bainer!: A powerhouse! Strongly built person
Yung un alt: Young and old
Yungatsh: Street-urchin, scamp, young rogue
Yungermantshik: A young, vigorous lad; A newlywed
Yusoimeh: Orphan
Z
Zaft: Juice
Zaftik: Pleasantly plump and pretty. Sensuous looking (Lit., juicy)
Zaftikeh moid!: Sexually attractive girl
Zaideh: Grandfather
Zaier gut: O.K. (Lit., very good)
Zaier shain gezogt!: Well said! (Lit., Very beautifully said!)
Zee est vee a feigele: She eats like a bird
Zeh nor, zeh nor!: Look here, look here!
Zei (t) gezunt: Be well! Goodbye! Farewell
Zei mir frailich!: Be Happy!
Zei mir gezunt!: Be well!
Zei mir matriach: Be at pains to... Please; make an effort.
Zei nit a nar!: Don't be a fool!
Zei nit kain vyzoso!: Don't be an idiot! Don't be a **** fool!
Zeit azoy gut: Please (Lit., Be so good)
Zeit ir doch ahfen ferd!: You're all set! (Lit., You're on the horse!)
Zeit (mir) moychel: Excuse me! Be so good as...Forgive me!
Zelig: Blessed (used mostly among German Jews in recalling a beloved deceased ----- mama zelig)
Zeltenkeit: Rare thing
Zetz: Shove, push, bang! Also slang for a ****** experience (taboo)
Zhaleven: To be sparing, miserly
Zhlob: A ****; slob, uncouth
Zhu met (mir) in kop: A buzzing in one's (mind) head
Zhulik: Faker
Zi farmacht nit dos moyl: She doesn't stop talking (Lit., She doesn't close her mouth)
Zindik nit: Don't complain. Don't tempt the Gods.
Zingen: To sing
Ziseh neshomeh: Sweet soul
Ziseh raidelech: Sweet talk
Ziskeit: Sweetness, sweetheart, (Also endearing term for a child)
Zitsen ahf shpilkes: Sitting on pins and needles; to fidget
Zitsen shiveh: Sit in mourning (Shiveh means 7 which is the number of days in the period of mourning
Zitsflaish: Patience (Lit., Sitting meat)
Zog a por verter: Say a few words!
Zogen a ligen: Tell a lie
Zogerkeh: Woman who leads the prayers in the women's section in the synagogue
Zoineh: *******
Zok nit kin vey: Don't worry about it (Lit: Do not say woe)
Zol dich chapen beim boych.: You should get a stomach cramp!
Zol dir klappen in kop!: It should bang in your head (the way it is bothering me!)
Zol er tsebrechen a fus!: May he break a leg! He should break a leg!
Zol es brennen!: The hell with it! (Lit., Let it burn!)
Zol Got mir helfen: May God help me!
Zol Got ophiten!: May God prevent!
Zol ich azoy vissen fun tsores!: I haven't got the faintest idea! (Lit., I should so know from trouble as I know about this!)
Zol makekhs voxen offen tsung!: Pimples should grow on your tongue!
Zol vaksen tzibbelis fun pipek!: Onions should grow from your bellybutton!
Zol ze vaksen ze ve a tsibble mit de kopin dreid: You should grow like an onion with your head in the ground.
Zol zein!: Let it be! That's all!
Zol zein azoy!: O.K.! Let it be so!
Zol zein gezunt!: Be well!
Zol zein mit glik!: Good luck!
Zol zein shah!: Be quiet. Shut up!!
Zol zein shtil!: Silence! Let's have some quiet!
Zolst geshvollen veren vi a barg!: You should swell up like a mountain!
Zolst helfen vi a toyten bankes: It helps like like cupping helps a dead person.
Zolst hobn tzen haizer, yeder hoiz zol hobn tzen tzimern, in yeder tzimer zoln zain tzen betn un zolst zij kaiklen fun ein bet in der tzweiter mit cadojes!: I wish you to have ten houses, each house with ten rooms, each room with ten beds and you should roll from one bed to the other with cholera. (not a very nice thing to say.)
Zolst leben un zein gezunt!: You should live and be well!
Zolst ligen in drerd!: Drop dead! (Lit., You should lie in the earth!)
Zolst nit vissen fun kain shlechts.: You shouldn't know from evil.
Zolst es shtipin in toches!: (taboo) Shove it up your ******!
Zolst zein vi a lom:am tug sollst di hangen, in der nacht sollst di brennen - You should be like a lamp, you should hang during the day and burn during the night!
Zolstu azoy laiben!: You should live so!
Zorg zich nit!: Don't worry!
Zuninkeh!: Dear son! Darling son!

