My avid gaze
spoke to the rosary
of your flesh

My heartsick tremors
marked me as a wanted man
and burned the villages
of my ancestors

I was a refugee
from time
a friend to no man

My tears washed the blood
from my hands
my eyes withered
the tender bud

So when did I read poetry
on your lips?

Did your mountains fracture
and disintegrate into
sparkling shards
as mine did?

Was the moon an egg
in your basket
as it was in mine?

Little do we know
of the other
when first we clasp hands
and agree

In time
and with luck
we learn.

I can float like a boat
And swim like a fish
But I cannot live in the sea
The land where I can stand
Is meant for me
Whose land?
Will it be?

Maggie Sorbie  Sept 25th 2016

A Refugee
He had been given a lift by a Lithuanian truck driver
to a little town in inland Norway where the winter
starts in September and is cold and unforgiven as its
inhabitants. The truck driver had given him money
for coffee, and cigarettes.
Not dressed for winter this swarthy unshaven Levant
perhaps Iraq, a flotsam from a war caused by black
stuff that came up from the earth and cursed them.
He walked into the railway station had a coffee but sat
So long a guard came and told him to leave.

In the waiting room, he felt strange, sweated needed air
went outside to cool down and collapsed, pneumonia and
lack of nutrition an ambulance arrived people gathered
Around, ****** refugees get everything for free someone
in the crowd murmured.

You come running back because you expect her to be there.
You don't have the slightest clue of how much it hurts her.
But there you are, digging deeper for that love that you don't deserve.
Because she thinks it is real, but little does she know that it is all a game.

You don't want her because you love her or because you care for her.
You don't want her because you admire her or because it was the little things that she said and did.
You don't want her because you think she is beautiful or because she was worth remembering.

You want her because you can have her.
You want her because you know she will take you back.
You want her just because you know that you can always have her.
And she is so clueless to see this all.

Because she wants you, for all of those unexplainable reasons.
Because she sees the good that no one else can.
She sees the strong-willed heart that has been hurt so many times by life's untimely struggles.
She sees what no one else can see.

Her heart is an open, abandoned, and run down house that the poor take refuge in.

They don't take refuge because they choose to.

They take refuge because it is the only thing that can help them survive.
Because it is a roof over their head, protecting them from natures death.

They take refuge because they need to survive.

You take refuge because you need to survive.

She takes refuge because she helps you survive.

I am half-Chinese and a half Filipino-Spanish.
I have only learnt to speak Filipino my whole life.

The best advises I have received is that there is no right or wrong,
that labels does not always help.
That no matter what, I should just go
and "Live my life", or "Sing in Full Voice, Until Then".

Attentive to a fault to the work or person at hand.
Because of routine and living demands, sometimes I
only pay attention to what is available or given to me.

Like the quest for the Spices of the East, I could no longer live the same way when the time came. I had to learn preservation and other flavors.

In a Asian Food Show, someone shares
How some later generation Chinese had to study their own native language in secret between 1966 to 1998.  
Stories of how their migrant or refugee heritage have made them scapegoats of many local tensions.
And varieties of words and ingredients also native to Chinese and later generations that lived offshore.

Many of us now in the thrash of our collective songs
towards healing and full living as humanity, continuing
refugees and wanderers in our own ways.

Where we see our indigenous-selves and our oppressor-selves,
is not as difficult as we are usually made to,
in a world of artificial
demands and surpluses.

One old song gently reminds me
in many languages singing,
as another bowl of handmade noodles
breaks open into countless random pieces:

We are only passing through earth.
Made to experience, and let go of our fears
and limitations.To gather our remains so that
it is inanimate buildings and objects that are used
by the living instead, and nothing is left behind.
To not leave a trace. To learn how to love.#

To:  A Flaming Heart
            Of the Hedonistic School

From:  A Slow-Burn Refugee
                Of the Broken-Back-Pack-Mule

                        ¤¤¤

I've had dreams by day
That brought the nightmares back.
?In the daylights exposure it was dark  
When the negative light was bright.

In the sea of people
I was the floating remains
Of a Great White's meal. 
On the lonely roads of thought

My mind was in gridlock.
Comforting memories were suspended
Over a psychic black hole
By jagged and rusted

Medieval-type surgical tools.
My remaining senses
Were nailed to a cross-section
Of psychically atrophied grey matter

Along neural pathways
Guarded by gladiator-type tormentors
Left with nothing
But the stinging desire to be freed

From a curse that had to be cured
And the hell of searching for a cure
When I was convinced there wasn’t one.
The powers that be come with force

To quell primal lusts & desires
Forbidding you of them
As they seductively
Dangle them before your eyes
  
Until you are so frustrated and unfulfilled
That you no longer
Care for your world.  
This cracked glass remains empty

Even though it is constantly being filled
Then spilled or leaked on the floor
Until you learn to lap it up
Like the lapdog that you have become

For their amusement.
You remain with a love for freedom  
But your cage is so large 
That you think you are free

Lost in societal fantasy.
You think for a while
That these fantasies are real   
Until you come to your senses that aren’t

As you join other fools
In comfort that you're not the only
Broken-back pack-mule. 
But in spite of it all

And in the face of them all
Don't let these birds of prey                                                          
An­d powers that be
Deprive you of what they can't see

In that hidden corner
Of what is still untouched--
The real you
Uninfected by the world.  

Take care of your spiritual affairs.
Don't let the global beast
And your primal hissing forces
Make you be your own pallbearer.

--Daniel Irwin Tucker

come across my color field
straight into my picture
come in without fear
come in and lose your doubts
come in to play the lead
I wanna see you cry
come in without rules
come in and play the game
let me guess your name

Come in as a stranger
forget your name
come in as you are
don't turn away

run through ruins and killing fields
unwanted
suspicious
a refugee
come through your darkest hour
walk across my screen
shine like a star
when we turn off the lights
come without defense
let's play a little danger
lose your confession
we'll break your wings
save us!
save us now!

Come in as a stranger
forget your name
come in as you are
and try to stay
come in as a stranger
don't turn away

I am a refugee from the City upon a Hill.

My homeland once a resounding light to the nations; has become a convulsing black hole, threatening to devour any semblance of civility.

My City, once a radiant promontory of enlightenment, its illumination of liberty’s searing torch revered, it’s practical striving for democratic wisdom shaping the long arc of the moral universe emulated by people of good will across the globe; now lies in state as a mordant corpse, serenaded by a funereal chorus of laughing griffins, a dead patriarch surrounded by the ruins of a once opulent now sacked city, a bygone home to the scattered disassemblage of a once noble people.

I recoil from the rancor of extreme partisanship, the gerrymandered apportionment of citizenship rights, the buoyant vindictiveness celebrated by small minded ignorance.

The blind allegiance to jingoistic nationalism, the adulation of Blueline authoritarianism, the fealty to imperial militarism and the dangerous trajectory of it’s awful consequence yet to come, enthralls me with dread.

Compelled patriotism enforced by threats of faux patriots, amoral ammosexuals, their small hands stroking quick triggers of long guns, genuflecting in mastabutory glee to the preeminence of 2nd Amendment atrocities, angling crosshairs of resentments to firmly fix a promise of ghoulish body counts, a rationalized apocalypse a captive people must suffer to underwrite profiteering gunrunners who blindly defile the constitutional tenets of life, liberty and happiness, the blood splattered keystones of our true exceptionalism.

Xenophobia and racialism, are stoked and celebrated by the City’s chief executive, his impish smile mouths Blood and Soil sloganeering, he solemnly salutes the Confederate flag while cheering torchlight processions of enraged White Nationalists marching to the drum of the Grand Republic’s midnight dirge along the once hallowed trail of Jeffersonian Democracy and a sacred place of secular enlightenment and higher learning. His gleeful decrees tweet the destruction of families and his police agents mouth holy scriptures to justify the imprisonment of children.  These vandals rhapsodically paint images of phantasmagoric nightmares trampling and mocking democratic ideals, resurrecting long settled conflicts, terrible tests a once great City rose to extinguish, now swelling numbers of craven citizens ardently embrace Klansmen, insurrectionists and ****’s as righteous brethren.

The madness of chauvinism and racial supremacy has fully metastasized within the body politic, polluting the mind, infecting the bloodline with a virulent strain of a white blood cell disease coursing through the veins of republican citizenship.

A City stolen from the Native inhabitants, ethnically cleansed and its former inhabitants remanded to the prisons of reservations, a City constructed on the backs of chattel slaves, erected on the graves of exploited wage laborers, provisioned by the ruthless denigration of the earth’s bounty, law and order mandated by criminalizing the marginalized, repressing the civil liberties of outliers and subjecting women to a perpetual status as the second *** underclass; has failed to repent and steadfastly refuses to make reparations for its sinful past has made the City uninhabitable.

