It was the watermelon diet, he said
That's what killed me

A lie as ripe as the freshest rind

Listen to the man
He was there at my deathbed

Though he never cared for my diet

It was the watermelon diet
not some virus
That consigned me to the Gods

The watermelon diet

Why now do they doubt my exotic pallet?
They've turned a blind eye to everything else
until now

For months, I guzzled nothing but sweet watermelon
Fat mounds of flesh between my greedy cheeks
The sheer volume of water left me bloated
Before I shed an immense amount of baggage

What else could be to blame?

Enough of your questions and on to the cremation
We'll see whether watermelon burns immortal

It began in Africa- no lie there
And comes in seedless varieties
I never planted mine
Though I wasn't want for trying

I can still taste the bitter juices as I lay here in my crypt

An artful coroner smelt a rat
Or a chance- to prove his mettle
Never heard of any watermelon diet
This is Palm Springs not Papa Nu Guinea

A sample of tissue foiled our grand conspiracy
Same thing that got Rock Hudson
But they kept a straight face
Kept to the story, mindful of my legacy

I'm not just any ******
Takes something grand and elaborate to dispose of me

An immigrant farmhand once told me “watermelon cure the AIDS”
And I believed him
At least that's what I'd have you believe

End

Summer is not beautiful in Iraq; it is old and it is standing on a long failure. The summer here, like me, loves watermelon, but it is a bitter love. The watermelon here is something hidden and wondrous, full of secrets and magic, and our ancestors often tell us about it strangely, until I thought that the watermelon is a mythical being. When I return from my long absence, I will go to one of the doors of my grandfather's small orchard, and I will paint a small watermelon on it and I will celebrate. I will invite all the birds of the earth to seed the grain of watermelon in the fields of the Iraqis in order to make a big celebration; it is the festivity of the great Watermelon.

I feel mean and nasty.
I cuss out everyone I talk to behind their backs, saying
                                  'That *******!'
Or,
      'What a *****!'

For no reason but that the caffeine wears me thin.

My only child-friend is Bubba the dog, who gives me those eyes,
      'I've never tried watermelon  before, please Jilly can I try it!?'

And, of course I say yes.

Dogs love you even when their food comes late.

He's a pit bull. I feel someone of importance when I walk down the street with him, you know,
       'Move it, coming through with my friend the tan pitbull with the sad eyes! We don't have all day! We have to eat watermelon!'

He lays in the sun and I think of things.

'Why is he afraid of water?

Why does he step so daintily over obstructions in his path?

What does he really think of those
cats he chases...does he want them to sit down and eat watermelon with us?'

I want someone to eat watermelon with us.

Danny is at work, and the sun is high in the powder blue backdrop it calls home.

We want a watermelon friend.

this is the first time i ate
a watermelon, like i did today...
it's going way back
back to the times we
were apparently apes...
so there's this gorilla
sitting on a windowsill,
with diced watermelon pulp...
oh wait, what's in his bowl?
the outer-layer,
including the hard skin
of the watermelon...
    you're *******...
        he's eating that too?
what, ever see a gorilla
peel a banana to get a
      babushka jew-head out
from the outer layer?
(insinuating circumcision)
   gorilla eats the whole thing!
and he's sitting there,
  insinuating: fibre...
         excess chewing,
keeps the dentist away...
so between chewing on the outer
layer of the watermelon
(including the hard skin) -
he drops pieces of diced watermelon
pulp into his gob, to water
the chewing dynamic...
what? you do it with apples
and pears, and cherries, and grapes...
the gorilla says:
       fun experience...
       intermission of a gulp of beer...
it's hard to imagine a gorilla
being the size that he is,
            having the cullinary skills
   of saying: oi! oi!
     don't fry that plantain!
                       eat it raw!
half an hour it took him to chew
through the red pulp and the outer
layer...
       and he thought:
     ****... as painful on the jaws
as i might have chewed a gum
                                      for 2 hours.

There's cheese and watermelons everywhere....and a picket fence on all the houses down the street.

"Let's come out and play!" he said to her. "Just this once, I promise!"

But she refused, she walked down the street- with her head held high and said to him:

"Can't you see I'm busy? I'm trying to find my thoughts!"

"Just this once!" He repeated, excited. "We never think together anymore..."

(Don't we?)
But she just kept walking, now past the picket fences and the watermelon trees.

She was wandering where they went to. She saw them last week sitting at her left side- but never again since.
He tried to catch up with her and hold her hand. But she roughly removed it and said:

"Let me find my thoughts alone, please."

And so the street, not so long came to an end and she had not found an idea- not one, not a lonesome thought.

But the watermelon trees were growing, faster and faster every time.

"Hey! Come help me! I need you, where have you gone?"

(I'm here)

But the poor boy left, mistreated and all- she wanted her space, that's all.

"Come on! Help me! I need you now, more than ever! I'm sorry! I don't need to think, there's no need to think. Thinking is fool's game!"

But there was no more boy. He had walked back already. Crossed to the other street and found a person to greet him happily.

A giant watermelon came from the picked, giant tree and took her by the shirt and lifted her up high and held her up and opened up its giant mouth and got a grip of her by the waist with its giant leaves and ******* seeds came as it screamed and in she went while she cried and wept.

There now, they have their space. Maybe later their paths will cross again and if they do it will be love and if its love then it is real and if its real- there’s no watermelon trees at all.

"I wonder if a
watermelon would explode
in the camp fire?"

The watermelon
was placed in the fire. There
was no explosion

just some very warm
watermelon. No one died
Surprisingly.

break the poem
open like a pomegranate

spill the seeds
squeeze the juice
and
**** the flesh

when we were kids
we played in
mother's garden:
carrots, strawberries,
rhubarb, tomatoes,
plums, raspberries,
cucumbers, pumpkins,
green beans, watermelon,
onions, potatoes
and
a goldfish named Pierre

he died after
my parents
cleaned his tank
and didn't rinse
it properly

done in by soap--
life can be such a
fragile thing sometimes

we buried him
in the garden
and marked his
grave with a
smooth river stone

one summer
we picked a great
big watermelon
from its dirt nap;
heavy as a bowling
ball and green
as a cat's eye

we heaved it onto
the picnic table
and carved it into
smaller
and smaller wedges
until each one
of us was holding
our very own
chunk of melon

everyone dug in
after admiring their
piece for a moment;
eating it with
their eyes
before their
mouths

but as I went
to bite into mine
I noticed a seed
in the way

so I peeled
at it to free it
and as I fingered
the dripping flesh
of the fruit
the 'seed' revealed
itself to be
not a seed at all

but the eye
of a goldfish
staring back at me
lodged in the melon
in its death throws
gasping for
breath in the
open air

its mouth opening
and closing like
it had a secret
to tell

I stood there
in stupefaction
when suddenly
it slipped free of
its womb
and landed in the grass
behind me

but when I
turned around
to retrieve it
I couldn't find it

there was no goldfish
anywhere in that yard
I checked under
my feet
under the picnic table--
under other people's
feet--nothing

"what are you
looking for?" someone
asked

"nothing," I said,
because who
would've believed it
anyway?--I'm not
even sure if I did--
"just thought I dropped
something."

I stood back up
feeling different
about the world--
like the mystery
ran deeper than any
of us realize--
looked at
my hunk of fruit
and discovered
I wasn't hungry
anymore

so I put
it down on
the picnic table
and walked over
to Pierre's grave

there, underneath
that river stone,
was a watermelon seed
just beginning to
sprout

I smiled in
bewilderment
and gently covered
it with fresh soil
moving the stone
a few centimeters
off the sprouting seed

'Pierre, the watermelon
fish,' I thought--
wiping the dirt
from my hands--

'I wonder what
death has in store
for me?'

After a satisfying fried catfish
dinner with collards and a sweet potato
I went for a stroll in the nearby plaza
I entered the Publix with a sweet treat
on my mind
And there I saw the watermelon woman
that made my mouth water instead
She was cutting up samples to be
passed out while wearing a sliced
watermelon costume
Long black hair rested on one of her shoulders
A small scar on the side of her mouth
was noticeable, but it was completely
overshadowed by her gaze
Our eyes met, and I was locked in
I smiled softly in reaction to the silliness
of the dichotomy between the woman
and the watermelon
A pineapple would've suited her much better
She responded to me by giving her own
slightly nervous smile
She offered me a sample, which I took
then she began to speak to me with her
chin pointed down towards the table
Her eyes never broke contact with mine
"They're two for one today. Really good too.
You should buy some."
"Have you tried it?"
"No, but I can tell. I can smell it."
How I'd love to try her out
Her body language said that she
was self-conscious, insecure
Yet her eyes told me that she was a lioness
ready to be dominated
I left the store empty handed
A missed opportunity on my part
It's been a while since I've done any farm work
but if I see the watermelon woman again
I'll plant seeds

-Watermelon-

I looked around
And no one was there.
Peeked at my mother,
She wasn't aware.
So I ate the watermelon
Like a bear.

