Submit your work, meet writers and drop the ads. Become a member
Michael R Burch Apr 2020
Comin Thro the Rye
by Robert Burns
modern English translation by Michael R. Burch

Oh, Jenny's all wet, poor body,
Jenny's seldom dry;
She's draggin' all her petticoats
Comin' through the rye.

Comin' through the rye, poor body,
Comin' through the rye.
She's draggin' all her petticoats
Comin' through the rye.

Should a body meet a body
Comin' through the rye,
Should a body kiss a body,
Need anybody cry?

Comin' through the rye, poor body,
Comin' through the rye.
She's draggin' all her petticoats
Comin' through the rye.

Should a body meet a body
Comin' through the glen,
Should a body kiss a body,
Need all the world know, then?

Comin' through the rye, poor body,
Comin' through the rye.
She's draggin' all her petticoats
Comin' through the rye.

The poem "Comin Thro the Rye" by Robert Burns may be best-known today because of Holden Caulfield's misinterpretation of it in "The Catcher in the Rye." In the book, Caulfield relates his fantasy to his sister, Phoebe: he's the "catcher in the rye," rescuing children from falling from a cliff. Phoebe corrects him, pointing out that poem is not about a "catcher" in the rye, but about a girl who has met someone in the rye for a kiss (or more), got her underclothes wet (not for the first time), and is dragging her way back to a polite (i.e., Puritanical) society that despises girls who are "easy." Robert Burns, an honest man, was exhibiting empathy for girls who were castigated for doing what all the boys and men longed to do themselves. Keywords/Tags: Robert Burns, Jenny, rye, petticoats, translation, modernization, update, interpretation, modern English, song, wet, body, kiss, gossip, puritanism, prudery


Translations of Scottish Poems

Sweet Rose of Virtue
by William Dunbar [1460-1525]
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Sweet rose of virtue and of gentleness,
delightful lily of youthful wantonness,
richest in bounty and in beauty clear
and in every virtue that is held most dear―
except only that you are merciless.

Into your garden, today, I followed you;
there I saw flowers of freshest hue,
both white and red, delightful to see,
and wholesome herbs, waving resplendently―
yet everywhere, no odor but rue.

I fear that March with his last arctic blast
has slain my fair rose of pallid and gentle cast,
whose piteous death does my heart such pain
that, if I could, I would compose her roots again―
so comforting her bowering leaves have been.



Ballad
by William Soutar
translation/modernization by Michael R. Burch

O, surely you have seen my love
Down where the waters wind:
He walks like one who fears no man
And yet his eyes are kind!

O, surely you have seen my love
At the turning of the tide:
For then he gathers in his nets
Down by the waterside!

Yes, lassie we have seen your love
At the turning of the tide:
For he was with the fisher folk
Down by the waterside.

The fisher folk worked at their trade
No far from Walnut Grove:
They gathered in their dripping nets
And found your one true love!

Keywords/Tags: William Soutar, Scottish, Scot, Scotsman, ballad, water, waterside, tide, nets, nets, fisher, fishers, fisher folk, fishermen, love, sea, ocean, lost, lost love, loss



Lament for the Makaris (“Lament for the Makers, or Poets”)
by William Dunbar (c. 1460-1530)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

i who enjoyed good health and gladness
am overwhelmed now by life’s terrible sickness
and enfeebled with infirmity;
the fear of Death dismays me!

our presence here is mere vainglory;
the false world is but transitory;
the flesh is frail; the Fiend runs free;
how the fear of Death dismays me!

the state of man is changeable:
now sound, now sick, now blithe, now dull,
now manic, now devoid of glee;
and the fear of Death dismays me!

no state on earth stands here securely;
as the wild wind waves the willow tree,
so wavers this world’s vanity;
and the fear of Death dismays me!

Death leads the knights into the field
(unarmored under helm and shield)
sole Victor of each red mêlée;
and the fear of Death dismays me!

that strange, despotic Beast
tears from its mother’s breast
the babe, full of benignity;
and the fear of Death dismays me!

He takes the champion of the hour,
the captain of the highest tower,
the beautiful damsel in full flower;
how the fear of Death dismays me!

He spares no lord for his elegance,
nor clerk for his intelligence;
His dreadful stroke no man can flee;
and the fear of Death dismays me!

artist, magician, scientist,
orator, debater, theologist,
all must conclude, so too, as we:
“the fear of Death dismays me!”

in medicine the most astute
sawbones and surgeons all fall mute;
they cannot save themselves, or flee,
and the fear of Death dismays me!

i see the Makers among the unsaved;
the greatest of Poets all go to the grave;
He does not spare them their faculty,
and the fear of Death dismays me!

i have seen Him pitilessly devour
our noble Chaucer, poetry’s flower,
and Lydgate and Gower (great Trinity!);
how the fear of Death dismays me!

since He has taken my brothers all,
i know He will not let me live past the fall;
His next victim will be —poor unfortunate me!—
and how the fear of Death dismays me!

there is no remedy for Death;
we must all prepare to relinquish breath,
so that after we die, we may no more plead:
“the fear of Death dismays me!”



To a Mouse
by Robert Burns
modern English translation by Michael R. Burch

Sleek, tiny, timorous, cowering beast,
why's such panic in your breast?
Why dash away, so quick, so rash,
in a frenzied flash
when I would be loath to pursue you
with a murderous plowstaff!

I'm truly sorry Man's dominion
has broken Nature's social union,
and justifies that bad opinion
which makes you startle,
when I'm your poor, earth-born companion
and fellow mortal!

I have no doubt you sometimes thieve;
What of it, friend? You too must live!
A random corn-ear in a shock's
a small behest; it-
'll give me a blessing to know such a loss;
I'll never miss it!

Your tiny house lies in a ruin,
its fragile walls wind-rent and strewn!
Now nothing's left to construct you a new one
of mosses green
since bleak December's winds, ensuing,
blow fast and keen!

You saw your fields laid bare and waste
with weary winter closing fast,
and cozy here, beneath the blast,
you thought to dwell,
till crash! the cruel iron ploughshare passed
straight through your cell!

That flimsy heap of leaves and stubble
had cost you many a weary nibble!
Now you're turned out, for all your trouble,
less house and hold,
to endure the winter's icy dribble
and hoarfrosts cold!

But mouse-friend, you are not alone
in proving foresight may be vain:
the best-laid schemes of Mice and Men
go oft awry,
and leave us only grief and pain,
for promised joy!

Still, friend, you're blessed compared with me!
Only present dangers make you flee:
But, ouch!, behind me I can see
grim prospects drear!
While forward-looking seers, we
humans guess and fear!



To a Louse
by Robert Burns
translation/interpretation by Michael R. Burch

Hey! Where're you going, you crawling hair-fly?
Your impudence protects you, barely;
I can only say that you swagger rarely
Over gauze and lace.
Though faith! I fear you dine but sparely
In such a place.

You ugly, creeping, blasted wonder,
Detested, shunned by both saint and sinner,
How dare you set your feet upon her—
So fine a lady!
Go somewhere else to seek your dinner
On some poor body.

Off! around some beggar's temple shamble:
There you may creep, and sprawl, and scramble,
With other kindred, jumping cattle,
In shoals and nations;
Where horn nor bone never dare unsettle
Your thick plantations.

Now hold you there! You're out of sight,
Below the folderols, snug and tight;
No, faith just yet! You'll not be right,
Till you've got on it:
The very topmost, towering height
Of miss's bonnet.

My word! right bold you root, contrary,
As plump and gray as any gooseberry.
Oh, for some rank, mercurial resin,
Or dread red poison;
I'd give you such a hearty dose, flea,
It'd dress your noggin!

I wouldn't be surprised to spy
You on some housewife's flannel tie:
Or maybe on some ragged boy's
Pale undervest;
But Miss's finest bonnet! Fie!
How dare you jest?

Oh Jenny, do not toss your head,
And lash your lovely braids abroad!
You hardly know what cursed speed
The creature's making!
Those winks and finger-ends, I dread,
Are notice-taking!

O would some Power with vision teach us
To see ourselves as others see us!
It would from many a blunder free us,
And foolish notions:
What airs in dress and carriage would leave us,
And even devotion!



A Red, Red Rose
by Robert Burns
modern English translation by Michael R. Burch

Oh, my love is like a red, red rose
that's newly sprung in June
and my love is like the melody
that's sweetly played in tune.

And you're so fair, my lovely lass,
and so deep in love am I,
that I will love you still, my dear,
till all the seas run dry.

Till all the seas run dry, my dear,
and the rocks melt with the sun!
And I will love you still, my dear,
while the sands of life shall run.  

And fare you well, my only love!
And fare you well, awhile!
And I will come again, my love,
though it were ten thousand miles!



Auld Lange Syne
by Robert Burns
modern English translation by Michael R. Burch

Should old acquaintance be forgot,
And never brought to mind?
Should old acquaintance be forgot,
And days for which we pine?

For times we shared, my darling,
Days passed, once yours and mine,
We’ll raise a cup of kindness yet,
To those fond-remembered times!



Banks o' Doon
by Robert Burns
modern English translation by Michael R. Burch

Oh, banks and hills of lovely Doon,
How can you bloom so fresh and fair;
How can you chant, diminutive birds,
When I'm so weary, full of care!
You'll break my heart, small warblers,
Flittering through the flowering thorn:
Reminding me of long-lost joys,
Departed―never to return!

I've often wandered lovely Doon,
To see the rose and woodbine twine;
And as the lark sang of its love,
Just as fondly, I sang of mine.
Then gaily-hearted I plucked a rose,
So fragrant upon its thorny tree;
And my false lover stole my rose,
But, ah! , he left the thorn in me.

"The Banks o' Doon" is a Scots song written by Robert Burns in 1791. It is based on the story of Margaret (Peggy)Kennedy, a girl Burns knew and the area around the River Doon. Keywords/Tags: Robert Burns, air, song, Doon, banks, Scots, Scottish, Scotland, translation, modernization, update, interpretation, modern English, love, hill, hills, birds, rose, lyric
Babels of blocks to the high heavens towering
Flames of futility swirling below;
Poisonous fungi in brick and stone flowering,
Lanterns that shudder and death-lights that glow.

Black monstrous bridges across oily rivers,
Cobwebs of cable to nameless things spun;
Catacomb deeps whose dank chaos delivers
Streams of live foetor that rots in the sun.

Colour and splendour, disease and decaying,
Shrieking and ringing and crawling insane,
Rabbles exotic to stranger-gods praying,
Jumbles of odour that stifle the brain.

Legions of cats from the alleys nocturnal.
Howling and lean in the glare of the moon,
Screaming the future with mouthings infernal,
Yelling the Garden of Pluto's red rune.

Tall towers and pyramids ivy'd and crumbling,
Bats that swoop low in the ****-cumber'd streets;
Bleak Arkham bridges o'er rivers whose rumbling
Joins with no voice as the thick horde retreats.

Belfries that buckle against the moon totter,
Caverns whose mouths are by mosses effac'd,
And living to answer the wind and the water,
Only the lean cats that howl in the wastes.
Don Bouchard Jan 2012
White-furred hill flowers bow
Gust-bent,
Wet in April snow,
Lavender beneath their
Downy coats.

Tender soldiers of spring
Grasp wind-blown gravel steeps,
Stand to beckon brown grass,
Soft-call the life in sapless trees
To ring with green again
Against Old Bully Winter’s
Blustering.

Quaking aspens,
Earliest to leaf in yellow-green,
Curling grama grasses,
Tough food for buffalo,
Cannot boast first life each Montana spring;
Only zombie-lichens,
Rock-fast mosses
Throw off winter’s death
Before the crocus' rise.

On eastern Montana hills
No street-hemmed dandelions
Colonize in chute-dropped ranks;
No time-tamed tulips
Live on wind-round knolls.

Here, the yucca’s bayonet-sharp ******;
Here, the wild onions’ scent-strong hold;
But these arrive after early chill,
Following the purple crocus on the hill.
Something I have been working on for over 20 years. Still not satisfied, as I cannot get the "life" on the prairies that I know needs to be present..... https://www.youtube.com/watch?v=dH2w9-Q-LRY has nice pictures of the crocus about which I am writing....
An evening all aglow with summer light
And autumn colour—fairest of the year.

The wheat-fields, crowned with shocks of tawny gold,
All interspersed with rough sowthistle roots,
And interlaced with white convolvulus,
Lay, flecked with purple shadows, in the sun.
The shouts of little children, gleaning there
The scattered ears and wild blue-bottle flowers—
Mixed with the corn-crake's crying, and the song
Of lone wood birds whose mother-cares were o'er,
And with the whispering rustle of red leaves—
Scarce stirred the stillness. And the gossamer sheen
Was spread on upland meadows, silver bright
In low red sunshine and soft kissing wind—
Showing where angels in the night had trailed
Their garments on the turf. Tall arrow-heads,
With flag and rush and fringing grasses, dropped
Their seeds and blossoms in the sleepy pool.
The water-lily lay on her green leaf,
White, fair, and stately; while an amorous branch
Of silver willow, drooping in the stream,
Sent soft, low-babbling ripples towards her:
And oh, the woods!—erst haunted with the song
Of nightingales and tender coo of doves—
They stood all flushed and kindling 'neath the touch
Of death—kind death!—fair, fond, reluctant death!—
A dappled mass of glory!
Harvest-time;
With russet wood-fruit thick upon the ground,
'Mid crumpled ferns and delicate blue harebells.
The orchard-apples rolled in seedy grass—
Apples of gold, and violet-velvet plums;
And all the tangled hedgerows bore a crop
Of scarlet hips, blue sloes, and blackberries,
And orange clusters of the mountain ash.
The crimson fungus and soft mosses clung
To old decaying trunks; the summer bine
Drooped, shivering, in the glossy ivy's grasp.
By day the blue air bore upon its wings
Wide-wandering seeds, pale drifts of thistle-down;
By night the fog crept low upon the earth,
All white and cool, and calmed its feverishness,
And veiled it over with a veil of tears.

The curlew and the plover were come back
To still, bleak shores; the little summer birds
Were gone—to Persian gardens, and the groves
Of Greece and Italy, and the palmy lands.

A Norman tower, with moss and lichen clothed,
Wherein old bells, on old worm-eaten frames
And rusty wheels, had swung for centuries,
Chiming the same soft chime—the lullaby
Of cradled rooks and blinking bats and owls;
Setting the same sweet tune, from year to year,
For generations of true hearts to sing.
A wide churchyard, with grassy slopes and nooks,
And shady corners and meandering paths;
With glimpses of dim windows and grey walls
Just caught at here and there amongst the green
Of flowering shrubs and sweet lime-avenues.
An old house standing near—a parsonage-house—
With broad thatched roof and overhanging eaves,
O'errun with banksia roses,—a low house,
With ivied windows and a latticed porch,
Shut in a tiny Paradise, all sweet
With hum of bees and scent of mignonette.