The embrace of tolerance and diversity is the balm, the curate that can salve the oozing sores crippling the City. Nativist prejudice is a long protracted path that City citizen’s find impossible to exit. The malevolence that consumes the mind and moves the soul of a desperately spiteful people, who take delight and find it necessary to dehumanize and imprison alien races and creeds to maintain vapid notions of superiority, profane the ideals of a republican calling. They ruefully ignore the beacon of light warning of the dangerous shoals that lay ahead. The ideals of the great democratic experiment on course to be dashed on the jagged rocks of ignorance, fear, and anger. The doomed City has set a course that endangers its embargoed citizens. Travelling in steerage, a captive body, believing they are on a course for the rebirth of the City’s greatness are emboldened and chained by the delusions of their self destructive steadfast resentments.

My home City has become unknown to me.  I have become a stranger in this strange land. What was once beloved has become insufferable. What was once treasured has become burdensome. The familiar has become fully alien. A terrible avenging apparition haunts and mocks people of good will. My heart is disheveled. My spirit bruised. My body literally aches from the wounds exacted from the deconstruction of my beloved metropolis.

I stand stranded at the border of incivility. Bewildered I peer through a protective wall of concertina wire, eyeing the imprisoned haughty souls of fully enfranchised citizens, bellowing self righteous psalms, singing interminable lamentations of terminal ignorance.

Condemned by their belief in the salvation of violence and recrimination, secure in their faith that their moat of self righteousness shelters them from the gulags of perdition they eagerly proclaim for others, feeling recused from the bane of sinfulness by meager tithes, tumidity and scriptural specificity and the sweet delusional conviction they are the chosen tribe of God’s favor; their aspirations viscerally dashed in blizzards of metaphysical illusion strewn like meaningless confetti onto a passing parade of barbarians who have taken the City as its grandest prize.

Sadly I must withdraw from my beloved City. I retreat to a refuge where the barbarians dare not enter. Their ignorance and stasis weds them to a place far from my sanctuary of choice. May my sanctuary restoreth my soul!

I find refuge in the temples of jazz. I sing arias of lucent improvisation. The freedom of unbridled expression reinvigorates the mind, alighting the emanation of our better angels. The music calibrates my soul with the syncopated beat of an irrepressible life force, the humanity of my welling heart swells on the sonorous oxygen of a lyrical free spirit.

I take refuge in our vanishing mountain wilderness. The natural world offers a solace of solitude, a unrequited impression of scale and a transcendent communion immune from the trampling cacophony of gleeful vandals running rampant through the streets of the City. In winter the summits are capped in crowns of viginal snow, spring awakens a dormant flora, autumn leaves shout the chorus of a seasons glory and summer flowers bloom in multitudes of brilliant colors marking a startling contrast to the fifty shades of gray tattooed onto the City’s restive souls by the purveyors of power.

I find respite on the friendly banks of rivers and breeze swept ocean shores. The perfume wafting along a rivers streaming eddies or a briney snort gulped from the foam of a cresting wave invigorates the lungs, strengthens the heart and clears the mind. The flow of living water heals lifes wounded spirit. It quenches a thirst for justice and nourishes the hope of freedom for all incarcerated souls. The ceaseless roll of the ocean waves prove the enduring power and inevitability of liberty.

I find a good refuge in books. Here I discover a fleeting glimpse of our forgotten love of knowledge and pursuit of truth and rational thought. Enlightenment is the plot of every storyline.

I take refuge in art. I escape into the multiple dimensions of aesthetic beauty trouncing the twittering banality of fad, pornographic affectations and consumer fethishism. Glimpsing beauty while beauty is there to behold and the diligent practice of its creation is an answer to a higher calling.

I take refuge in my dog. Unconditional love and trusted friendship are values at peril in a transactional world; virtues nobily demonstrated and freely given by our canine and feline friends.

I take refuge in late night comedy. Working the midnight shift, whistling past the graveyard with a hearty laugh helps to while away the desperate hours. The rancid fruits of our labor leave a bitter taste in our mouths, humor is the bread of life that clears the palate and makes the terrible sufferable.

My lasting sanctuary is the stronghold of faith, forbearance and tolerance. I trust the long arc of justice will bend toward the righteous and offer a pathway of redemption for all desecrated souls.

I take refuge in the Blues. Let my lamentations turn to songs of joy and deliverance.

I take refuge in prayer. May my places of exile restore and heal my denigration. May God deliver us to a good destination. May our generational wanderings in the desert of desolation end in the discovery of a good place of habitation.

In the solitude of prayer may I experience catharsis, may my petitions find an open ear, may I achieve clarification, may my pious supplication be genuine , my conviction firm, a direction found, a decision made, a call to action clear.  May I become a healer of the breach.

May Your grace be sufficient for me.

I declare my exile over. I will return to my City. I will attempt to rekindle the extinguished flame of liberty to dispel the darkness enveloping my City.

Selah.

Mark Almond: The City

Puyallup
6/30/18
jbm

Millions of babies watching the skies
Bellies swollen, with big round eyes
On Jessore Road--long bamboo huts
Noplace to **** but sand channel ruts

Millions of fathers in rain
Millions of mothers in pain
Millions of brothers in woe
Millions of sisters nowhere to go

One Million aunts are dying for bread
One Million uncles lamenting the dead
Grandfather millions homeless and sad
Grandmother millions silently mad

Millions of daughters walk in the mud
Millions of children wash in the flood
A Million girls ***** & groan
Millions of families hopeless alone

Millions of souls nineteenseventyone
homeless on Jessore road under grey sun
A million are dead, the million who can
Walk toward Calcutta from East Pakistan

Taxi September along Jessore Road
Oxcart skeletons drag charcoal load
past watery fields thru rain flood ruts
Dung cakes on treetrunks, plastic-roof huts

Wet processions   Families walk
Stunted boys    big heads don't talk
Look bony skulls   & silent round eyes
Starving black angels in human disguise

Mother squats weeping & points to her sons
Standing thin legged    like elderly nuns
small bodied    hands to their mouths in prayer
Five months small food    since they settled there

on one floor mat   with small empty ***
Father lifts up his hands at their lot
Tears come to their mother's eye
Pain makes mother Maya cry

Two children together    in palmroof shade
Stare at me   no word is said
Rice ration, lentils   one time a week
Milk powder for warweary infants meek

No vegetable money or work for the man
Rice lasts four days    eat while they can
Then children starve    three days in a row
and ***** their next food   unless they eat slow.

On Jessore road    Mother wept at my knees
Bengali tongue    cried mister Please
Identity card    torn up on the floor
Husband still waits    at the camp office door

Baby at play I was washing the flood
Now they won't give us any more food
The pieces are here in my celluloid purse
Innocent baby play    our death curse

Two policemen surrounded     by thousands of boys
Crowded waiting    their daily bread joys
Carry big whistles    & long bamboo sticks
to whack them in line    They play hungry tricks

Breaking the line   and jumping in front
Into the circle    sneaks one skinny runt
Two brothers dance forward    on the mud stage
Teh gaurds blow their whistles    & chase them in rage

Why are these infants    massed in this place
Laughing in play    & pushing for space
Why do they wait here so cheerful   & dread
Why this is the House where they give children bread

The man in the bread door   Cries & comes out
Thousands of boys and girls    Take up his shout
Is it joy? is it prayer?    "No more bread today"
Thousands of Children  at once scream "Hooray!"

Run home to tents    where elders await
Messenger children   with bread from the state
No bread more today! & and no place to squat
Painful baby, sick **** he has got.

Malnutrition skulls thousands for months
Dysentery drains    bowels all at once
Nurse shows disease card    Enterostrep
Suspension is wanting    or else chlorostrep

Refugee camps    in hospital shacks
Newborn lay naked    on mother's thin laps
Monkeysized week old    Rheumatic babe eye
Gastoenteritis Blood Poison    thousands must die

September Jessore    Road rickshaw
50,000 souls   in one camp I saw
Rows of bamboo    huts in the flood
Open drains, & wet families waiting for food

Border trucks flooded, food cant get past,
American Angel machine   please come fast!
Where is Ambassador Bunker today?
Are his Helios machinegunning children at play?

Where are the helicopters of U.S. AID?
Smuggling dope in Bangkok's green shade.
Where is America's Air Force of Light?
Bombing North Laos all day and all night?

Where are the President's Armies of Gold?
Billionaire Navies    merciful Bold?
Bringing us medicine    food and relief?
Napalming North Viet Nam    and causing more grief?

Where are our tears?  Who weeps for the pain?
Where can these families go in the rain?
Jessore Road's children close their big eyes
Where will we sleep when Our Father dies?

Whom shall we pray to for rice and for care?
Who can bring bread to this **** flood foul'd lair?
Millions of children alone in the rain!
Millions of children weeping in pain!

Ring O ye tongues of the world for their woe
Ring out ye voices for Love we don't know
Ring out ye bells of electrical pain
Ring in the conscious of America brain

How many children are we who are lost
Whose are these daughters we see turn to ghost?
What are our souls that we have lost care?
Ring out ye musics and weep if you dare--

Cries in the mud by the thatch'd house sand drain
Sleeps in huge pipes in the wet ****-field rain
waits by the pump well, Woe to the world!
whose children still starve    in their mother's arms curled.