A second slice,
Did I dare?
I looked again,
Still no one here.
So I ate the watermelon
Like a bear.

I was still hungry,
That was rare.
My mother called,
I didn’t care.
So I ate the watermelon
Like a bear.

Now I’m done,
The skin lays bare.
Answered my mother
'I'm right here!'
But why did I eat the watermelon
Like a bear?

We’d sit on the back porch
On the Fourth of July
Spitting watermelon seeds
Into the tall grass,
Which glimmered in the midday sun.

The competition of who could spit the farthest
Never really with a winner,
It was mostly about the feeling of the sun,
Glimmering on our pudgy cheeks,
And the opportunity to abandon our napkins,
Letting that cool watery juice spill
Down our white shirts, leaving pink stains
And permanent reminders of summer

Of course a tattoo is only as permanent
As the body that wears it:
I outgrew the shirts around the same time
As the world outgrew those little black seeds

This year on the Fourth of July
We sat inside making small talk
Because there weren’t any black seeds
In the watermelon we ate:
Just dehydrated flesh, the color a little
Farther from pink and closer
To the off-white color of those flakey little seeds,
Which were miraculously allowed to remain

Down by the watermelon patch, where the wild watermelon grew, only my brother and I ever knew. Knew where the watermelon patch was, knew where it grew. In the woods far beyond, where the wolves lived too.

Watermelon, Oh! Watermelon,
Please come and fall on,
Cucurbitaceae family, you belong,
Nile Valley, you look-on!

So jucy and pulpy you are,
Not easy to get you afar,
Yummy juices you whisper,
Only in summer, we discover!

You change from red to pink,
And white in a blink.
You are our God in summer,
Even precious for a singer!

So many seeds you give,
Though bitter, I forgive
For ample juice you give
For in Summer, you make me live!

eating watermelon
is a dripping thing
as the liquid in it
runs down your chin

if i were a watermelon
my shell would crack open
so easily under your knife
my juices would spread
on the surface
of what you laid me on

my pink internal flesh
made of pure water and sunshine
would be
destroyed
explored
devoured
and enjoyed by your pink tongue
…it would be
the only flavor you’d ever want
in the summertime

taking a substantial bite from the already petite slice,
he smiles and shoves the remainder of the fruit in my face.
“it tastes just like you; innocent and oh-so delicious.”

my skin crawls on every level imaginable submerged in flesh.
turning around as to hide my contorted expression, i just nod.
i absolutely hate him, but they claim he took care of me as a child.

“you don’t have to like him; he just needs acknowledgment.”

he grips my hands and spins me around. just like he used to.
but harder. much harder. i used to feel terror; it’s routine now.
stare at the concrete as spit projects on my face - internal meditation.

they never believe me when i bring it up. i get it, there’s no proof.
these marks around my throat – allergies from the weather.
you’re right, these bruises, they’re from rough housing. tough love.

literally.

he says the easiest way to discipline someone was reinforcing punishment.
you should see the strength he uses to test for ripeness at the market.
now imagine this: the watermelon is your skull, and his fists are knives.

i just avoid eye contact and clench my abdomen; the knees are coming.
“i’m going to spread you open today, boy; like a ******* ****** watermelon”
he loves seeing the liquid run down my chin – perfectly young and seedless.

and i react just how he likes it:

like his ******* watermelon.

My finest dusk was the watermelon kind,
When bats skitted in the shortcomings of light,
And on a picnic bench in the cool June of outside,
I felt the dogwoods and pines and other apple-greens
Fidget with insects in the newness of night,
I felt the only grace was
The watermelon kind, and though the world was newly
Dying in its freshness, the pulp squirmed
From my bloated, gleaming lips like
Blubber split from a whale’s side.

when i was 4,
i ate a black watermelon seed.

i remembered hearing that you were not supposed to do this.

so i told my teacher and she said,
"uh oh dear, dont drink too much water and stay out of the sunlight."

and for weeks, i drank only milk, and didn't tell a soul.

because if i opened my mouth,
the seed might become whole.

i could tell you how certain stations on the London underground
smell, but i can't capture you this smell...
a bit like in that film Perfume: scents are lost over time,
with regards to places -
                            unlike the eternal pine forest...
or the zest of lemon...
                                         those are universal scents...
one could and humanity has: created a synthetic answer
and copied these scents... made synthetic tastes
a whole chemistry of a posteriori scents and tastes...
Kant and chemistry are a perfect combination...
given the classical schematic:

analytical                         analytical
a priori                             a posteriori
apples grow on               tomatoes:
trees and                          categorised as fruits          
carrots grow                    yet used as vegetables
in the earth                      the analysis being
since apples                     even though they grow
are a fruit                         on something: trees,
while carrots                    bushes, vines...
are a root vegetable,       analysis has found that
ergo?                                 they are better treated
all vegetables                   as vegetables rather than
grow in the earth            fruits, since one rarely cooks
while all fruits                 savoury meals with fruit
grow on trees                  yet the tomato is used
or shrubs                         plentifully in savoury cooking


synthetic                          synthetic
a priori                           a posteriori
■, ▲                                   in light of the given examples
(geometry)                        in the realm of the analytical
and the propositions       a priori: that fruits grow on
that come with                 trees or bushes
them:                                  there's the pineapple
e.g. c² = a² + b²                   anomaly:
or physics:                         pineapples grow on the ground
e = mc²                                (in the ground) like cabbage-heads
                                            grow in much the same fashion...

i always struggle with the a posteriori conceptualization...
in the original i wrote as can be seen above...
are tomatoes the byproduct of
analytical a posteriori knowledge?
i.e. they are fruits that are used as vegetables (used,
hell, even treated as such)... because you will not find
a tomato desert as such...
the classification of a tomato as a fruit:
given how it grows... would also invoke the cucumber
to be treated as a vegetable:
vegetables are not as juicy as fruits...
the flesh of the fruit is usually softer and certainly
more juicy... while the flesh of the vegetable
is more bulky and requires cooking and salt
to extract the juices oh a higher carbohydrate
concentrate of the fibrous nature...

pineapples... a fruit that grows like a vegetable
in the earth...
i like this "confusion" in my head...
i'm not going to clarify it...
            i leave this curiosity in my writing on purpose...
analytical a posteriori facts:
well... first having categorised the tomato as a fruit:
upon analysis... true: the tomato behaves like
a fruit... but upon analysis: after the fact:
it is better used as a vegetable...

         and the synthetic a posteriori truth about
the pineapple? then again: i know where i might be going wrong...
isn't synthetic a posteriori knowledge possible?
it's not as simple as the pineapple example
based on: fruits grow on trees while vegetables grow in
the earth... i can only find questions
on the possibility of synthetic a priori knowledge...
ergo? of course synthetic a posteriori knowledge
is possible...
    it's ingrained in chemistry...
what does synthetic a posteriori knowledge look like?

a chemist tastes a lemon... and he tries to replicate
the taste of lemon using chemicals...
he breaks down the chemistry of the lemon...
and? with due course... replicates the taste of lemon
without actually using a lemon!
he breaks the lemon to the basic components
of citric acids and whatever else is needed to replicate
the taste of lemon and grind it into a powder:
chemistry is synthetic a posteriori knowledge...
isn't it?

the examples i cited with the pineapples:
it doesn't matter that the pineapple behaves like
a vegetable when it grows...
apart from that sick idea of a Hawaiian pizza toppings...
pineapple? ham?! you what?!
that's not synthetic a posteriori knowledge:
that's just a ******* whim of bad-taste...
there's no actual synthesis of the pineapple growing
as a vegetable and the "ingenuity" of treating
it like a bad idea for a pizza topping...
the tomato: however... is a pristine example
of analytical a posteriori knowledge:
sure... it's categorised as a vegetable...
because of the way it grows... compared to actual vegetables:
but? you wouldn't allow the tomato
to be bitten into like an apple... you wouldn't bake
a tomato cake as you might bake a banana cake...
the analysis concludes: our knowledge of fruits is this...
and we have this vegetable: the tomato
that's a fruit... but it would be better suited
in being used like a vegetable...

synthetic a posteriori does exist... it just doesn't apply
to pineapples for the simply reason that they
grow like vegetables... they're still going to be fruits...
synthetic a posteriori knowledge is chemistry...
it has to exist because a pineapple is
not a synthetic a priori "idea" of TASTE let alone
virtue or however Kant framed it...