We lay our lazy length upon the grass
In that same Paradise, my friend and I.
And, as we lay, we talked of college days—
Wild, racing, hunting, steeple-chasing days;
Of river reaches, fishing-grounds, and weirs,
Bats, gloves, debates, and in-humanities:
And then of boon-companions of those days,
How lost and scattered, married, changed, and dead;
Until he flung his arm across his face,
And feigned to slumber.
He was changed, my friend;
Not like the man—the leader of his set—
The favourite of the college—that I knew.
And more than time had changed him. He had been
“A little wild,” the Lady Alice said;
“A little gay, as all young men will be
At first, before they settle down to life—
While they have money, health, and no restraint,
Nor any work to do,” Ah, yes! But this
Was mystery unexplained—that he was sad
And still and thoughtful, like an aged man;
And scarcely thirty. With a winsome flash,
The old bright heart would shine out here and there;
But aye to be o'ershadowed and hushed down,

As he had hushed it now.
His dog lay near,
With long, sharp muzzle resting on his paws,
And wistful eyes, half shut,—but watching him;
A deerhound of illustrious race, all grey
And grizzled, with soft, wrinkled, velvet ears;
A gaunt, gigantic, wolfish-looking brute,
And worth his weight in gold.
“There, there,” said he,
And raised him on his elbow, “you have looked
Enough at me; now look at some one else.”

“You could not see him, surely, with your arm
Across your face?”
“No, but I felt his eyes;
They are such sharp, wise eyes—persistent eyes—
Perpetually reproachful. Look at them;
Had ever dog such eyes?”
“Oh yes,” I thought;
But, wondering, turned my talk upon his breed.
And was he of the famed Glengarry stock?
And in what season was he entered? Where,
Pray, did he pick him up?
He moved himself
At that last question, with a little writhe
Of sudden pain or restlessness; and sighed.
And then he slowly rose, pushed back the hair
From his broad brows; and, whistling softly, said,
“Come here, old dog, and we will tell him. Come.”

“On such a day, and such a time, as this,
Old Tom and I were stalking on the hills,
Near seven years ago. Bad luck was ours;
For we had searched up corrie, glen, and burn,
From earliest daybreak—wading to the waist
Peat-rift and purple heather—all in vain!
We struck a track nigh every hour, to lose
A noble quarry by ignoble chance—
The crowing of a grouse-****, or the flight
Of startled mallards from a reedy pool,
Or subtle, hair's breadth veering of the wind.
And now 'twas waning sunset—rosy soft

On far grey peaks, and the green valley spread
Beneath us. We had climbed a ridge, and lay
Debating in low whispers of our plans
For night and morning. Golden eagles sailed
Above our heads; the wild ducks swam about

Amid the reeds and rushes of the pools;
A lonely heron stood on one long leg
In shallow water, watching for a meal;
And there, to windward, couching in the grass
That fringed the blue edge of a sleeping loch—
Waiting for dusk to feed and drink—there lay
A herd of deer.
“And as we looked and planned,
A mountain storm of sweeping mist and rain
Came down upon us. It passed by, and left
The burnies swollen that we had to cross;
And left us barely light enough to see
The broad, black, branching antlers, clustering still
Amid the long grass in the valley.

“‘Sir,’
Said Tom, ‘there is a shealing down below,
To leeward. We might bivouac there to-night,
And come again at dawn.’
“And so we crept
Adown the glen, and stumbled in the dark
Against the doorway of the keeper's home,
And over two big deerhounds—ancestors
Of this our old companion. There was light
And warmth, a welcome and a heather bed,
At Colin's cottage; with a meal of eggs
And fresh trout, broiled by dainty little hands,
And sweetest milk and oatcake. There were songs
And Gaelic legends, and long talk of deer—
Mixt with a sweet, low laughter, and the whir
Of spinning-wheel.
“The dogs lay at her feet—
The feet of Colin's daughter—with their soft
Dark velvet ears pricked up for every sound
And movement that she made. Right royal brutes,
Whereon I gazed with envy.
“ ‘What,’ I asked,
‘Would Colin take for these?’
“ ‘Eh, sir,’ said he,
And shook his head, ‘I cannot sell the dogs.
They're priceless, they, and—Jeanie's favourites.
But there's a litter in the shed—five pups,
As like as peas to this one. You may choose
Amongst them, sir—take any that you like.
Get us the lantern, Jeanie. You shall show
The gentleman.’
“Ah, she was fair, that girl!

Not like the other lassies—cottage folk;
For there was subtle trace of gentle blood
Through all her beauty and in all her ways.
(The mother's race was ‘poor and proud,’ they said).
Ay, she was fair, my darling! with her shy,
Brown, innocent face and delicate-shapen limbs.
She had the tenderest mouth you ever saw,
And grey, dark eyes, and broad, straight-pencill'd brows;
Dark hair, sun-dappled with a sheeny gold;
Dark chestnut braids that knotted up the light,
As soft as satin. You could scarcely hear
Her step, or hear the rustling of her gown,
Or the soft hovering motion of her hands
At household work. She seemed to bring a spell
Of tender calm and silence where she came.
You felt her presence—and not by its stir,
But by its restfulness. She was a sight
To be remembered—standing in the straw;
A sleepy pup soft-cradled in her arms
Like any Christian baby; standing still,
The while I handled his ungainly limbs.
And Colin blustered of the sport—of hounds,
Roe, ptarmigan, and trout, and ducal deer—
Ne'er lifting up that sweet, unconscious face,
To see why I was silent. Oh, I would
You could have seen her then. She was so fair,
And oh, so young!—scarce seventeen at most—
So ignorant and so young!
“Tell them, my friend—
Your flock—the restless-hearted—they who scorn
The ordered fashion fitted to our race,
And scoff at laws they may not understand—
Tell them that they are fools. They cannot mate
With other than their kind, but woe will come
In some shape—mostly shame, but always grief
And disappointment. Ah, my love! my love!
But she was different from the common sort;
A peasant, ignorant, simple, undefiled;
The child of rugged peasant-parents, taught
In all their thoughts and ways; yet with that touch
Of tender grace about her, softening all
The rougher evidence of her lowly state—
That undefined, unconscious dignity—
That delicate instinct for the reading right
The riddles of less simple minds than hers—
That sharper, finer, subtler sense of life—
That something which does not possess a name,

Which made her beauty beautiful to me—
The long-lost legacy of forgotten knights.

“I chose amongst the five fat creeping things
This rare old dog. And Jeanie promised kind
And gentle nurture for its infant days;
And promised she would keep it till I came
Another year. And so we went to rest.
And in the morning, ere the sun was up,
We left our rifles, and went out to run
The browsing red-deer with old Colin's hounds.
Through glen and bog, through brawling mountain streams,
Grey, lichened boulders, furze, and juniper,
And purple wilderness of moor, we toiled,
Ere yet the distant snow-peak was alight.
We chased a hart to water; saw him stand
At bay, with sweeping antlers, in the burn.
His large, wild, wistful eyes despairingly
Turned to the deeper eddies; and we saw
The choking struggle and the bitter end,
And cut his gallant throat upon the grass,
And left him. Then we followed a fresh track—
A dozen tracks—and hunted till the noon;
Shot cormorants and wild cats in the cliffs,
And snipe and blackcock on the ferny hills;
And set our floating night-lines at the loch;—
And then came back to Jeanie.
“Well, you know
What follows such commencement:—how I found
The woods and corries round about her home
Fruitful of roe and red-deer; how I found
The grouse lay thickest on adjacent moors;
Discovered ptarmigan on rocky peaks,
And rare small game on birch-besprinkled hills,
O'ershadowing that rude shealing; how the pools
Were full of wild-fowl, and the loch of trout;
How vermin harboured in the underwood,
And rocks, and reedy marshes; how I found
The sport aye best in this charmed neighbourhood.
And then I e'en must wander to the door,
To leave a bird for Colin, or to ask
A lodging for some stormy night, or see
How fared my infant deerhound.
“And I saw
The creeping dawn unfolding; saw the doubt,
And faith, and longing swaying her sweet heart;
And every flow just distancing the ebb.

I saw her try to bar the golden gates
Whence love demanded egress,—calm her eyes,
And still the tender, sensitive, tell-tale lips,
And steal away to corners; saw her face
Grow graver and more wistful, day by day;
And felt the gradual strengthening of my hold.
I did not stay to think of it—to ask
What I was doing!
“In the early time,
She used to slip away to household work
When I was there, and would not talk to me;
But when I came not, she would climb the glen
In secret, and look out, with shaded brow,
Across the valley. Ay, I caught her once—
Like some young helpless doe, amongst the fern—
I caught her, and I kissed her mouth and eyes;
And with those kisses signed and sealed our fate
For evermore. Then came our happy days—
The bright, brief, shining days without a cloud!
In ferny hollows and deep, rustling woods,
That shut us in and shut out all the world—
The far, forgotten world—we met, and kissed,
And parted, silent, in the balmy dusk.
We haunted still roe-coverts, hand in hand,
And murmured, under our breath, of love and faith,
And swore great oaths for one of us to keep.
We sat for hours, with sealèd lips, and heard
The crossbill chattering in the larches—heard
The sweet wind whispering as it passed us by—
And heard our own hearts' music in the hush.
Ah, blessed days! ah, happy, innocent days!—
I would I had them back.
“Then came the Duke,
And Lady Alice, with her worldly grace
And artificial beauty—with the gleam
Of jewels, and the dainty shine of silk,
And perfumed softness of white lace and lawn;
With all the glamour of her courtly ways,
Her talk of art and fashion, and the world
We both belonged to. Ah, she hardened me!
I lost the sweetness of the heathery moors
And hills and quiet woodlands, in that scent
Of London clubs and royal drawing-rooms;
I lost the tender chivalry of my love,
The keen sense of its sacredness, the clear
Perception of mine honour, by degrees,
Brought face to face with customs of my kind.

I was no more a “man;” nor she, my love,
A delicate lily of womanhood—ah, no!
I was the heir of an illustrious house,
And she a simple, homespun cottage-girl.

“And now I stole at rarer intervals
To those dim trysting woods; and when I came
I brought my cunning worldly wisdom—talked
Of empty forms and marriages in heaven—
To stain that simple soul, God pardon me!
And she would shiver in the stillness, scared
And shocked, with her pathetic eyes—aye proof
Against the fatal, false philosophy.
But my will was the strongest, and my love
The weakest; and she knew it.
“Well, well, well,
I need not talk of that. There came the day
Of our last parting in the ferny glen—
A bitter parting, parting from my life,
Its light and peace for ever! And I turned
To ***** and billiards, politics and wine;
Was wooed by Lady Alice, and half won;
And passed a feverous winter in the world.
Ah, do not frown! You do not understand.
You never knew that hopeless thirst for peace—
That gnawing hunger, gnawing at your life;
The passion, born too late! I tell you, friend,
The ruth, and love, and longing for my child,
It broke my heart at last.
“In the hot days
Of August, I went back; I went alone.
And on old garrulous Margery—relict she
Of some departed seneschal—I rained
My eager questions. ‘Had the poaching been
As ruinous and as audacious as of old?
Were the dogs well? and had she felt the heat?
And—I supposed the keeper, Colin, still
Was somewhere on the place?’
“ ‘Nay, sir,’; said she,
‘But he has left the neighbourhood. He ne'er
Has held his head up since he lost his child,
Poor soul, a month ago.’
“I heard—I heard!
His child—he had but one—my little one,
Whom I had meant to marry in a week!

“ ‘Ah, sir, she turned out badly after all,
The girl we thought a pattern for all girls.
We know not how it happened, for she named
No names. And, sir, it preyed upon her mind,
And weakened it; and she forgot us all,
And seemed as one aye walking in her sleep
She noticed no one—no one but the dog,
A young deerhound that followed her about;
Though him she hugged and kissed in a strange way
When none was by. And Colin, he was hard
Upon the girl; and when she sat so still,
And pale and passive, while he raved and stormed,
Looking beyond him, as it were, he grew
The harder and more harsh. He did not know
That she was not herself. Men are so blind!
But when he saw her floating in the loch,
The moonlight on her face, and her long hair
All tangled in the rushes; saw the hound
Whining and crying, tugging at her plaid—
Ah, sir, it was a death-stroke!’
“This was all.
This was the end of her sweet life—the end
Of all worth having of mine own! At night
I crept across the moors to find her grave,
And kiss the wet earth covering it—and found
The deerhound lying there asleep. Ay me!
It was the bitterest darkness,—nevermore
To break out into dawn and day again!

“And Lady Alice shakes her dainty head,
Lifts her arch eyebrows, smiles, and whispers, “Once
He was a little wild!’ ”
With that he laughed;
Then suddenly flung his face upon the grass,
Crying, “Leave me for a little—let me be!”
And in the dusky stillness hugged his woe,
And wept away his pas
Michael R Burch Apr 2020
To a Mouse
by Robert Burns
translation/modernization/interpretation by Michael R. Burch

Sleek, tiny, timorous, cowering beast,
Why’s such panic in your breast?
Why dash away, so quick, so rash,
In a frenzied flash
When I would be loath to run after you
With a murderous plowstaff!

I’m truly sorry Man’s dominion
Has broken Nature’s social union,
And justifies that bad opinion
Which makes you startle,
When I’m your poor, earth-bound companion
And fellow mortal!

I have no doubt you sometimes thieve;
What of it, friend? You too must live!
A random corn-ear in a shock's
A small behest; it-
‘ll give me a blessing to know such a loss;
I’ll never miss it!

Your tiny house lies in a ruin,
Its fragile walls wind-rent and strewn!
Now nothing’s left to construct you a new one
Of mosses green
Since bleak December’s winds, ensuing,
Blow fast and keen!

You saw your fields laid bare and waste
With weary winter closing fast,
And cozy here, beneath the blast,
You thought to dwell,
Till crash! The cruel iron ploughshare passed
Straight through your cell!

That flimsy heap of leaves and stubble
Had cost you many a weary nibble!
Now you’re turned out, for all your trouble,
Less house and hold,
To endure the winter’s icy dribble
And hoarfrosts cold!

But mouse-friend, you are not alone
In proving foresight may be vain:
The best-laid schemes of Mice and Men
Go oft awry,
And leave us only grief and pain,
For promised joy!

Still, friend, you’re blessed compared with me!
Only present dangers make you flee:
But, ouch!, behind me I can see
Grim prospects drear!
While forward-looking seers, we
Humans guess and fear!

Published by the English department of St. John’s College High School. Excerpted in an essay by Galkina Karolina, Institute of Humanities, Borys Grinchenko Kyiv University, Ukraine, and published on the university’s website. Keywords/Tags: Robert Burns, mouse, translation, modernization, update, interpretation, schemes, mice, men, agley, awry, nature, field, plow, den, home, modern English



Hugh MacDiarmid wrote "The Watergaw" in a Scots dialect. I have translated the poem into modern English to make it easier to read and understand. A watergaw is a fragmentary rainbow.

The Watergaw
by Hugh MacDiarmid
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

One wet forenight in the sheep-shearing season
I saw the uncanniest thing—
a watergaw with its wavering light
shining beyond the wild downpour of rain ...
and I thought of the last wild look that you gave
when you knew you were destined for the grave.

There was no light in the skylark's nest
that night—no—nor any in mine;
but now often I've thought of that foolish light
and of these more foolish hearts of men ...
and I think that maybe at last I ken
what your look meant then.

Keywords/Tags: Scotland, Scot, Scottish, Scots dialect, night, nightfall, rain, grave, death, death of a friend, light, lights, watergaw, heart, heartache, broken heart, heart song
A Tale

“Of Brownyis and of Bogilis full is this Buke.”
                              —Gawin Douglas.

When chapman billies leave the street,
And drouthy neebors neebors meet,
As market-days are wearing late,
An’ folk begin to tak’ the gate;
While we sit bousing at the *****,
An’ getting fou and unco happy,
We think na on the lang Scots miles,
The mosses, waters, slaps, and stiles,
That lie between us and our hame,
Whare sits our sulky, sullen dame,
Gathering her brows like gathering storm,
Nursing her wrath to keep it warm.