Is this what I did to myself in the past?
What shall I do Sunil Poet I asked?
Move on and leave them without any coins?
What should I care for the love of my *****?

What should we care for our cities and cars?
What shall we buy with our Food Stamps on Mars?
How many millions sit down in New York
& sup this night's table on bone & roast pork?

How many millions of beer cans are tossed
in Oceans of Mother? How much does She cost?
Cigar gasolines and   asphalt car dreams
Stinking the world and dimming star beams--

Finish the war in your breast    with a sigh
Come tast the tears    in your own Human eye
Pity us millions of phantoms you see
Starved in Samsara   on planet TV

How many millions of children die more
before our Good Mothers perceive the Great Lord?
How many good fathers pay tax to rebuild
Armed forces that boast    the children they've killed?

How many souls walk through Maya in pain
How many babes    in illusory pain?
How many families   hollow eyed  lost?
How many grandmothers    turning to ghost?

How many loves who never get bread?
How many Aunts with holes in their head?
How many sisters skulls on the ground?
How many grandfathers   make no more sound?

How many fathers in woe
How many sons   nowhere to go?
How many daughters    nothing to eat?
How many uncles   with swollen sick feet?

Millions of babies in pain
Millions of mothers in rain
Millions of brothers in woe
Millions of children    nowhere to go

                                        New York, November 14-16, 1971

Dry eyes from the strong wind,
chapped lips from the thirst,
sweaty body from running,
Full hands with one sleeping child
who dreamed people,
who only love each other.
Scratched legs
and thinking full of agony
for who is going to chase him again.

Overlook the fragile hourglass figure

Beyond corsets and pseudo-beauty rules,

Endorse thy curves and stretch marks strewn,

The dusky skin and frizzy curls,

Braille like pimples on the face

Discoloration, bumps and pores;

This Body shaming, I shall pass.



Writhing in pain and humiliation,

Drenching in rage and insecurity

While I lie,

Society curses me

Defining and redefining my chastity;

'T was the crop top, the alcohol and the sly behavior.

You set the monster free and blame the ****

This Victim shaming, I shall pass.



Beige and ebony;

They call me names blatantly

Betwixt skin color and bleached smiles.

Laugh and scoff all you want.

Harass the Black, detain them,

Prejudiced minds rule your dystopian world.

This Black shaming, I shall pass.



Without creating a labyrinth of stigma,

And seeking refugee in collective blame,

Let's construct our utopian world

Acknowledging all freaks and flaws

This Shaming, we shall pass.

Existence
by Fadwa Tuqan the "Poet of Palestine"
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

In my solitary life, I was a lost question;
in the encompassing darkness,
my answer lay concealed.

You were a bright new star
revealed by fate,
radiating light from the fathomless darkness.

The other stars rotated around you
—once, twice —
until I perceived
your unique radiance.

Then the bleak blackness broke
And in the twin tremors
of our entwined hands
I had found my missing answer.

Oh you! Oh you intimate, yet distant!
Don't you remember the coalescence
Of your spirit in flames?
Of my universe with yours?
Of the two poets?
Despite our great distance,
Existence unites us.

Keywords/Tags: Fadwa Tuqan, Palestine, Palestinian, Arabic, translation, existence, love, darkness, star, stars, orbit, radiance



Enough for Me
by Fadwa Tuqan
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Enough for me to lie in the earth,
to be buried in her,
to sink meltingly into her fecund soil, to vanish ...
only to spring forth like a flower
brightening the play of my countrymen's children.

Enough for me to remain
in my native soil's embrace,
to be as close as a handful of dirt,
a sprig of grass,
a wildflower.

Published by Palestine Today, Free Journal and Lokesh Tripathi



Nothing Remains
by Fadwa Tuqan
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Tonight, we’re together,
but tomorrow you'll be hidden from me
thanks to life’s cruelty.

The seas will separate us ...
Oh!—Oh!—If I could only see you!
But I'll never know
where your steps led you,
which routes you took,
or to what unknown destinations
your feet were compelled.

You will depart and the thief of hearts,
the denier of beauty,
will rob us of all that's dear to us,
will steal this happiness,
leaving our hands empty.

Tomorrow at dawn you'll vanish like a phantom,
dissipating into a delicate mist
dissolving quickly in the summer sun.

Your scent—your scent!—contains the essence of life,
filling my heart
as the earth gulps up the lifegiving rain.

I will miss you like the fragrance of trees
when you leave tomorrow,
and nothing remains.

Just as everything beautiful and all that's dear to us
is lost—lost!—and nothing remains.

Published by This Week in Palestine and Hypercritic (read in Arabic by Souad Maddahi with my translation as a reference)



Labor Pains
by Fadwa Tuqan
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Tonight the wind wafts pollen through ruined fields and homes.
The earth shivers with love, with the agony of giving birth,
while the Invader spreads stories of submission and surrender.

O, Arab Aurora!

Tell the Usurper: childbirth’s a force beyond his ken
because a mother’s wracked body reveals a rent that inaugurates life,
a crack through which light dawns in an instant
as the blood’s rose blooms in the wound.



Hamza
by Fadwa Tuqan
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Hamza was one of my hometown’s ordinary men
who did manual labor for bread.

When I saw him recently,
the land still wore its mourning dress in the solemn windless silence
and I felt defeated.

But Hamza-the-unextraordinary said:
“Sister, our land’s throbbing heart never ceases to pound,
and it perseveres, enduring the unendurable, keeping the secrets of mounds and wombs.
This land sprouting cactus spikes and palms also births freedom-fighters.
Thus our land, my sister, is our mother!”

Days passed and Hamza was nowhere to be seen,
but I felt the land’s belly heaving in pain.
At sixty-five Hamza’s a heavy burden on her back.

“Burn down his house!”
some commandant screamed,
“and slap his son in a prison cell!”

As our town’s military ruler later explained
this was necessary for law and order,
that is, an act of love, for peace!

Armed soldiers surrounded Hamza’s house;
the coiled serpent completed its circle.

The bang at his door came with an ultimatum:
“Evacuate, **** it!'
So generous with their time, they said:
“You can have an hour, yes!”

Hamza threw open a window.
Face-to-face with the blazing sun, he yelled defiantly:
“Here in this house I and my children will live and die, for Palestine!”
Hamza's voice echoed over the hemorrhaging silence.

An hour later, with impeccable timing, Hanza’s house came crashing down
as its rooms were blown sky-high and its bricks and mortar burst,
till everything settled, burying a lifetime’s memories of labor, tears, and happier times.

Yesterday I saw Hamza
walking down one of our town’s streets ...
Hamza-the-unextraordinary man who remained as he always was:
unshakable in his determination.

My translation follows one by Azfar Hussain and borrows a word here, a phrase there.



Biography of Fadwa Tuqan (aka Touqan or Toukan)

Fadwa Tuqan (1917-2003), called the "Grande Dame of Palestinian letters," is also known as "The Poet of Palestine." She is generally considered to be one of the very best contemporary Arab poets. Palestine’s national poet, Mahmoud Darwish, named her “the mother of Palestinian poetry.”

Fadwa Tuqan was born into an affluent, literary family in Nablus in 1917. Her brother Ibrahim Tuqan was the most famous Palestinian poet of his day. She studied English literature at Oxford University and won several international literary prizes.

Tuqan began writing in traditional forms, but later became a pioneer of Arabic free verse. Her work often deals with feminine explorations of love and social protest.

After the Nakba ("Catastrophe") of 1948 she began to write about Israel's occupation of Palestinian territories. Then, after the Six Day War of 1967, she also began writing patriotic poems.

Her autobiography "Difficult Journey―Mountainous Journey" was translated into English in 1990. Tuqan received the International Poetry Award, the Jerusalem Award for Culture and Arts and the United Arab Emirates Award, the latter two both in 1990. She also received the Honorary Palestine prize for poetry in 1996. She was the subject of a documentary film directed by novelist Liana Bader in 1999.

Tuqan died on December 12, 2003 during the height of the Al-Aqsa Intifada, while her hometown of Nablus was under siege. Her poem "Wahsha: Moustalhama min Qanoon al Jathibiya" ("Longing: Inspired by the Law of Gravity") was one of the last poems she penned, while largely bedridden.

Tuqan is widely considered to be a symbol of the Palestinian cause and is "one of the most distinguished figures of modern Arabic literature."

In his obituary for "The Guardian," Lawrence Joffe wrote: "The Palestinian poet Fadwa Tuqan, who has died aged 86, forcefully expressed a nation's sense of loss and defiance. Moshe Dayan, the Israeli general, likened reading one of Tuqan's poems to facing 20 enemy commandos." In her poem "Martyrs Of The Intifada," Tuqan wrote of young stone-throwers:

They died standing, blazing on the road
Shining like stars, their lips pressed to the lips of life
They stood up in the face of death
Then disappeared like the sun.

Yet the true power of her words derived not from warlike imagery, but from their affirmation of Palestinian identity and the dream of return.