ugh... my first day back at Craven Cottage...
little ****** steward: i hate these hierarchies...
it's a petty army of high-viz. jackets...
   i wasn't the supervisor but i had some colts under
my "supervision"... i tried to smooth things over:
i did... in the end i wanted to see Fulham play
Liverpool... i spread the word around:
this is *******... they should have put us inside
the stadium...
   but... the weather was the loveliest and the Thames
was tide-out... two seagulls arguing...
in the shade: this part of London is truly mesmerising...
i love the smell of the Thames with the tide out...
in the shade under these mammoth-esque splendours
of foliage...
hell... i even managed to spot my first KONIK
(little horse)... that's slang for... those ******* that buy
tickets at the regular price... then hang around the stadium
and try to push the tickets at a hyper-inflated price...
the ****** was selling the tickets for £250 for two!
and this was after the first half finished!
i told one of the guys with a radio:
call this in...
                          i had to repeat myself about 3 times
before the management agreed to my concern...
they sent two spare police officers to the person in question...
he almost sold those ******* tickets...
one minute i see him pretend to tie his shoelaces
(he wasn't pretending) - his black cap
disappearing under the bushes... next minute:
wh'ah where?! ****** did a runner...
so he wasn't tying his shoelaces "on a whim":
he was about to do a runner...

                  that's ******* exploitation...
that's like: stealing... capitalism at its worst...
the ingenuity of crime: oh... but it's innocent crime...
it's i buy something for £30 but...
i'll sell it for you for £250...
                             now... it's not antiques! it's not a *******
van Gogh painting that has been lying around
for quite some time... gaining a repertoire and a reputation
as something good, worthwhile:
it's a ******* football match ticket!
hyper-inflation like under the Weimar Republic...
money good as "gold": "gold" as in winter fuel,
timber the new platinum!

after all: there was no real synthetic a priori knowledge:
chemistry is hardly a question of appearance,
water is clear, but so is hydrochloric acid...
what else is clear? sodium hydroxide...
                 chemistry was born from synthetic a posteriori
knowledge...
how many chemical experiments came as a surprise
a sort of anti-Eureka of synthetic a priori knowledge?
champagne springs to mind... lysergic acid comes
to mind: no one was actually trying to find these things...
e.g. they did not come about through analytical
a posteriori knowledge: they arose from
a dimension of the synthetic a posteriori knowledge:
by chance: by accident...

sure... i might be doing a ******-low-skill job right
now: and it is... i'll admit...
it's super **** sometimes:
most of the time my coworkers are either
over-bearing ego-maniacs fixated on hierarchy,
or they're lazy Somali youths...
or just plain-sighted Nimrods...
i sometimes leave my mind to wander...
that when i get the jerks in the feet like
i'm about to fall over... like for bearskin hatted
soldiers on parade...
but i leave my mind to wander:
it's not an insult if it's true...
                  no: when i was a roofer and fiddling
with inanimate things there was more focus
on the work to be done... dealing with people
is a crass differentiation from perfecting how an inanimate
ought to behave under your hands...
to turn a roll of felt into a water-insulated roof
with a roll of fleece and enough tar...
people are different: i'm sort of studying people...
gearing myself to hover in on children in schools...

if Leibniz preferred the profession of librarian
and a private intellectual life of par excellence...
i wouldn't think twice about becoming a primary school
teacher than being a secondary school
teacher of chemistry...
**** me: if drag queen hour is about to be imported
from America: i best (better) step in...
i just imagine: well... unlike a barren woman...
who has no children...
who goes into a profession akin to primary school
teaching... but then i'd arrive...
i know the obvious stereotype to battle:
PEDOHPILE! ha ha...
           Ava Lauren: just my type... plump...
full-bodied... probably the age of my mum by now...
that's my type...
i need something rounded of:
a 5.9 = a 6... just an example...
                
             but i let my mind wander... when roofing
you couldn't leave your mind to wonder...
i could... tell you of the specific scents in certain
underground stations... Baker Street? is that the one
with the Victorian arches, a station under the bridge?
i don't remember...
Putney Bridge is a beautiful station...
but today i took the route:
Romford via train... got off at Stratford... waited for a minute
for the central line...
(i love meditating on the topic of tubes maps...
there are only two important lines
in London... why? based on how many times
they intersect... the Central Line and the Piccadilly
Line... they only intersect at Holborn)...
travelled to Holborn... not sitting...
at each carriage there are these half-seats...
you're leaning back... standing-sitting...
i felt so relaxed... i gave way to the momentum
of the tube...
i was moving backwards and forwards...
head nodding... shoulders doing the mr. plastic-fantastic...
i almost tried to remember the remaining
tension in my body... the grip i had on a bottle
of water and a packet of tortilla wraps...
the rest of me was: freed...

when it comes to scents... that's one thing:
everyone knows it's a stupid idea to change tube
lines at Bank... why? well... Bank it connected
to Monument...
it's a city within a city: a London 2.0... oh oh:
yes it ******* is... never change at Bank...
anyway... as i was relaxing having closed my eyes...
i can tell you where the best sounds of
machinery exist in London?
between Liverpool St. - Bank - and Chancery Lane...
mind you... i cycle the route from time to time...
what's above? is not, what's above...
compared to cycling... this route is like:
watching the original Dune movie...
i'm strapped to a ******* earthworm...
or: being digested by one while listening to
the clag glug and clamour iron biting iron...
i sometimes do the "twirl" of the tube above
ground... just after Aldgate...
i head towards Brick Lane... toward Liverpool St.
prior to reaching Bank St.:

all the Piccadilly Stations between Holborn and
Earl's Court have this sickly sweet stench
about them... it's sickly sweet... it's: sickly sweet...

i remember back in St. Augustine's we had one
female primary school teacher...
some ****** proverb speaks the words:
woe unto you for having to care for the children
of others...
while i'm thinking: that would be a worthwhile challenge...
i don't want any of my own:
the fear of ******* them up more than
i was ****** up wears me down...
at least with the genes of strangers
i can send in an auxiliary covert party of my psyche...
who would i send in? the usual suspects...
Kant, Heidegger, Newton, Ezra Pound...
oh... the list is pretty long...

most probably Rumi hanging around with
Zhuangzi... Ovid and Horace...
ooh... terrible idea to start drinking whiskey
after binge-eating a watermelon...
the burps i'm getting back:
******* postcards from Uan Muhuggiag (Libya)...
i'm seeing camels double the number of their humps!
not good... absolutely no good

burp... ooh... this watermelon will not go down
so good... while i worry about *******
myself come tomorrow morning...
unlike the Red Hot Chilly Peppers singing
the fames of California:
what do i have? i have the countryside of Essex
and the incursions in the concrete staccato
of London... i can mediate this...

              burp: well... at least it's whiskey mingling
with the juices of a watermelon...
i much prefer that to the half-digested acidic
meat of any sort...
                 that's healthy burping and healthy farting
for your...
hmm... investing in children... that's an idea...
i once remarked to a boy in a supermarket:
you know... how a while i thought animals
were incapable of seeing 3D objects
in a 2D canvas: i.e. why wouldn't animals
watch television with men?
today i had a "Fred" pester me for a bite
of my tortilla roll...
i would have given it to him freely:
i wasn't that hungry...
   so i asked his owner: so... what's his diet like?
oh... Fred has had pretty stomach upsets...
he spent the past three days eating mulberries
from a tree...
ooh! i love mulberries: who couldn't be more upset?
the dog or the mulberries?
ugh: these kind of people:
that have their dogs on a ******* vegan diet...
hey! Fred! bite into this tortilla wrap!
i have learned that the food man eats
if also eaten by a dog tastes better:
after it was eaten by man!

o.k., fair enough Fred... you have an owner that
deserves having you: but no children...
i'd put you in the same category as a child...
children, dogs, cats...
things that might stir in man the unusual:
certainly not Darwinistic / genetic investment
that might reduce a man's hormonal balance...
mate... you look at me that dumb-***** eyed way
one more time... let me pat you on the head
like i have... you're coming with me to the land
of eternal tortillas wrapping around chicken
and bacon: there's no "yes" as there's no "no"...

but that's London for you...
            and that's also Essex for you...
i spent an entire day in London?
where did i find those cheap-*** beauties of womanhood?
i didn't find them in London:
i had to travel back to Romford to find...
i sat down to eat a snack bucket in a chicken shop:
three spicy wings, some chips...
mayonnaise and some chilly sauce...
a 7up... £3.50... i enjoyed the meal
and thought about: nothing...
nothing is usually hard to "think" about...
you get into geometry: to prolong your time at pretending
to look "cool"... when eating alone...

