THE LEGEND OF HOLLYWOOD IN VERSE
Dear Readers, I have tried to cover the salient features of this True Story in free flowing verse mainly with end rhymes. If you read it loud, you can hear the chimes! Due to the short attention span of my readers I had to cut short this long story, and conclude with the
Golden Era of Hollywood by stretching it up to the 1950's only. When TV began to challenge the Big Screen Cinema seriously! I have used only a part of my notes here. Kindly read the entire poem and don't hesitate to know many interesting facts - which I also did not know! I wish there was a provision for posting a few interesting photographs for you here. Best wishes, - Raj Nandy, New Delhi.  

                 THE LEGEND OF HOLLYWOOD :
                        THE AMERICAN  DREAM
                             BY RAJ NANDY

           A SHORT  HISTORICAL  BACKGROUND
Since the earliest days, optical toys, shadow shows, and ‘magic
lanterns’, had created the illusion of motion.
This concept was first described by Mark Roget in 1824 as  
the 'persistent of vision'.
Giving impetus to the development of big screen cinema with its
close-ups, capturing all controlled and subtle expressions!
The actors were no longer required to shout out their parts with
exaggerated actions as on the Elizabethan Stage.
Now even a single tear drop could get noticed easily by the entire
movie audience!
With the best scene being included and edited after a few retakes.
To Thomas Edison and his able assistant William Rogers we owe the invention of Kinetoscope, the first movie camera.
On the grounds of his West Orange, New Jersey laboratory, Edison
built his first movie studio called the ‘Black Maria’.   (1893)
He also purchased a string of patents related to motion picture
Camera; forming the Edison Trust, - a cartel that took control of
the Film Industry entire!

Fort Lee, New Jersey:
On a small borough on the opposite bank of the Hudson River lay
the deserted Fort Lee.
Here scores of film production crews descended armed with picture Cameras, on this isolated part of New Jersey!
In 1907 Edison’s company came there to shoot a short silent film –
‘Rescue From an Eagle’s Nest’,
Which featured for the first time the actor and director DW Griffith.
The independent Chaplin Film Company built the first permanent
movie studio in 1910 in Fort Lee.
While some of the biggest Hollywood studios like the Universal,
MGM, and 20th Century Fox, had their roots in Fort Lee.
Some of the famous stars of the silent movie era included ‘Fatty’
Arbuckle, Will Rogers, Mary Pickford, Dorothy and Lillian Gish,
Lionel Barrymore, Rudolph Valentine and Pearl White.
In those days there were no reflectors and electric arch lights.
So movies were made on rooftops to capture the bright sunlight!
During unpredictable bad weather days, filming had to be stopped
despite the revolving stage which was made, -
To rotate and capture the sunlight before the lights atarted to fade!

Shift from New Jersey to West Coast California:
Now Edison who held the patents for the bulb, phonograph, and the Camera, had exhibited a near monopoly;
On the production, distribution, and exhibition of the movies which made this budding industry to shift to California from
New Jersey!
California with its natural scenery, its open range, mountains, desert, and snow country, had the basic ingredients for the movie industry.
But most importantly, California had bright Sunshine for almost
365 days of the year!
While eight miles away from Hollywood lay the port city of Los Angeles with its cheap labour.

                        THE RISE  OF  HOLLYWOOD
It was a real estate tycoon Harvey Wilcox and his wife Daeida from
Kansas, who during the 1880s founded ‘Hollywood’ as a community for like-minded temperate followers.
It is generally said that Daeida gave the name Hollywood perhaps
due to the areas abundant red-berried shrubs also known as
California Holly.
Spring blossoms around and above the Hollywood Hills with its rich variety,  gave it a touch of paradise for all to see !
Hollywood was incorporated as a municipality in 1903, and during
1910 unified with the city of Los Angeles.
While a year later, the first film studio had moved in from New
Jersey, to escape Thomas Edison’s monopoly!    (1911)

In 1913 Cecil B. De Mille and Jesse Lasky, had leased a barn with
studio facilities.
And directed the first feature length film ‘Squaw Man’ in 1914.
Today this studio is home to Hollywood Heritage Museum as we get to see.
The timeless symbol of Hollywood film industry that famous sign on top of Mount Lee, was put up by a real estate developer in 1923.  
This sign had read as ‘’HOLLY WOOD LAND’’ initially.
Despite decades of run-ins with vandals and pranksters, it managed to hang on to its prime location near the summit of the Hollywood Hills.
The last restoration work was carried out in 1978 initiated by Hugh
Hefner of the ******* Magazine.
Those nine white letters 45 feet tall now read ‘HOLLYWOOD’, and has become a landmark and America’s cultural icon, and an evocative symbol for ambition, glamour, and dream.
Forever enticing aspiring actors to flock to Hollywood, hypnotised
by lure of the big screen!