"Her poetry reflected the pain, loss, and anger of the Nakba, the experience of fleeing war and living as a refugee, and the courageous aspirations of the Palestinians to nationhood and return to their homeland. She also wrote about resistance to Israel’s injustices and life under Israeli military occupation, especially after Nablus fell to Israeli forces in 1967, heralding Israel’s long-term occupation of the West Bank, which remains to this day." - Zeina Azzam

I beat my feet against the floor
Thud thud thud
Till the dark red blood
Spews from my new nubs

I bang my head into the wall
Thud thud thud
Till the crimson drips
Drop silently into the mud

I punch the glass window
Thud clash crash
The glass shatters and my fist
Fly’s past the panes

Again and again with no end
In sight
I rage against the night
Violence incarnate
Fury in human form
Flesh and blood storm
No sanity for this mad refugee
Just blood and gore

it just feels like everyone is seeking for something,
their happiness,
their salvation,
their refugee,

you never truly know,
but it always strikes me,
what if happiness doesn't exist?

what if it's just a term,
a word we like to convince ourselves to have hope,
because without hope we can't possibly survive,

happiness is ******* overrated and
i'm sick and tired of trying to find ways to reach it.

what if all of those positive energies are nonsense and just empty vibes that we temporary try to fill ourselves with to get rid of all the bitterness when we're all rotten inside,

It was almost February and winter still hadn’t hit. I was beginning to
think that it wouldn’t arrive, and that spring was here. One evening as I was walking down the streets of the city I looked up to see a single snowflake falling down to meet my face. It was tiny and looked lonely, but a few moments later, it was followed by several more snowflakes. Sooner than later, the ground was covered in a white sheet of snow. and I was stuffing my hands in my coat pockets and pulling my hood on to brace myself against the bone-chilling wind. I made my way into a small coffee shop that was still open and was greeted by a short stocky man in his mid thirties with a dark, curly mustache and sleeves of faded tattoos.
“Hello” he said, his voice sounding deep and smooth. I pulled out my headphones that were burning in my ears, pressed pause on my phone and shoved them carelessly in my messenger bag.
“Hello”, I replied back with a slight smile, pulling my hands out of my
pockets and making my way to the counter.
The shop was small, but it had a staircase leading upstairs with more room for seating. The man who stood behind the counter continued to unpack small plastic covered packages, putting them away in cupboards and freezers. I pulled out my wallet from my bag and plopped it on the counter, feebly attempting to pull out my card with my hands shaking violently from the cold.
“What a night”, the man said, his eyes still focused on his duties.
“Hmm.” I said, nodding. “Can I get a 12oz mocha, please?” The man looked up from his package, and giggled coyly.
“Sure you can, sweetheart." He put the package that he was holding down below him, and began making the drink I had just ordered. My credit card held tightly in my hand, still shaking. There was awkward silence between us and I got the feeling the man understood I didn’t feel like talking. He finished my order, filling a small, white ceramic mug, and pushed it across the counter towards me.
“Anything else?”
I shook my head, implying no and handed him the cold card. He swiped it and handed it back to me, along with a receipt and a pen to sign. I signed the receipt, grabbed my coffee and headed up the stairs to my right. Upstairs, there was a large room with a dining room looking table and several chairs, and to the left, and a small hole in the wall with several cushions. I smiled at the welcoming spot, and took a seat. Pulling a small table up next to me, I set my coffee down, and rested my bag on the floor below me. The upstairs was completely empty. In fact; the entire shop was empty besides the man working downstairs. I took a deep breath in and let my head rest on some of the cushions behind me. Closing my eyes, I let out my breath and felt the warmth and the vast history of the shop run envelop me. I grabbed at the cup beside me and sipped at my coffee. It was still too hot to drink comfortably, so I set it down. Out of my bag, I pulled out my phone with the headphones still attached and scrunched into a tight tangled ball.
Untangling them, I placed each bud in my ear, and pressed play, continuing the song I had stopped when I had entered the coffee shop. I felt my eyelids grow heavy and I sunk deeper and deeper into the pillows around me, the smell of old books seeping into my skin. Finally, I closed my eyes, and after a few moments, was sound asleep.
When I opened my eyes, the first thing I saw was a man’s face, unfamiliar but comforting.
“Excuse me…” he said, with a wide grin.
I jumped with embarrassment; ripping my headphones out of my ears, although they were no longer playing anything. How long had I been asleep? And who was this young man? An employee of the shop? A customer?
“Sorry!” I yelped.
The man chuckled as I swung my feet around to the floor and pulled out my phone to check the time. Realizing it was dead, I scanned the room for a clock and with no success I asked the stranger “What time is it?”
He rolled up his sleep, and checked what to be a rather expensive watch. The man was dressed nicely, but nothing too formal. A clean pair of black jeans, a plaid shirt and a sweater over it. His hair, a dark brown looked thick and slightly curled. He ran his fingers through it as he responded. “It’s quarter past.”
“Past what?”
He blinked at me. “Eight…” he paused at my confused look. “A.M”
I gasped at the time. It was just past nine at night when I had dozed off.
Why did the short stalky man not wake me? Did he forget I was upstairs?
Maybe he assumed I had left, and just missed me doing so.
“I…I…” I stumbled upon my words. I wasn’t quite sure what to say, still
unsure who this man was.
“My boss told me you’d be up here.” He lifted my cup of cold coffee and
handed it to me. “I can get you a warm cup if you’d like. We don’t open for another half hour.”
I nodded, and with the cup in hand, the man turned and headed down the stairs. I gathered my things, smoothed out my shirt, tossed my hair to one side and followed the man down the stairs.
“My names Elliot” he shouted from behind the counter and the noises of the coffee machine.
“Ellie.” I shouted back.
A door swung open and in Elliot’s hand was a new cup of coffee.
“That’s a coincidence.”
I smiled nervously and took the cup from the man.
“Sit.” he said, nodded to a table.
I followed his instructions and set my cup down and pulled out a chair.
He stared at me for a moment as I stared at my coffee. After a long moment of silence, I started.
“I am so sorr-”
He stopped me and reached out, resting his hand on top of mine.
“It’s alright Ellie…really.”
I had a few questions but didn’t know where to start. So I let the silence
continue.
“My boss figured you needed a place to stay.”
I wasn’t homeless. Did I look homeless?
“Do you...have somewhere to go…?”
I nodded. “I’m not homeless…” I proclaimed. I couldn’t help but stare at
his hands. There was something different about them from the rest of the
man.
“I figured. You’re too well dressed to be homeless.” He smiled, and his
hands moved up and through his hair again.
“So, if you’re not homeless then what’s your story?”
My story? I didn’t have a story. I was a young single girl. Lonely. Living
on her own in the city. On her way home when a snow storm hit. I just stopped into the coffee shop to get warm, not to spend the night like some refugee.
“My story?”
“Yeah, your story.” he continued to grin at me.
I paused to think of an answer.
“I was just on my way home. Stopped in for a cup of coffee. Guess I didn’t
drink enough of it.”
He laughed at the comment, showing a set of pearly white teeth.
“Maybe it wasn’t a very good cup of coffee.” He glanced at the cup in front of me. I lifted it and took a sip.
“This cup’s better.” We both laughed softly, then found each other staring
for long while at one another.
“I’ll make sure not to tell my boss you said that.”
I took another sip. “I should probably go…” I said, standing up.
“Go where?”
“Home.”
He shook his head chuckling slightly. “Hang out. I’ll open late.”
“I don’t want to be more of an inconvenience than I already have been.”
Elliot reached out and took my hand in his, squeezing it softly.
“Ellie.”
My eyes grew wide, and I felt my heart beat quickly within my chest.
“Let’s not play games with one another. Stay.”
I pulled my hand away, and bit my lip.
“I can’t. I’m sorry Elliot.” I grabbed my bag from under the table, and thew
it across my shoulder. “Thank you…” I said, thinking of his hands but
staring at the blue in his eyes. I turned around, and pushed the door open.