i hopped on the bus... watched two hunchbacks
of an elderly couple "manage" their way own:
what cruel fate... the extension of mortality
via science... may i never see myself
that old... reduced to being the child of Atlas...
no... i don't care for the sensibility of secularism
and science...
old age transcends both of these:
it's the reality of old age...
prolonged old age is best renowned
and celebrated by lizards: turtles most in fact...
mammals look weird...
mammals look weird when their life is prolonged:
unnaturally: via the basis of science!

start giving out re-prescriptions to people
with a a faith in science but no hope in hope...
start selling them hopes of eternity...
this materialistic "eternal life": is drawing us closer
to no closure...
there comes a life: there coms a death of said life...
it's not fair to pretend that the inevitiable
is "not" going to happen: it will...
the tyranny of old age...
                  by the standards of the Benelux:
i'm more than willing to bow out...

who knows! i am not willing to simply live
for the awkward presence of strangers
on a basis of anomalies and non-intrusions
of some freaked-up formalities...
to hell with that: i have no evolutionary-existential
plight of  "conscience" that might make me suppose:
on racial grounds: that the human "effort"
will disappear: outright: completely:
sure... chances are... humanity will be governed
by more people willing to ***** cities of death via
the pyramid... people engage in the magic carpet
flights of Islam and pseudo-Islam from regions
akin to Somalia and Bangladesh:
my problem? i can't live forever! can i?

et scriptum est...
i like being toyed around as being the idiot...
it helps me grow...
and it was so written...
                ergo? ut necesse sit!
(and so it must be)
  ha ha! ah ha ha h ha ha!
vulnus ferrum:
                  sanguis respiratio
scratch of iron:
breathing blood!
            
mortuus est mori: the dead must die!
vivos debet mori /
vivos non sunt exceptio!

i work among people that make my intellect:
CLOWN!
   i entertain them... i must...
but their intellect is about as much:
grappling as... i don't know what!
i'm out of metaphors and aphorisms...

                        intelligence is discouraged when it comes
to a working environment...
           i'm like Leibniz... i'm unlike Newton...
my ambitions a "cowering" in a personal enterprise...
i like the individualism of m own enterprise:
i don't hope to solve or save the problems of
a common man... nope!
                
last time i heard? the train has arrived:
i also heard: the train is leaving...
well... i'm i geared up:
what do i care for the famines in Ethiopia?!
i don't care for claiming responsibilities for
people who don't take responsibilities for
themselves!
starve?! **** it... why not?"
oh right... one of the Somali types?!
pretend it's work by hiding behind the bushes?!
ergo? behind the bushes i pretend to shower you
with free bread and pork? don't like pork?
eat dirt instead!

i'm done: free-loaders: i'm done with them...
i'm so ******* with these Somalis that you can't even begin to comprehend!

I was packing some snus
when I got up from a snooze
to put a ****
In a boiling vat of hotdog juice.

She was screaming and yelling
as I poured in the salt
and the cops busted my door
as my meal came to a halt.

I said "whats the rush?"
He said "***** hush"
As he sipped very angrily
at his watermelon slush.

I am black
yes very black
so they put me in the back
of their ****** cop van.

I went to jail again
For trying to cook a ****
in a boiling vat of hotdog juice
as I watched espn.

I got out of jail
Cause my drug money was bail
went back home
to see a fresh cooked **** in my garbage pail.

I was so happy
that I took a break to fappy
on my nice leather couch
while my girlfriend was napping.

Today was a good day.
Ice cube agreed.
I smoked all of my ****
and gave into my greed.

***** don't **** my vibe.

Summer friends share watermelon slices
while the water laps the shore,
while sea-salt air dries on their lips.

And both of them think that “Days
like these, with salt and sugar on our lips,
make for the best kinds of kisses.”

So summer friends share watermelon slices
while they dance in the sand, and
around each other just enough, and too much.

And both of them think that “this day is almost
perfect - and it would be if she were
holding me.”

When summer friends run out of watermelon slices,
they lay on the beach,
quietly wishing and wanting.

And both of them think that “I wish
she looked at me the way she’s looking at those clouds.”
With their fingertips inches apart.

Summer friends lay amongst watermelon rinds
while water laps the shore,
while sea-salt air dries on their lips

And both of them think that-

Both of them say that
“I love you.”

and Pickles from the jar,
and tiny little cars,
lined up against a hospital, far.

vapor
in the air
as he breathed out
and i breathed in
the taste of watermelon
lingering on my tongue

*** tiddy um,
    tiddy um,
    tiddy um tum tum.
My knees are loose-like, my feet want to sling their selves.
I feel like tickling you under the chin-honey-and a-asking: Why Does a Chicken Cross the Road?
When the hens are a-laying eggs, and the roosters pluck-pluck-put-akut and you-honey-put new potatoes and gravy on the table, and there ain't too much rain or too little:
        Say, why do I feel so gabby?
        Why do I want to holler all over the place?.    .    .
Do you remember I held empty hands to you
    and I said all is yours
    the handfuls of nothing?.    .    .
I ask you for white blossoms.
I bring a concertina after sunset under the apple trees.
I bring out "The Spanish Cavalier" and "In the Gloaming, O My Darling."

The orchard here is near and home-like.
The oats in the valley run a mile.
Between are the green and marching potato vines.
The lightning bugs go criss-cross carrying a zigzag of fire: the potato bugs are asleep under their stiff and yellow-striped wings: here romance stutters to the western stars, "Excuse ... me...".    .    .
Old foundations of rotten wood.
An old barn done-for and out of the wormholes ten-legged roaches shook up and scared by sunlight.
So a pickax digs a long tooth with a short memory.
Fire can not eat this ******* till it has lain in the sun..    .    .
The story lags.
The story has no connections.
The story is nothing but a lot of banjo plinka planka plunks.

The roan horse is young and will learn: the roan horse buckles into harness and feels the foam on the collar at the end of a haul: the roan horse points four legs to the sky and rolls in the red clover: the roan horse has a rusty jag of hair between the ears hanging to a white star between the eyes..    .    .
In Burlington long ago
And later again in Ashtabula
I said to myself:
  I wonder how far Ophelia went with Hamlet.
What else was there Shakespeare never told?
There must have been something.
If I go bugs I want to do it like Ophelia.
There was class to the way she went out of her head..    .    .
Does a famous poet eat watermelon?
Excuse me, ask me something easy.
I have seen farmhands with their faces in fried catfish on a Monday morning.

And the Japanese, two-legged like us,
The Japanese bring slices of watermelon into pictures.
The black seeds make oval polka dots on the pink meat.

Why do I always think of ******* and buck-and-wing dancing whenever I see watermelon?

Summer mornings on the docks I walk among bushel peach baskets piled ten feet high.
Summer mornings I smell new wood and the river wind along with peaches.
I listen to the steamboat whistle hong-honging, hong-honging across the town.
And once I saw a teameo straddling a street with a hayrack load of melons..    .    .
******* play banjos because they want to.
The explanation is easy.

It is the same as why people pay fifty cents for tickets to a policemen's masquerade ball or a grocers-and-butchers' picnic with a fat man's foot race.
It is the same as why boys buy a nickel's worth of peanuts and eat them and then buy another nickel's worth.
Newsboys shooting craps in a back alley have a fugitive understanding of the scientific principle involved.
The jockey in a yellow satin shirt and scarlet boots, riding a sorrel pony at the county fair, has a grasp of the theory.
It is the same as why boys go running lickety-split
away from a school-room geography lesson
in April when the crawfishes come out
and the young frogs are calling
and the pussywillows and the cat-tails
know something about geography themselves..    .    .
I ask you for white blossoms.
I offer you memories and people.
I offer you a fire zigzag over the green and marching vines.
I bring a concertina after supper under the home-like apple trees.
I make up songs about things to look at:
    potato blossoms in summer night mist filling the garden with white spots;
    a cavalryman's yellow silk handkerchief stuck in a flannel pocket over the left side of the shirt, over the ventricles of blood, over the pumps of the heart.

Bring a concertina after sunset under the apple trees.
Let romance stutter to the western stars, "Excuse ... me..."

I could see her eyes flitting all over the room, her petite frame ensnared in my mother's soft arms. I was so glad she was here, that she was with us. She'll be staying over for the third night in a row, she doesn't want to go home to an empty hospital bed yet. There's nothing there for her now except an angry father, a crying mother and several baskets of sour laundry.