                     GOLDEN AGE OF HOLLYWOOD
The Silent Movie Era which began in 1895, ended in 1935 with the
production of ‘Dance of Virgins’, filmed entirely in the island of Bali.
The first Sound film ‘The Jazz Singer’ by Warner Bros. was made with a Vitaphone sound-on-disc technology.  (October 1927)
Despite the Great Depression of the 1930s, this decade along with the 1940s have been regarded by some as Hollywood’s Golden Age.
However, I think that this Golden Age includes the decades of the
1940s and the 1950s instead.
When the advent of Television began to challenge the Film Industry
itself !

First Academy Award:
On 16th May 1929 in the Roosevelt Hotel on Hollywood Boulevard,
the First Academy Award presentation was held.
Around 270 people were in attendance, and tickets were priced at
$5 per head.
When the best films of 1927 & 1928 were honored by the Academy
of Motion Production and Sciences, or the AMPS.
Emil Jennings became the best actor, and Janet Gaynor the best actress.
Special Award went to Charlie Chaplin for his contribution to the
silent movie era and for his silent film ‘The Circus’.
While Warren Brothers was commended for making the first talking picture ‘The Jazz Singer’, - also receiving a Special Award!
Now, the origin of the term ‘OSCAR’ has remained disputed.
The Academy adopted this name from 1939 onwards it is stated.
OSCAR award has now become “the stuff dreams are made of”!
It is a gold-plated statuette of a knight 13.5 inches in height, weighing 8.5 pounds, was designed by MGM’s art director Cedric Gibbons.
Annually awarded for honouring and encouraging excellence in all
facets of motion picture production.

Movies During the Great Depression Era (1929-1941):
Musicals and dance movies starring Fred Astaire and Ginger Rogers provided escapism and good entertainment during this age.
“Ginger Rogers did everything Fred Astaire did. She just did it
backwards and in high heels,” - the Critics had said.
This compatible pair entertained the viewers for almost one and
a half decade.
During the ‘30s, gangster movies were popular starring James Cagey, Humphrey Bogart, and Edward G. Robinson.
While family movies had their popular child artist Shirley Temple.
Swashbuckler films of the Golden Age saw the sword fighting scenes of Douglas Fairbanks and Errol Flynn.
Flynn got idolized playing ‘Robin Hood’, this film got released in
1938 on the big screen!
Story of the American Civil War got presented in the epic ‘Gone With The Wind’ (1939) with Clarke Gable and Vivian Leigh.
This movie received 8 Oscars including the award for the Best Film, - creating a landmark in motion picture’s history!
More serious movies like John Steinbeck’s ‘Grapes of Wrath’ and
John Ford’s  ‘How Green Was My Valley’, were released in 1940 and 1941 respectively.
While the viewers escaped that depressive age to the magical world
of  ‘Wizard of Oz’ with its actress Judy Garland most eagerly!
Let us not forget John Wayne the King of the Westerns, who began
his acting career in the 1930s with his movie ‘The Big Trail’;
He went on to complete 84 films before his career came to an end.
Beginning of the 40s also saw Bob Hope and the crooner Bing Crosby, who entertained the public and also the fighting troops.
For the Second World War (1939-45) had interrupted the Golden Age of Hollywood.
When actors like Henry Fonda, Clarke Gable, James Stewart and
Douglas Fairbanks joined the armed forces temporarily leaving
Hollywood.
Few propaganda movies supporting the war efforts were also made.
While landmark movies like ‘Philadelphia Story’, ‘Casablanca’, ‘Citizen Kane’,
‘The Best Years of Our Lives’, were some of the most successful movies of that decade.  (The 1940s)
Now I come towards the end of my Hollywood Story with the decade  of the 1950s, thereby extending the period of Hollywood’s Golden Age.
Since having past the Great Depression and the Second World War,  the Hollywood movie industry truly matured and came of age.