---------------------------------------------------------­--------------------------------

It was Valentine’s Day (or as I like to call it “Singles Awareness Day” ) and my friend had dragged me out to this terrible bar in the suburbs  titled “Distraction” My friend, who was newly single and “ready to mingle” laughed when she saw the big blue sign with the name.
“That’s an ironic name” she said, snickering.
I nodded my head and groaned as we headed inside. She was right. What was this bar distracting me from? If anything, it was drawing more attention to the things I was supposed to be distracted from by just existing with such a name. My friend walked up to the bar, leaned against a stool and ordered something sweet. She asked me if I wanted anything, but I shook my head no. After a few minutes of small talking with her, and watching her sip at her watered down drink, I noticed a young man walking towards us. The bar was dimly lit, and I couldn’t quite make him out but I sighed and turned towards the bartender.
“*** and coke” I hollered out to the man. “Pour heavy!”
I stayed facing the shelves of drinks, the different bottles organized by color and type. Whiskey, Tequila, *****. Suddenly, I felt someone tap me on the shoulder and with a deep inhale, I turned; expecting some man with sleeked back hair and a bad tan to be facing me.
Instead, it was Elliot. Staring at me, standing inches from my face. I took a step back into a bar stool, and fell into a seat.
“Ellie” he said, smiling.
I couldn’t help but smile for a moment too, but then I quickly wiped it away as the bartender slid my drink to the right of me. Before I could do anything, Elliot placed a few dollars on the counter.
“You don’t have to -“
“It’s fine”  He continued to smile widely.
I looked around the room for my friend, she was across the room playing darts with some broad shouldered man. I took my glass, placed the straw on the counter and gulped down about half of it in one drink.  
“Happy Valentines Day” he said, almost sarcastically following the statement with a slight laugh.
I felt myself smiling again and took another gulp. The bartender definitely poured heavy. The liquid burned as it slid down my throat, and I clenched my teeth. I could tell Elliot was trying hard not to laugh.
“Would you like to dan-“
I bursted out laughing.
“Dance? Oh god, please. Don’t do this Elliot.”
He stared at me widely for a moment. “What are you so afraid of Ellie?”
I scoffed, and shook my head, taking another drink I responded
“I’m not afraid of anything”
He blinked at me, then ran through his fingers through his hair and breathed out loudly.
“Is it me?”
I wasn’t sure how to answer this, or what he was really even asking. I stumbled on my words, stuttering. I finished my drink, and set the glass down on the counter.
“Another?” he asked.
“No...” I paused. “Thank you”
He stared at me for a moment, his brows furrowed. He reached out to touch me, and I pulled away.
“Ellie...Let me-“
I interrupted him and shouted out “space!”
He looked puzzled, then chuckled.
“What?”
“I’m afraid of space”
“Space....? Please elaborate.”
“Like the sky, and the planets and the stars and ****”
He laughed softly. “And ****...”
“Think about it. We have no idea what’s out there. We have no idea what’s coming for us. We are so small, comparatively.”
“So you believe in aliens?”
“I believe in possibility”
“Anything could happen.”
“Exactly! Right now, as we speak, the sun could explode.”
“Or, aliens could invade!”
“You’re really stuck on the alien thing.”
“It’s a possibility”
We both sat in silence for a moment, his eyes felt heavy on me. I stood up from my stool, our bodies were almost touching.
“I’ve got to go see if my friends OK.” I said, glancing over at her. She was still playing darts with the broad shoulder man. He had his arms wrapped around her, ‘showing’ her how to hold the dart now.
“She looks like she’s doing ok to me” Elliot said with a snicker.
I didn’t argue.
“What’s your last name?” he asked.
I shook my head violently. “Look, Elliot. You seem-“ I stopped and thought of how I wanted to finish my sentence, but before I could, Elliot grabbed my hand and held it tightly.
“Ellie. I’m just a man. I’m not some comet coming down or some alien race a million light years away. You don’t need to be afraid of me.”
I took a few shallow breaths, my heart was pounding. I tried pulling away, but Elliot just pulled himself closer to me.
“You said you believe in possibility. You can’t deny the possibility of you and me.”
“I...”
He reached up, and tucked a hair that was falling down my face behind my ear then stepped back, letting go of my hand.
“I have an idea.”
“What’s that?”
“I want to help you conquer your fear”
“Oh?”
He grabbed my hand again and pulled me towards the door, I looked over to my friend, but didn’t fight him.
“She’ll be okay.” he said, still tugging me.
I followed him out the door and down the street. We stopped and hailed a cab, as one pulled up, he opened the door for me.
“Get in.”
“I don’t even know you. You could be taking me to some wear house to **** and ****** me!”
“Ellie. Don’t be so dramatic. Get in”
“Where are we going?”
“To the moon.”
“And back again?”
“We’ll see. Maybe once you get there, you’ll never want to leave.”
“It’s a possibility”
I stepped inside the cab, and so did he.

------------------------------------------------------------­--------------------------------


Once we were in the cab, the rush of excitement I was feeling in the bar and in the street had faded. Elliot handed the man his phone, which had an address written on it. The cabbie put the address into his GPS and started the meter as he drove on.
“So are we taking the cab to the moon? Or are we just taking the cab to NASA and then a spaceship to the moon?” I said sarcastically, my voice breaking from nervousness. Elliot put his hand on my leg, and sat back into his seat without saying anything.
“Who’s paying for the cab Elliot?”
He continued to be silent. I turned at stared out the window, I noticed the cab was taking us out of the city and I began to get a little worried.
“Can you please tell me where we’re going?” I asked quickly. I looked back at Elliot, he was sweating.
“Elliot? Is everything OK?” His eyes were shut and his breathing was heavy.
“I’m afraid of things in motion.” he muttered softly.
“Isn’t everything in motion?” he opened his eyes, raised his brows and then smiled at me.
“I mean, the world is always turning and we’re walking, or breathing. So we’re moving, no matter what-“
“Can you be quiet please?”
I looked back out the window again for what felt like a long while. Finally, the cab stopped in front a large abandoned dome like building in a town I had never been in. Elliot was quick to exit the cab, and circle the car to open my door. I stepped out, Elliot paid the driver and the cab drove away.
“So you ARE going to **** and ****** me?”
Elliot looked at me, and took my hand.
“I’m sorry about in the car. What mean by things in motion is like, cars and trains and planes and...” he paused, “and ****...”
We both laughed.
“I knew what you meant. I’m sorry if I was being difficult.”
He gave me a look and I nodded at him. He took me by the hand and led me closer to the building. We reached a door that had been boarded up.
“This doesn’t look like the moon...Or NASA...”
“Ellie. Do you trust me?”
“I...I don’t really even know you so-“
Elliot pried back at the board, slipping into the building through a small space and pulled me inside with him. The room we stepped into was a circle, and in the center; a large telescope.
“Does that even work?”
He squeezed my hand, then let go. Approaching the telescope, he stepped up a small set of stairs to a control panel. He pushed a few buttons and a few moments later, I heard a whirring and a low rattle followed by a deep sound. I felt a slight vibration and suddenly the roof was opening above me, exposing the night sky. On this night, the stars were bright, and the moon was full.
“Come here” Elliot called out from near the telescope.
I started to shake only slightly at the sight of the sky above me, I felt frozen and tense, as if I couldn’t move. Elliot made his way down the stairs and towards me.
“It’s okay Ellie.” he said, reaching for my hand and guiding me towards the telescope. We stepped up the stairs, and he stood next to me, still holding my hand as he adjusted a few things, looking in the telescope, then at me, then back through the telescope. He turned towards me, nudging me.
“Go ahead.”
I looked at the giant metal telescope, and shook my head.
“I really appreciate what you’re trying to do here but-“
He put his hand on my lower back, and pushed me towards the telescope.
“Just look.”
I put my face close to the telescope, an

To be a refugee
Means you walk with a mute dignity
And because the touch has a memory, you can no longer make another one,
No sea can reveal to you the joy of its flowing and its every wave is shackled with corpses and identities of drowned people, no land will welcome your shy steps.
To be a refugee  
You have to wear a stainless smile in front of their serrated gaze.
You have to get rid of your ancient history,
Your mother's prayer for your safety, which no longer works
The wisdom of your ancestors, which they left to you before they disappeared into their graves.
To be like me,  
You have to peel off your skin, pull out your tongue in order to get along with the crowds that are waiting for any slight movement from you to finish you off.
Above you have to be very sane in the streets that know nothing but where madness erupts,
And like swimming in a river of blood, you will remain stained until the end.
Faleeha Hassan

Fadwa Tuqan has been called the Grand Dame of Palestinian letters and The Poet of Palestine. These are my translations of Fadwa Tuqan poems originally written in Arabic.



Enough for Me
by Fadwa Tuqan
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Enough for me to lie in the earth,
to be buried in her,
to sink meltingly into her fecund soil, to vanish ...
only to spring forth like a flower
brightening the play of my countrymen's children.

Enough for me to remain
in my native soil's embrace,
to be as close as a handful of dirt,
a sprig of grass,
a wildflower.

Published by Palestine Today, Free Journal and Lokesh Tripathi



Existence
by Fadwa Tuqan
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

In my solitary life, I was a lost question;
in the encompassing darkness,
my answer lay concealed.

You were a bright new star
revealed by fate,
radiating light from the fathomless darkness.

The other stars rotated around you
—once, twice—
until I perceived
your unique radiance.

Then the bleak blackness broke
and in the twin tremors
of our entwined hands
I had found my missing answer.

Oh you! Oh you intimate and distant!
Don't you remember the coalescence
Of our spirits in the flames?
Of my universe with yours?
Of the two poets?
Despite our great distance,
Existence unites us.

Published by This Week in Palestine, Arabic Literature (ArabLit.org) and Art-in-Society (Germany)



Nothing Remains
by Fadwa Tuqan
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Tonight, we’re together,
but tomorrow you'll be hidden from me
thanks to life’s cruelty.

The seas will separate us ...
Oh!—Oh!—If I could only see you!
But I'll never know
where your steps led you,
which routes you took,
or to what unknown destinations
your feet were compelled.

You will depart and the thief of hearts,
the denier of beauty,
will rob us of all that's dear to us,
will steal this happiness,
leaving our hands empty.