He's mean to me in such a sweet way. How he manages to stare at me when he speaks, kiss my skin eeeeevvvvveeeeer so softly in the places I bruise, and still call me "bro", ignore me, flirt with every girl he comes across and then hug me so tight it's like we're lovers about to be separated forever, I've no idea. All my friends see the light in his eyes when he stares at me, hear the gentle joy in his voice when he says my name, see how he handles me in our hugs, his rare kisses and hand grabs, the way he slides his hands over my arm, my shoulders, plays with my hair, caresses my cheek; such wonder and caution in his work.

So why do I feel it means nothing?

There once was a father antelope
Who loved fruit salad
As well as his one and only
Antelope daughter.

One day
A young boy antelope
Came sauntering over
And took a liking to
The daughter.

So he asked the father antelope,
"May I marry your daughter?"
And father antelope said,
"No."

And oh the young boy antelope
Begged and
Begged and
Begged
The father for his daughter's
Hand in marriage.
But he refused.

But you see,
The daughter antelope
Loved the young boy antelope
And she wanted so badly to marry him.

So she made up her father's
Favorite dish,
A fruit salad
With all the fruits you could
Think of.

There was
Strawberries
And
Blueberries
And
Cantaloupe
And
Watermelon
And
Every
Single
Fruit.

She knew this was the way to her father's heart
So she brought it to him
That very day
And she said,
"Please oh please father.
Let me marry the young boy antelope."
And her father said,
"No."
And she
Begged and
Begged and
Begged
Him to let her marry him.
But all he would say was,
"No."

So she brought out her special weapon,
She showed him the salad made from
Every fruit imaginable,
Like
Strawberries
And
Blueberries
And
Cantaloupe
And
Watermelon
And
Every
Single
Fruit.

And she told him,
"If you will not let me marry him,
Then we will run away together
And get married far far away
Without your permission."

And the father looked deep into the fruit salad.
He looked long and hard.
He looked at the
Strawberries
And
Blueberries
And
Cantaloupe
And
Watermelon
And
Every
Single
Fruit.

And without looking up
Without breaking his gaze
With that lovely fruit salad
He said to her,
"No.
Antelope
Cantaloupe."

The end.

touch
bumpy
sandpaper
ridged
crusty

sight
half moon shape
yellow
green
purple

taste
lemony
cherryee
limey
purpley

s­mell
good
like sugar up my nose
like lemons
like cherry

sound
crunch
squish
crackle crackle
yum yum

White diamonds eat away at the blissful seas of heaven;
Black spots scattered across the pink flesh of the sea.
She enjoys the perfect silhouette of her face, gnawing at the water,
Gone in a matter of seconds; how could this be?

Waking up to cool sweet tingly morning
My thoughts knock at the memories gate way
With hearts ping command good times come refreshing
Within the cool pink world feelings sway
Heart reminds me to stay cool this summer day.

Melodious song I long to hear
Hearts desire, in its bloom.. must wait and see
Yes, there it arrives from someone dear
Intuitions are right that I should agree.

Digging to know the meaning I replay
Song and tune so soothing that’s all I know
Hearing gives me pleasure what more to say
Joy within remains like a flakey snow.

The smile on my face make others happy
Heart spake not- loves intent is promising
Wish each day remains just the same way
Pinkish like a watermelon morning.

Matsuo Basho Translations

There are my English translations of haiku by Matsuo Basho...

My Personal Favorites

The first soft snow:
leaves of the awed jonquil
bow low
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

Come, investigate loneliness:
a solitary leaf
clings to the Kiri tree
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

The cheerful-chirping cricket
contends gray autumn's gay,
contemptuous of frost
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

Whistle on, twilight whippoorwill,
solemn evangelist
of loneliness
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

The sea darkening,
the voices of the wild geese:
my mysterious companions!
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

The first chill rain:
poor monkey, you too could use
a woven cape of straw
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

This snowy morning:
cries of the crow I despise
(ah, but so beautiful!)
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

I wish I could wash
this perishing earth
in its shimmering dew
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

Dabbed with morning dew
and splashed with mud,
the melon looks wonderfully cool.
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch



Basho's Butterflies

The butterfly
perfuming its wings
fans the orchid
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

Will we remain parted forever?
Here at your grave:
two flowerlike butterflies!
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

Air ballet:
twin butterflies, twice white,
meet, match & mate.
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

Ballet in the air! ―
two butterflies, twice white,
meet, mate, unite.
―Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

A spring wind
stirs willow leaves
as a butterfly hovers unsteadily.
―Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

As autumn deepens,
a butterfly sips
chrysanthemum dew.
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch
aki o hete / cho mo nameru ya / kiku no tsuyu

Come, butterfly,
it's late
and we've a long way to go!
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

Dusk-gliding swallow,
please spare my small friends
flitting among the flowers!
―Matsuo Basho translation by Michael R. Burch



Basho's Famous Frog Poem

An ancient pond,
the frog leaps:
the silver plop and gurgle of water
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

An ancient pond sleeps...
untroubled by sound or movement...until...
suddenly a frog leaps!
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

Explosion!
The frog returns
to its lily pad.
—Michael R. Burch original haiku



Basho's Heron

Lightning
shatters the darkness—
the night heron's shriek
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

Lightning―
the night heron's shriek
severs the darkness
― Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

A flash of lightning―
the night heron's shriek
splits the void
― Matsuo Basho translation by Michael R. Burch



Basho's Flowers

Let us arrange
these lovely flowers in the bowl
since there's no rice
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

Like a heavy fragrance
snowflakes settle:
lilies on rocks
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

High-altitude rose petals
falling
falling
falling:
the melody of a waterfall.
―Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

Revered figure!
I bow low
to the rabbit-eared Iris.
―Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

Cold white azalea—
a lone nun
in her thatched straw hut.
―Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

Glimpsed on this high mountain trail,
delighting my heart—
wild violets
―Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

Disdaining grass,
the firefly nibbles nettles—
this is who I am.
—Takarai Kikaku translation by Michael R. Burch

A simple man,
content to breakfast with the morning glories—
this is who I am.
―Matsuo Basho translation by Michael R. Burch
This is Basho's response to the Takarai Kikaku haiku above
asagao ni / ware wa meshi kû / otoko kana

Ah me,
I waste my meager breakfast
morning glory gazing!
―Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

Morning glories blossom,
reinforcing the old fence gate.
―Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

The morning glories, alas,
also turned out
not to embrace me
―Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

Morning glories bloom,
mending chinks
in the old fence
―Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

Morning glories,
however poorly painted,
still engage us
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch
asagao wa / heta no kaku sae / aware nari

I too
have been accused
of morning glory gazing...
—original haiku by by Michael R. Burch

Curious flower,
watching us approach:
meet Death, our famished donkey.
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch



Basho's Poems about Spring, Summer, Autumn and Winter

Spring has come:
the nameless hill
lies shrouded in mist
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

Spring!
A nameless hill
stands shrouded in mist.
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

The legs of the cranes
have been shortened
by the summer rains.
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

These brown summer grasses?
The only remains
of "invincible" warriors...
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

An empty road
lonelier than abandonment:
this autumn evening
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

Autumn darkness
descends
on this road I travel alone
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

Taming the rage
of an unrelenting sun—
autumn breeze.
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch
aka aka to / hi wa tsurenaku mo / aki no kaze

The sun sets,
relentlessly red,
yet autumn's in the wind.
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch
aka aka to / hi wa tsurenaku mo / aki no kaze

As autumn draws near,
so too our hearts
in this small tea room.
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch
aki chikaki / kokoro no yoru ya / yo jo han

Late autumn:
my neighbor,
how does he continue?
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

Winter in the air:
my neighbor,
how does he fare?
― Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

Winter solitude:
a world awash in white,
the sound of the wind
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

The year's first day...
thoughts come, and with them, loneliness;
dusk approaches.
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch



Basho's Temple Poems

Graven images of long-departed gods,
dry spiritless leaves:
companions of the temple porch
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

The temple bells grow silent
but the blossoms provide their incense―
A perfect evening!
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

See: whose surviving sons
visit the ancestral graves
white-bearded, with trembling canes?
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

Like a glorious shrine—
on these green, budding leaves,
the sun's intense radiance.
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch
ara toto / aoba wakaba no / hi no hikar



Basho's Birds

A raven settles
on a leafless branch:
autumn nightfall
―Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

A crow has settled
on a naked branch—
autumn nightfall
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

A solitary crow
clings to a leafless branch:
autumn twilight
―Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

A solitary crow
clings to a leafless branch:
phantom autumn
―Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

A crow roosts
on a leafless branch:
autumn nightmare
―Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

NOTE: There has been a debate about the meaning of aki-no kure, which may mean one of the following: autumn evening, autumn dusk, the end of autumn. Or it seems possible that Basho may have intentionally invoked the ideas of both the end of an autumn day and the end of the season as well. In my translations I have tried to create an image of solitary crow clinging to a branch that seems like a harbinger of approaching winter and death. In the first translation I went with the least light possible: autumn twilight. In the second translation, I attempted something more ghostly. Phrases I considered include: spectral autumn, skeletal autumn, autumnal skeleton, phantom autumn, autumn nocturne, autumn nightfall, autumn nightmare, dismal autumn. In the third and fourth translations I focused on the color of the bird and its resemblance to night falling. While literalists will no doubt object, my goal is to create an image and a feeling that convey in English what I take Basho to have been trying to convey in Japanese. Readers will have to decide whether they prefer my translations to the many others that exist, but mine are trying to convey the eeriness of the scene in English.