In the farthest reaches of known space, a single starship lay juxtaposed against the stars. The ship was named Destiny. The cold metallic shell hummed with energy as it sat motionless. There were large chunks of wreckage and shrapnel surrounding the Destiny, the last bits of oxygen burning away.
The Destiny was a silver and blue X-Class, a state-of-the-art high speed ship, currently the fastest in the Nine Galaxies. It's pilot was a female Extro-sapien named Jade. Her species was descendant from ****-sapiens, a long forgotten species from the Third galaxy. Extro-sapiens were humanoid, though taller than their descendants. They prided themselves on their indestructible immune system and immunity to all known poisons.That, coupled with the fact that their skin was strong enough to repel most blades with ease, made them extremely hard to ****. Extro-sapiens were nimble hunters, naturally armed with razor sharp fangs and claws. Jade was a bounty hunter, taking contracts to hunt down criminals or to escort VIPs in hostile areas for generous sums of currency. Her target's ship now lay in ruins, it's now-dead pilot floating in the void of space.
Jade walked from the cargo bay of her ship to the cockpit, stripping away her suit and clothes, tossing them in their respective rooms before sitting at her throne, not a stitch of clothing to be seen. It was relieving to be free once more.
She glanced over the various screens before her, some with pictures of her target either on a wanted poster or in the sealed container aboard her ship. She swiped the images to her left, compiling them into a message for her client before sending them. Almost immediately there was a soft chime as her client started a video uplink. Jade quickly grabbed the large headset from the floor and placed it over her pointed ears. She swiped her finger over the right earpiece and it clicked to life.
Jade growled and crossed a hand over her chest just before the screen shifted. An image of her client appeared before her, a reptilian humamoid adorned with gold rings on his short horns. Jade heard him hiss in surprise.
"Bounty hunter, if I had known you'd be so stunning, I'd have met you in person."
Jade's dual vocal cords echoed faintly in the cockpit. The sound of two angelic voices rolled off her forked tongue. "Flattery will get you nowhere. Besides, a night with me would cost you a fortune."
The man laughed, "Worth it, in my opinion."
Jade growled, "You have your proof of death, Silva, I expect you've wired the credits to my account?"
"Of course, of course! Though I could add a little extra if you simply move your hand."
Jade narrowed her eyes. "A show like that would cost you at least a million. Because I'm worth it."
She heard him chuckle, "Indeed you are." There was a pause and then he smiled, "Feel free to move your hand now."
Jade flashed her fangs, "Of course, you don't mind if I check first, right?"
Silva shrugged and Jade used her free hand to pull up her bank account. Sure enough, her initial payment had been received, along with the extra. She grinned and lifted her hand away from her chest. "Feast your eyes, perv."
She grinned as the reptilian choked. "Now that is worth a million!" He grinned from horn to horn, "I'll let you know when the next contract opens."
Jade returned her hand to her chest and growled, "This stays between us. Remember, I know where you live."
Silva's expression didn't change but she could tell that he flinched. "Of course. Until next time, gorgeous."
The video screen faded away and Jade quickly began to transfer her payment to other accounts. She sighed and turned to her right, seeing a map of the nearby systems. She spotted a contract pinned on a planet a few hundred lightyears away, and she gawked at the price tag.
"Ten billion units?" She whispered, "I could retire early with a payday like that."
She furiously began to type in calculators and coordinates. Her computer's voice echoed I'm the cockpit, "ERROR, PLEASE RECALCULATE TRAGECTORY."
Jade bared her teeth in anger as the holographic screen projected a diagnostic of her ship. One single line of text blinked slowly, enveloping her attention.
"FUEL LEVEL LOW, MAXIMUM SAFE TRAVEL: 40 LIGHTYEARS."
She swore under her breath, growling deep in her throat. She adjusted the microphone on her headset and cleared her throat. Her dual vocal cords echoed faintly in the cockpit. "Destiny, lock in coordinates to the nearest space station. Lock down cargo and prepare to engage hyperdrive."
The hologram buzzed to life as the various systems reacted to the sound of her voice. As Jade waited she shut her eyes, gently running her fingers over her bare chest. Jade's was proud of her body, hating to cover such beauty with clothes. Her arms, legs, and back were covered in ornate tribal tattoos. Jade had spent three continuous days enduring the hand poked tattoo, and she felt very proud in displaying the art whenever she could. She let her hands wander about her curves for a moment before stopping. Jade blinked a few times and shook her head. The bells at he tips of her long silver braids jingled. Jade whispered to herself, "There's time for that during lightspeed." Since she worked alone, she took every opportunity she could to relieve her tensions, as it allowed her to focus on her work without distraction. Companionship meant liability in her line of work.
She waited patiently for the computer, leaning back in her fur lined throne. Once all systems had finished their tasks, a soft voice echoed, "Hyperdrive on standby."
Jade took a soft breath. "Engage."
The starship lurched forward, the engines roaring ferociously behind her for a moment before the sound dampening system kicked in. She heard a familiar beeping and glanced up at the hologram, seeing the countdown from ten seconds. She felt the comforting shiver of excitement she always felt before launch, smiling softly to herself.
She braced herself in the chair and said, "Open view port, engage shield."
The large metal screen in front of her pulled away, revealing the grand masses of stars and planets before her. Jade took a deep breath and counted down, "Five. Four. Three. Two. One."
The ship screamed forward, and the starlight formed a beautiful tunnel around the Destiny as it traveled through hyperspace. Jade slumped back into her chair and closed her eyes. "Destiny, Disengage interior gravity field."
Jade felt herself lifting off of her chair, becoming weightless. Her braids jingled softly as they spread around her like a lionfish.
Jade pulled off her headset, letting it float in front of her as she stretched, running her hands along her body again and she shivered again. She twisted in midair, turning to the sealed door behind her. She touched the panel next to the door, feeling the familiar cold screen. The door opened and Jade floated into the corridor. She turned left towards her quarters and entered through another door. The walls were decorated with digital posters of various terrains she had visited during her travels. She drifted toward her bed, covered with a fur blanket and pillow. Jade wandered to the storage locker next to the bed, opening it delicately. Inside were a few personal mementos and data logs, and a small decorative box on the top shelf. She shivered as she thought about its contents. "Later. I think I need to sleep for now." She gripped the stability handle above her bed and lay down on the warm gel bed, covering herself with the fur. Jade breathed a sigh of relief as she relaxed, closing her eyes. It was at that moment that she felt how tired she really was, her muscles ached and groaned as she pressed a button on the side of the bed, changing the density of the gel to allow her to sink. The warm gel creeped over her legs and belly, then her chest and shoulders.
Jade groaned as the gel encapsulated her, covering every possible inch of her. Her mind wandered as her hand hovered over the other controls. "Massage or no?"
She bit her lip and pressed the button once, feeling the gel start to pulsate around her body.
Jade shivered and said to no one, "Who needs a man when you have tech like this?"
She spent the next few hours in the massage bed, finding her way into the decorative box partway through. Once Jade had thoroughly massaged her desires away, she climbed out of the gel, thankful for the weightlessness. She was no longer confident in the use of her legs. She pressed the first button twice and the gel began its cleaning process.
Jade retrieved her toys and placed them back in the box, pressing a button similar to the one on the bed, closing it and placing it back into the storage locker to clean.
Jade stretched again, invigorated. She floated back to the cockpit, checking the projected time of arrival. "Ten more hours. Plenty of time to get my gear ready."
Jade floated back into the corridor, this time twisting to the right towards her workbenches. The room was dark, save for a few blue work lights. As Jade hovered in the doorway, the overhead lights snapped on, casting a soft white glow around the room. She floated towards the first bench, where her gun hovered in a stasis field. It was almost four feet long, with three rotating barrels. Most bounty hunters favored energy weapons and plasma rifles, but not Jade. She preferred metal bullets that could shred flesh and punch through doors with ease. Her weapons would not fail her in case of electro-magnetic pulses either.
Jade floated to the next table, where her boots and mask hovered in another stasis field. Her boots were strong, heat and frost proof, and had a strong magnetic field to allow her to walk in zero gravity or even upside down. She had recently installed a pair of thrusters to them, which would allow her to fly for a short period of time, enough to get her out of harm's way or to a better vantage point.
Jade's mask was armor plated, angled to deflect any incoming rounds with ease. Two tubes connected the mask to an air reservoir that sat at the base of Jade's neck, underneath her braids. The eyepieces doubled as eye protection and target analysis. One of the lenses was cracked beyond repair and Jade swore. She hovered over the table and delicately disassembled the mask, letting the broken lens float freely away while she installed its replacement. She reassembled the mask and slid it onto her face. There was nothing at first, then the internal computers activated and she saw clearly through the mask. She glanced over the diagnostic data and nodded once she was satisfied. She took off the mask and set it back in its stasis field.
She turned to the final bench. Where her bodysuit lay in a crumpled heap of woven uranium and steel fiber. The bodysuit fit her like a second skin, adhering to every curve she possessed. The uranium fibers acted as an energy source, powering all of her necessities. The black suit shimmered as she touched it, reacting to her skin, begging to be worn. She smiled softly and patted the heavy fabric. "Soon, darling."
Jade glided to the door, leaving her gear behind as she returned to her living quarters. She hovered in front of the full length mirror, looking over her body. She smirked and purred, "Gorgeous as always."
Jade went to the storage locker and retrieved a large metal crate from the base. She took it to the mirror and opened the crate, revealing thirty blue feathers, each roughly a foot long. She had collected one for each of her braids, and she began to tightly weave the feathers into the tips of the braids. In the middle of each of her braids was a strong electro-magnetic core that, once activated, spread her braids like a lionfish. They would act as a distraction, allowing her the element of surprise. The magnetic field they created also acted as a strong shield.
Once the last feather had been woven into her hair, she then wrapped each braid in strips of the same uranium-steel fibers as her suit.
As the last of the fibers had been tucked into place, Jade grinned. The powerful fibers would amplify the effects of the electro-magnetic cores. Jade smiled at their resemblance to whips. She wanted to test them, see if they would crack like an actual whip.
Jade returned to her workshop, donning the bodysuit and her control gloves. She floated into the main corridor, which was wide enough that she wouldnt hit the walls once her braids were fully extended.
She took a deep breath and touched the her thumb and forefinger together twice, activating the electro-magnetic cores.
The sound was deafening, forcing Jade to scream involuntarily and clutch her ears in pain. She was shaking, her vision blurring. Her ears were ringing as she was finally able to hear again.
Jade reached up and felt her fully extended braids, marveling at their rigidity.
Once her hearing had completely recovered, she tapped her fingers together, deactivating the cores. Her braids floated limply in the air and Jade curiously went to the cockpit, sitting in her throne.
"Destiny, analyze decibel range of sound from main corridor."
After a moment, the ship's voice echoed, "Decibel range of one hundred ninety."
Jade shuddered, she was surprised she hadn't been deafened by the sound. She shook her head softly and looked at the projected time of arrival. "Seven hours."
She yawned, "Time to sleep then. Destiny, wake me up thirty minutes before we reach the station."
"Affirmative."
Jade lifted herself over the chair and ventured into her room. The gel bed had finished cleansing and she pushed herself onto it, feeling the familiar warmth. She focused on slowing her breathing and she closed her eyes, passing quickly into deep sleep.