Tomorrow at dawn you'll vanish like a phantom,
dissipating into a delicate mist
dissolving quickly in the summer sun.

Your scent—your scent!—contains the essence of life,
filling my heart
as the earth gulps up the lifegiving rain.

I will miss you like the fragrance of trees
when you leave tomorrow,
and nothing remains.

Just as everything beautiful and all that's dear to us
is lost—lost!—and nothing remains.

Published by This Week in Palestine and Hypercritic (read in Arabic by Souad Maddahi with my translation as a reference)



Labor Pains
by Fadwa Tuqan
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Tonight the wind wafts pollen through ruined fields and homes.
The earth shivers with love, with the agony of giving birth,
while the Invader spreads stories of submission and surrender.

O, Arab Aurora!

Tell the Usurper: childbirth’s a force beyond his ken
because a mother’s wracked body reveals a rent that inaugurates life,
a crack through which light dawns in an instant
as the blood’s rose blooms in the wound.



Hamza
by Fadwa Tuqan
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Hamza was one of my hometown’s ordinary men
who did manual labor for bread.

When I saw him recently,
the land still wore its mourning dress in the solemn windless silence
and I felt defeated.

But Hamza-the-unextraordinary said:
“Sister, our land’s throbbing heart never ceases to pound,
and it perseveres, enduring the unendurable, keeping the secrets of mounds and wombs.
This land sprouting cactus spikes and palms also births freedom-fighters.
Thus our land, my sister, is our mother!”

Days passed and Hamza was nowhere to be seen,
but I felt the land’s belly heaving in pain.
At sixty-five Hamza’s a heavy burden on her back.

“Burn down his house!”
some commandant screamed,
“and slap his son in a prison cell!”

As our town’s military ruler later explained
this was necessary for law and order,
that is, an act of love, for peace!

Armed soldiers surrounded Hamza’s house;
the coiled serpent completed its circle.

The bang at his door came with an ultimatum:
“Evacuate, **** it!'
So generous with their time, they said:
“You can have an hour, yes!”

Hamza threw open a window.
Face-to-face with the blazing sun, he yelled defiantly:
“Here in this house I and my children will live and die, for Palestine!”
Hamza's voice echoed over the hemorrhaging silence.

An hour later, with impeccable timing, Hanza’s house came crashing down
as its rooms were blown sky-high and its bricks and mortar burst,
till everything settled, burying a lifetime’s memories of labor, tears, and happier times.

Yesterday I saw Hamza
walking down one of our town’s streets ...
Hamza-the-unextraordinary man who remained as he always was:
unshakable in his determination.

My translation follows one by Azfar Hussain and borrows a word here, a phrase there.



Biography of Fadwa Tuqan (aka Touqan or Toukan)

Fadwa Tuqan (1917-2003), called the "Grande Dame of Palestinian letters," is also known as "The Poet of Palestine." She is generally considered to be one of the very best contemporary Arab poets. Palestine’s national poet, Mahmoud Darwish, named her “the mother of Palestinian poetry.”

Fadwa Tuqan was born into an affluent, literary family in Nablus in 1917. Her brother Ibrahim Tuqan was the most famous Palestinian poet of his day. She studied English literature at Oxford University and won several international literary prizes.

Tuqan began writing in traditional forms, but later became a pioneer of Arabic free verse. Her work often deals with feminine explorations of love and social protest.

After the Nakba ("Catastrophe") of 1948 she began to write about Israel's occupation of Palestinian territories. Then, after the Six Day War of 1967, she also began writing patriotic poems.

Her autobiography "Difficult Journey―Mountainous Journey" was translated into English in 1990. Tuqan received the International Poetry Award, the Jerusalem Award for Culture and Arts and the United Arab Emirates Award, the latter two both in 1990. She also received the Honorary Palestine prize for poetry in 1996. She was the subject of a documentary film directed by novelist Liana Bader in 1999.

Tuqan died on December 12, 2003 during the height of the Al-Aqsa Intifada, while her hometown of Nablus was under siege. Her poem "Wahsha: Moustalhama min Qanoon al Jathibiya" ("Longing: Inspired by the Law of Gravity") was one of the last poems she penned, while largely bedridden.

Tuqan is widely considered to be a symbol of the Palestinian cause and is "one of the most distinguished figures of modern Arabic literature."

In his obituary for "The Guardian," Lawrence Joffe wrote: "The Palestinian poet Fadwa Tuqan, who has died aged 86, forcefully expressed a nation's sense of loss and defiance. Moshe Dayan, the Israeli general, likened reading one of Tuqan's poems to facing 20 enemy commandos." In her poem "Martyrs Of The Intifada," Tuqan wrote of young stone-throwers:

They died standing, blazing on the road
Shining like stars, their lips pressed to the lips of life
They stood up in the face of death
Then disappeared like the sun.

Yet the true power of her words derived not from warlike imagery, but from their affirmation of Palestinian identity and the dream of return.

"Her poetry reflected the pain, loss, and anger of the Nakba, the experience of fleeing war and living as a refugee, and the courageous aspirations of the Palestinians to nationhood and return to their homeland. She also wrote about resistance to Israel’s injustices and life under Israeli military occupation, especially after Nablus fell to Israeli forces in 1967, heralding Israel’s long-term occupation of the West Bank, which remains to this day." - Zeina Azzam

He tittered and cackled
At the refugee plight,
Revelled in innocents
Running for life.
Spends his eternity
Stoking flames,
Mixing ashes
Through worldly pains.
Each closing border
A fire's refrain.

Then humanity stood up,
Spoke up, rose up
To feed and clothe
The homeless hordes:
Lucifer wept
Over our good world.

Little feet walking
Endlessly far
Big eyes  wide open
Only seeing the war
Little hands clutching
everything nearby
Little skinny bodies
Numb, just wanting to cry
A child tired  and hungry
With no place to go
No  destiny nor future
Nothing... No home..
Eyes big and wide open
Seeing only the dark
That ..... people
is our
refugee child.

Shell
🐚✨

(written 3-18-2014)



I just needed something different, something to think about: an alternative night, a different scene with new environmental stimuli. It’s true that if the stimulus is unchanging we will adapt, but for me, I live best being able to react to different things. Yesterday was fun for that reason.



I was going to drive, but then Alistair said Yarab was going out too and he offered to drive. I considered the gas money and how I would prefer to drink and not worry about driving, so I agreed. At this point, you and I were in amidst a discussion regarding me coming over too late– or not at all– and I was in a particular mood where I didn’t want to think about the relationship strain. I knew I was causing it, but it was nothing new, and nothing bad. I just wanted to actually see my brother since I was so suffocated and domesticated. I wanted a night away from Giovanni’s room, which made me feel like your little housewife, your obedient certainty assigned love.



Why did we stay so ignorant when we started with uncertainty? It was a beautiful stage of development, a coming-of-age stage of accepting my sexuality and exploring sensuality. We we drunk college girls, amateur philosophers and ****-smokers, confused about the world but idealizing a better world. That was the ideal of us. The truth was too tragic, but we endured it for so long that for one night I wanted to celebrate. I wanted to get away. I didn’t want to think about you. So I didn’t. It was inconsiderate of me to consider you worrying and upset, but at this point I wanted to enjoy myself and have fun with my brother when I figured you’d be sad and disappointed no matter what happened, so I may as well enjoy myself. I thought hard about it, but decided since it was Alistair’s birthday, I didn’t have work until 6:00 p.m. the next day, and yes, it was St. Patrick’s Day, I wanted to go out and celebrate. Sorry you didn’t want to come.



In the car, Alistair packed the bowl. They were smoking it on the way up and I declined but instead had a cigarette. Yarab said he was working with an artist who made glass pieces resembling scary, mystical-like creatures, and the bowl Alistair packed was one of them. It was mostly blue, and the front of it was a head where the **** would go into the top of the head. It had wide eyes, a big, sorcerer-like nose and big, scary-looking teeth. “Trippy, right? The line is called Enoch based off the book of Enoch in the Bible—which is actually removed in most but still a part of Russian Orthodox.” They packed it twice throughout the ride and I sat in the back, smoked my cigarette and thought about you and the night before me.



We were going to Harrington’s Irish Pub but it was packed (naturally), so we tried Cadillac Ranch (the bar was full there too), so we finally decided on Public House. We each had 3 Washington Apple’s between beers and conversations before getting food. I had two Yuenglings, Alistair had a Yuengling, three Irish Stouts and Yarab drank 3 Stellas. Alistair and I split nachos and a hummus plate. I’d never been there before, and I appreciated the upscale environment compared to cramped and loud local bars I was used to. It was quiet enough that we could talk and hold conversations, and our bartender, Sarah, was pretty, friendly and attentive. I thought about my restaurant experience and briefly thought about her and her life.