Except for a woodpecker
tapping at a post,
the house is silent.
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

Swallow flitting in the dusk,
please spare my small friends
buzzing among the flowers!
―Matsuo Basho translation by Michael R. Burch




Basho's Insects

A bee emerging
from deep within the peony's hairy recesses
flies off heavily, sated
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

That dying cricket,
how he goes on about his life!
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

The cicada's cry
contains no hint
of how soon it must die.
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

Nothing in the cicada's cry
hints that it knows
how soon it must die.
—Basho translation by Michael R. Burch

The cicada's cry
contains no hint
of how soon it must die.
―Matsuo Basho translation by Michael R. Burch




Basho's Moon and Stars

Pausing between clouds
the moon rests
in the eyes of its beholders
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

The moon: glorious its illumination!
Therefore, we give thanks.
Dark clouds cast their shadows on our necks.
―Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

The surging sea crests around Sado...
and above her?
An ocean of stars.
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch
ara umi ya / Sado ni yokotau / Ama-no-gawa



Basho's Companions

Fire levitating ashes:
my companion's shadow
animates the wall...
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

Among the graffiti
one illuminated name:
Yours.
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

Scrawny tomcat!
Are you starving for fish and mice
or pining away for love?
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch



Basho's End of Life and Death Poems

Nothing happened!
Yesterday simply vanished
like the blowfish soup.
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch
ara nantomo na ya / kino wa sugite / fukuto-jiru

Fever-felled mid-path
my dreams resurrect, to trek
into a hollow land
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

Sick of its autumn migration
my spirit drifts
over wilted fields...
―Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

Sick of this autumn migration
in dreams I drift
over flowerless fields...
―Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

NOTE: While literalists will no doubt object to "flowerless" in the translation above ― along with other word choices in my other translations ― this is my preferred version. I think Basho's meaning still comes through. But "wilted" is probably closer to what he meant. If only we could consult him, to ask whether he preferred strictly literal prose translations of his poems, or more poetic interpretations! My guess is that most poets would prefer for their poems to remain poetry in the second language. In my opinion the differences are minor and astute readers will grok both Basho's meaning and his emotion.

Too ill to travel,
now only my autumn dreams
survey these withering fields
― Matsuo Basho translation by Michael R. Burch



New Haiku Translations, Added 10/6/2020

Air ballet:
twin butterflies, twice white,
meet, match & mate
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Denied transformation
into a butterfly,
autumn worsens for the worm
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Dusk-gliding swallow,
please spare my small friends
flitting among the flowers!
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Up and at ’em! The sky goes bright!
Let’***** the road again,
Companion Butterfly!
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

Higher than a skylark,
resting on the breast of heaven:
mountain pass.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

Farewell,
my cloud-parting friend!
Wild goose migrating.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

A crow settles
on a leafless branch:
autumn nightfall.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

An exciting struggle
with such a sad ending:
cormorant fishing.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Secretly,
by the light of the moon,
a worm bores into a chestnut.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

This strange flower
investigated by butterflies and birds:
the autumn sky
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

Where’s the moon tonight?
Like the temple bell:
lost at sea.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

Spring departs;
birds wail;
the pale eyes of fish moisten.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

The moon still appears,
though far from home:
summer vagrant.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

Cooling the pitiless sun’s
bright red flames:
autumn wind.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

Saying farewell to others
while being told farewell:
departing autumn.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  
Traveling this road alone:
autumn evening.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

Thin from its journey
and not yet recovered:
late harvest moon.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

Occasional clouds
bless tired eyes with rest
from moon-viewing.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

The farmboy
rests from husking rice
to reach for the moon.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

The moon aside,
no one here
has such a lovely face.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

The moon having set,
all that remains
are the four corners of his desk.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

The moon so bright
a wandering monk carries it
lightly on his shoulder.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

The Festival of Souls
is obscured
by smoke from the crematory.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

The Festival of Souls!
Smoke from the crematory?
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

Family reunion:
those with white hair and canes
visiting graves.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

One who is no more
left embroidered clothes
for a summer airing.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

What am I doing,
writing haiku on the threshold of death?
Hush, a bird’s song!
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

Fallen ill on a final tour,
in dreams I go roving
earth’s flowerless moor.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation of his jisei (death poem) by Michael R. Burch

Stricken ill on a senseless tour,
still in dreams I go roving
earth’s withered moor.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation of his jisei (death poem) by Michael R. Burch

Stricken ill on a journey,
in dreams I go wandering
withered moors.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation of his jisei (death poem) by Michael R. Burch


New Haiku Translations, Added 10/6/2020

Air ballet:
twin butterflies, twice white,
meet, match & mate
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Denied transformation
into a butterfly,
autumn worsens for the worm
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Dusk-gliding swallow,
please spare my small friends
flitting among the flowers!
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Up and at ’em! The sky goes bright!
Let’***** the road again,
Companion Butterfly!
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

Higher than a skylark,
resting on the breast of heaven:
mountain pass.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

Farewell,
my cloud-parting friend!
Wild goose migrating.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

A crow settles
on a leafless branch:
autumn nightfall.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

An exciting struggle
with such a sad ending:
cormorant fishing.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Secretly,
by the light of the moon,
a worm bores into a chestnut.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

This strange flower
investigated by butterflies and birds:
the autumn sky
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

Where’s the moon tonight?
Like the temple bell:
lost at sea.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

Spring departs;
birds wail;
the pale eyes of fish moisten.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

The moon still appears,
though far from home:
summer vagrant.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

Cooling the pitiless sun’s
bright red flames:
autumn wind.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

Saying farewell to others
while being told farewell:
departing autumn.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  
Traveling this road alone:
autumn evening.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

Thin from its journey
and not yet recovered:
late harvest moon.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

Occasional clouds
bless tired eyes with rest
from moon-viewing.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

The farmboy
rests from husking rice
to reach for the moon.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

The moon aside,
no one here
has such a lovely face.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

The moon having set,
all that remains
are the four corners of his desk.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

The moon so bright
a wandering monk carries it
lightly on his shoulder.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

The Festival of Souls
is obscured
by smoke from the crematory.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

The Festival of Souls!
Smoke from the crematory?
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

Family reunion:
those with white hair and canes
visiting graves.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

One who is no more
left embroidered clothes
for a summer airing.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

What am I doing,
writing haiku on the threshold of death?
Hush, a bird’s song!
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

Fallen ill on a final tour,
in dreams I go roving
earth’s flowerless moor.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation of his jisei (death poem) by Michael R. Burch

Striken ill on a senseless tour,
still in dreams I go roving
earth’s withered moor.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation of his jisei (death poem) by Michael R. Burch

Stricken ill on a journey,
in dreams I go wandering
withered moors.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation of his jisei (death poem) by Michael R. Burch




NEW BASHO TRANSLATIONS 06-19-2025

SPRING

Blame the rainy season
for my absence,
old friend Moon.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

For yet a little while,
the pale moon
floating among blossoms...
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Moon past full:
darkness
increasing.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Spring rains
so heavy
they overflow the waterfall.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

I’ll catch up
about cascading waterfall blossoms
when I drink with Li Bai.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Fluttering rose petals
fall
into the river’s gurgling waters.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Spring rains
overwhelming the falls,
overflowing...
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

The rainy season downpour
sours even the ears
of ripening plums.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Flood!
Stars will soon sleep
atop a rock.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

I’ll dare drenching
my paper robes
to nab a sprig of spring blossoms.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Where is that handsome man
no long with us:
the rain-hidden moon.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

So much harsher
than other mouths,
the wind devours newborn blossoms.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

So taken by their beauty,
I long to take
the maiden flowers.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Trembling, feeble,
heavy with dew:
the maiden flowers.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Other flowers bloom,
the camellias
remain indifferent.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

An orchid’s
lingering fragrance
veils the bedchamber.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