In her dream, Jade stood on a slightly raised metal platform in the middle of a desert. The platform was massive, with sand covering the edges. Jade looked around, seeing nothing around her. She looked up into the sky and saw a single massive sun orbited by twelve planets and a ring of stars. Jade looked around her again and saw a massive wall of water closing in on her from all sides. She shut her eyes tight as she heard the water rushing around her.
Jade felt herself being carried away by the current. When she opened her eyes, she was back in her bed.
Jade blinked and sat up, unsure of herself.
She thought she could still hear the water rushing past her ears.
Jade shook her head and the bells brought her back to her senses. She could hear Destiny's alarm ringing within the bed and she pushed the third button, silencing the alarm. "Destiny, restore gravity.
Jade felt heavy for a moment, then the gravity stabilized and she rolled her shoulders. The countdown was now at thirty minutes.
Jade retrieved the headset from the floor and slid them over her ears. The screen in front of her had brought up a diagnostic of the space station. A light flashed on the instrument panel and Jade pushed it gingerly. An alien voice came over her headset, "X-Class starship, please respond."
Jade positioned the microphone in front of her mouth, "This is X-Class, go ahead."
There was a pause, then, "This is the Space Station Ender, please state your business and expected stay."
Jade hesitated, then said calmly, "Refuel and resupply. Expected stay no longer than forty-eight hours."
A minute passed, then another. Finally a response came, "X-Class you are cleared to engage docking procedures upon arrival."
Jade smirked, "Affirmative. ETA twenty-five minutes."
There was an audible click as the call ended. Jade sighed and pondered the contents of her cargo hold. She stood and turned to the back of her ship, going to the very end of the corridor to a locked panel.
Jade typed in an eight digit combination and the door swiftly slid open. The walls were lined with large storage compartments, though Jade wasn't worried about those. She counted her paces and stopped four paces from the door and she sidestepped right twice, touching her gloved fingers to the floor. The sound of gears and hydraulic pistons echoed throughout the room as a six foot by ten foot container lifted from the floor. Jade ran her fingers along the side of the container, opening the multitude of doors. As each door swung open, stacks of weapons and explosive devices became visible. This was the cargo that her target had been carrying. Since it no longer had an owner, it was worth a lot of money. Jade couldn't resist the possible fortune, bu

.i do expect you to become lost in this labyrinth - at least that's what i'd rather say - sleep-deprivation is for "some" reason to escape the mediocre of having catched the "8 hour wink"... or whatever the Minotaur wouldn't call it... because i wouldn't call it a "problem" of "gender-neutral pronouns" either... i would call it a "problem" of noun-acquisition-status of letters; notably in greek and hebrew.

friends of "the" family have been looking
for on fb,
****... the caron S (š) will not do!
i need to use two alphabets that...
did not nurture yiddish into existence!
cyrillic didn't accept hebrew...
it'll have to do...
it wouldn't be enough to simply write
my name in cyrillic...
and no... in hebrew no less!
since the vowels are hidden...
and inserting the proper hebrew vowel...
it still wouldn't matter that...
my surname is missing... the galician germanic
e(ch)lert or the e(sch)lert...
no... but how is one to insert
the right kind of vowel: all in hebrew niqab
harem of diacritical markers subscript...
when... you don't have...
enough letters as nouns as scientific
constants as the greeks... do...
i guess only η (eta) stands out as a sore thumb /
black sheep... but i am bound to be wrong,
in the meantime:
well it's hardly a letter-with-a-noun
inclined akin to alpha (α) -
otherwise all is well...
we use the prefix prime (the grammaton per se)...
and discard the suffix when constructing words...
ergo? a-lpha...
and so an so forth...
till be arrive at...
blasting your ears nearing deafness because:
beethoven's mrs. H is:
music so you have to shout over it!
loud! what?! loud music!
loud music what?! loud music
to shun the "pain"...
oh... see you in one of those classes
when you can write sign-language for the dead
when you've been allowed to write braille!
see you sputnik ****!
yeah, see you deaf in one year divine John!
but you get the promise that's:
not your everyday latin castrato sing-along...
those greeks sure have all the best
science... stabilizers... not a lot of songs
to sing along to... because their letters
are also noun-status: also have noun-status...
otherwise the ol' prefix use...
and the suffix recycling centre...
a word like: matter...
well...
   ματτερ - no... i will not use the greek word...
i'll state... mmm... hm!
mu implies m- and cutting off the -u...
alpha implies a- and cutting off the -lpha
tau implies t- and cutting off the -au...
epsilon implies e- and cutting off the -psilon
rho implies r- and cutting off the -**...
and so... we have the word matter...
and the recycled materials for...
some other words...

hebrews? hebrews do have... noun-status letters...
(א) aleph - what's vogue?
inserting the iota into the omicron that's
the marriage: φ (phi)...
or whether it's the turning of the iota in
the omicron to provide the opening of the door
θ (theta) to see: that light at the end of the tunnel
delta (Δ)... again... it's only aleph we're "investigating"...

the other letter in hebrew with a noun-status?
(ג) g'imel...
another is (ד) d'alet...
(ז) z'ayin...
(ל) l'amed...
(ס) s'amekh... most certainly (ע) a'yin...
(צ) t'sadi...

interlude: what is the distance
between (א) a'leph and (ע) a'yin?
a kametz...

now we can "debate" - noun-status letters...
the greeks are in the same sort of pickle
as the hebrews...
there can be a debate whether...
the greeks have more than:
alpha, beta, gamma, delta, epsilon, iota,
lambda, omicron, sigma, upsilon, omega
as noun-status letters...

why? because it becomes silly...
(ק) qof and (κ) kappa...
(ר) resh and rho (ρ)...
(שׁ) and... well... to be honest...
that's heading into cyrillic territory...
and the caron S (ш)...
given (ס) samekh and sigma (σ)...