                        HOLLYWOOD  OF  THE  1950s

BACKGROU­ND:
The decade of the ‘50s was known for its post-war affluence and
choice of leisure time activities.
It was a decade of middle-class values, fast-food restaurants, and
drive-in- movies;
Of ‘baby-boom’, all-electric home, the first credit cards, and new fast moving cars like the Ford, Plymouth, Buick, Hudson, and Chevrolet.
But not forgetting the white racist terrorism in the Southern States!
This era saw the beginning of Cold War, with Eisenhower
succeeding Harry S. Truman as the American President.
But for the film industry, most importantly, what really mattered  
was the advent of the Domestic TV.
When the older viewers preferred to stay at home instead of going
out to the movies.
By 1950, 10.5 million US homes had a television set, and on the
30th December 1953, the first Color TV went on sale!
Film industries used techniques such as Cinemascope, Vista Vision,
and gimmicks like 3-D techniques,
To get back their former movie audience back on their seats!
However, the big scene spectacle films did retain its charm and
fantasy.
Since fantasy epics like ‘The Story of Robin Hood’, and Biblical epics like ‘The Robe’, ‘Quo Vadis’, ‘The Ten Commandments’ and ‘Ben-Hur’, did retain its big screen visual appeal.
‘The Robe’ released on 16th September 1953, was the first film shot
and projected in Cinema Scope;
In which special lenses were used to compress a wide image into a
standard frame and then expanded it again during projection;
Resulting in an image almost two and a half times as high and also as wide, - captivating the viewers imagination!

DEMAND FOR NEW THEMES DURING THE 1950s :
The idealized portrayal of men and women since the Second World War,
Now failed to satisfy the youth who sought exciting symbols for rebellion.
So Hollywood responded with anti-heroes with stars like James Dean, Marlon Brando, and Paul Newman.
They replaced conventional actors like Tyron Power, Van Johnson, and Robert Taylor to a great extent, to meet the requirement of the age.
Anti-heroines included Ava Gardner, Kim Novak, and Marilyn Monroe with her vibrant *** appeal;
She provided excitement for the new generation with a change of scene.
Themes of rebellion against established authority was present in many Rock and Roll songs,
Including the 1954 Bill Hailey and His Comets’ ‘Rock Around the Clock’.
The era also saw rise to stardom of Elvis Presley the teen heartthrob.
Meeting the youthful aspirations with his songs like ‘Jailhouse Rock’!
I recall the lyrics of this 1957 film ‘Jailhouse Rock’ of my school days, which had featured the youth icon Elvis:
   “The Warden threw a party in the county jail,
     The prison band was there and they began to wail.
     The band was jumping and the joint began to sing,
     You should’ve heard them knocked-out jail bird sing.
     Let’s rock, everybody in the whole cell block……………
     Spider Murphy played the tenor saxophone,
     Little Joe was blowing the slide trombone.
     The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang!
     The whole rhythm section was the Purple Gang,
      Let's rock,.................... (Lyrics of the song.)

Rock and Roll music began to tear down color barriers, and Afro-
American musicians like Chuck Berry and Little Richard became
very popular!
Now I must caution my readers that thousands of feature films got  released during this eventful decade in Hollywood.
To cover them all within this limited space becomes an impossible
task, which may kindly be understood !
However, I shall try to do so in a summarized form as best as I could.

BOX OFFICE HITS YEAR-WISE FROM 1950 To 1959 :
Top Ten Year-Wise hit films chronologically are: Cinderella (1950),
Quo Vadis, The Greatest Show on Earth, Peter Pan, Rear Window,
Lady and the *****, Ten Commandments, Bridge on the River
Kwai, South Pacific, and Ben-Hur of 1959.

However Taking The Entire Decade Of 1950s Collectively,
The Top Films Get Rated As Follows Respectively:
The Ten Commandments, followed by Lady and the *****, Peter Pan, Sleeping Beauty, Bridge on the River Kwai, Around the World in Eighty Days, This is Cinerama, The Greatest Show on Earth, Rear Window, South Pacific, The Robe, Giant, Seven Wonders of the World, White Christmas, Twenty Thousand Leagues Under the Sea, Sayonara, Demetrius and the Gladiator, Peyton Place, Some Like It Hot, Quo Vadis, and Auntie Mame.