The boy’s bangs
retain the scent
of youthful grass.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Spring winds
tickle the flowers
till they burst out in laughter.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Falling to the ground,
returning to its roots,
the flower’s farewell.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

So many things
recur in memory:
spring blossoms reopen.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Seeing them naked
almost makes me caress
the ******* flowers.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

As temple bells fade
flowers strike their fragrance
into the silence.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

The bat also emerges
into the birds’
world of flowers.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

When planting,
please handle the infant cherry tree tenderly,
gently, like a baby.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

How can one fret
during cherry blossom time?
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

How I envy them,
growing high above our transient world,
the mountain cherries.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Curiosity:
a butterfly alights
on nectarless grass.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

A solitary butterfly
hovers over
its own shadow.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

A solitary butterfly
flutters above
its own shadow.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Since spring showers insist,
the eggplant seeds
commence sprouting.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Never belittle
the tiniest seeds:
the spunky pepper reddens.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Once green,
behold!
The red pepper.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

After spring rains
mugwort shoots up
in grassy lanes.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Higher than the larks,
resting amid the blue,
this mountain pass.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

The blossom-filled day
makes the tree’s sadness
seem all the darker.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Goodbye, old friend:
no longer beckoning
miscanthus plumes.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Spying plum blossoms
the infatuated ox
bellows, “Yes!”
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

The day-lily,
dripping water
into the grasses’ forgetfulness.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Scooped up by my hands,
the springwater
shocks my teeth with its iciness.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

The cats’ noisy mating subsides;
now into our bedroom
creeps the quiet moonlight.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Here at Wakanoura
I’m finally in step
with fleeting and fleeing spring.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

A bell-less village?
Who will ring in
the end of spring?
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

The temple bell unheeded?
Unheard?
Still, spring is fleeting.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

The sun’s about to set:
the spring’s last shimmering heat ray.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

SUMMER

Such coolness
when shouldered:
the summer’s first melon.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

A wicker basket
shields the coolness
of the first melon.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Morning dew:
the muddy melon
exudes coolness.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Early summer rain:
the green spikemoss,
how long to remain?
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Timidly the willow
refrains from touching
deutzia blossoms.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

An oiled paper umbrella
attempts to push aside
unobliging willows.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

The ancient river
ogles
the slender willow.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

So like life:
this small patch of shade
beneath a wicker hat.

Still alive
despite the slightness of my hat,
I cherish its shade.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

This summer world
floats in the lake’s
silver waves.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

A weary horse
collapsing in barley:
traveler’s rest.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

On the distant plain
the deer’s voice
seems an inch tall.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

How sad, the bellowing of bucks,
The bleatings of does,
at night.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Even woodpeckers
hold this old hut sacred,
still standing in the summer grove.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Toppling from the topmost bough,
emptiness aloft:
the cicada’s husk.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

The hollyhock
leans sunward
in the summer rain.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Ah, the splendid resplendence
of sunlight
on tender evergreen leaves!
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

The fragrance of oranges...
In whose farmyard
is the cuckoo calling?
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Temple bells reverberate:
cicadas singing.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Shouldering hay bales,
someone left enough straw
to mark our way.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Fireflies
turn our trees
into well-lit lodges.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

A noontime firefly,
dim by daylight,
hides behind a pillar.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Firefly watching,
the tipsy boatman
rocks the boat.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Rising above fields of rice and barley,
the cry of the summer cuckoo.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Tedious life!
Plowing the rice field
back and forth...
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Lying in the summer grass,
discarded like a king’s robe,
the snakeskin.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

The shrubby bush-clover?
How impudent
her appearance!
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Glistening dew
sways without spilling
from the bush-clover.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

I bow low
to the venerable
rabbit-eared Iris.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Rabbit-eared Iris,
pausing to chit-chat,
one joy of my journey.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

The rabbit-eared iris
inspires
another hokku.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Rabbit-eared Iris,
admiring your reflection?
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Inside Uchiyama,
unknown to outsiders,
blossoms full-bloom.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Uchiyama was a temple little-known to the outside world. In fact, uchi means “inside.”

AUTUMN

First of autumn:
the sea and the rice fields
the same green hue.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

The autumn wind
like a ventriloquist
projects its piercing voice.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Voices in the reeds?
Ventriloquism
of the autumn wind.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

East and West
united by the autumn wind
into a single melancholy.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Seeing a friend off,
his hunched back
lonely in the autumn wind.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Illuminating
sawn-off tree trunks:
the harvest moon.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

After pausing
for harvest moon viewing,
we must be on our way.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Our moon-viewing interrupted
on Asamutsu Bridge,
dark yields to dawn.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Consider lonesomeness
surpassing even Suma’s:
this deserted autumn beach.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

The temple bell
drowned in the sea,
and where is the moon?
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

My humble take on the world?
Withered leaves
at autumn’s end.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Withering flowers:
out of such sadness
seeds emerge.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Red on red on red,
the sun relentless,
yet autumn’s unimpressed.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

This lusciously cool autumn day
we peel
aubergine melons.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Cling to your leaves,
peach trees!
Autumn wind.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

This whiteness,
whiter than mountain quartz:
autumn wind.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Shocking the grave,
my grief-filled cry:
autumn wind.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Spider,
to whom do you cry?
Autumn wind.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

How to reach safe haven?
An insect adrift
on a leaf.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Reverential tears:
the falling leaves
bid their trees goodbye.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Plates and bowls
gleaming dimly in the darkness:
evening coolness.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Twice the pity:
beneath the headless helmet,
a chirping cricket.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Secretly
by moonlight
weevils bore chestnuts.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Cranes on stilts
surveying the rice paddies:
autumn village.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Thankfulness:
someone else harvests rice
for me.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

How touching
to survive the storm,
chrysanthemum.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Slender again,
somehow the chrysanthemum
will yet again bud.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

As autumn deepens
a butterfly sips
chrysanthemum dew.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

His loosened jacket collar
invites the cool breeze.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Butterfly wings:
how many times have they soared
over human roofs?
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Mosquitos drone
with dusky voices
deep within the cattle shed.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Basho leaves shred in the gale;
the basin collects raindrips;
all night I listen, alone in my hut.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

The dew drips, drop-by-drop...
I’d rinse this world clean,
if I could.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

The fire’s banked ashes
extinguish
your tears’ hisses.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Turn to face me,
for I am also lonesome
this autumn evening.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Plucking white hairs
while beneath my pillow
a cricket creaks.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Everything that blossoms
dies in the end:
wilted pampas grass.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

As autumn departs,
shivering
I scrunch under too-small bedding.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

It seems, to dullard me,
that hell must be like this:
late autumn.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

WINTER

The year’s first snowfall;
such happiness to be
at home in my hut.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Fire-making friend,
let me show you something grand:
a huge snowball!
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Written for Basho’s dear friend Sora, who visited Basho’s hut to feed the fire, cook, break ice and make tea.

Come, children,
let’s frolic in the snowstorm,
dodge the hail.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Farewell for now,
we’re off to find snow
until we tumble into it.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Let’s get up
until we fall into
the snow we seek.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Yesteryear’s snows,
have they fallen anew?
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Winter drizzle;
irate, I await
snow adorning the pines.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Practicing bowing,
the bamboo
anticipates snow.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Bowing low,
the upside-down world
of snow-laden bamboo.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Melancholic flowers
shrivel
in the frost.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Hailstones
stitching
the silken snow.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Oars slapping waves,
the stomach a-shiver,
these nighttime tears.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Icefish
shoaling through seaweed
swim into my hands.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Sunrise:
one-inch sliver
of the whitefish’s iciness.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Alive
but congealed into one:
the frozen sea cucumbers.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Somehow alive
yet congealed into a single solid mass:
the frozen sea cucumbers.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Water so cold,
rocks so hard,
where will the seagull sleep?
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Plovers depart
as evening deepens
windward toward Hiei.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Crying in the darkness,
unable to locate its nest,
the homeless plover.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

The plovers cry:
“Be watchful of the darkness
at Star Cape!”
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Mushroom-gathering,
rushing to beat
cold evening rains.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Ceremonious
hailstones
assail my hinoki hat.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Caught hatless
in a winter shower?
So it goes.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

How many frosts
have tested
this pine’s mettle?
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

A winter drizzle
obscures
the field’s freshcut stubble.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

The drinkers’ faces
paler than the snow:
a flash of lightning.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

The polished mirror
clear as snowflake petals.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

The relentless wind
sharpens rocks and stones,
topples cedars.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Cold fear
desolate as a deserted
frost-crusted shack.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

How marvelous,
the winter snow
will return as rain.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Children come running,
dodging jewels:
hailstones.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

At least the world has left,
unblemished and unbegrimed,
a single wooden bowl.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

The bowl in question had been left by Rotsu in Osaka, and was returned undamaged seven years later. Rotsu was a Basho disciple.