this always happens to me when i come
across a hebrew...
even if he's old and riddled with dementia...
i see him with his polish bride
and i see a "romanian gypsy"...
the feeling is... strange...
this hebrew is like an old cousin of mine...
but it's always a touch of magic...

i am not good at solving crosswords...
(כ) 'xaf' and chi (χ) -
perhaps i have exagerrated the letter-as-noun
status on some of this greek and hebrew...
tightly-knit bed-fellows...
as the boasting resounds in the labyrinth
of the rise and fall of the roman empire...
and the barbarian attempts to have
settled the lands near the seven hills...
and revived the eagle...
spec-ta-cu-lar failures!

the germans should console themselves
with having a crow on their marching banners...
and polacks should...
satisfy themselves with the unicorn myth
of an all-white bald eagle... albino eagle...
and so the harry potter: minus ***** 'arry
can have their unicorns, swans,
honey-badgers, welsh dragon,
st. andrew's gryffindors... etc. -

name, a name... i need to... change it...
obviously...
no hebrew vowels will be used...
since... their use... is devoid of what's already
concrete usage of diacritical markers
in established letters...
if cyrillic and hebrew is to be used...
and not greek and hebrew:
because... well thank you for the new testament
riddle... let's move... away...
to "greater" / other... things....

i can't use a kametz alpha
a tzere epsilon
a chirek iota
a cholem omicron
or a shurek upsilon (omega)...
so all the vowels will have to by cyrillic...

my... latin, name?
mateusz konrad... let's drop the surname...
let's call it a game of:
ibn... or ben... matthew son of konrad...
and since i don't have a... confirmation name...
what name? i would have chosen: Isidore...
after the saint of seville...
or... Ignatius (of Loyola) -
the only fun part of going to a catholic school
was... learning about the counter-reformation
and writing an essay about it...
and their library was decently stacked...
so... plus plus...

this is but a simple exercise...
first the name in cyrillic...
there will not be a full name in hebrew...
which i'll probably lace with greek...
and it will still make all the more perfect
sense... should it be transliterated back
into anglo-ßaß...
yeah: why i don't have a girlfriend...
with these sort of interests?
i guess an hour with a *******
once a year is enough for me...
and for womankind in the hospice of omni...

just following the laziness
of the russian visa authorities are the embassy...
they didn't translate mateusz into matvei
or konrad into: Дракон...
мат-вей...

these are the sort of idiotic tier-1 level
кaцaпс... working in the russian embassy in Loon'don...

because i was never going to be the матвей
who'd **** an илoнa like the 300 deadly mongrel
saracren mameluks or the spartans... no...
i counter the 7 headed beast on her
with every ****** in that one night
i was making my final goodbyes...
but keeping the mikhail bulgakov novel...
through a repose in Warsaw and...
i finished what, "apparently" i wasn't supposed
to finish...

and she is one of those troubled girls...
every ****** partner that meant anything to her...
she will have a tattoo of that lover
on her body... i know my place on her body...
it's on the right shoulder-blade...
the tattoo is of a dragon...
i know because i've met girls like her...
elsewhere...

even as i was being driven home after taking
my mother for her rheumatoid arthritis check-up,
blood test, x-ray... and the pakistani cab-driver
was talking about all the precautions he needs
these days: video ahead of the bonet for insurance
policy... a camera looking in...
and audio recording on his smartwatch...
because what he said... didn't surprise me...
i once picked up a spanish girl - Tamara in a club...
and she decided to take me home
for a one night stand...
as we were approaching the house she was
sharing with three homosexuals
she decided to jump out of the cab...
and make a runner... i calmed the cabbie:
i'll pay for it...
we tried to later **** the hetreosexual way
with her calling me angel because
of my "erectile dysfunction" under the bed sheets
in that putrid smoke of cocoon ***...
like the birth of a rancid moth embryo and
choking from the heat of dust and alcohol
and... what i am alluding to is that some girls
do jump out of cabs to avoid paying the fair...
i knew what the pakistani cabbie was saying...
she owed him 40 quid...
he filed the whole thing to the police...
she accused him of ****** assault...
the story would have fit...
she run from the cab when he tried to sexually
assault her... but... he did have
that audio recording from his smartwatch...
in the end the girl was fined 700 quid...
which is nothing... compared to...
what's that called in h'america? a false accusation?
slander?
i know that girls jump out of cabs...
to avoid paying the fare...
i drove with one... who did just that...
i guess she was so used to this act that she
forgot i was sitting next to her...

- all the *****... but then all the chem-soup
post-psychiatric *******?
the ***** i can stand...
the pills are just tasmanian devilish when
it comes to catching the perfect
battery insomnia recharge...
and always meeting and respecting
the elder of the group darwinistic:
prat pact... a hebrew...
there always needs to be a yew
a *** in the equation...
no... not some english society
uncle tom worth of a high society rabbi...
i mean a jew that will support
west ham... because...
it's an irrational team...
it can fathom beating chelsea (A)...
but then... "forget" to win against...
for god's sake! Norwich (H)!

i know! i know! joseph conrad took his place!
here's my part anagram!
Mатвей Дракон...

the near non-existent diacritical presence
in the english language...
well... no "surprise surprise" if...
you're starting with
и (i) or rather (ı)...
and what's being the flock of salmon
up the river, being caught?
the j but not (ȷ)... imagine my... "surprise"
that the russians arrived at...
и and ı - in tow... ȷ and the й...
the breve...
parabolla or... my eyes only see
the microscopic details when someone
will simply slurr?

- borrowing from yesterday and...
in the early night of winter standing
in the garden with four potatoes
and something else...
looking up at the sky...
i am used to seeing unusual "things"
in the sky -
i'm not unusual when it comes
to having seen a u.f.o. - fluorescent
and squid like in colour -
but i'm also the sort of person that
would carry a few beers for such
spontaneous encounters -
rather running around like a raving
lunatic armed with a camera
filming the whole thing...
i have no proof: i hope my words are enough...
and if they're not?
well... if it can be seen with a naked eye -
i don't need to blink via a technological
feed and argue about: quality of the picture...

but even i wasn't ready for...
what i saw today...
those are roaming stars? aren't they?
and i really did forget to count how
many moved in the same direction
askew - one by one with equal distance
between them - before the distance between
extended - there must have been more than
10 - i'd say there were around 20!

is this always how things are -
when one contemplates the tetragrammaton?

part anagram? well because the russian
do have a version of the hebrew matisyahu...
but they do not have the german conrad
in their language...
probably as to why the germans do not
really have... a yuri or nikita in their language...
nikita after all sounds more feminine than
masculine - anyone could with hindsight
speak of mr. rocketman's lover of
the same same... as not some russian beau
example of the fairer ***...
but a comrade khrushchev...