My favorite part of the night was when we were at Public House. The conversations were just interesting; they talked about Putin, Ukraine and Russia and how “of course the U.S. wouldn’t let part of the country join into Russia” and the proposal would be rejected by the UN; we talked about birdhouses and fireplaces and utilizing space in people’s yards, so that if the world changed for the worse and we needed to survive we would be able to; we talked about being arrested; we talked about the Zionists and the fake group of evil Northern European people who migrated and were rejected by both Islam and Christianity, so they essentially took over Judaism—and how the conflict between Israel and Palestine is a struggle for power with the Zionists and U.S.; all of this was relevant to our talk about how we don’t live in a Democracy but a Corporatocracy, and the world is determined by whoever has the most money and power.



Yarab talked about tolerance for other cultures and intolerance, telling us about the other day when his stepfather was at their house going over notes with a woman from Sudan. She and her company wanted to use a product (he was a rocket-scientist and worked on a greener product in 1967 which weapons would have less of an environmentally hazardous effect) of his, but before going over the professional aspects he basically insulted her culture and country, criticizing how wrong they were. Yarab said he was in the kitchen getting water and had to leave because he couldn’t help but laugh, saying how his step-father was brilliant but very opinionated and could be rude. “He’s a buddhist-atheist,” he said, and I thought of us chanting. I brought up Niechren Buddhism and the lotus sutra, expressing how nice it made me feel after. He said any way to get peace is a good one, but atheists shouldn’t be ignorant when talking about their non-beliefs because that’s just as bad as religious people talking about their beliefs. Alistair commended him on never forcing his beliefs on Alistair, and I asked what he thought of God.



He described himself as polytheistic, saying that there wasn’t just one god but many, and because of how everything in the universe connects and resembles each other there must be something to cause it, because it can’t be explained. I thought about the mystery of life and how it’s developmental to wonder about it, and felt secure in the fluidity of my beliefs which has a general principle, that life may not be a coincidence but it is comprised with a series of coincidences and connect factors which cannot always be explained or determined, but rather appreciated and analyzed to create a memorable life in which existence is valued. I didn’t ask further about his gods, but I figured the idea he held was similar to the atheistic view Alistair held and the scientific-spirituality I held as well.



It was interesting talking to another person about it besides Alistair, and the discussion changed and added to the one we had the night before, when Alistair and I were drinking ***** with ginger ale (while I tinted with green food dye). I’ve always appreciated drunk talks with Alistair because they were some of the most real conversations I had. I brought up the hour-long documentary “Obey” and confessed my frustrations about the consumerist-capitalistic society we live in, where it’s nearly impossible to change the system as we’re being monitored. Big Brother is among us, I noted, and I praised George Orwell as a prophet and how we are living in 1984 even though so many people fail to realize it and don’t care or consider the bigger consequences of it. There was something so mystical in our depressing little talk, and I felt empowered to reexamine my life and work towards something with meaning.



While maybe more spiritual than existential, I knew Yarab could understand these ideas and provide even more insight to the social issues which confined us, the same ones we were so immersed in. We toasted to Alistair’s birthday; we toasted to being Arab; we toasted to Franklin Lamb; we toasted to Palestine; we toasted to peace.



Alistair was in the bathroom and I asked Yarab whether it was possible to live outside Capitalism without rejecting social conventions, being isolated and living off the Earth away from society. He replied it was very hard not to feed into the system, and explained how even he felt like a hypocrite for living in the U.S. and being American when his family and people were in Syria enduring the hardship of resources, lack of employment and political regimes. He explained that it was necessary to be a part of the system but not buy into it, to use the system and eventually work towards changing it. “Like Robin Hood,” he said. I told him it was hard because it seemed so easy to get ****** into it, and he said work towards what you believe in. “You’ll have a clear conscience.”



Alistair came back from the bathroom, and he talked about going to Lebanon toward the end of summer. “I could study Arabic at AUB,” and I supported his idea. Yarab chimed in that he deeply respected my father because of his work. “He actually cares about what’s happening and he speaks from the heart.” I was proud of my father for his work, despite everything else, and thought it interesting that the one Syrian we happen to encounter in our small town was immersed in politics and actively followed my father.



“You should take over what your dad is doing,” Yarab said to Alistair, and Alistair agreed it would be a good thing to do. Alistair mentioned Fatima Hajj and my time learning about Palestinians and spent in refugee camps. “She died a week after Louisa interviewed her.” “Three days,” I corrected him, and I felt my insides turn as we reminisced on my accomplishments. Almost two years had passed, and I made no progress on my activism, besides an article. Two weeks was not enough to change the world, although from my feedback it was clear I had inspired many.



I told them both how I felt so stagnant and unintelligent, boring and unproductive regarding any progress of working towards something of importance.”Do what you can while you’re able. Even if you don’t see it grow, you can still plant the seeds. You can be a sheep or you can be a Lamb.” I was grateful that my brother had a friend who could think about the world in a way differently than the normal crowd of friends he had who just focused on losing themselves in substances with no thought of life beyond their boring little lives.



Alistair suggested I visit Beirut for a month to see visit Dad, make connections and see what else was happening in Lebanon, Syria and throughout the Middle-East, and my heart sank with nostalgia and the prospect of a dream. I could see us going to Lebanon, and if I went I would feel inflated with purpose, the way I felt when I went before, the way I felt I could change the world. Yarab agreed with Alistair and supported my journalistic endeavors, while Alistair mentioned Mediciens sans Frontiers. “I don’t know if I’d be able to,” and I thought about you, Camino and Arizona. I thought about ASU and AUB. “Rachel would understand if you went for a month right?” I didn’t want to listen what I knew would follow.

After finishing our food we went outside to smoke. Alistair drank his beer, I chugged mine and Yarab left more than half of his second Stella. “I have to drive,” so Alistair picked it up and emptied the cup in two stealthy gulps.We went back to the garage and the plan was to drive back to a house party in Accokeek. I didn’t know Elton, or what to expect, but from the company I knew they kept in Accokeek, I expected a drastic change in environment from the bar talk with two like-minded Arabs.



Alistair packed the bowl again, and I was offered to smoke but again declined. “We stopped smoking.” “Rachel smoked with me while she was waiting for you to get off work one day.” “What? Recently?” “Yeah, like two to three weeks ago or something. I was in disbelief. “Are you serious? We were stopping together! She didn’t even tell me!” I was angry, and resented feeling like a fool, believing that we made a decision together—only to discover my efforts were stronger than hers. “Don’t ask her about it though.”



“No! I’m going to. Here I am, not doing anything and she does it? Doesn’t tell me about it?? It’s not that she did it but she didn’t even tell me. Typical *****. We talked about it since and she just chose not to bring it up? And she’s here accusing me of things when I’m not doing anything wrong?”



“She’s probably projecting her guilt on you.” I thought about other times I didn’t know about something and remembered finding out and feeling so stupid. “Do you want some?” “Maybe I will.. but no. Not right now.” I didn’t want to talk about it anymore.



But I did. I asked you and we texted about it, and in the car I felt annoyed and unincluded, rejecting the **** that was offered to me. By the time we got to the house, I left my phone in the car. I was there to spend time with my brother, not get into a text fight over something that didn’t matter anyway. We went inside and I didn’t recognize everyone. I suspected I was the youngest, and I couldn’t help but observe I was the thinnest girl. People were playing beer pong and sitting at a table. Someone offered me a beer. I sat down on a couch. Alistair was getting hugs from girls and handshakes and fist-bumps from guys, and I made brief introductions with no real effort of talking to anyone. There weren’t many seats, and the most comfortable couches were facing the television where rap videos were playing. I hadn’t heard any off the songs that were on the playlist, and felt uncomfortable by the blatant sexuality and objectification of girls in the videos. The drunk girls were dancing to the music and singing along with the degrading, raunchy lyrics. “Can we smoke?”



I hesitated and held the bowl in my hand, staring at the green. I thought about putting it down. “I haven’t smoked in two months and twenty-one days,” I vocalized, and some guy (who didn’t smoked) responded “but who’s counting?” “Come on Weezee,” and after further hesitation I decided it was nothing new, and nothing bad would happen as a result. I brought the piece to my lips, lowered the lighter and inhaled. It was smooth, and I held it in my lungs for several seconds before slowly exhaling. I couldn’t feel it at first. It was passed around, and I took another hit. I thought about what you might be thinking about me, but pushed the thought from my mind. A guy made brief eye contact with me, and something about him seemed familiar. He had a beard and was wearing a hat, and I thought it was impossible I could know him. The other person who lived there asked if we could smoke in the room because the guy who asked me who was counting, and others, didn’t smoke. So we went. I hit the bowl once more and as we were standing I felt the high come to me, the surreal feeling of being and experiencing. In the room was myself, Alistair, Yarab, a guy with a ‘fro, Elton and the guy with the hat and beard. Someone packed the **** and handed it to me, but I refused; I was pressured and still refused. “I haven’t done this in a while, so no, I’m fine, and I’ve been drinking.” I think some were taken aback by how adamant I was not to push my limit, because it was so clear many people there viewed partying as pushing the limit.