The mud snail’s closed lid:
winter confinement.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Inside my hut,
watching my own breath:
winter confinement.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

So weary of Kyoto,
of the withering wind
and winter life.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

I will soon be included
among the fortunate ones:
beyond winter.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

VARIOUS

As clouds drift apart,
so we two separate:
wild geese departing.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

The old nest deserted,
how empty now
my next-door neighbor’s hut.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Yesterday?
Departed,
like the blowfish soup.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Exciting,
but with a sad conclusion:
cormorant fishing.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

The one who died:
her delicate kimono
hung out to dry.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Behind the veiling curtain,
the wife in her bedchamber:
plum blossoms.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

See her slim figure:
the ingenue moon
not yet ripened.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Clouds now and then
offer intermissions
from moon-viewing.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Drinking
alone with the moon,
my shadow makes three.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

The moon and the blossoms
lack only a man
drinking sake, alone.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Unbar the door,
allow moonlight
to enter Ukimido.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Ukimido was a temple Basho visited in 1691.

Drinking morning tea,
the monks
silent amid chrysanthemums.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Its fragrance whiter
than the peach blossoms’ whiteness:
the narcissus.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

The narcissus
reflects the whiteness
of a paper screen.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Hibiscus flowers
garland
an otherwise naked child.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

The overproud
pink begonia
thinks it’s a watermelon.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Echo my lonesomeness,
mountain cuckoo.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

The cuckoo’s lone voice
lingers
over the inlet.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Solitary hawk,
a heavenly vision
over Cape Irago.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

At Cape Irago
the incomparable cry
of the hawk.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Better than any dream,
the thrilling reality
of a hawk’s cry.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

The hawk’s eye narrows
at the quail’s call.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Naptime!
But my drowsiness is nixed
by busybody warblers.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Carolers:
the sparrows smile
at their warbling.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Giving thanks to the flowers
for brightening my visit:
farewell.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Melancholy nub!
The bamboo bud’s
sad end.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

This lightning flash
the hand receives in darkness:
a candle.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Carrying a candle
into the dark outhouse:
the moonflowers’ whiteness.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Seeing a moonflower,
I poke my sake-addled face
through a hole in the window.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Nighttime folly:
grabbing a thorn,
expecting a firefly.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

More nighttime weirdness:
a fox stalking
a melon?
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

It’s better to become a beggar
than a critic.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

No rest:
the carpenter
hangs his own shelf.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Blowing away
the volcano’s molars:
the typhoon.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

What decays
have you endured,
watchful tomb ferns?
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

A disgusting smell
slimed on waterweeds:
pale chub entrails.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

A country boy
shucking husks
gazes at the moon.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

The poet’s heart?
Will we ever really understand
ume blossoms?
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

For at least today
let all the poets be
melodious as winter rains.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

I believe the haiku above was written during a gathering of poets.

What tree blossoms here?
I do not know
its mysterious aroma.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

I will lodge here
until the tender goosefoot
matures into a walking stick.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

I’d compare a flower
to a delicate child
but the field is barren.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Basho wrote the poem above for a friend, Rakugo, who had lost a child.

Even a poorly-painted
morning glory
pleases.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

The morning glories
ignore our drinking,
drunk on themselves.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Slender glistener!
Each dewdrop a burden
for the maiden flower.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

The moon absent,
treetops cling
to the nighttime rain.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

May you tumble safely
onto sand or snow,
sake-addled horse rider.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

I miss my mother and father
so much:
the kiji’s cry.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

The kiji is a green pheasant but also a metaphor for the love of one’s family and kiji is also a homophone for “orphaned child.”

I pause from my journey
to observe the fleeting world
going about its housecleaning.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

No simile!
Nothing compares
to the crescent moon.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

The overstaying moon
and I
linger in Sarawhina.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Her ascent easy
and yet still hesitant,
the cloud-veiled moon.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

A cuckoo flying,
cawing, crying and cajoling:
busybody.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

What’s all the ado
about this busybody crow?
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Art begins
with ancient rice-planting chants
drifting on the wind.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Today’s words
vanish tomorrow:
evaporating dew.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Basho may have proved himself wrong with the poem above, since so many of his poems are still being read, studied and translated.

Unregarded by the high-minded
the lowly chestnut
blossoms by the eaves.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Clinging for dear life
to the bridge,
these winding vines.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

This swinging bridge:
hard to imagine
horses crossing.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Even in Kyoto,
a longing for Kyoto,
the cuckoo calling.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

The cuckoo symbolizes nostalgia. Here Basho seems to be in Kyoto but longing for the Kyoto of his past.

Rock azaleas
dyed red
by the cuckoo’s tears.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

In Japan the cuckoo is said to shed tears of blood.

I would wipe away the tears
brimming in your eyes
with these tender leaves.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Reincarnation?
The fawn’s first dawn
falls on Buddha’s birthday.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Forbidden to speak
of holy Yudono,
my sleeves wet with tears.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Let us learn
from the travails
of these ancient pilgrims.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

The samurai’s
overlong discourse:
the tang of bitter daikon.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Tender-horned snail,
point those tiny tips
toward distant mountains!
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

A dragonfly
clings tentatively to the air,
hovering above waving grasses.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Tiny river crab
creeping up my leg?
Back to the water!
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

The windblown butterfly
is unable to settle
in the waving grass.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Even the wild boar
is blown about
by buffeting winds.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

The boat
comes to rest
on a beach of peach blossoms.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Lightning
does not enlighten,
of what value?
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

A banked fire,
the shadow
of a guest.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Remember:
the thicket
guards plum blossoms.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

Don’t chortle with glee:
through the leaves of the silk tree
stars wink at me.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

The Kiyotaki’s unblemished waves
gently dispersing
still-green pine needles.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

This is said to have been Basho’s last haiku. Kiyotaki means “clear” and is the name of a river.

Immaculate white chrysanthemums:
no matter how closely investigated,
without a blemish.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

I suspect the two poems above are related because the first poem in one version had “without a blemish” or “nary a blemish.”

Faint
in a trace of water:
floating chrysanthemums.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

OTHER POETS

Observe:
see how the wild violets bloom
within the forbidden fences!
—Shida Yaba (1663-1740), loose translation/interpretation by Michael R. Burch

When no wind at all
ruffles the Kiri tree
leaves fall of their own free will.
—Nozawa Boncho (1640-1714), loose translation/interpretation by Michael R. Burch



Keywords/Tags: Basho, haiku, translation, Japan, Japanese, Oriental, Orient Occident, nature, season, seasons, waka, tanka, life and death, compassion, empathy, mrbhaiku, mrbbasho

"Hey, Charles! I won't be back."
His friend yells out before
Continuing to eat the face off
Of the young Latino he had met.

"Ok! I guess I can get home.. Somehow..."
He mumbles to himself, signaling to the
Bartender that he wanted to order
Something off menu.

He pays no attention to the trans
Woman who sits down beside him.
"I'll have a watermelon sangria, please."
he requests softly, but confidently.

The lady by him chuckles,
"Watermelon? That's odd."
Her voice is rich with flavor,
And humor.

"It is odd. But so am I." He mumbles.
"It seems that way, doesn't it? Well,
at least now I can call you Melon
Rather than ask your name!"

"A rather odd nickname for an odd person."
And so their conversation continued.
It became all the more lively once
'Melon' had had a couple rounds.

Both drunk and desperate, they
Kiss passionately in the gay bar,
Paying no heed to the others
Yelling "Get a room!"

Roaming hands.
Stumbling up stairs.
Drunken giggles.
Broken speech.

"You're so beautiful." He whispers.
Skin against skin,
Burning hot,
  Both mad with desire.

Panting.
Groaning.
Moaning.
Ecstasy.

It's late at night.
They manage to call
A taxi, and go home.
Home to Melon's apartment.

The next morning was spent
Drinking ****** Mary's and
Making an account of what
Happened the night before.

That, and more ***.
Hot, ****** ***.
Passionate, lively
And loving ***.

Charles sits up in his bed.
He feels something sticky.
"Oh, that's disgusting!"
****** ***, indeed.

He stands up to clean himself
Off in the bathroom, but he
Hears the shower running.
"Did I get laid last night?"

He peeps into the shower
And sees the woman from
His dream. "Eva?" He asks.
"Who else would it be?"

"Why are you in my apartment?"
Charles exclaims. Eva turns and
Raises an eyebrow at him.
"I live here, Melon."

"Since when? We hooked
Up just last night!"

"Darlin', we've been
married for 4 years!"