- and why wouldn't i call those russians
that work in the russian embassy in Loon'don
кaцaпы? for one... they just type letter for letter:
a mateusz / a matthew is a мaтэусз...
for all "legal" purposes...
they already have the сз = ш...
bureucratic purposes...
and no wonder some are like:
how do you say that?
too many consonants some add...
and i really did think that all of us were
allowed to be fully literate...
that's not the case... blowing my own horn...

having a wet ***** over: because i like my given
names... perhaps that's why i didn't want
the confirmation option of being allowed
to change any of my given names: legally...
to one of my own chosing...
when i was 15 / 14 i didn't even known
or think about a name like Isidore...

when the german name became coupled
with a hebrew loan...
otherwise the russian with the first
being an anagram... drakon -
Mатвей Дракон - it's just a name -
it's my name - what's in a name is what's
precisely not in anonymous names
.666 handles and avatars on the internet...
i can own my face - and i can own my name...
because - i kind of like it...

again: on in russian can the west slavic
C be distinguished from the K... Ц -
and back into the cyst of the western lands...
Ç or what came with sigma's tail...
it's so... boring... to have less the different
sounding letters - given no diacritical markers -
and only the "exotica" of spelling -
all the metaphysics in the world combined
and concentrated in greenwich...
but no real orthography...
i could begin the day by bemoaning this poverty
of the english language...
oddly enough as both the outsider coming in...
the immigrant who became a citizen...
and as the insider coming out and coming in
again on that expatriate spectrum of
working from the thesaurus: IMMIGRANT...
for all the beauty of Macbeth...
i can have to ruse myself to bemoan
conventional english... the formal english...
the antithesis poetica...

but i do somewhat "know" why it's called
a tetragrammaton...
i wouldn't classify any of the letters that make it up
as noun-worthy letters...
the kametz (a) and the tzere (e) are nouns...
and letters... but you don't see them when
the hebrew doesn't exfoliate and is left
crude with "missing vowels" for the gentiles
to read...
saying that... calling ה (he) a noun is pushing it...
as is calling ו (vav) a noun...
or י (yod) - although...
the yod could be allowed a noun-status
as... an apostrophe... or a version of the caron -
but the remaining letters of the tetragrammaton...
are "syllables" in that they are consonants...
and when the tetragrammaton comes face
to face with noun-status letters of its own
universe: g (ג) gimel, d (ד) dalet, z (ז) zayin -
l (ל) lamed, s (ס) samekh, ц (צ) tsadi -
resh? shin? the gates are open to allow the question
in... but when...
there's also siamese Adams aleph (א) and Ayin (ע)
being and nothingness respectively...

what could Islam possibly offer me...
intellectually?
when i once asked a muslim what...

alif, lam, meem                                      meant...
he replied... only god knows...
so i thought... only god?
i must have been talking to one of those muslims
who have arabic overlords...
before they can catch a whiff of the almighty
blah'llah...
ا, لَـ, مَـ
again... greek only touches upon...
the initial - the medial and the final
version of sigma...
isolated you would see the capital sigma...
Σ - which could also be treated as the initial
letter - given that the σ looks more like a medial
form - although it's also initial -
whereby ς is the final form -
almost like the english: 's... apostrophe s -
which could be claimed to be an article of possession...
or the plural article when the apostrophe
disappears - or when the ς altogether disappears
when: the possession is plural:
a teachers' strike... e.g.

no not with a fatha - we have our own diacritical
markers... thank you...
but good question...
so... why is the meem written in an isolated
form in the word - yawm (day)...
but not in a final form?
but i do not write in a squiggly line in this digital
arena... perhaps my language looks simply
written... oh yes, the aesthetic of the arabic script
is always stressed...
but even the hebrews think like the greeks
and the latins... in a way...
nothing has to flow in one river-wry format...
there's no isolated letter... of a letter -
as there's no initial no median and no final
form of it... but there is a "question"
of the hiding of vowels...
for gentiles and muhammadians alike...

- perhaps some will call it the trans-community...
there was once a dead poets' society...
evidently with the rise of de-transitioning...
there's now a nag hammadi library society...
circa 1945 when this library was left unchecked
in the hands of: the children
with too many toys and too many sandpits...
probably that one neu-mecca of san francissco...
at least the dead sea scrolls:
that were unearthed at about the same time...
treated the hebrew far better than
the nag hammadi library treated its children...
and why the former power, the vatican,
didn't step in... to control these text...
as they flew out on a *****-nilly without
herr zensor... herr inquisitor...
i will never know...
the scouts of medicine left... black holes
of having advanced in the field of anaesthetics...
too many toys for the the children
with too many sandpits...

- because i would rather the fascination
with a language... than its immediate...
polyglot acquisition and use...
if i put my head to it... perhaps i could
speak the 7 languages my great-grandfather spoke
before jumping into the Niagara Falls
leaving a postcard sent...
but when i peer into the details...
i quiet like these two trenches of mine...
this english this canvas and my eye toward
the east and the south and semites...
just because english is a language without
diacritical markers...
a language filled with metaphysical dialectics:
but missing any mention of orthography...

a hebrew might hide a vowel...
and write only consonants on street signs
for a gentile to read...
but then the gentiles' languages morphed...
and a vowel became distinct...
there is A that begins the word: ah-men...
but there's also an A that is invoked with a tail
to point and identify a tree, an oak:
dąb...
so much for kametz being hidden...
if there's no 2nd tier "complexity" of kametz...
but there is one for the visible...
A - vowel - a vowel with a tail...
but without a name -
as all letters are - whether vowel or consonant...
in the litany and choir of the castratos
of ancient Rome...

pause with me...
what music are you listening to?
i'm listening to... years of denial - burning sun
(veyl channel) - 1,319 views...
i like to... find the better alleys of my entertainment...
as i can't hate kevin spacey...
not because of kevin spacey...
but because of lester burnham...
or more to the point...
why thomas newman reminds me of a...
reincarnation of Satie...
not a Chopin or a Liszt virtuoso of the piano...
not a when a hammer strikes
a line of 88 nails...
but when a butterfly chances the here and there,
on a shy-loot of a beauty of scarce sounds...
just the same of nostalgia for this era of
movies borrows me from out any new
suspence... as that sort of nostalgia creeping
into people born in the 1960s who truly
admire h'american movies from the 1950s...
even i am to blame when i feed
a nostalgia - more to the point for the technicolour
acryllic glow akin to...
richard quine's 1958 bell book and candle...
but of course scandinavian existential cinema
of a Bergman would be in black and white...
black and white photographs...
but if we're talking movies?
Undogmatic & Kernfeld - thought experiments...
Amanti d'oltretomba (1965)...

i will have to refine the greek to hebrew to greek
similarities...
an Ezra Pound can hide behind counting
matchsticks and reading into chinese ideograms...
when lo and behold! some japanese *******
comes up with a minimalism of the on'yomi...
or perhaps japanese is a language
that fuses elements of braille?
no point question the matter since
the mongols famously didn't come over to Japan
to add to the already Mandarin caste of
the kun'yomi...