Alistair introduced me to the guy with the beard and the hat as Mat, who worked at Chevy’s and now McCormicks, and I instantly recognized him. “Oh hey!” I said and hugged him, and he said “I thought you looked familiar. How’ve you been?” “I’ve been pretty good,” and I explained to Alistair that he worked with Alex at Bonefish Grill and was our server when we went in to her work once, years ago. They continued to smoke and I stood among them, half paying attention to conversation and half thinking about anything and everything else. There was a familiarity being among these people I’d never met, and the surrounding of burnouts. I wondered if everyone there was a server and that was all they did. I told Mat I worked at Buffalo Wild Wings as a server, my first serving job, yeah I like it okay, I guess, and he told me he knew Alistair through McCormicks. “I’m serving there too,” and I wondered how many restaurants he’d been through so far.



He told me he graduated from tech school and I congratulated him and asked, “which one?”, where he replied Lincoln Tech. I wasn’t surprised it was that type, and I told him I graduated from Salisbury with a degree in Psychology, which he congratulated me for. I felt it necessary to disclose I was taking the GRE in May and imply that, yes, while I am serving in Waldorf and my college degree doesn’t give me much to do in this area, I am going back to school and I am going to do more than stay around serving, like you. I was reminded of a poem I wrote and th

She captures autumn
in a jar
reads the moon's straying
through leaf and branch

Always in love
with love
and always reeling
from the loss

What wave tossed this refugee
ashore?
What alignment
of stars and planets
of uncountable galaxies
brought this woman
to this world and not another?

A simple truth will tell.
The moon at high tide
hides beneath her skirts.
A slight disturbance
in the silken fabric
of space and time
and all is lost
all is born.

I hold my hands out
palms up
in prayer and thanks
every day
to mark the blessing
to place a peg
in the whole.

Given to all
denied to none
and mysterious to most

Life pours out of
a hole in the sea
leaves nothing
and everything
to chance.

This blessed world.

He said :

Who is this man and why should I care?
This is my land and don't you dare!

The refugee replied :

*I too had a land and didn't bother for care
Until all was gone and I was left bare

The birds they sang
at the break of day
Start again
I heard them say
Don't dwell on what
has passed away
or what is yet to be.
Ah the wars they will
be fought again
The holy dove
She will be caught again
bought and sold
and bought again
the dove is never free.
Ring the bells that still can ring
Forget your perfect offering
There is a crack in everything
That's how the light gets in.
We asked for signs
the signs were sent:
the birth betrayed
the marriage spent
Yeah the widowhood
of every government --
signs for all to see.
I can't run no more
with that lawless crowd
while the killers in high places
say their prayers out loud.
But they've summoned, they've summoned up
a thundercloud
and they're going to hear from me.
Ring the bells that still can ring ...
You can add up the parts
but you won't have the sum
You can strike up the march,
there is no drum
Every heart, every heart
to love will come
but like a refugee.
Ring the bells that still can ring
Forget your perfect offering
There is a crack, a crack in everything
That's how the light gets in.
Ring the bells that still can ring
Forget your perfect offering
There is a crack, a crack in everything
That's how the light gets in.
That's how the light gets in.
That's how the light gets in.

Driving,
Petty on the radio.
A refugee,
I am,
not living.

When I go down to the sea
I can float
On my own
For a while
Like a boat.......
And I can swim around
On the surface
For most of a morning
Like a porpoise
I can dive down deep
For a minute,
Maybe two or three
But I can't live
For very long
In the sea

The land where I can stand
Is meant for me
But whose land?
Will it be?

Who'll let me stand
Who'll let me sit
Who'll let me walk around on it
I can't be
Stuck
In the space
Between countries
I am a refugee
But there's not much difference
Is there
Between you and me
Don't you see

.aye aye... trí turds... wha'? three turds... huh? tree thirds... oh paddy paddy paddy... τo 'ινκ ιτ θρoυ(γɥ)... you might 'ave even brought ubout a a taught - naught - a thought.

but but... but...
Poland is so unwelcoming?!

good...

   no attachments
of a post-colonial narrative...

oh... and the language
is hard to learn...

    by all means,
infiltrate...
            
  we've had the Nazis,
we've had the three-headed Hydra
of Prussia,
  Russia and Austro-Hungary...

we've had the Communists...
oh i'm pretty sure we
can accommodate Islam...
along with the scuttling
rats
of the gutter...

            we are a people,
and WE, as a people:
owe you nothing!
         nothing!
  take your British empire postscriptum
elsewhere, eat and ****
there, and don't come back...

i'll appropriate this native spreschen,
i'll speak it...
but don't you come around here
supposing i'll "think"
like you do...

      funny... well... not really...
Dublin was never to become the second
Edinburgh...

        but whenever I hear an Eire man
talk...
  there's that diacritical excuse of
repeating:
    paddy paddy paddy potato
pancake...
paddy paddy paddy mac (protestant)
mc (catholic) Doug -
      la la paddy paddy woo! wooooooo!

no, thank you...
  we've had the Nazis -
we've had the Communists -
thankfully all the Polish economic migrants
are returning home...
   thanks for being treated like
some sort of, quasi Roma...
              
   no problem... we can go back
to a homeland, given that we're actually
less victors, and more inheritors -
   the Marshall Plan...
well...
      if only the H'americans reached
Berlin first...
there would be no Warsaw pact...
by the way...
   i thought Sweden and Switzerland
remained neutral?
  so why pay them the Marshall Plan
funds?

       oh, but please...
move to Poland...
        see how long you'll survive...
         that feral land of lost
opportunity...
        i don't mind...
   language might be a problem...
given...
English isn't exactly pop
outside the confines of a
Jean Claude van Damme movie...

        but go on... try...
            you'd find more success in
catching a floater's worth of a ****
than exercising any
     chance to subvert the reigning
culture...

  bo? (because)?
   i'll integrate -
             (ja wtopie się w tą kulture) -
but - ale -
on one condition -
    w ramach jednej potrzzeby -
i'll retain my birth-tongue -
ja zachowam swój zór!

i'd never trust immigrants,
economic or refugee,
if they do not retain their mother tongue -
if they can't construct
bilingualism?
   they're rotten fruit...

   i'm not here to be nice -
zapomnienia mówienia po
   polszku...
   i forgot how to speak Polish...
  
rotten fruit,
attempting integration too hard...
you can't forget
your native tongue,
just like you can't forget
riding a bicycle or
swimming...

            the argument stinks of
****!
i hate it...
    i'd expect a jew to make
this sort of argument,
rightfully so...
     i can't imagine the heartache
of having invested so much
Hebrew in German to create
Yiddish...
   a Jew i can understand...
       but some ******* Pakistani
suggests he has, on "purpose"
forgotten Urdu,
and speaks only English?

   sum? terrorist...
     no man is born without either
a linguistic, or a cultural integrity -
prior to the cuisine,
the language dies...
but then the cuisine never dies...
neither does the language -
and if the language is "dead":
the mentality remains...

         you smell something?
skunk?
   hmm... i'll speak English, i'll write
English... but i'll think in my
Western Slavic guise...
ah... sorry i'm not copper-skinned
wishing for an Indian suntan
of the lower-caste...
  sorry...
          
you're standing ****-naked in terms
of orthography - as a language -
and you're over-laden with metaphysics...
sure as **** a satan will come around
dressed in either paupers' rags
or a gentleman's nightgown;

    as i still begin, persistent -
in telling you...
a man who does not have enough
ethnic pride, in retaining, and keeping,
a language his mother used to
lullaby by him to sleep,
into his later years?
   a person, who cannot accommodate
bilingualism?
        trust score? ZEE-RHO.

i much abhor the Scots and the Eire men,
as much as i admire the Welsh
for priding themselves on
retaining Cymru -
                      no Gaelic?
   no pass...
                 English is a mongrel language...
who gives a ****?
  some Shanghai
         half-wit economics student speaks
it...
    lingua franca...
                       thus that i have
to admire... the Welsh...
     and their version of YHWH:
                     CYMR...
that... takes *****...
         the Welsh could look into
Kashubian and Silesian Polish to boot.

a refugee cloud,
sought asylum on a tree;
driven far, dissolved!

I'm a refugee

in a world of
—unmotherly
words

rooted in fatherland

Strangers looking in my direction
Because I am strange to them
Their hawkish hostility
Meets with my awkward awareness

I clutch on to my pride
One of the few possessions I have left
My dignity is long gone
I feel bare on the road to nowhere

My feelings of hope
Have been pushed aside by hunger
The never ending guilt
And the gloomy sense of senselessness

We used to be alike
United in our pursuit of happiness
Once a human being, now a beggar
Bound to be a burden

From citizen to refugee
I washed up on these shores
Once a human being, now a stranger
To my hawkish, hostile hosts

Today
go outside
after you've had
all the turkey,
stuffing,
cranberry sauce.

After you fill
your belly
with
a cornucopia
of food.

Go out there
and thank god
that those
Indians
died off so quickly.

Thank god
for giving us this land,
because we own it,
we can own
it.

It is ours
because God
said it should be ours,
not because
we took part
in one of the greatest
genocides
in history.

Breathe in
all that good air,
and thank god
that you don't have to be
on a reservation.

A refugee
on the motherland.

Our bad.