This truth fand honest Tam o’Shanter,
As he frae Ayr ae night did canter,
(Auld Ayr, wham ne’er a town surpasses,
For honest men and bonie lasses).

O Tam! hadst thou but been sae wise,
As ta’en thy ain wife Kate’s advice!
She tauld thee weel thou was a skellum,
A blethering, blustering, drunken blellum,
That frae November till October,
Ae market-day thou was nae sober;
That ilka melder, wi’ the miller,
Thou sat as lang as thou had siller;
That ev’ry naig was ca’d a shoe on,
The smith and thee gat roarin fou on;
That at the Lord’s house, ev’n on Sunday,
Thou drank wi’ Kirkton Jean till Monday.
She prophesied that, late or soon,
Thou would be found deep drowned in Doon;
Or catched wi’ warlocks in the mirk,
By Alloway’s auld haunted kirk.

Ah, gentle dames! it gars me greet,
To think how mony counsels sweet,
How mony lengthened sage advices,
The husband frae the wife despises!

But to our tale: Ae market-night,
Tam had got planted unco right;
Fast by an ingle, bleezing finely,
Wi’ reaming swats, that drank divinely;
And at his elbow, Souter Johnny,
His ancient, trusty, drouthy crony;
Tam lo’ed him like a vera brither;
They had been fou for weeks thegither.
The night drave on wi’ sangs an’ clatter;
And aye the ale was growing better:
The landlady and Tam grew gracious,
Wi’ favours, secret, sweet, and precious:
The Souter tauld his queerest stories;
The landlord’s laugh was ready chorus:
The storm without might rair and rustle,
Tam did na mind the storm a whistle.

Care, mad to see a man sae happy,
E’en drowned himself amang the *****;
As bees flee hame wi’ lades o’ treasure,
The minutes winged their way wi’ pleasure:
Kings may be blest, but Tam was glorious,
O’er a’ the ills o’ life victorious!

But pleasures are like poppies spread,
You seize the flow’r, its bloom is shed;
Or like the snow falls in the river,
A moment white—then melts for ever;
Or like the borealis race,
That flit ere you can point their place;
Or like the rainbow’s lovely form
Evanishing amid the storm.—
Nae man can tether time or tide;
The hour approaches Tam maun ride;
That hour, o’ night’s black arch the key-stane,
That dreary hour he mounts his beast in;
And sic a night he tak’s the road in,
As ne’er poor sinner was abroad in.

The wind blew as ‘twad blawn its last;
The rattling showers rose on the blast;
The speedy gleams the darkness swallowed;
Loud, deep, and lang the thunder bellowed:
That night, a child might understand,
The De’il had business on his hand.

Weel mounted on his grey mare, Meg,
A better never lifted leg,
Tam skelpit on thro’ dub and mire,
Despising wind, and rain, and fire;
Whiles holding fast his gude blue bonnet;
Whiles crooning o’er some auld Scots sonnet;
Whiles glow’rin round wi’ prudent cares,
Lest bogles catch him unawares;
Kirk-Alloway was drawing nigh,
Whare ghaists and houlets nightly cry.

By this time he was cross the ford,
Whare in the snaw the chapman smoored;
And past the birks and meikle stane,
Whare drunken Charlie brak’s neck-bane;
And thro’ the whins, and by the cairn,
Whare hunters fand the murdered bairn;
And near the thorn, aboon the well,
Whare Mungo’s mither hanged hersel’.
Before him Doon pours all his floods;
The doubling storm roars thro’ the woods;
The lightnings flash from pole to pole;
Near and more near the thunders roll;
When, glimmering thro’ the groaning trees,
Kirk-Alloway seemed in a bleeze;
Thro’ ilka bore the beams were glancing;
And loud resounded mirth and dancing.

Inspiring bold John Barleycorn!
What dangers thou canst mak’ us scorn!
Wi’ tippenny, we fear nae evil;
Wi’ usquabae, we’ll face the devil!
The swats sae reamed in Tammie’s noddle,
Fair play, he cared na deils a boddle.
But Maggie stood right sair astonished,
Till, by the heel and hand admonished,
She ventured forward on the light;
And, wow! Tam saw an unco sight!
Warlocks and witches in a dance;
Nae cotillion, brent new frae France,
But hornpipes, jigs, strathspeys, and reels,
Put life and mettle in their heels.
A winnock-bunker in the east,
There sat auld Nick, in shape o’ beast;
A towzie tyke, black, grim, and large,
To gie them music was his charge:
He ******* the pipes and gart them skirl,
Till roof and rafters a’ did dirl.—
Coffins stood round, like open presses,
That shawed the Dead in their last dresses;
And by some devilish cantraip sleight
Each in its cauld hand held a light,
By which heroic Tam was able
To note upon the haly table,
A murderer’s banes in gibbet-airns;
Twa span-lang, wee, unchristened bairns;
A thief, new-cutted frae a ****,
Wi’ his last gasp his gab did gape;
Five tomahawks, wi’ blude red-rusted;
Five scimitars, wi’ ****** crusted;
A garter, which a babe had strangled;
A knife, a father’s throat had mangled,
Whom his ain son o’ life bereft,
The grey hairs yet stack to the heft;
Wi’ mair of horrible and awfu’,
Which even to name *** be unlawfu’.

As Tammie glowered, amazed and curious,
The mirth and fun grew fast and furious:
The Piper loud and louder blew;
The dancers quick and quicker flew;
They reeled, they set, they crossed, they cleekit,
Till ilka carlin swat and reekit,
And coost her duddies to the wark,
And linket at it in her sark!

Now Tam, O Tam! had they been queans,
A’ plump and strapping in their teens;
Their sarks, instead o’ creeshie flainen,
Been snaw-white seventeen hunder linen!—
Thir breeks o’ mine, my only pair,
That ance were plush, o’ gude blue hair,
I *** hae gi’en them off my hurdies,
For ae blink o’ the bonie burdies!

But withered beldams, auld and droll,
Rigwoodie hags *** spean a foal,
Lowping and flinging on a crummock,
I wonder didna turn thy stomach.

But Tam kenned what was what fu’ brawlie:
‘There was ae winsome ***** and waulie’,
That night enlisted in the core
(Lang after kenned on Carrick shore;
For mony a beast to dead she shot,
And perished mony a bonie boat,
And shook baith meikle corn and bear,
And kept the country-side in fear);
Her cutty sark, o’ Paisley harn,
That while a lassie she had worn,
In longitude tho’ sorely scanty,
It was her best, and she was vauntie.
Ah! little kenned thy reverend grannie,
That sark she coft for her wee Nannie,
Wi’ twa pund Scots (’twas a’ her riches),
*** ever graced a dance of witches!

But here my Muse her wing maun cour,
Sic flights are far beyond her power;
To sing how Nannie lap and flang,
(A souple jade she was and strang),
And how Tam stood, like ane bewitched,
And thought his very een enriched;
Even Satan glowered, and fidged fu’ fain,
And hotched and blew wi’ might and main:
Till first ae caper, syne anither,
Tam tint his reason a’ thegither,
And roars out, “Weel done, Cutty-sark!”
And in an instant all was dark:
And scarcely had he Maggie rallied,
When out the hellish legion sallied.

As bees bizz out wi’ angry fyke,
When plundering herds assail their byke;
As open pussie’s mortal foes,
When, pop! she starts before their nose;
As eager runs the market-crowd,
When “Catch the thief!” resounds aloud;
So Maggie runs, the witches follow,
Wi’ mony an eldritch screech and hollow.

Ah, Tam! ah, Tam! thou’ll get thy fairin!
In hell they’ll roast thee like a herrin!
In vain thy Kate awaits thy comin!
Kate soon will be a woefu’ woman!
Now, do thy speedy utmost, Meg,
And win the key-stane of the brig;
There at them thou thy tail may toss,
A running stream they dare na cross.
But ere the key-stane she could make,
The fient a tail she had to shake!
For Nannie, far before the rest,
Hard upon noble Maggie prest,
And flew at Tam wi’ furious ettle;
But little wist she Maggie’s mettle—
Ae spring brought off her master hale,
But left behind her ain grey tail:
The carlin claught her by the ****,
And left poor Maggie scarce a stump.

Now, wha this tale o’ truth shall read,
Ilk man and mother’s son, take heed:
Whene’er to drink you are inclined,
Or cutty-sarks run in your mind,
Think, ye may buy the joys o’er dear,
Remember Tam o’Shanter’s mare.
Thousand minstrels woke within me,
"Our music's in the hills; "—
Gayest pictures rose to win me,
Leopard-colored rills.
Up!—If thou knew'st who calls
To twilight parks of beech and pine,
High over the river intervals,
Above the ploughman's highest line,
Over the owner's farthest walls;—
Up!—where the airy citadel
O'erlooks the purging landscape's swell.
Let not unto the stones the day
Her lily and rose, her sea and land display;
Read the celestial sign!
Lo! the South answers to the North;
Bookworm, break this sloth urbane;
A greater Spirit bids thee forth,
Than the gray dreams which thee detain.

Mark how the climbing Oreads
Beckon thee to their arcades;
Youth, for a moment free as they,
Teach thy feet to feel the ground,
Ere yet arrive the wintry day
When Time thy feet has bound.
Accept the bounty of thy birth;
Taste the lordship of the earth.

I heard and I obeyed,
Assured that he who pressed the claim,
Well-known, but loving not a name,
Was not to be gainsaid.

Ere yet the summoning voice was still,
I turned to Cheshire's haughty hill.
From the fixed cone the cloud-rack flowed
Like ample banner flung abroad
Round about, a hundred miles,
With invitation to the sea, and to the bordering isles.

In his own loom's garment drest,
By his own bounty blest,
Fast abides this constant giver,
Pouring many a cheerful river;
To far eyes, an aërial isle,
Unploughed, which finer spirits pile,
Which morn and crimson evening paint
For bard, for lover, and for saint;
The country's core,
Inspirer, prophet evermore,
Pillar which God aloft had set
So that men might it not forget,
It should be their life's ornament,
And mix itself with each event;
Their calendar and dial,
Barometer, and chemic phial,
Garden of berries, perch of birds,
Pasture of pool-haunting herds,
Graced by each change of sum untold,
Earth-baking heat, stone-cleaving cold.

The Titan minds his sky-affairs,
Rich rents and wide alliance shares;
Mysteries of color daily laid
By the great sun in light and shade,
And, sweet varieties of chance,
And the mystic seasons' dance,
And thief-like step of liberal hours
Which thawed the snow-drift into flowers.
O wondrous craft of plant and stone
By eldest science done and shown!
Happy, I said, whose home is here,
Fair fortunes to the mountaineer!
Boon nature to his poorest shed
Has royal pleasure-grounds outspread.
Intent I searched the region round,
And in low hut my monarch found.
He was no eagle and no earl,
Alas! my foundling was a churl,
With heart of cat, and eyes of bug,
Dull victim of his pipe and mug;
Woe is me for my hopes' downfall!
Lord! is yon squalid peasant all
That this proud nursery could breed
For God's vicegerency and stead?
Time out of mind this forge of ores,
Quarry of spars in mountain pores,
Old cradle, hunting ground, and bier
Of wolf and otter, bear, and deer;
Well-built abode of many a race;
Tower of observance searching space;
Factory of river, and of rain;
Link in the alps' globe-girding chain;
By million changes skilled to tell
What in the Eternal standeth well,
And what obedient nature can,—
Is this colossal talisman
Kindly to creature, blood, and kind,
And speechless to the master's mind?

I thought to find the patriots
In whom the stock of freedom roots.
To myself I oft recount
Tales of many a famous mount.—
Wales, Scotland, Uri, Hungary's dells,
Roys, and Scanderbegs, and Tells.
Here now shall nature crowd her powers,
Her music, and her meteors,
And, lifting man to the blue deep
Where stars their perfect courses keep,
Like wise preceptor lure his eye
To sound the science of the sky,
And carry learning to its height
Of untried power and sane delight;
The Indian cheer, the frosty skies
Breed purer wits, inventive eyes,
Eyes that frame cities where none be,
And hands that stablish what these see:
And, by the moral of his place,
Hint summits of heroic grace;
Man in these crags a fastness find
To fight pollution of the mind;
In the wide thaw and ooze of wrong,
Adhere like this foundation strong,
The insanity of towns to stem
With simpleness for stratagem.
But if the brave old mould is broke,
And end in clowns the mountain-folk,
In tavern cheer and tavern joke,—
Sink, O mountain! in the swamp,
Hide in thy skies, O sovereign lap!
Perish like leaves the highland breed!
No sire survive, no son succeed!

Soft! let not the offended muse
Toil's hard hap with scorn accuse.
Many hamlets sought I then,
Many farms of mountain men;—
Found I not a minstrel seed,
But men of bone, and good at need.
Rallying round a parish steeple
Nestle warm the highland people,
Coarse and boisterous, yet mild,
Strong as giant, slow as child,
Smoking in a squalid room,
Where yet the westland breezes come.
Close hid in those rough guises lurk
Western magians, here they work;
Sweat and season are their arts,
Their talismans are ploughs and carts;
And well the youngest can command
Honey from the frozen land,
With sweet hay the swamp adorn,
Change the running sand to corn,
For wolves and foxes, lowing herds,
And for cold mosses, cream and curds;
Weave wood to canisters and mats,
Drain sweet maple-juice in vats.
No bird is safe that cuts the air,
From their rifle or their snare;
No fish in river or in lake,
But their long hands it thence will take;
And the country's iron face
Like wax their fashioning skill betrays,
To fill the hollows, sink the hills,
Bridge gulfs, drain swamps, build dams and mills,
And fit the bleak and howling place
For gardens of a finer race,
The world-soul knows his own affair,
Fore-looking when his hands prepare
For the next ages men of mould,
Well embodied, well ensouled,
He cools the present's fiery glow,
Sets the life pulse strong, but slow.
Bitter winds and fasts austere.
His quarantines and grottos, where
He slowly cures decrepit flesh,
And brings it infantile and fresh.
These exercises are the toys
And games with which he breathes his boys.
They bide their time, and well can prove,
If need were, their line from Jove,
Of the same stuff, and so allayed,
As that whereof the sun is made;
And of that fibre quick and strong
Whose throbs are love, whose thrills are song.
Now in sordid weeds they sleep,
Their secret now in dulness keep.
Yet, will you learn our ancient speech,
These the masters who can teach,
Fourscore or a hundred words
All their vocal muse affords,
These they turn in other fashion
Than the writer or the parson.
I can spare the college-bell,
And the learned lecture well.
Spare the clergy and libraries,
Institutes and dictionaries,
For the hardy English root
Thrives here unvalued underfoot.
Rude poets of the tavern hearth,
Squandering your unquoted mirth,
Which keeps the ground and never soars,
While Jake retorts and Reuben roars,
Tough and screaming as birch-bark,
Goes like bullet to its mark,
While the solid curse and jeer
Never balk the waiting ear:
To student ears keen-relished jokes
On truck, and stock, and farming-folks,—
Nought the mountain yields thereof
But savage health and sinews tough.

On the summit as I stood,
O'er the wide floor of plain and flood,
Seemed to me the towering hill
Was not altogether still,
But a quiet sense conveyed;
If I err not, thus it said:

Many feet in summer seek
Betimes my far-appearing peak;
In the dreaded winter-time,
None save dappling shadows climb
Under clouds my lonely head,
Old as the sun, old almost as the shade.
And comest thou
To see strange forests and new snow,
And tread uplifted land?
And leavest thou thy lowland race,
Here amid clouds to stand,
And would'st be my companion,
Where I gaze
And shall gaze
When forests fall, and man is gone,
Over tribes and over times
As the burning Lyre
Nearing me,
With its stars of northern fire,
In many a thousand years.