but no... these greek letters are nouns...
even though π is equivalent to understanding
the wheel a posteriori: as a circle -
prior to there was only a wheel but no
knowledge of the dynamic of the radius,
or the diameter...
but it's still a prefix weak hardly a noun...
alpha and beta are nouns because they
denote something - prefix category shared -
but... the alpha and the beta male...
even gamma rays...
what's that? π-networks of coming back
to point (0, 0) in terms of:
no more than three powers of seperation between
you and some random from hugh yawn'khh?
my bad...
but η, μ, ν, ξ, π, ρ (ρ requires delta epsilon
and sigma to imply island of Rhodes)...
τ - but this is not China and tau is not Tao...
to tow is... to tow...
φ, χ, ψ... these could be names...
but ψ is like a crucifix for psychologists...
so these are... but at the same time:
are not names...
working from Latin, "borrowed"...
A (or aye)... B (queen bee)... C (i çee)...
D (dye or dry or d.i.y.)... E (eh? vowel catcher
arm no. 1 of the tetragrammaton)...
surd if the other arm... most notably in gujarati...
or not...
but this leftoever ancient Latin:
                                sing along! sing along!
a, be, cee, dee, e, ef, gee, h "hatch" / hay,
i, jay, kay, em, en, o, ***, que queue cue,
Ar, Tee, U, Vee, ekhs (x), why (y), zee or general Zod /
Zed... etc.
do i remember the "correct", french pedagogic
sequences of: letters of the alphabet?
i thought the whole "game" was about
the lexicon? and the lexicon within the lexicon
of the correct spelling?
are there 26 letters in the english alphabet?
there are! mein gott!
do i have to monkey-play-me-harmonica -
monkey-play-me-the-acordeon and tap to play
the drums... really? now?!
there were never going to be any alphabetical
sequence of events...
if i can remember that there are 26 letters:
the order of the pedagogues doesn't matter...
the lexicon matters... one's own vo(gue)-ca-bu-Larry...
short of Lawrence...
and shouldn't i give up my Lawrence Vogue...
i will certainly to remember to give
the "correct" order of what begins
with abc- and ends with -xyz...
this is the inbetween...
please see fit to spot a sparrow or a typo...

becuase if the british are to be proud of their past...
proud in the sense that it is...
fermenting and all this decline of the west "thing"...
of the people that has to "somehow" welcome
a revival... кaцaпы (plural of кaцaп)
is a racial slurr - designated for russians...
by those who had a pseudo-isarel interlude...
of what was known as the polish-lithuanian
commonwealth - of the last european pagans -
who didn't become the prussians
and made the bavarian spirit rigid
and militaristic...

i find this part of history... rather... infantile...
i have been taught a version of history
through the lense of infantalism...
perhaps science-fiction was the serious medium
of literature after all -
all of the past - if it is to be called a past -
is prescribed by zeitgeist -
my contemporaries' suggestion to be an infatile dream!
it must be a version of infantilism!
at least: that's my response in relation to:
the past having any aspect of being worth
celebrated...
me struck dumb being coerced by a...
genetic archieology of a past...
what some of the current people invest in...
mirror mirror: on no wall beside
mirror mirror: my face...
speculum speculum: well! there's always history
as etymology!
i don't like the word faciem...
where does visage come from?
oh... right...

quest to perfect the algorithms to escape
the everyday speculum was prime suspicion:
to speculate...
i guess any search engines requires:
etymological root...

mirror mirror: my void eating face...
my pulpit of vanity -
my valley of aeons...
my detail of the smirk the demonic glee...
of your most greyish glee...
of no concern for celebrated beauty...
or at best: no beauty to be exemplified
and stealing memory having invested
in the memory of cinema...
mirare mirare: comesse vacare visage meum...

now that's rather different...
isn't it? a history lesson with...
a stress for a post-scriptum in-and-out
"epilogues" (misnomer) and a return
from the trivia interlude back into the narrative...
only with an understudy of etymology...

who do i look like? some ******* ***
who would use such a ***** word as epistemology?
"epilogue" is a misnomer in the context when...
there was never a justifiable metaphor...
a misnomer is a metaphor:
for the **** by the ocean of the shore
in the vicinity to claim town status - Dover -
albino cliffs: more or less...
epistemology is a word most frequently used
by people... who read to people...
encyclopedic entries... cyclopes reading...
all that matters is the cwowd: which is the Velsh
variation of: that already numb-R lost trill
of tarantula bit anglo-ßaß...
which didn't require zeppelins or h'american
spaghetti accent westerns of draw and drule
and drawl...

such a minor racial slur when it comes
to the russians... soviets or red barons...
you must have never visited Moscow or St. Petersburg...
**** the right sort of ******-up russian girl...
and... if you're lucky!
she's take you to... the russian versailles!
Peterhof -
the racial slur stills remains...
a thank you matka rosiya...
satellite son over 'ere: the bellowing from Berlin
is like a sudden plague of hyenas attempting...
no... the foxes are imitating the hyenas...
which is which or rather: which is why?
a mutual agreement: reciprocated...
a great a great much decent ****...
for both of us...
the memory still feeds me...
oh no, it doesn't haunt me:
it feeds me... i could only find replicas
in brothels... i would never dare usurp
this catherine this tsarina of my memory...
i would never dare invest my personality in someone
else... she can be married her... 3rd time...
and this might be her 10th repentence...
of an 11th lover...
on this sinking ship: Potemkin i go as one -
reincarnation or no...
i still don't believe: this hindu myth of:
only a fixed number of people were every to be
born... and the rest are the harsh realities
of the base focuses of animals...
as we somehow drag these n.p.c. mysterions with
us... whether strangers or fathers or mothers...
are you not attached to your grandson:
dearest "catherine"?

such is the tyrany of the hindu polygamy
trans-temporal polytheism...
a diadem with a mouth for an eye...
and an eye for a mouth: or what better way
to salvage this grief of being only being 20 and 21
when having met and having to vow to
allow ourselves our each his and her seperate
lives...
at least some people call it:
the house of lords... and the house of commons...
on a much grander scale...
oh i'm pretty sure tsar (ras)Putin is much amused...

as i am now speaking with a borrowed tongue:
someone lent me a tongue -
i desired to speak with it -
imagine this complete lack of horror with regards
to being lent -
when reicarnation comes to the fore...
i agree: with "him": a most disagreeable
metaphor for... whatever it is the hindus truly believe
to be: the most humane form of
being allowed a human: self-consciousness
and a relationship to all those teenage
*****-dear-diary entries of... precursors
to the menapause and... the blue blood gremlins
of the big pharma pills-down...
the big pharma *******...

unless asked... always in uniform before your "majesty"...
as with any decent *******...
god forbid one of them thinks i'm jesus christ...
come back...
but never with these... grey-area maidens...
this "tool" will not be aroused
on the simple signature end contract promise
of: he made it to the finish line of a one-night stand!
where's the finish line of a one-night stand?
the next day? the *******, the *******...
her ******? at least the new generation
have the... cipher password for sexting...
or whatever has become of a good old fashioned
**** your brains out?
via you **** a plum sore tattoo into my pelvis
with your coccyx like a well balanced
african body of ivory beauty?!
you know the type... it looks like butter
in moonlight... like... what's the point of a niqab
in africa?! it's already... a warewolf has come
among the wolves...
and how i miss you, i esp. miss you when
i sit on my windowsill and listen to foxes
mating...
how those ******* squeal yank and bite nothing
but bone having omitted both the flesh
and the fur!
i miss you the most when i sit at night -
and listen to foxes mating;
after all... this is essex... this is england...
foxes at around 1am are my cognac...
beside ms. amber: and you know you'll also
be ******* her when i've had my fill...
but oooh... look at me: oooh...
gravy...
but i've watched! crows don't attempt fucky-fucky
tow-dollar sucky-sucky bangkokh style
during the die... all that is black that's worth
the crow is done in the night...
perverted pigeons during the day!
****-*******-me-into-a-voyeurism of their
greedy insect esque antics of coo coo...
then jump onto the rucksack of a female...
and all those beta-male pigeons... and that: huh?!
moment of bewilderement when he "thinks"
he has cooed like an alpha...
only the memory of you...
and all the prostitutes after you...
which always made imagining ******* you again
all that more simple; there was no кaкaшкa
with them to begin with.

