Beden sükun içinde yatar yeşil türbede,
Amma güzel diliniz konuşur mesnevide.

Ey hazreti Mevlana Celaleddin-i Rumi,
Hazreti Şems güneştir size, siz aydır Şemse.

O pak mesnevi içinde neler buldum, neler,
Süzünüz bir deryadır, her şey vardır içinde.

Her kese açıktır bu derya, fakir ya zengin,
Ders, güzellik ile hikmet katarsınız şiire.

Allah'u Teala çok razı olsun sizinle,
Mahvî'nin süsü bu, helal olsun bu kaside.

Even shadows choose to whirl
lithely in the beams,
romancing other silhouettes
seeking revelation in their dreams.

Compassion, do not hasten them,
nor wake them from repose
for in the moment two dreams alight
the awoken lover glows.

Stand boldly in love’s mystery
as slings and arrows sail,
through the strident journey
hush, listen for the nightingale,

who’s song seeps through a cloven heart,
mending fragments into one;
seek the source that hides unbroken
in the brilliance of the Beloved’s Sun.