Ah! welcome, if thou bring
My secret in thy brain;
To mountain-top may muse's wing
With good allowance strain.
Gentle pilgrim, if thou know
The gamut old of Pan,
And how the hills began,
The frank blessings of the hill
Fall on thee, as fall they will.
'Tis the law of bush and stone—
Each can only take his own.
Let him heed who can and will,—
Enchantment fixed me here
To stand the hurts of time, until
In mightier chant I disappear.
If thou trowest
How the chemic eddies play
Pole to pole, and what they say,
And that these gray crags
Not on crags are hung,
But beads are of a rosary
On prayer and music strung;
And, credulous, through the granite seeming
Seest the smile of Reason beaming;
Can thy style-discerning eye
The hidden-working Builder spy,
Who builds, yet makes no chips, no din,
With hammer soft as snow-flake's flight;
Knowest thou this?
O pilgrim, wandering not amiss!
Already my rocks lie light,
And soon my cone will spin.
For the world was built in order,
And the atoms march in tune,
Rhyme the pipe, and time the warder,
Cannot forget the sun, the moon.
Orb and atom forth they prance,
When they hear from far the rune,
None so backward in the troop,
When the music and the dance
Reach his place and circumstance,
But knows the sun-creating sound,
And, though a pyramid, will bound.

Monadnoc is a mountain strong,
Tall and good my kind among,
But well I know, no mountain can
Measure with a perfect man;
For it is on Zodiack's writ,
Adamant is soft to wit;
And when the greater comes again,
With my music in his brain,
I shall pass as glides my shadow
Daily over hill and meadow.

Through all time
I hear the approaching feet
Along the flinty pathway beat
Of him that cometh, and shall come,—
Of him who shall as lightly bear
My daily load of woods and streams,
As now the round sky-cleaving boat
Which never strains its rocky beams,
Whose timbers, as they silent float,
Alps and Caucasus uprear,
And the long Alleghanies here,
And all town-sprinkled lands that be,
Sailing through stars with all their history.

Every morn I lift my head,
Gaze o'er New England underspread
South from Saint Lawrence to the Sound,
From Katshill east to the sea-bound.
Anchored fast for many an age,
I await the bard and sage,
Who in large thoughts, like fair pearl-seed,
Shall string Monadnoc like a bead.
Comes that cheerful troubadour,
This mound shall throb his face before,
As when with inward fires and pain
It rose a bubble from the plain.
When he cometh, I shall shed
From this well-spring in my head
Fountain drop of spicier worth
Than all vintage of the earth.
There's fruit upon my barren soil
Costlier far than wine or oil;
There's a berry blue and gold,—
Autumn-ripe its juices hold,
Sparta's stoutness, Bethlehem's heart,
Asia's rancor, Athens' art,
Slowsure Britain's secular might,
And the German's inward sight;
I will give my son to eat
Best of Pan's immortal meat,
Bread to eat and juice to drink,
So the thoughts that he shall think
Shall not be forms of stars, but stars,
Nor pictures pale, but Jove and Mars.

He comes, but not of that race bred
Who daily climb my specular head.
Oft as morning wreathes my scarf,
Fled the last plumule of the dark,
Pants up hither the spruce clerk
From South-Cove and City-wharf;
I take him up my rugged sides,
Half-repentant, scant of breath,—
Bead-eyes my granite chaos show,
And my midsummer snow;
Open the daunting map beneath,—
All his county, sea and land,
Dwarfed to measure of his hand;
His day's ride is a furlong space,
His city tops a glimmering haze:
I plant his eyes on the sky-hoop bounding;—
See there the grim gray rounding
Of the bullet of the earth
Whereon ye sail,
Tumbling steep
In the uncontinented deep;—
He looks on that, and he turns pale:
'Tis even so, this treacherous kite,
Farm-furrowed, town-incrusted sphere,
Thoughtless of its anxious freight,
Plunges eyeless on for ever,
And he, poor parasite,—
Cooped in a ship he cannot steer,
Who is the captain he knows not,
Port or pilot trows not,—
Risk or ruin he must share.
I scowl on him with my cloud,
With my north wind chill his blood,
I lame him clattering down the rocks,
And to live he is in fear.
Then, at last, I let him down
Once more into his dapper town,
To chatter frightened to his clan,
And forget me, if he can.
As in the old poetic fame
The gods are blind and lame,
And the simular despite
Betrays the more abounding might,
So call not waste that barren cone
Above the floral zone,
Where forests starve:
It is pure use;
What sheaves like those which here we glean and bind,
Of a celestial Ceres, and the Muse?

Ages are thy days,
Thou grand expressor of the present tense,
And type of permanence,
Firm ensign of the fatal Being,
Amid these coward shapes of joy and grief
That will not bide the seeing.
Hither we bring
Our insect miseries to the rocks,
And the whole flight with pestering wing
Vanish and end their murmuring,
Vanish beside these dedicated blocks,
Which, who can tell what mason laid?
Spoils of a front none need restore,
Replacing frieze and architrave;
Yet flowers each stone rosette and metope brave,
Still is the haughty pile *****
Of the old building Intellect.
Complement of human kind,
Having us at vantage still,
Our sumptuous indigence,
O barren mound! thy plenties fill.
We fool and prate,—
Thou art silent and sedate.
To million kinds and times one sense
The constant mountain doth dispense,
Shedding on all its snows and leaves,
One joy it joys, one grief it grieves.
Thou seest, O watchman tall!
Our towns and races grow and fall,
And imagest the stable Good
For which we all our lifetime *****,
In shifting form the formless mind;
And though the substance us elude,
We in thee the shadow find.
Thou in our astronomy
An opaker star,
Seen, haply, from afar,
Above the horizon's hoop.
A moment by the railway troop,
As o'er some bolder height they speed,—
By circumspect ambition,
By errant Gain,
By feasters, and the frivolous,—
Recallest us,
And makest sane.
Mute orator! well-skilled to plead,
And send conviction without phrase,
Thou dost supply
The shortness of our days,
And promise, on thy Founder's truth,
Long morrow to this mortal youth.
..."Una selva oscura."--Dante.


Awake or sleeping (for I know not which)
  I was or was not mazed within a wood
  Where every mother-bird brought up her brood
    Safe in some leafy niche
Of oak or ash, of cypress or of beech,

Of silvery aspen trembling delicately,
  Of plane or warmer-tinted sycamore,
  Of elm that dies in secret from the core,
    Of ivy weak and free,
Of pines, of all green lofty things that be.

Such birds they seemed as challenged each desire;
  Like spots of azure heaven upon the wing,
  Like downy emeralds that alight and sing,
    Like actual coals on fire,
  Like anything they seemed, and everything.

Such mirth they made, such warblings and such chat
  With tongue of music in a well-tuned beak,
  They seemed to speak more wisdom than we speak,
    To make our music flat
  And all our subtlest reasonings wild or weak.

Their meat was nought but flowers like butterflies,
  With berries coral-colored or like gold;
  Their drink was only dew, which blossoms hold
    Deep where the honey lies;
Their wings and tails were lit by sparkling eyes.

The shade wherein they revelled was a shade
  That danced and twinkled to the unseen sun;
  Branches and leaves cast shadows one by one,
    And all their shadows swayed
In breaths of air that rustled and that played.

A sound of waters neither rose nor sank,
  And spread a sense of freshness through the air;
  It seemed not here or there, but everywhere,
    As if the whole earth drank,
Root fathom deep and strawberry on its bank.

But I who saw such things as I have said,
  Was overdone with utter weariness;
  And walked in care, as one whom fears oppress
    Because above his head
Death hangs, or damage, or the dearth of bread.

Each sore defeat of my defeated life
  Faced and outfaced me in that bitter hour;
  And turned to yearning palsy all my power,
    And all my peace to strife,
Self stabbing self with keen lack-pity knife.

Sweetness of beauty moved me to despair,
  Stung me to anger by its mere content,
  Made me all lonely on that way I went,
    Piled care upon my care,
Brimmed full my cup, and stripped me empty and bare:

For all that was but showed what all was not,
  But gave clear proof of what might never be;
  Making more destitute my poverty,
    And yet more blank my lot,
  And me much sadder by its jubilee.

Therefore I sat me down: for wherefore walk?
  And closed mine eyes: for wherefore see or hear?
  Alas, I had no shutter to mine ear,
    And could not shun the talk
  Of all rejoicing creatures far or near.

Without my will I hearkened and I heard
  (Asleep or waking, for I know not which),
  Till note by note the music changed its pitch;
    Bird ceased to answer bird,
And every wind sighed softly if it stirred.

The drip of widening waters seemed to weep,
  All fountains sobbed and gurgled as they sprang,
Somewhere a cataract cried out in its leap
    Sheer down a headlong steep;
  High over all cloud-thunders gave a clang.

Such universal sound of lamentation
  I heard and felt, fain not to feel or hear;
  Nought else there seemed but anguish far and near;
    Nought else but all creation
  Moaning and groaning wrung by pain or fear,

Shuddering in the misery of its doom:
  My heart then rose a rebel against light,
  Scouring all earth and heaven and depth and height,
    Ingathering wrath and gloom,
  Ingathering wrath to wrath and night to night.

Ah me, the bitterness of such revolt,
  All impotent, all hateful, and all hate,
That kicks and breaks itself against the bolt
    Of an imprisoning fate,
  And vainly shakes, and cannot shake the gate.

Agony to agony, deep called to deep,
  Out of the deep I called of my desire;
  My strength was weakness and my heart was fire;
    Mine eyes that would not weep
Or sleep, scaled height and depth, and could not sleep;

The eyes, I mean, of my rebellious soul,
  For still my ****** eyes were closed and dark:
  A random thing I seemed without a mark,
    Racing without a goal,
  Adrift upon life's sea without an ark.

More leaden than the actual self of lead
  Outer and inner darkness weighed on me.
  The tide of anger ebbed. Then fierce and free
    Surged full above my head
  The moaning tide of helpless misery.

Why should I breathe, whose breath was but a sigh?
  Why should I live, who drew such painful breath?
Oh weary work, the unanswerable why!--
    Yet I, why should I die,
  Who had no hope in life, no hope in death?

Grasses and mosses and the fallen leaf
  Make peaceful bed for an indefinite term;
  But underneath the grass there gnaws a worm--
    Haply, there gnaws a grief--
Both, haply always; not, as now, so brief.

The pleasure I remember, it is past;
  The pain I feel is passing, passing by;
  Thus all the world is passing, and thus I:
    All things that cannot last
  Have grown familiar, and are born to die.

And being familiar, have so long been borne
  That habit trains us not to break but bend:
Mourning grows natural to us who mourn
    In foresight of an end,
  But that which ends not who shall brave or mend?

Surely the ripe fruits tremble on their bough,
  They cling and linger trembling till they drop:
I, trembling, cling to dying life; for how
    Face the perpetual Now?
  Birthless and deathless, void of start or stop,

Void of repentance, void of hope and fear,
  Of possibility, alternative,
  Of all that ever made us bear to live
    From night to morning here,
  Of promise even which has no gift to give.

The wood, and every creature of the wood,
  Seemed mourning with me in an undertone;
  Soft scattered chirpings and a windy moan,
    Trees rustling where they stood
And shivered, showed compassion for my mood.

Rage to despair; and now despair had turned
  Back to self-pity and mere weariness,
With yearnings like a smouldering fire that burned,
    And might grow more or less,
  And might die out or wax to white excess.

Without, within me, music seemed to be;
  Something not music, yet most musical,
Silence and sound in heavenly harmony;
    At length a pattering fall
Of feet, a bell, and bleatings, broke through all.

Then I looked up. The wood lay in a glow
  From golden sunset and from ruddy sky;
  The sun had stooped to earth though once so high;
    Had stooped to earth, in slow
Warm dying loveliness brought near and low.

Each water-drop made answer to the light,
  Lit up a spark and showed the sun his face;
  Soft purple shadows paved the grassy space
    And crept from height to height,
  From height to loftier height crept up apace.

While opposite the sun a gazing moon
  Put on his glory for her coronet,
Kindling her luminous coldness to its noon,
    As his great splendor set;
  One only star made up her train as yet.

Each twig was tipped with gold, each leaf was edged
  And veined with gold from the gold-flooded west;
Each mother-bird, and mate-bird, and unfledged
    Nestling, and curious nest,
  Displayed a gilded moss or beak or breast.

And filing peacefully between the trees,
  Having the moon behind them, and the sun
Full in their meek mild faces, walked at ease
    A homeward flock, at peace
  With one another and with every one.

A patriarchal ram with tinkling bell
  Led all his kin; sometimes one browsing sheep
  Hung back a moment, or one lamb would leap
    And frolic in a dell;
Yet still they kept together, journeying well,

And bleating, one or other, many or few,
  Journeying together toward the sunlit west;
  Mild face by face, and woolly breast by breast,
    Patient, sun-brightened too,
  Still journeying toward the sunset and their rest.
John Mahoney May 2012
all day long, their banging disturbed me at my work
startling me from my reverie, lost deep in the world
of I Wish I Had A Heart Like Yours, Walt Whitman

the birds, returned early from wherever it is they hide
during the long winter, have come to fling themselves
against the over-sized picture window in my living room,

songbird pitch themselves into my poet's dull daytime
so that i am moved to rise from my desk, to look out,
to seek a bird flying away, or peer down to search for the

tiny body maybe roosting among the stalks of the overgrown
hydrangea, which captured  autumn’s maple leaves, worn
like a Chicago matron's mink to keep the winter chill at bay

and, as the spring surrenders to the warmer days, i mow the
brightly greened grass, innocently cutting row after row,
to turn finally to the narrow strip nearest the picture window,

a mixture of grass, dried leaves and tiny twigs, all mulched
by the power mower, where i discover these dessicated bodies  
exhumed from shallow graves at the base of the newly leafed

hydrangea, their stiff, dry feathers bristly, colored a washed
out grey, tiny feet tightly balled, with all the soft parts missing
and the beaks a startling white, as though bleached, bright against

the dullness of the little corpses which seem to have sunk into
the mosses of the yard, so that they lay preserved below the blade
for the first late-spring chore -- mowing the bird bone garden

i sleep with the bedroom window ajar despite the overnight chill
and dream of the memory of birds, their shapes, their white beaks
and, still, the bird songs wake me in the cool green spring morning
41

I robbed the Woods—
The trusting Woods.
The unsuspecting Trees
Brought out their Burs and mosses
My fantasy to please.
I scanned their trinkets curious—I grasped—I bore away—
What will the solemn Hemlock—
What will the Oak tree say?
I

Who would be
A mermaid fair,
Singing alone,
Combing her hair
Under the sea,
In a golden curl
With a comb of pearl,
On a throne?

II

I would be a mermaid fair;
I would sing to myself the whole of the day;
With a comb of pearl I would comb my hair;
And still as I comb'd I would sing and say,
'Who is it loves me? who loves not me?'
I would comb my hair till my ringlets would fall
                Low adown, low adown,
From under my starry sea-bud crown
                Low adown and around,
And I should look like a fountain of gold
        Springing alone
        With a shrill inner sound
                Over the throne
        In the midst of the hall;
Till that great sea-snake under the sea
From his coiled sleeps in the central deeps
Would slowly trail himself sevenfold
Round the hall where I sate, and look in at the gate
With his large calm eyes for the love of me.
And all the mermen under the sea
Would feel their immortality
Die in their hearts for the love of me.