To vaccinate or not?
What about diseases we forgot?
Like Polio, T.B. or Smallpox?
Kids can't take peanuts to school, or not,
Bu they can bring Measles and Whooping Cough.
What other diseases have we forgot?
To vaccinate or not?

These are my modern English translations of sonnets by the French poet Stephane Mallarme.

The Tomb of Edgar Poe
by Stéphane Mallarmé
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Transformed into himself by Death, at last,
the Bard unsheathed his Art’s recondite blade
to duel with dullards, blind & undismayed,
who’d never heard his ardent Voice, aghast!

Like dark Medusan demons of the past
who’d failed to heed such high, angelic words,
men called him bendered, his ideas absurd,
discounting all the warlock’s spells he’d cast.

The wars of heaven and hell? Earth’s senseless grief?
Can sculptors carve from myths a bas-relief
to illuminate the sepulcher of Poe?

No, let us set in granite, here below,
a limit and a block on this disaster:
this Blasphemy, to not acknowledge a Master!

The original French poem appears after the translations

"Le Cygne" ("The Swan")
by Stéphane Mallarmé
this untitled poem is also called Mallarmé's "White Sonnet"
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The virginal, the vivid, the vivacious day:
can its brilliance be broken by a wild wing-blow
delivered to this glacial lake
whose frozen ice-falls impede flight? No.

In past reflections on its thoughts today
the Swan remembers freedom, but can’t make
a song from its surroundings, only take
on the winter's ghostly hue of snow.

In the Swan's white agony its bared neck lies
within a guillotine its sense denies.
Slowly being frozen to its inner being,
the body ignores the phantom spirit fleeing...

Cold contempt for its captor
is of no use to the raptor.



Le tombeau d’Edgar Poe
by Stéphane Mallarmé

Tel qu’en Lui-même enfin l’éternité le change,
Le Poète suscite avec un glaive nu
Son siècle épouvanté de n’avoir pas connu
Que la mort triomphait dans cette voix étrange!
Eux, comme un vil sursaut d’hydre oyant jadis l’ange
Donner un sens plus pur aux mots de la tribu,
Proclamèrent très haut le sortilège bu
Dans le flot sans honneur de quelque noir mélange.
Du sol et de la nue hostiles, ô grief!
Si notre idée avec ne sculpte un bas-relief
Dont la tombe de Poe éblouissante s’orne
Calme bloc ici-bas chu d’un désastre obscur
Que ce granit du moins montre à jamais sa borne
Aux noirs vols du Blasphème épars dans le futur.



Le Cygne
by Stéphane Mallarmé

Le vierge, le vivace et le bel aujourd'hui
Va-t-il nous déchirer avec un coup d'aile ivre
Ce lac dur oublié que hante sous le givre
Le transparent glacier des vols qui n'ont pas fui !
Un cygne d'autrefois se souvient que c'est lui
Magnifique mais qui sans espoir se délivre
Pour n'avoir pas chanté la région où vivre
Quand du stérile hiver a resplendi l'ennui.
Tout son col secouera cette blanche agonie
Par l'espace infligée à l'oiseau qui le nie,
Mais non l'horreur du sol où le plumage est pris.
Fantôme qu'à ce lieu son pur éclat assigne,
Il s'immobilise au songe froid de mépris
Que vêt parmi l'exil inutile le Cygne.

Stephane Mallarme was a major French poet and one of the leading French symbolist poets.

Keywords/Tags: Stephane Mallarme, France, French poet, symbolism, symbolist, symbolic, poetry, Edgar Allan Poe, grave, tomb, sepulcher, memorial, elegy, eulogy, epitaph, sonnet

Before-
“Run! Come on their gonna catch us!”
We really messed up this time.
Whose idea was it to smash
the mailboxes? Deface the school
parking lot? Jesus Ch-
“Is that mom’s car?”
JESUS CHR-
“Nevermind.”

After-
“Three for seventy or five for seventy-five. Best deal in town.”
We really messed up this time.
Who forgot the lighter and
and cash? Where’s the hell
are the papers? What the f-
“Are these sugar?”
WHAT THE FU-
“Nevermind.”

Before-
“Shut up! He’s gonna see us!”
We really messed up this time.
Who thought throwing popcorn
at the cute movie theater boy
was a good idea” Oh sh-
“He’s looking over here!”
OH ****-
“Nevermind.”

After-
“***** tastes better straight.”
We really messed up this time.
Who bought Smirnoff? We
wanted UV. Where are the
shot glasses? Son of a-
“I think this stuff is expired…”
SON OF A B-
“Nevermind.”

Before-
“We had a test?!”
I really messed up this time.
When did we even take notes?
I don't remember the what
we even went over. God da-
“Yeah, he said its worth 20% of our grade.”
GOD DAM-
“Nevermind.”

After-
“What is going on?!”
We really messed up this time.
The room smells like substance.
Curtains closed- eyes closed.
Broken orange bottles- Bu-
“He took too many!”
Burn-
“He’s not waking up!”
Burno-
“Call someone!”
BURNOUT.



“Nevermind?”





Before-
“This is the best day of my life.”
We are okay this time.

One last chance, one last page to tell you how things stand.
More than anything else
I am thankful for all that time together, it was well spent.
Still I wish you could just stay and hold my hand
Until the world calls;
And then just tell it we will need more time lent.

If this somehow works, I want to be with you more,
Let everyone know.
'I will give you everything if only you will have me.'
Don't worry about what's on the other side of that door,
It will come in time.
Right now I must try to make you see all that we could be.

I first met you in the woods, that trip was sublime,
How blessed is nature!
You knew what you were about, it showed.
I learned that you too liked to hike, commune, and climb.
You seemed ethereal.
My appreciation of you, from there, never slowed.

It started that first night you came over here,
I was told we seemed
To go well together. I said you were taken, no hope.
Then I started to think on it. Things became less clear.
We grew close.
And the we had that talk, which made the slippery *****.

The release of our tension was an avalanche cascade:
Beautiful and terrifying.
You said you wanted to get to know me better,
Everything then made me so afraid,
But I spoke.
You know now who I am, word and letter.

I can't say that I know you though, always hesitant,
Holding back.
Afraid of pain, and no one could put you at fault.
Bu your recklessness is almost militant!
Different lifestyles,
So hard to mix, your heart behind a steel vault.

You are the Turks to my Constantinopilian walls,
The first to make it in,
To destroy all defenses, break your way to the heart.
I guess the walls must be rebuilt, the buildings and halls,
To store the secrets,
And hide the shattered parts.

One gate will always be open to you, if you need.
We did too much
For me to lock you out, I can merely run for a bit.
I don't know enough to take the lead,
Is that the problem?
Should I take what I have and run with it?

'If you love something give it away...'
I don't want to!
But if that is the way of the world
There is really nothing I can say.
This ship is adrift
My sails are open, completely unfurled...

But right now there is no gust--no breeze-- no wind--
I am stuck.
Is this a curse? Did I shoot my albatross?
I would take you out, but I have no money left to spend!
Would you if I could?
Confound it, more empirical data. This is my loss.

