In the race for gold,
We wrapped our peace in silent fold.

In the chase for lavish things,
We lost the joy that life truly brings.

In the race for body counts,
We blurred pure and sacred love amounts.

In the climb to reach the top,
We took our morals to a silence drop.

In the race to have all we sought,
We forgot what God once taught.

Pobres de nuestros países
Pobres de todas partes
Pobres de Haití
Personas pobres, desorientadas y locas
Ya no diré "pobre Haití"
Haití es un país lleno de riqueza
Haití, un país lleno de recursos
Para otros
Haití es un paraíso y rico en recursos
Para otros
Haití es un país lleno de hipocresía
De gente desposeída, miserable y sufriente
Haití es un lugar lleno de odio y traidores
¡Haití, Haití! ¡Qué vergüenza! Donde sus líderes son tontos, malvados y locos.
La juventud haitiana tiene muy mala suerte.
Porque los falsos líderes son codiciosos, repugnantes e insensatos.
Qué vergüenza para un pueblo que a menudo ha sufrido tanto.
Los cementerios están por todas partes, al igual que las iglesias y los calvarios.
Hay tanta miseria allí porque los ladrones, los estafadores.
Hipócritas, secuaces, bandidos, locos y sinvergüenzas están por todas partes.
Este es el país donde demasiadas personas inocentes mueren por balas, por hierro
Por odio, por hipocresía, por venganza, por ignorancia y por pobreza
¿A qué santo debemos invocar por esta gente desesperanzada
Por nuestros hermanos y hermanas sin futuro que mueren de desesperación?
¿A qué Dios sordo y ebrio debemos rezar para salvar a los seguidores de Cristo
Que se lamentan, lloran, gritan y ladran como perros?
¿Qué palabra deberíamos usar para fortalecer y revitalizar a estas personas debilitadas?
¿Y al Estado que, lamentablemente, existe para castigar a las víctimas empobrecidas?
Pobres aquí donde estamos
Pobres de nuestros países
Pobres de todas partes
Pobres de Haití
Pobres de estos Estados Unidos.

P. D.: Traducción de «Pauvre Peuple De Chez Nous, De Nos Pays».

Copyright © Abril de 2025, Hébert Logerie. Todos los derechos reservados.
Hébert Logerie es autor de varios poemarios.

Walk along the city streets
butterscotch sky
sun-shower
bittersweet

There on the curbside sits an old painting

A Ballerina

lying with the rest of the trash
waiting to be picked up

The drizzle drains the color from the canvas but not
the natural light from the dancer
who
in all the noise and distortion
forgot her steps
along the way

trot it all out     two tottering opposites                                
            duelling sets   of things we ought think
two angers   we must take like a ***** draught
and we are distractible
one feeding of fear   to link us all                         
    and we are made quite yielding
                                        
i feel willing now  to rush upon death   just to get the it over with
and the dragons can take the hoard                      
                             and disable its currency
a real species stopper
well done