III

But at night I would wander away, away,
        I would fling on each side my low-flowing locks,
And lightly vault from the throne and play
     With the mermen in and out of the rocks;
We would run to and fro, and hide and seek,
     On the broad sea-wolds in the crimson shells,
Whose silvery spikes are nighest the sea.
But if any came near I would call and shriek,
And adown the steep like a wave I would leap
     From the diamond-ledges that jut from the dells;
For I would not be kiss'd by all who would list
Of the bold merry mermen under the sea.
They would sue me, and woo me, and flatter me,
In the purple twilights under the sea;
But the king of them all would carry me,
Woo me, and win me, and marry me,
In the branching jaspers under the sea.
Then all the dry-pied things that be
In the hueless mosses under the sea
Would curl round my silver feet silently,
All looking up for the love of me.
And if I should carol aloud, from aloft
All things that are forked, and horned, and soft
Would lean out from the hollow sphere of the sea,
All looking down for the love of me.
Seán Mac Falls Aug 2013
In braze, silent breeze of dreams incantations,
Shiva arms sway in the forest dark, mushroom,
Cloud, lord with fungi, mosses whose clinging
Shades of branches, braids deep, forking stories
Of old, brooding cauldron Druids, sidles Eastern
Spindrift words of Sanskrit spake, told in veined
Sacred hands unfound, celestial spines, moulded
Green, in the windy monkish statutes of the fallen
And single handed claps of the missionary leaves.
The hazel's unusual branch formations make it a delight to ponder, and was often used for inspiration in art, as well as poetry.

The bards, ovates and druids of the Celtic day would intently observe its crazy curly-Q branches. Doing this would lead them into other worlds of delightful fantasy. Much the same way our modern imaginations can be captured by a good movie, the creative Celts were artistically motivated by the seemingly random and wild contortions of the hazel.

A more commonly known fact is that the hazel is considered a container of ancient knowledge. Ingestion of the hazel nuts is proposed to induce visions, heightened awareness and lead to epiphanies. Indeed, the legend of Fionn Mac Cumhail tells of his gaining the wisdom of the universe by simply coming in contact with the essence of the hazel nut.
I dwell in a lonely house I know
That vanished many a summer ago,
  And left no trace but the cellar walls,
  And a cellar in which the daylight falls,
And the purple-stemmed wild raspberries grow.

O’er ruined fences the grape-vines shield
The woods come back to the mowing field;
  The orchard tree has grown one copse
  Of new wood and old where the woodpecker chops;
The footpath down to the well is healed.

I dwell with a strangely aching heart
In that vanished abode there far apart
  On that disused and forgotten road
  That has no dust-bath now for the toad.
Night comes; the black bats tumble and dart;

The whippoorwill is coming to shout
And hush and cluck and flutter about:
  I hear him begin far enough away
  Full many a time to say his say
Before he arrives to say it out.

It is under the small, dim, summer star.
I know not who these mute folk are
  Who share the unlit place with me—
  Those stones out under the low-limbed tree
Doubtless bear names that the mosses mar.

They are tireless folk, but slow and sad,
Though two, close-keeping, are lass and lad,—
  With none among them that ever sings,
  And yet, in view of how many things,
As sweet companions as might be had.
Lotus Sep 2012
Fingers
Picking ****** flowers
Dripping spice burgundy
Staining serenity
A touch of
Surreal simplicity
Undaunted movement of
Molecular fractals
Bursting in waves
Of fantastical light
Sensual trickles

Tongue
Licking sappy mosses
Amber and honey
Expanding swiftly
An odyssey through the
Gums and divisions
Between ivory teeth
Ecstasy aplenty
Flooding down through
The body
Leaving stains
Of serenity

Nostrils
Sniffing smoky cedar
Microscopic air ripples
Orchestra of tune and note
Tune and note
Whispers and cries
Kisses and sighs
Invisible in form and sight
These do travel
Through tunnels
Those give sense of smell
Droplets of spice burgundy

Toes
Sinking through layer
Under layer of moist clay
Descending in time shaken
Matter
Pores of the skin
Breathing air and soil
Replenishing vital veins
Rivers of beating blood
Unending
Molecular fractals  

Fingers
Picking ****** flowers
Dripping spice burgundy
Staining serenity
A touch of
Surreal simplicity
Undaunted movement of
Molecular fractals
Bursting in waves
Of fantastical light
Sensual trickles
Seán Mac Falls Jan 2014
.
In braze, silent breeze of dreams incantations,
Shiva arms sway in the forest dark, mushroom,
Cloud, lord with fungi, mosses whose clinging
Shades of branches, braids deep, forking stories
Of old, brooding cauldron Druids, sidles Eastern
Spindrift words of Sanskrit spake, told in veined
Sacred hands unfound, celestial spines, moulded
Green, in the windy monkish statutes of the fallen
And single handed claps of the missionary leaves.
The hazel's unusual branch formations make it a delight to ponder, and was often used for inspiration in art, as well as poetry.

The bards, ovates and druids of the Celtic day would intently observe its crazy curly-Q branches. Doing this would lead them into other worlds of delightful fantasy. Much the same way our modern imaginations can be captured by a good movie, the creative Celts were artistically motivated by the seemingly random and wild contortions of the hazel.

A more commonly known fact is that the hazel is considered a container of ancient knowledge. Ingestion of the hazel nuts is proposed to induce visions, heightened awareness and lead to epiphanies. Indeed, the legend of Fionn Mac Cumhail tells of his gaining the wisdom of the universe by simply coming in contact with the essence of the hazel nut.
Bleached walls, and incandescent lights
The mind illustrates it’s own world
With dreams, desires and abstractions
What it wants, but can never have

Droned out vocalization, and exaggerated sighs
The mind fills in the gaps
With chatter, remarks and laughs
What it wants, but can never have

Concrete floors, and tiled ceilings
The mind creates it’s own scenery
With grasses, mosses and trees
What it wants, but can never have

Constant progression, and flooded walkways
The mind orchestrates it’s own utopia
With sunshine, breeze and cloudless skies
What it wants, but can never have
The Lotos-Eaters

by Alfred, Lord Tennyson

"Courage!" he said, and pointed toward the land,
"This mounting wave will roll us shoreward soon."
In the afternoon they came unto a land
In which it seemed always afternoon.
All round the coast the languid air did swoon,
Breathing like one that hath a weary dream.
Full-faced above the valley stood the moon;
And like a downward smoke, the slender stream
Along the cliff to fall and pause and fall did seem.

A land of streams! some, like a downward smoke,
Slow-dropping veils of thinnest lawn, did go;
And some thro' wavering lights and shadows broke,
Rolling a slumbrous sheet of foam below.
They saw the gleaming river seaward flow
From the inner land: far off, three mountain-tops,
Three silent pinnacles of aged snow,
Stood sunset-flush'd: and, dew'd with showery drops,
Up-clomb the shadowy pine above the woven copse.

The charmed sunset linger'd low adown
In the red West: thro' mountain clefts the dale
Was seen far inland, and the yellow down
Border'd with palm, and many a winding vale
And meadow, set with slender galingale;
A land where all things always seem'd the same!
And round about the keel with faces pale,
Dark faces pale against that rosy flame,
The mild-eyed melancholy Lotos-eaters came.

Branches they bore of that enchanted stem,
Laden with flower and fruit, whereof they gave
To each, but whoso did receive of them,
And taste, to him the gushing of the wave
Far far away did seem to mourn and rave
On alien shores; and if his fellow spake,
His voice was thin, as voices from the grave;
And deep-asleep he seem'd, yet all awake,
And music in his ears his beating heart did make.

They sat them down upon the yellow sand,
Between the sun and moon upon the shore;
And sweet it was to dream of Fatherland,
Of child, and wife, and slave; but evermore
Most weary seem'd the sea, weary the oar,
Weary the wandering fields of barren foam.
Then some one said, "We will return no more";
And all at once they sang, "Our island home
Is far beyond the wave; we will no longer roam."

   Choric Song

        I

There is sweet music here that softer falls
Than petals from blown roses on the grass,
Or night-dews on still waters between walls
Of shadowy granite, in a gleaming pass;
Music that gentlier on the spirit lies,
Than tir'd eyelids upon tir'd eyes;
Music that brings sweet sleep down from the blissful skies.
Here are cool mosses deep,
And thro' the moss the ivies creep,
And in the stream the long-leaved flowers weep,
And from the craggy ledge the poppy hangs in sleep.

        II

Why are we weigh'd upon with heaviness,
And utterly consumed with sharp distress,
While all things else have rest from weariness?
All things have rest: why should we toil alone,
We only toil, who are the first of things,
And make perpetual moan,
Still from one sorrow to another thrown:
Nor ever fold our wings,
And cease from wanderings,
Nor steep our brows in slumber's holy balm;
Nor harken what the inner spirit sings,
"There is no joy but calm!"
Why should we only toil, the roof and crown of things?

        III

Lo! in the middle of the wood,
The folded leaf is woo'd from out the bud
With winds upon the branch, and there
Grows green and broad, and takes no care,
Sun-steep'd at noon, and in the moon
Nightly dew-fed; and turning yellow
Falls, and floats adown the air.
Lo! sweeten'd with the summer light,
The full-juiced apple, waxing over-mellow,
Drops in a silent autumn night.
All its allotted length of days
The flower ripens in its place,
Ripens and fades, and falls, and hath no toil,
Fast-rooted in the fruitful soil.

        IV

Hateful is the dark-blue sky,
Vaulted o'er the dark-blue sea.
Death is the end of life; ah, why
Should life all labour be?
Let us alone. Time driveth onward fast,
And in a little while our lips are dumb.
Let us alone. What is it that will last?
All things are taken from us, and become
Portions and parcels of the dreadful past.
Let us alone. What pleasure can we have
To war with evil? Is there any peace
In ever climbing up the climbing wave?
All things have rest, and ripen toward the grave
In silence; ripen, fall and cease:
Give us long rest or death, dark death, or dreamful ease.

        V

How sweet it were, hearing the downward stream,
With half-shut eyes ever to seem
Falling asleep in a half-dream!
To dream and dream, like yonder amber light,
Which will not leave the myrrh-bush on the height;
To hear each other's whisper'd speech;
Eating the Lotos day by day,
To watch the crisping ripples on the beach,
And tender curving lines of creamy spray;
To lend our hearts and spirits wholly
To the influence of mild-minded melancholy;
To muse and brood and live again in memory,
With those old faces of our infancy
Heap'd over with a mound of grass,
Two handfuls of white dust, shut in an urn of brass!

        VI

Dear is the memory of our wedded lives,
And dear the last embraces of our wives
And their warm tears: but all hath suffer'd change:
For surely now our household hearths are cold,
Our sons inherit us: our looks are strange:
And we should come like ghosts to trouble joy.
Or else the island princes over-bold
Have eat our substance, and the minstrel sings
Before them of the ten years' war in Troy,
And our great deeds, as half-forgotten things.
Is there confusion in the little isle?
Let what is broken so remain.
The Gods are hard to reconcile:
'Tis hard to settle order once again.
There is confusion worse than death,
Trouble on trouble, pain on pain,
Long labour unto aged breath,
Sore task to hearts worn out by many wars
And eyes grown dim with gazing on the pilot-stars.

        VII

But, propt on beds of amaranth and moly,
How sweet (while warm airs lull us, blowing lowly)
With half-dropt eyelid still,
Beneath a heaven dark and holy,
To watch the long bright river drawing slowly
His waters from the purple hill--
To hear the dewy echoes calling
From cave to cave thro' the thick-twined vine--
To watch the emerald-colour'd water falling
Thro' many a wov'n acanthus-wreath divine!
Only to hear and see the far-off sparkling brine,
Only to hear were sweet, stretch'd out beneath the pine.

        VIII

The Lotos blooms below the barren peak:
The Lotos blows by every winding creek:
All day the wind breathes low with mellower tone:
Thro' every hollow cave and alley lone
Round and round the spicy downs the yellow Lotos-dust is blown.
We have had enough of action, and of motion we,
Roll'd to starboard, roll'd to larboard, when the surge was seething free,
Where the wallowing monster spouted his foam-fountains in the sea.
Let us swear an oath, and keep it with an equal mind,
In the hollow Lotos-land to live and lie reclined
On the hills like Gods together, careless of mankind.
For they lie beside their nectar, and the bolts are hurl'd
Far below them in the valleys, and the clouds are lightly curl'd
Round their golden houses, girdled with the gleaming world:
Where they smile in secret, looking over wasted lands,
Blight and famine, plague and earthquake, roaring deeps and fiery sands,
Clanging fights, and flaming towns, and sinking ships, and praying hands.
But they smile, they find a music centred in a doleful song
Steaming up, a lamentation and an ancient tale of wrong,
Like a tale of little meaning tho' the words are strong;
Chanted from an ill-used race of men that cleave the soil,
Sow the seed, and reap the harvest with enduring toil,
Storing yearly little dues of wheat, and wine and oil;
Till they perish and they suffer--some, 'tis whisper'd--down in hell
Suffer endless anguish, others in Elysian valleys dwell,
Resting weary limbs at last on beds of asphodel.
Surely, surely, slumber is more sweet than toil, the shore
Than labour in the deep mid-ocean, wind and wave and oar;
O, rest ye, brother mariners, we will not wander more.
Mariana in the Moated Grange

by Alfred, Lord Tennyson

With blackest moss the flower-plots
Were thickly crusted, one and all:
The rusted nails fell from the knots
That held the pear to the gable-wall.
The broken sheds look'd sad and strange:
Unlifted was the clinking latch;
Weeded and worn the ancient thatch
Upon the lonely moated grange.
She only said, "My life is dreary,
He cometh not," she said;
She said, "I am aweary, aweary,
I would that I were dead!"

Her tears fell with the dews at even;
Her tears fell ere the dews were dried;
She could not look on the sweet heaven,
Either at morn or eventide.
After the flitting of the bats,
When thickest dark did trance the sky,
She drew her casement-curtain by,
And glanced athwart the glooming flats.
  She only said, "The night is dreary,
  He cometh not," she said;
  She said, "I am aweary, aweary,
  I would that I were dead!"

Upon the middle of the night,
Waking she heard the night-fowl crow:
The **** sung out an hour ere light:
From the dark fen the oxen's low
Came to her: without hope of change,
In sleep she seem'd to walk forlorn,
Till cold winds woke the gray-eyed morn
About the lonely moated grange.
  She only said, "The day is dreary,
  He cometh not," she said;
  She said, "I am aweary, aweary,
  I would that I were dead!"

About a stone-cast from the wall
A sluice with blacken'd waters slept,
And o'er it many, round and small,
The cluster'd marish-mosses crept.
Hard by a poplar shook alway,
All silver-green with gnarled bark:
For leagues no other tree did mark
The level waste, the rounding gray.
  She only said, "My life is dreary,
  He cometh not," she said;
  She said "I am aweary, aweary
  I would that I were dead!"

And ever when the moon was low,
And the shrill winds were up and away,
In the white curtain, to and fro,
She saw the gusty shadow sway.
But when the moon was very low
And wild winds bound within their cell,
The shadow of the poplar fell
Upon her bed, across her brow.
  She only said, "The night is dreary,
  He cometh not," she said;
  She said "I am aweary, aweary,
  I would that I were dead!"