I am nearing the end now, almost done,
A bit left to say.
I just don't want to miss anything of import.
You understand don't you? You needn't run,
It's nearly your turn!
Then I'll see if I come up short.

I can feel it inside, deep down, the answer to what I asked.
he dull grey hour
Here and full of excitement! Oh the hazards of love...
They open up, in front and behind, so cast,
I knew it all the while.
I'm excited, in a strange way, kind of.

Perhaps now the sleepless nights can end?
It's 4 o'clock again.
I have work in 5 hours, but sleep won't come.
It never comes when needed, nor does it pretend.
Trust, can I trust you?
That's unfair, isn't it? It's just me that is a slum.

The question, in case you forgot, is rather simplistic,
Yet infinitely complex!
One of those with which you expect a cacophony
In answer. But to be realistic,
There is but one word,
or a few. No long and dreary monophony.

So, Alexandra, will you be mine?
And I yours?
The two of us alone, exclusive, loyal, and trustworthy.

Today is the day I'll dance to my contempt,
toast to the solitude drenched in midnight ocean
and plead with Time for just another hour.
Today I'll suffocate within the swaying sea of bodies
on a dance floor,
become another amongst the crowd and vanish in
the light.
Today I'll fancy the luscious nectar of the flowers,
not under the beaming sun but
under the snickering moon.
I am a daughter of the night,
a martyr of my mind and a
satyr of forbidden pleasure.
Today is the day I'll savor the charades of the dark.

i saw you toss your trash
onto the sidewalk
   and i cringed
my heart beat intensified
roaring loudly in my head

bu-bump bu-bump bu-bump

my hands started to shake
and i desperately looked for something
to hold on to
   a stick
     or bat
yes, a bat would be better
so i could walk up to you
and knock that silly grin
off your face
and stuff your trash down your skinny throat

but instead...

i picked up the trash
and tossed it in the bin

*yeah, i'm a coward
eat it.

Bu sabah
ne kadar
sıkıcı pencereden bakmak
midesi bulanık hava
hamile martılar
siren sesi
ve yağ kokusu komşuda
sıkıcıyız bu sabah
kibirli ve kızgın
ve ağlamak üzere aynı anda
aynı anda düzüşmekte kediler
cünup akmakta trabzandan
merdiven
viskiyle yıkanmalı artık
ve
infial mevzubahis parkta
iki ergen
dudak dudağa öpüştü önce
sonra gülüştüler
erkek olan tokatı patlattı
diğer erkek ağlamadı bile
ne tuhaf
sosyalleşemiyoruz artık
yarıçıplak kadın resimleri
her yerde var onlar
radyo, televizyon
ve gazeteler
işkence gibi sıkıcı hayat
fasikülleniyor ruhuma
leş kokuyor ağzım
oral faaliyetten
kıçı açık
uyuyor gina yatakta
ve
ve
pembe ceket
almalıyım kendime
ve pamuk şeker geceye
sevişmek istiyorum yine
ve içmek
şarap
sigara
ve yumruk atmak
göğün taşaklarına
işe ve rahatla!
yazmak camın buğusuna
ne kadar sıkıcı bu sabah
ve hayat ona keza
aldanış ve faturası
ipine
güven olmaz kuyular
boşanan çiftler
ve
boşalamayanlar
hırsızlar, pezevenkler
ve cinayet skeçleri

ve çocuklar
dahi planı yaradanın
bi’ onlar geliyor hakkından tanrının...



Vaha

The foretold episode is ripe
And the childless dawn is now flowering,
The awesome parrots of Africa
Have began swimming in the heavens

And singing the verses of the paraded bees,
For the warrior of South Africa
Has ultimately impregnated the Godsbaa
Without violating her divine virginity,

The black star arouse from Ghana,
Journeyed gorgeously through Zimbabwe
And has decisively descended on South Africa,
Bu this is just the divine seed

Yet to grow into a full black African moon,
For the black star of the black man
Is the religious light yet to radiate on
The colourless naivete of mankind,

Ah, the premise behind this
Exhibition makes a perfect sense,
We did begin it all,
Pilgrimage through it all
And shall end it all,

For the wreckage of
Humanity flies with time
And the megapower status
Of the African is a fact of life,

Today, a new voice has been
Added to the joy of the black women,
Causing the dry bamboo flutes to buzz
With the pantaloons of the ancestors,

Adorn our emerald embryonic pride with
The ambrosial smiles charms of the sunrise,
For he pelts of the peerless mid-night
Has been remodeled with our dark gore.


© PRINCE NANA ANIN-AGYEI
Email: nanaspeaks@gmail.com

my friend said she’s
Quirky
Angsty
And different
She’s not she’s insecure
And I don’t mean any offence bu that statement
But she thinks the chains around her neck make her appeal to her abuser
And the fact that she’s never, really, properly drunk and yet pretends she’s wild and has lives lives she hasn’t
She says “ if you ever need someone to be a crackhead I’m right here”
She’s not
She’s insecure
She has sisters
I have brothers
And although we’re no longer defined by genders I think we are now
She wants to be like her younger sister
But she’s not popular like her
She lacks for charisma
But is sweet and kind
She thinks “cage the elephant” is indie music
And thinks listening to the strokes makes her cool
And that turning of capital letters on her phone somehow makes her “not like other girls”
She’s wrong
I don’t do any of that **** and I don’t pretend to be quirky, angsty, and different
And all the boys prefer me.
And yet I’m insecure
She should go back to fan-girling over Shakespeare
And writing books and poetry for fun
You’re not
Quirky
Angsty
And different you’re just insecure
Ok yeah good. ?  !
Got it perf.
Vibes. Cool,,, lel!’v

I am just a toddler in the sandpit of time
I shimmer slightly in the night
and sometimes sparks fly

I am a mono clastic fire
so hurting with desire
that I will never fulfill

So as the sound of drums beating begins
I stand back on my feet
spread my wings liken to a phoenix
to do it all again

Been broken
but always seem to repair myself
just a toddler in the sandpit of time

Bu Christos Andreas Kourtis aka NeonSolaris

If you cannot be outraged into disbelief
No matter how evil the matter reported
How can you believe in a Good God?
Do you not say to yourself what kind
Of a god allows this-Not Mine!  Does
A loving parent no matter how liberal
Ever knowingly allow his child to do
A grave injury to his fellow people?
I think not.  Freedom has its limits
That our true nature is grateful for.
Let me ask would you prefer that
There were no Holocaust deniers or
That there we no Holocaust.  I know
The Argument that we must Keep
Evil in our memory so as prevent it
Ever happening again.  How does
The saying go: No news is good news-
But it doesn't sell papers. I am not
Against fiction just glad that it is
Fiction.  But you say: What of the
Truth?  When Pilot asked Jesus
What is the the truth? Jesus made no
Answer except by His silence.  Yes
Silence is Golden. He did not answer
Neither should you or I.  I know this.
Bu we know in our hearts what Love
Would have  Be.  Thy Kingdom come
Thy will be done on Earth as in Heaven
That is Our prayers that it be so Forever
Oh God  Help Us to Lift up our hearts.


And When have we ever been prevented
From doing wrong by hearing about it
.its just
Plain wrong.