All day within the dreamy house,
The doors upon their hinges creak'd;
The blue fly sung in the pane; the mouse
Behind the mouldering wainscot shriek'd,
Or from the crevice peer'd about.
Old faces glimmer'd thro' the doors
Old footsteps trod the upper floors,
Old voices called her from without.
  She only said, "My life is dreary,
  He cometh not," she said;
  She said, "I am aweary, aweary,
  I would that I were dead!"

The sparrow's chirrup on the roof,
The slow clock ticking, and the sound
Which to the wooing wind aloof
The poplar made, did all confound
Her sense; but most she loathed the hour
When the thick-moted sunbeam lay
Athwart the chambers, and the day
Was sloping toward his western bower.
  Then said she, "I am very dreary,
  He will not come," she said;
  She wept, "I am aweary, aweary,
  Oh God, that I were dead!"
After Li Po

While my hair was still cut straight across my forehead
I played at the front gate, pulling flowers.
You came by on bamboo stilts, playing horse,
You walked about my seat, playing with blue plums.
And we went on living in the village of Chokan:
Two small people, without dislike or suspicion.

At fourteen I married My Lord you.
I never laughed, being bashful.
Lowering my head, I looked at the wall.
Called to, a thousand times, I never looked back.

At fifteen I stopped scowling,
I desired my dust to be mingled with yours
Forever and forever and forever.
Why should I climb the lookout?

At sixteen you departed,
You went into far Ku-to-en, by the river of swirling eddies,
And you have been gone five months.
The monkeys make sorrowful noise overhead.

You dragged your feet when you went out,
By the gate now, the moss is grown, the different mosses,
Too deep to clear them away!
The leaves fall early this autumn, in wind.
The paired butterflies are already yellow with August
Over the grass in the West garden;
They hurt me.  I grow older.
If you are coming down through the narrows of the river Kiang,
Please let me know beforehand,
And I will come out to meet you
    As far as Cho-fu-sa.
Atypnoc Feb 2015
Once upon a time there was a bend in a tree, which grew among other trees and lay among the rocks covered in mosses of different hues of purple.

The tree with a bend had a heart, which was aching.

Because as it had been growing, among the other trees, up from the ground with the rocks and the mosses, it had been burning…

But it swallowed the smoke and it made all efforts to conceal the fire, and the embers, smoldering…

And while growing and burning, with the grand secrecy eking out from the ground surrounding the roots, into a sort of fog or mist that hazed the acre, this tree took some maligned pride in the secrets she kept.

Because she knew, regardless of any other perception of who she was...she knew there was a fire within her. Whether that fire being a good thing, or a harmful thing, did not cross her mind as of consequence. Because while one is still growing, without knowing of consequences...relativity does not exist. Like Shroedinger’s cat, really.

She took pride that the secret was one of physical threat, one with an aura of risk. One that would not be delighted in by those around her, were they aware. One that in fact may frighten them.
She felt brave.

And she felt clever.

Because the low-laying fog or origin unknown to the rest of those around her, she knew the origin. And for this, she felt clever.

The fire was a hunger insatiable; but deliberate, and bade time. A sick balance was struck between that which could be afforded to burn in secrecy, and that which was necessary to stoke the fire.

And for some time, she believed this agreement was manageable, sustainable, and perfect.

Then, a day came.
Where another tree, once seeded nearby, emerged from the soil.

She found herself proximally closer to another tree, than she had ever really anticipated.
And it was small.

And she realized, how grown already she had become.
The fires inside of her, had burned down slowly over time to the base of her trunk… burned her from the center, outwards, but more so down, to the base, where it festered and expanded and thrived on the emerging’s of her roots.
And it thrived, and it devoured her where she was anchored to the earth.

She beheld her nearby sprouted neighbor...she looked downwards upon him, and she saw how tenderly he was held to the soil, which had ashed somehow from below?

And she realized how fragile this child was, she realized how innocent, she realized how impressionable, and how dependent upon her roots, and her barrier to the wind, he was.

It was here that the realization dawned upon her for the very first time, that the life she had created for herself- and the intricate and meticulously hidden secrets she harbored ****** the fresh child who was planted in her soil, to depend upon the strengths of her roots, the strength that all around her naturally assumed existed.

She became frantic.

Bound by brittle, burning roots to the place she had sabotaged in her own short-sighted impulses to define herself as a mysterious and special tree.

And the fire, which she felt had coexisted as an equal within her, she realized was not with any of her interests at heart.

And that which she had begun so long ago, she could not extinguish, or tame.
And her own damage, pain, inflicted in her decisions still were of little concern to her, but to face that now someone else completely undeserving of any of these consequences would suffer greater than even she: it broke her.

She lacked any plan to remedy, or seek help, it was far past a point where those around her could offer anything to save her, or help her, or quiet the fire, or save the child.

And so she lived on as a slave to the wicked fires gnawing away at her everything, at the air surrounding, of the soil, of the example…

And she died far too slowly, as she watched each passing day those around her living timid tender serene lives of trees

Oblivious in the 'fog'
….and while the young tree beside her came up, but far slower than other trees ought to…

Came up, without solid foundation, roots that were unable to take hold in the ashy soil
came up, feeling the heat from below and beside, but never knowing well enough to realize it was unusual.

The burning tree died too slowly, and she watched the tree born and die from neglect and inadequate surroundings.

And the small tree wasn't even noticed by any of the other trees, because the burning tree was so enveloped in shame and sorrow to even properly acknowledge the presence of the acres newest sapling.

And so, on she burned, every dawn rising upon the fallen, wilted twig beside her, that only she had known.

And her ashes kept any others from ever seeding and sprouting near her.
And as the years went on, the area surrounding her of death and sorrow spread,
And she was alone.

The end.
Carmelo Antone Jan 2013
Shotgun shells sound like church bells when you’re aiming to heal,
No longer concealing something you hostler with a smile,
When you see the eyes of those you despise,
Those that have taken too much life to embrace the precious present of perception,

Revenge runs like a river Mosses could never part,
Tumultuously pulsating my persistence,
To fit the final piece,
To solve the puzzle without your presence,

Culture cultivated conflicts,
Decades of decadence,
Helms of disillusionments,
Steering us towards a powder-keg revelation,

A man of peace is still a militant in the wake of Diablo’s dissidence,
There is no such thing of justified killings,
Only ending life for economic stability,
Can’t ******* me when your ethics are themes of fables,

Not trying to incite fear, just sharing the truths of this rough reality,
The intolerance tolerated by so many ignorant maggots,

Not saying we are a lost cause but if you are keeping your mouth shut you’re just a bystander while the vagrants harvest the infection,

So many hurdles to split but so many who can overcome a conflict of greedy governance,
To many tyrants to topple when they trickle down table scraps,
Why do you think so many of us stay strapped?

Unity will be the divinity of the 21st Century,
So come and askew the ancestral atrocity,
It is ours and it is time to mend what went wrong,

For years your parent’s have allowed the intolerance to thrive,
And I don’t plan on dying without continuing the strive to question those that came before me,
Never forget our Nation’s success thus far found a foundation on the broken backs of Africans,
Never forget economics ignited the 1776 resistance,
And the Civil War only highlighted the plague of intolerance,

For generations we’ve been jaded by the justification of covering the cracks of a indentured foundation with mortar laid by the enslaved,

Censored, questioned, and indoctrinated because gramps likes his traditions,
Nothing but renditions of racist propositions to steal land from Native Americans
Nothing but blissful ******* to forget the fact that this was the land of the free, with some restrictions,
Some historically cited situations,

Guilt is something that their conscience can suppress,
When the money is present,
When wealth has no limits, at the sake of the impoverished,
Greed is just the first pest we must end.

Yet there are so many faults to overcome,
And seven billion should be enough,

Personally united because of our right to explore humanity,
Peacefully.
I.

A louse in a house
or a mouse on a blouse.
A bell that goes ****
or a gong that goes ****.
A gap on a map
or a cap on your lap.
A drink in the sink
or an ink that stinks.
A spleen on a screen
or a queen who is green.
A bow in the snow
or a crow that glows.

II.

A wash or a whip,
a lip or a lop,
a top or a tip,
a car or afar,
a bar or a war,
a door or a snore,
a bore or a nail,
a flail or a whale,
a run or a bun,
a sun or a moon,
a spoon or a bus,
a fuss or a sigh,
a cry or a cheer,
a fear or a smile,
a while or a pen,
a den or a cat,
a mat or a hat,
a bat or a glass,
a vase or a weight,
a mate or a fork,
a cork or a mop,
a cop or a stop.

III.

Apples and artichokes, ants and antelopes,
bees and beers, books and brains,
cucumbers and chimneys, ***** and coats,
dogs and drains, dots and dominoes,
ears and eejits, elephants and exams,
flies and flutes, files and friends,
grasses and guts, giants and gyms,
horrors and hiccups, horses and hills,
igloos and irons, irises and idiots,
jumpers and jackets, jodhpurs and jellies,
kings and kettles, kites and kittens,
lions and lamps, lemons and lunches,
mums and monsters, mosses and moths,
noses and notes, nightmares and needles,
oblongs and orang-utans, organs and oranges,
paintings and pennies, ponds and pants,
quiches and quizzes, questions and queues,
rainbows and rings, rascals and rabbits,
snakes and sprouts, sweets and salts,
trumpets and trains, tables and toasters,
umpires and ukuleles, umbrellas and uniforms,
violets and vests, violins and vials,
wheels and wings, windows and weeds,
xylems and x-rays, xylophones and xysters,
yachts and yoghurts, yards and yaks,
zigzags and zephyrs, ziggurats and zombies.
Written: October 2013.
Explanation: A poem in three parts written in my own time. I guess this is aimed primarily at young children - written mainly as a bit of fun. Although the language is fairly simple for a child to understand, some words will obviously be unfamiliar, but perhaps if read aloud a definition of the word could later be provided to the child. It is unlikely a child would use the word 'ziggurats' for example, but nevertheless, these more challenging words might be interesting to a child, simply because of the sound and unfamiliar nature of it.
Seán Mac Falls Aug 2014
In braze, silent breeze of dreams incantations,
Shiva arms sway in the forest dark, mushroom,
Cloud, lord with fungi, mosses whose clinging
Shades of branches, braids deep, forking stories
Of old, brooding cauldron Druids, sidles Eastern
Spindrift words of Sanskrit spake, told in veined
Sacred hands unfound, celestial spines, moulded
Green, in the windy monkish statutes of the fallen
And single handed claps of the missionary leaves.
The hazel's unusual branch formations make it a delight to ponder, and was often used for inspiration in art, as well as poetry.

The bards, ovates and druids of the Celtic day would intently observe its crazy curly-Q branches. Doing this would lead them into other worlds of delightful fantasy. Much the same way our modern imaginations can be captured by a good movie, the creative Celts were artistically motivated by the seemingly random and wild contortions of the hazel.

A more commonly known fact is that the hazel is considered a container of ancient knowledge. Ingestion of the hazel nuts is proposed to induce visions, heightened awareness and lead to epiphanies. Indeed, the legend of Fionn Mac Cumhail tells of his gaining the wisdom of the universe by simply coming in contact with the essence of the hazel nut.
wordvango Oct 2014
round and about discovering
the hidden mosses and evergreen
mosses lichens

down on all fours recovering
the bides of soft scenes seen
tosses like soils moist

brown and rich recalling
the times of a youthful dreaming
spent

discovering the
doe romping fertile in her young
youthful nature growing
seeds sowing
this
remembering.
The time has been that these wild solitudes,
Yet beautiful as wild, were trod by me
Oftener than now; and when the ills of life
Had chafed my spirit--when the unsteady pulse
Beat with strange flutterings--I would wander forth
And seek the woods. The sunshine on my path
Was to me as a friend. The swelling hills,
The quiet dells retiring far between,
With gentle invitation to explore
Their windings, were a calm society
That talked with me and soothed me. Then the chant
Of birds, and chime of brooks, and soft caress
Of the fresh sylvan air, made me forget
The thoughts that broke my peace, and I began
To gather simples by the fountain's brink,
And lose myself in day-dreams. While I stood
In nature's loneliness, I was with one
With whom I early grew familiar, one
Who never had a frown for me, whose voice
Never rebuked me for the hours I stole
From cares I loved not, but of which the world
Deems highest, to converse with her. When shrieked
The bleak November winds, and smote the woods,
And the brown fields were herbless, and the shades,
That met above the merry rivulet,
Were spoiled, I sought, I loved them still,--they seemed
Like old companions in adversity.
Still there was beauty in my walks; the brook,
Bordered with sparkling frost-work, was as gay
As with its fringe of summer flowers. Afar,
The village with its spires, the path of streams,
And dim receding valleys, hid before
By interposing trees, lay visible
Through the bare grove, and my familiar haunts
Seemed new to me. Nor was I slow to come
Among them, when the clouds, from their still skirts,
Had shaken down on earth the feathery snow,
And all was white. The pure keen air abroad,
Albeit it breathed no scent of herb, nor heard
Love-call of bird, nor merry hum of bee,
Was not the air of death. Bright mosses crept
Over the spotted trunks, and the close buds,
That lay along the boughs, instinct with life,
Patient, and waiting the soft breath of Spring,
Feared not the piercing spirit of the North.
The snow-bird twittered on the beechen bough,
And 'neath the hemlock, whose thick branches bent
Beneath its bright cold burden, and kept dry
A circle, on the earth, of withered leaves,
The partridge found a shelter. Through the snow
The rabbit sprang away. The lighter track
Of fox, and the racoon's broad path, were there,
Crossing each other. From his hollow tree,
The squirrel was abroad, gathering the nuts
Just fallen, that asked the winter cold and sway
Of winter blast, to shake them from their hold.

  But Winter has yet brighter scenes,--he boasts
Splendours beyond what gorgeous Summer knows;
Or Autumn with his many fruits, and woods
All flushed with many hues. Come when the rains
Have glazed the snow, and clothed the trees with ice;
While the slant sun of February pours
Into the bowers a flood of light. Approach!
The incrusted surface shall upbear thy steps,
And the broad arching portals of the grove
Welcome thy entering. Look! the massy trunks
Are cased in the pure crystal; each light spray,
Nodding and tinkling in the breath of heaven,
Is studded with its trembling water-drops,
That stream with rainbow radiance as they move.
But round the parent stem the long low boughs
Bend, in a glittering ring, and arbours hide
The glassy floor. Oh! you might deem the spot
The spacious cavern of some ****** mine,
Deep in the womb of earth--where the gems grow,
And diamonds put forth radiant rods and bud
With amethyst and topaz--and the place
Lit up, most royally, with the pure beam
That dwells in them. Or haply the vast hall
Of fairy palace, that outlasts the night,
And fades not in the glory of the sun;--
Where crystal columns send forth slender shafts
And crossing arches; and fantastic aisles
Wind from the sight in brightness, and are lost
Among the crowded pillars. Raise thine eye,--
Thou seest no cavern roof, no palace vault;
There the blue sky and the white drifting cloud
Look in. Again the wildered fancy dreams
Of spouting fountains, frozen as they rose,
And fixed, with all their branching jets, in air,
And all their sluices sealed. All, all is light;
Light without shade. But all shall pass away
With the next sun. From numberless vast trunks,
Loosened, the crashing ice shall make a sound
Like the far roar of rivers, and the eve
Shall close o'er the brown woods as it was wont.

  And it is pleasant, when the noisy streams
Are just set free, and milder suns melt off
The plashy snow, save only the firm drift
In the deep glen or the close shade of pines,--
'Tis pleasant to behold the wreaths of smoke
Roll up among the maples of the hill,
Where the shrill sound of youthful voices wakes
The shriller echo, as the clear pure lymph,
That from the wounded trees, in twinkling drops,
Falls, mid the golden brightness of the morn,
Is gathered in with brimming pails, and oft,
Wielded by sturdy hands, the stroke of axe
Makes the woods ring. Along the quiet air,
Come and float calmly off the soft light clouds,
Such as you see in summer, and the winds
Scarce stir the branches. Lodged in sunny cleft,
Where the cold breezes come not, blooms alone
The little wind-flower, whose just opened eye
Is blue as the spring heaven it gazes at--
Startling the loiterer in the naked groves
With unexpected beauty, for the time
Of blossoms and green leaves is yet afar.
And ere it comes, the encountering winds shall oft
Muster their wrath again, and rapid clouds
Shade heaven, and bounding on the frozen earth
Shall fall their volleyed stores rounded like hail,
And white like snow, and the loud North again
Shall buffet the vexed forest in his rage.
1441

These Fevered Days—to take them to the Forest
Where Waters cool around the mosses crawl—
And shade is all that devastates the stillness
Seems it sometimes this would be all—
CA Guilfoyle Jan 2014
green forest child
you grow in sponge drenched soils  
drawing me in - an epiphyte longing
sunlight piercing raindrops
of lettuce lichens drinking
mosses soaked, greening
softly underfoot
Marian Jan 2014
The path of healing is there for us all
It is there for even the most saddest of souls
With God walking by your side
There is nothing to fear
On the path of healing
Iris scented breezes
Waft through this forest path
The sunshine in calm rays
Dews sparkle on tender grasses
And rain has washed delicate leaves
Ferns delicately dance in the cool breezes
That blow through the warm air
The path of healing is very beautiful and comforting
Even through the hardest and saddest of times
When your heart is raw and needs healing
With God leading the way, right by your side
Don't you know, my precious one, that there is nothing to fear?
I am here too, I am God's humble servant
He is my Best Friend and Comforter
And He is yours too, if you allow Him to be, dear one
The path of healing is so beautiful
With green mosses and tulips
Kissed by a mist of dew
Tall, tall trees are growing
On either side of the path of healing
Everything is so peaceful, calm, and tranquil
But it is God's Presence along by your side
That causes your sweet and gentle heart to heal
Maybe you will comfort in my words hear, dear child
If so, then, my precious one,
Don't thank me, thank God
For He is ever knocking
On your beautiful, broken heart
And if you will allow Him
He will enter and softly heal your heart
And that is what the path of healing is all about
Not just ferns washed in dazzling spray
It is the One who created those ferns
He is the path of healing
For if you will allow Him to enter
He will heal even the most broken of hearts
And I know if you ask Him to save you
And truly wish to be His Child
Then, my sweet one, He will heal your heart
And that is how healing begins
Only through God
For He is our path of healing

*~Marian~
Dedicated to everyone who suffers of a broken heart...depression, or anything dark and sad!!!! :) ~~~~<3
My dear ones, allow Jesus Christ to enter that sweet heart of yours and He will heal it if you ask Him too!!! If you truly believe in Him, then ask Him to heal your heart!!!!
He will!!! So if you aren't His Child, then I sincerely hope that you will ask Him to!!!
If you haven't and wish to, message me if you have any questions!!!! ~~~~<3
I'll be more than glad to answer any of your questions, my darlings one and all!!! :) ~~~~<3
And don't think it's too late or that it can be done!!! It can!!!! ~~~~~~~<3
Thy bower is finished, fairest!
  Fit bower for hunter's bride--
Where old woods overshadow
  The green savanna's side.
I've wandered long, and wandered far,
  And never have I met,
In all this lovely western land,
  A spot so lovely yet.
But I shall think it fairer,
  When thou art come to bless,
With thy sweet smile and silver voice,
  Its silent loveliness.

For thee the wild grape glistens,
  On sunny knoll and tree,
The slim papaya ripens
  Its yellow fruit for thee.
For thee the duck, on glassy stream,
  The prairie-fowl shall die,
My rifle for thy feast shall bring
  The wild swan from the sky.
The forest's leaping panther,
  Fierce, beautiful, and fleet,
Shall yield his spotted hide to be
  A carpet for thy feet.

I know, for thou hast told me,
  Thy maiden love of flowers;
Ah, those that deck thy gardens
  Are pale compared with ours.
When our wide woods and mighty lawns
  Bloom to the April skies,
The earth has no more gorgeous sight
  To show to human eyes.
In meadows red with blossoms,
  All summer long, the bee
Murmurs, and loads his yellow thighs,
  For thee, my love, and me.

Or wouldst thou gaze at tokens
  Of ages long ago--
Our old oaks stream with mosses,
  And sprout with mistletoe;
And mighty vines, like serpents, climb
  The giant sycamore;
And trunks, o'erthrown for centuries,
  Cumber the forest floor;
And in the great savanna,
  The solitary mound,
Built by the elder world, o'erlooks
  The loneliness around.

Come, thou hast not forgotten
  Thy pledge and promise quite,
With many blushes murmured,
  Beneath the evening light.
Come, the young violets crowd my door,
  Thy earliest look to win,
And at my silent window-sill
  The jessamine peeps in.
All day the red-bird warbles,
  Upon the mulberry near,
And the night-sparrow trills her song,
  All night, with none to hear.
Aaron Mullin Oct 2014
There has not been for a long time a spring
as beautiful as this one; the grass, just before mowing,
is thick and wet with dew. At night bird cries
come up from the edge of the marsh, a crimson shoal
lies in the east till the morning hours.
In such a season, every voice becomes for us
a shout of triumph. Glory, pain and glory
to the grass, to the clouds, to the green oak wood.
The gates of the earth torn open, the key
to the earth revealed. A star is greeting the day.
Then why do your eyes  hold an impure gleam
like the eyes of those who have not tasted
evil and long only for crime? Why does this heat
and depth of hatred radiate
from your narrowed eyes? To you the rule,
for you clouds in golden rings
play a music, maples by the road exalt you.
The invisible rein on every living thing
leads to your hand--pull, and they all
turn a half-circle under the canopy
called cirrus. And your tasks? A wooden mountain
awaits you, the place for cities in the air,
a valley where wheat should grow, a table, a white page
on which, maybe, a long poem could be started,
joy and toil. And the road bolts like an animal,
it falls away so quickly, leaving a trail of dust,
that there is scarcely a sight to prepare a nod for,
the hand's grip already weakened, a sigh, and the storm is over.
And then they carry the malefactor through the fields,
rocking his grey head, and above the seashore
on a tree-lined avenue, they put him down
where the wind from the bay furls banner
and schoolchildren run on the gravel paths,
singing their songs.

--"So that neighing in the gardens, drinking on the green
so that, not knowing whether they are happy or just weary,
they take bread from the hands of their pregnant wives.
They bow their heads to nothing in their lives.
My brothers, avid for pleasure, smiling, beery,
have the world for a granary, a house of joy?"

--"Ah, dark rabble at their vernal feasts
and creamatoria rising like white cliffs
and smoke seeping from the dead wasps' nests.
In a stammer of mandolins, a dust-cloud of scythes,
on heaps of food and mosses stomped ash-grey,
the new sun rises on another day."

For a long time there has not been a spring
as beautiful as this one to the voyager.
The expanse of water seems to him dense
as the blood of a hemlock. And a fleet of sails
speeding in the dark, like the last
vibration of a pure note. He saw
human figures scattered on the sands
under the light of the planets, falling from the vault
of heaven, and when a wave grew silent, it was silent,
the foam smelled of ioding? heliotrope?
They sang on the dunes, Maria, Maria,
resting a spattered hand on the saddle
and he didn't know if this was the new sign
that promises salvation, but kills first.
Three times must the wheel of blindness
turn, before I took without fear at the power
sleeping in my own hand, and recognize spring,
the sky, the seas, and the dark, massed land.
Three times will the liars have conquered
before the great truth appears alive
and in the splendor of one moment
stand spring and the sky, the seas, the lands.

*Wilmo, 1936
Winner of the 1980 Nobel Prize for Literature
Seán Mac Falls Dec 2016
.
I see myself in you—
With a spike we two spoke out,
Vagaries of wind, verisimilitudes
And the moon gives us her light.

Black bird, black robed Druid,
We both are spinning round
The hills draped in psalms
Of the oak and windy leaves.

Your words, I hear, go unsaid,
My utterings babble, ring in a rill,
Cold and cascading to mosses,
Bleeding from a lone escarpment.
"Mariana in the Moated Grange"
(Shakespeare, Measure for Measure)

With blackest moss the flower-plots
Were thickly crusted, one and all:
The rusted nails fell from the knots
That held the pear to the gable-wall.
The broken sheds look'd sad and strange:
Unlifted was the clinking latch;
Weeded and worn the ancient thatch
Upon the lonely moated grange.
She only said, "My life is dreary,
He cometh not," she said;
She said, "I am aweary, aweary,
I would that I were dead!"

Her tears fell with the dews at even;
Her tears fell ere the dews were dried;
She could not look on the sweet heaven,
Either at morn or eventide.
After the flitting of the bats,
When thickest dark did trance the sky,
She drew her casement-curtain by,
And glanced athwart the glooming flats.
She only said, "The night is dreary,
He cometh not," she said;
She said, "I am aweary, aweary,
I would that I were dead!"

Upon the middle of the night,
Waking she heard the night-fowl crow:
The **** sung out an hour ere light:
From the dark fen the oxen's low
In sleep she seem'd to walk forlorn,
Till cold winds woke the gray-eyed morn
About the lonely moated grange.
She only said, "The day is dreary,
He cometh not," she said;
She said, "I am aweary, aweary,
I would that I were dead!"

About a stone-cast from the wall
A sluice with blacken'd waters slept,
And o'er it many, round and small,
The cluster'd marish-mosses crept.
Hard by a poplar shook alway,
All silver-green with gnarled bark:
For leagues no other tree did mark
The level waste, the rounding gray.
She only said, "My life is dreary,
He cometh not," she said;
She said "I am aweary, aweary
I would that I were dead!"

And ever when the moon was low,
And the shrill winds were up and away,
In the white curtain, to and fro,
She saw the gusty shadow sway.
But when the moon was very low
And wild winds bound within their cell,
The shadow of the poplar fell
Upon her bed, across her brow.
She only said, "The night is dreary,
He cometh not," she said;
She said "I am aweary, aweary,
I would that I were dead!"

All day within the dreamy house,
The doors upon their hinges creak'd;
The blue fly sung in the pane; the mouse
Behind the mouldering wainscot shriek'd,
Or from the crevice peer'd about.
Old faces glimmer'd thro' the doors
Old footsteps trod the upper floors,
Old voices called her from without.
She only said, "My life is dreary,
He cometh not," she said;
She said, "I am aweary, aweary,
I would that I were dead!"

The sparrow's chirrup on the roof,
The slow clock ticking, and the sound
Which to the wooing wind aloof
The poplar made, did all confound
Her sense; but most she loathed the hour
When the thick-moted sunbeam lay
Athwart the chambers, and the day
Was sloping toward his western bower.
Then said she, "I am very dreary,
She wept, "I am aweary, aweary,
Oh God, that I were dead!"
SilverSpoon Oct 2015
Orange canoe leaves and castling roots
   and a potpourri of rocks and twigs and mosses
     hailed my pathway.
Fresh, white flowers mingled with their rusted sisters
upon the ground, like copper-splashed jasper.  
        The canoe leaves curled
as the white and rusted flowers tumbled through them
like toppled teacups and feathered, Victorian party hats.  
     Their christened sisters mirrored them among the boughs above
and talked loftily about the treetops
      as the fallen ones chattered amidst *******
      and the roots dividing the tables of their tea party—
unaware, and heedless, of how far they’d fallen.
Seán Mac Falls Sep 2015
In braze, silent breeze of dreams incantations,
Shiva arms sway in the forest dark, mushroom,,
Cloud, lord with fungi, mosses whose clinging
Shades of branches, braids deep, forking stories
Of old, brooding cauldron Druids, sidles Eastern
Spindrift words of Sanskrit spake, told in veined
Sacred hands unfound, celestial spines, moulded
Green, in the windy monkish statutes of the fallen
And single handed claps of the missionary leaves.
The hazel's unusual branch formations make it a delight to ponder, and was often used for inspiration in art, as well as poetry.

The bards, ovates and druids of the Celtic day would intently observe its crazy curly-Q branches. Doing this would lead them into other worlds of delightful fantasy. Much the same way our modern imaginations can be captured by a good movie, the creative Celts were artistically motivated by the seemingly random and wild contortions of the hazel.

A more commonly known fact is that the hazel is considered a container of ancient knowledge. Ingestion of the hazel nuts is proposed to induce visions, heightened awareness and lead to epiphanies. Indeed, the legend of Fionn Mac Cumhail tells of his gaining the wisdom of the universe by simply coming in contact with the essence of the hazel nut.
.
460

I know where Wells grow—Droughtless Wells—
Deep dug—for Summer days—
Where Mosses go no more away—
And Pebble—safely plays—

It’s made of Fathoms—and a Belt—
A Belt of jagged Stone—
Inlaid with Emerald—half way down—
And Diamonds—jumbled on—

It has no Bucket—Were I rich
A Bucket I would buy—
I’m often thirsty—but my lips
Are so high up—You see—

I read in an Old fashioned Book
That People “thirst no more”—
The Wells have Buckets to them there—
It must mean that—I’m sure—

Shall We remember Parching—then?
Those Waters sound so grand—
I think a little Well—like Mine—
Dearer to understand—
Don Bouchard Jan 2016
Just up ahead is a trail
Where people seldom go,
Sidling down the gravel hill
Into growths of ash and birch and elm,
Thickets of wild plums,
Chokecherries, leaves turning dusty,
Verdant armies of stinging nettles
Protecting coveted stands of juneberries.

Bittersweet vines entangle aged elms,
Siphoning life, to produce four petaled reds
As summer goes down to autumn.

Leaving the wind above
To batter the old truck,
I descend into the silence,
Trees stand tall, but low
Below the breeze.

Down in this steep place
The wind cannot come,
The sun, when it finds its way,
Warms gently on the coldest day.

The spring my father dug
Before I was born,
Set into the weeping gravel hill,
Runs steadily,
Strong enough
To fill the battered tank,
To keep a goldfish or two alive,
To host strange crustaceans:
Tiny shrimp, just larger than ants,
Pebble crusted creatures
More insect than fish,
Frogs in the tank,
Toads out...,
Mosses and mud
Thirty years or more
At home.

Deer come to this tank,
On hot days or cold;
Coyotes, too.
Porcupines dine on treetops
Swaying quietly
A hundred feet below
Wild Montana winds.
Cattle in winter find life
In the quiet, constant water
Flowing here.

I am taken back
To a stifling July afternoon,
But cool here in this protected place,
Dragonflies floating
And cicadas sawing in the trees,
My mouth full of juneberries
As I circle my way,
Eating more than picking...
Coming face to face with a coyote.

Was he dozing?
Passing through?
Or, do coyotes eat
Juneberries, too?

We stop hard,
Stunned.
Then bolt in opposite directions,
My juneberries flying
From the milking pail;
His tongue between his teeth,
Tail low,
Feet flying into the brush beyond.
True story that happened nearly 40 years ago. The vivid recall sets this into one of my favorite episodic memory lists.
Seán Mac Falls Dec 2014
In braze, silent breeze of dreams incantations,
Shiva arms sway in the forest dark, mushroom,,
Cloud, lord with fungi, mosses whose clinging
Shades of branches, braids deep, forking stories
Of old, brooding cauldron Druids, sidles Eastern
Spindrift words of Sanskrit spake, told in veined
Sacred hands unfound, celestial spines, moulded
Green, in the windy monkish statutes of the fallen
And single handed claps of the missionary leaves.
The hazel's unusual branch formations make it a delight to ponder, and was often used for inspiration in art, as well as poetry.

The bards, ovates and druids of the Celtic day would intently observe its crazy curly-Q branches. Doing this would lead them into other worlds of delightful fantasy. Much the same way our modern imaginations can be captured by a good movie, the creative Celts were artistically motivated by the seemingly random and wild contortions of the hazel.

A more commonly known fact is that the hazel is considered a container of ancient knowledge. Ingestion of the hazel nuts is proposed to induce visions, heightened awareness and lead to epiphanies. Indeed, the legend of Fionn Mac Cumhail tells of his gaining the wisdom of the universe by simply coming in contact with the essence of the hazel nut.
Faded gilding, rubbed through to cracking, flaking wood.
A glamour of ages, sliding, flies to the breeze.

The little bird perches on a once-fine moulding;
Head tilted, one bright eye turned towards the mantle
where a half-blind mercurised mirror barely reflects
an army of creeping vines, consuming naked angels
and the God of this house.

Our hero’s velvets are ruined, dripping and eaten through.
Where riches have lived, decay succeeds.
Nature’s velvets; opulent mosses and emerald lichens
are devouring damask
and smoothing over marbled hardness.

The bird listens for footsteps.
The lady would scatter crumbs on the windowsill
and he would flutter, unafraid,
to peck at her sweet feast.

Once, she drew him.
Fine-lining passerine delicacy,
her pencils fetched him,
and bestowed him an artist’s nobility.
He turned, this way and that,
flashing gold-touched wings,
miming a duchess snapping open a fan.

She’s gone now,
and so have the crumbs.
The bird senses no sugar on the sill,
nor the faintest reminiscence
of lavender perfume, glittering as star bursts
at the hollow of her throat.

He sings regardless,
a mournful beauty
longing to return to a glorious, lustful age,
where light refracted in cut crystal,
danced upon frescoes
and illuminated the ugly –
- to render them enchanting.

He swoops to dance on the mantle,
answered by the mirror
and sits a while, preening.

The gentlemen and ladies are gone forever.
Ejected from history to echo as ghosts of fancy and excess,
undeserving of remembrance or pity.

The bird will never forget.
And knots up secrets
kept tightly in his breast,
committed to his tiny, fierce heart.
The Goldfinch is my favourite bird - both owing to its numerous appearances in Renaissance art and as the silent protagonist in Donna Tartt's book bearing its name.
Michael R Burch Apr 2020
Banks o' Doon
by Robert Burns
modern English translation by Michael R. Burch

Oh, banks and hills of lovely Doon,
How can you bloom so fresh and fair;
How can you chant, diminutive birds,
When I'm so weary, full of care!
You'll break my heart, small warblers,
Flittering through the flowering thorn:
Reminding me of long-lost joys,
Departed―never to return!

I've often wandered lovely Doon,
To see the rose and woodbine twine;
And as the lark sang of its love,
Just as fondly, I sang of mine.
Then gaily-hearted I plucked a rose,
So fragrant upon its thorny tree;
And my false lover stole my rose,
But, ah!, he left the thorn in me.

“The Banks o’ Doon” is a Scots song written by Robert Burns in 1791. It is based on the story of Margaret (Peggy) Kennedy, a girl Burns knew. Keywords/Tags: Robert Burns, song, Doon, banks, Scots, Scottish, Scotland, translation, modernization, update, interpretation, modern English



Translations of Scottish Poems

Sweet Rose of Virtue
by William Dunbar [1460-1525]
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Sweet rose of virtue and of gentleness,
delightful lily of youthful wantonness,
richest in bounty and in beauty clear
and in every virtue that is held most dear―
except only that you are merciless.

Into your garden, today, I followed you;
there I saw flowers of freshest hue,
both white and red, delightful to see,
and wholesome herbs, waving resplendently―
yet everywhere, no odor but rue.

I fear that March with his last arctic blast
has slain my fair rose of pallid and gentle cast,
whose piteous death does my heart such pain
that, if I could, I would compose her roots again―
so comforting her bowering leaves have been.



Ballad
by William Soutar
translation/modernization by Michael R. Burch

O, surely you have seen my love
Down where the waters wind:
He walks like one who fears no man
And yet his eyes are kind!

O, surely you have seen my love
At the turning of the tide:
For then he gathers in his nets
Down by the waterside!

Yes, lassie we have seen your love
At the turning of the tide:
For he was with the fisher folk
Down by the waterside.

The fisher folk worked at their trade
No far from Walnut Grove:
They gathered in their dripping nets
And found your one true love!

Keywords/Tags: William Soutar, Scottish, Scot, Scotsman, ballad, water, waterside, tide, nets, nets, fisher, fishers, fisher folk, fishermen, love, sea, ocean, lost, lost love, loss



Lament for the Makaris (“Lament for the Makers, or Poets”)
by William Dunbar (c. 1460-1530)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

i who enjoyed good health and gladness
am overwhelmed now by life’s terrible sickness
and enfeebled with infirmity;
the fear of Death dismays me!

our presence here is mere vainglory;
the false world is but transitory;
the flesh is frail; the Fiend runs free;
how the fear of Death dismays me!

the state of man is changeable:
now sound, now sick, now blithe, now dull,
now manic, now devoid of glee;
and the fear of Death dismays me!

no state on earth stands here securely;
as the wild wind waves the willow tree,
so wavers this world’s vanity;
and the fear of Death dismays me!

Death leads the knights into the field
(unarmored under helm and shield)
sole Victor of each red mêlée;
and the fear of Death dismays me!

that strange, despotic Beast
tears from its mother’s breast
the babe, full of benignity;
and the fear of Death dismays me!

He takes the champion of the hour,
the captain of the highest tower,
the beautiful damsel in full flower;
how the fear of Death dismays me!

He spares no lord for his elegance,
nor clerk for his intelligence;
His dreadful stroke no man can flee;
and the fear of Death dismays me!

artist, magician, scientist,
orator, debater, theologist,
all must conclude, so too, as we:
“the fear of Death dismays me!”

in medicine the most astute
sawbones and surgeons all fall mute;
they cannot save themselves, or flee,
and the fear of Death dismays me!

i see the Makers among the unsaved;
the greatest of Poets all go to the grave;
He does not spare them their faculty,
and the fear of Death dismays me!

i have seen Him pitilessly devour
our noble Chaucer, poetry’s flower,
and Lydgate and Gower (great Trinity!);
how the fear of Death dismays me!

since He has taken my brothers all,
i know He will not let me live past the fall;
His next victim will be —poor unfortunate me!—
and how the fear of Death dismays me!

there is no remedy for Death;
we must all prepare to relinquish breath,
so that after we die, we may no more plead:
“the fear of Death dismays me!”



To a Mouse
by Robert Burns
modern English translation by Michael R. Burch

Sleek, tiny, timorous, cowering beast,
why's such panic in your breast?
Why dash away, so quick, so rash,
in a frenzied flash
when I would be loath to pursue you
with a murderous plowstaff!

I'm truly sorry Man's dominion
has broken Nature's social union,
and justifies that bad opinion
which makes you startle,
when I'm your poor, earth-born companion
and fellow mortal!

I have no doubt you sometimes thieve;
What of it, friend? You too must live!
A random corn-ear in a shock's
a small behest; it-
'll give me a blessing to know such a loss;
I'll never miss it!

Your tiny house lies in a ruin,
its fragile walls wind-rent and strewn!
Now nothing's left to construct you a new one
of mosses green
since bleak December's winds, ensuing,
blow fast and keen!

You saw your fields laid bare and waste
with weary winter closing fast,
and cozy here, beneath the blast,
you thought to dwell,
till crash! the cruel iron ploughshare passed
straight through your cell!

That flimsy heap of leaves and stubble
had cost you many a weary nibble!
Now you're turned out, for all your trouble,
less house and hold,
to endure the winter's icy dribble
and hoarfrosts cold!

But mouse-friend, you are not alone
in proving foresight may be vain:
the best-laid schemes of Mice and Men
go oft awry,
and leave us only grief and pain,
for promised joy!

Still, friend, you're blessed compared with me!
Only present dangers make you flee:
But, ouch!, behind me I can see
grim prospects drear!
While forward-looking seers, we
humans guess and fear!



To a Louse
by Robert Burns
translation/interpretation by Michael R. Burch

Hey! Where're you going, you crawling hair-fly?
Your impudence protects you, barely;
I can only say that you swagger rarely
Over gauze and lace.
Though faith! I fear you dine but sparely
In such a place.

You ugly, creeping, blasted wonder,
Detested, shunned by both saint and sinner,
How dare you set your feet upon her—
So fine a lady!
Go somewhere else to seek your dinner
On some poor body.

Off! around some beggar's temple shamble:
There you may creep, and sprawl, and scramble,
With other kindred, jumping cattle,
In shoals and nations;
Where horn nor bone never dare unsettle
Your thick plantations.

Now hold you there! You're out of sight,
Below the folderols, snug and tight;
No, faith just yet! You'll not be right,
Till you've got on it:
The very topmost, towering height
Of miss's bonnet.

My word! right bold you root, contrary,
As plump and gray as any gooseberry.
Oh, for some rank, mercurial resin,
Or dread red poison;
I'd give you such a hearty dose, flea,
It'd dress your noggin!

I wouldn't be surprised to spy
You on some housewife's flannel tie:
Or maybe on some ragged boy's
Pale undervest;
But Miss's finest bonnet! Fie!
How dare you jest?

Oh Jenny, do not toss your head,
And lash your lovely braids abroad!
You hardly know what cursed speed
The creature's making!
Those winks and finger-ends, I dread,
Are notice-taking!

O would some Power with vision teach us
To see ourselves as others see us!
It would from many a blunder free us,
And foolish notions:
What airs in dress and carriage would leave us,
And even devotion!



A Red, Red Rose
by Robert Burns
modern English translation by Michael R. Burch

Oh, my love is like a red, red rose
that's newly sprung in June
and my love is like the melody
that's sweetly played in tune.

And you're so fair, my lovely lass,
and so deep in love am I,
that I will love you still, my dear,
till all the seas run dry.

Till all the seas run dry, my dear,
and the rocks melt with the sun!
And I will love you still, my dear,
while the sands of life shall run.  

And fare you well, my only love!
And fare you well, awhile!
And I will come again, my love,
though it were ten thousand miles!



Comin Thro the Rye
by Robert Burns
modern English translation by Michael R. Burch

Oh, Jenny's all wet, poor body,
Jenny's seldom dry;
She's draggin' all her petticoats
Comin' through the rye.

Comin' through the rye, poor body,
Comin' through the rye.
She's draggin' all her petticoats
Comin' through the rye.

Should a body meet a body
Comin' through the rye,
Should a body kiss a body,
Need anybody cry?

Comin' through the rye, poor body,
Comin' through the rye.
She's draggin' all her petticoats
Comin' through the rye.

Should a body meet a body
Comin' through the glen,
Should a body kiss a body,
Need all the world know, then?

Comin' through the rye, poor body,
Comin' through the rye.
She's draggin' all her petticoats
Comin' through the rye.



Auld Lange Syne
by Robert Burns
modern English translation by Michael R. Burch

Should old acquaintance be forgot,
And never brought to mind?
Should old acquaintance be forgot,
And days for which we pine?

For times we shared, my darling,
Days passed, once yours and mine,
We’ll raise a cup of kindness yet,
To those fond-remembered times!
Here are old trees, tall oaks and gnarled pines,
That stream with gray-green mosses; here the ground
Was never trenched by *****, and flowers spring up
Unsown, and die ungathered. It is sweet
To linger here, among the flitting birds
And leaping squirrels, wandering brooks, and winds
That shake the leaves, and scatter, as they pass,
A fragrance from the cedars, thickly set
With pale blue berries. In these peaceful shades--
Peaceful, unpruned, immeasurably old--
My thoughts go up the long dim path of years,
Back to the earliest days of liberty.

  Oh FREEDOM! thou art not, as poets dream,
A fair young girl, with light and delicate limbs,
And wavy tresses gushing from the cap
With which the Roman master crowned his slave
When he took off the gyves. A bearded man,
Armed to the teeth, art thou; one mailed hand
Grasps the broad shield, and one the sword; thy brow,
Glorious in beauty though it be, is scarred
With tokens of old wars; thy massive limbs
Are strong with struggling. Power at thee has launched
His bolts, and with his lightnings smitten thee;
They could not quench the life thou hast from heaven.
Merciless power has dug thy dungeon deep,
And his swart armorers, by a thousand fires,
Have forged thy chain; yet, while he deems thee bound,
The links are shivered, and the prison walls
Fall outward; terribly thou springest forth,
As springs the flame above a burning pile,
And shoutest to the nations, who return
Thy shoutings, while the pale oppressor flies.

  Thy birthright was not given by human hands:
Thou wert twin-born with man. In pleasant fields,
While yet our race was few, thou sat'st with him,
To tend the quiet flock and watch the stars,
And teach the reed to utter simple airs.
Thou by his side, amid the tangled wood,
Didst war upon the panther and the wolf,
His only foes; and thou with him didst draw
The earliest furrows on the mountain side,
Soft with the deluge. Tyranny himself,
Thy enemy, although of reverend look,
Hoary with many years, and far obeyed,
Is later born than thou; and as he meets
The grave defiance of thine elder eye,
The usurper trembles in his fastnesses.

  Thou shalt wax stronger with the lapse of years,
But he shall fade into a feebler age;
Feebler, yet subtler. He shall weave his snares,
And spring them on thy careless steps, and clap
His withered hands, and from their ambush call
His hordes to fall upon thee. He shall send
Quaint maskers, wearing fair and gallant forms,
To catch thy gaze, and uttering graceful words
To charm thy ear; while his sly imps, by stealth,
Twine round thee threads of steel, light thread on thread
That grow to fetters; or bind down thy arms
With chains concealed in chaplets. Oh! not yet
Mayst thou unbrace thy corslet, nor lay by
Thy sword; nor yet, O Freedom! close thy lids
In slumber; for thine enemy never sleeps,
And thou must watch and combat till the day
Of the new earth and heaven. But wouldst thou rest
Awhile from tumult and the frauds of men,
These old and friendly solitudes invite
Thy visit. They, while yet the forest trees
Were young upon the unviolated earth,
And yet the moss-stains on the rock were new,
Beheld thy glorious childhood, and rejoiced.
Seán Mac Falls Mar 2013
Who said cemeteries are for the dead?
For those who celebrate such silence
A commotion’s something too.
Crow about the stones, smeared by sun  
All gawking formal and sharply dressed, rung  
A black congregation that drilled and sermoned  
My ears down to coffin nails beneath  
My feet, a voice that hung the wanting
Waves.  

And over head I saw the braised yearling  
Eagle bobbing past the undivided sun,  
Who tottled about the sky in circles out  
Of center, a wearing down of gear
Churning with the grave
Bruising birds, that spoke  
And wheeled over dusty  
Stones.  

Sea spray, leaning trees, slant  
Of cloud, spilt green grass of one  
Sided mosses all pointing which was to be —
The way,  

And leaving there, I saw the sign and it read:  
    ‘Ocean View Cemetery,’
Opens at sunrise —
Closes at sunset.

— The End —