Film Debuts By Rising Stars During The 1950s :
The decade of the ‘50s saw a number of famous film stars making
their first appearance.
There was Peter Sellers in ‘The Black Rose’, Marlon Brando in
‘The Men’, and actress Sophia Loren in ‘Toto Tarzan’.
Following year saw Charles Bronson in ‘You Are in the Navy Now’,
Audrey Hepburn in ‘Our Wild Oats’, and Grace Kelly, the future
Princess of Monaco, in her first film ‘Fourteen Hours’. (1951)
While **** Brigitte Bardot appeared in 1952 movie ‘Crazy for Love’; and 1953 saw Steve Mc Queen in ‘******* The Run’.
Jack Lemon, Paul Newman, and Omar Sharif featured in films
during 1954.
The following year saw Clint Eastwood, Shirley Mc Lean, Walter
Matthau, and Jane Mansfield, all of whom the audience adored.
The British actor Michael Cain appeared in 1956; also Elvis Presley
the youth icon in ‘Love Me Tender’ and as the future Rock and Roll
King!
In 1957 came Sean Connery, followed by Jack Nicholson, Christopher Plummer, and Vanessa Redgrave.
While the closing decade of the ‘50s saw James Coburn, along with
director, script writer, and producer Steven Spielberg, make their
debut appearance.

Deaths During The 1950s: This decade also saw the death of actors
like Humphrey Bogart, Tyron Power and Errol Flynn.
Including the death of producer and director of epic movies the
renowned Cecil B. De Mille!
Though I have conclude the Golden Age of Hollywood with the 50’s Decade,
The glitz and glamour of its Oscar Awards continue even to this day.
With its red carpet and lighted marquee appeal and fashion display!

CONTINUING THE HOLLYWOOD STORY WITH FEW TITBITS :
From Fort Lee of New Jersey we have travelled west to Hollywood,
California.
From the silent movie days to the first ‘talking picture’ with Warren
Bros’ film ‘The Jazz Singer’.  (06 Oct 1927)
On 31st July 1928 for the first time the audience heard the MGM’s
mascot Leo’s mighty roar!
While in July 1929 Warren Bros’ first all-talking and all- Technicolor
Film appeared titled - ‘On With The Show’.
Austrian born Hedy Lamarr shocked the audience appearing **** in a Czechoslovak film ‘Ecstasy’!  (1933)
She fled from her husband to join MGM, becoming a star of the
‘40s and the ‘50s.
The ‘Private Life of Henry VII’ became the first British film to win the  American Academy Award.  (1933)
On 11Dec 1934, FOX released ‘Bright Eyes’ with Shirley Temple,
who became the first Child artist to win this Award!
While in 1937 Walt Disney released the first full animated feature
film titled - ‘Snow White and the Seven Dwarf ‘.
The British film director Alfred Hitchcock who came to
Hollywood later;
Between 1940 and 1947, made great thrillers like 'Rebecca', ‘Notorious’, ‘Rear Window’, and ‘Dial M for ******’.
But he never won an Oscar as a Director!

THE GOLDEN GLOBE AWARD:
This award began in 1944 by the Foreign Correspondence Association at
the 20th Century Fox Studio.
To award critically acclaimed films and television shows, by awarding a
Scroll initially.
Later a Golden Globe was made on a pedestal, with a film strip around it.
In 1955 the Cecil B. De Mille Award was created, with De Mille as its first
recipient.

THE GRAMMY AWARD:
In 1959 The National Academy of Recording and Sciences sponsored the
First Grammy Award for music recorded during 1958.
When Frank Sinatra won for his album cover ‘Only The Lonely’, but he
did not sing.
Among the 28 other categories there was Ella Fitzgerald, and Count Basie
for his musical Dance Band Performance.
There was Kingston Trio’s song ‘Tom Dooly’, and the ‘Chipmunk Song’,
which brings back nostalgic memories of my school days!

CONCLUDING HOLLYWOOD STORY  WITH STUDIOS OF THE 1950s

Challenge Faced by the Movie Industry:
Now the challenge before the Movie Industry was how to adjust to the
rapidly changing conditions created by the growing TV Industry.
Resulting in loss of revenue, with viewers getting addicted to
their Domestic TV screen most conveniently!

The late 1950s saw two studios REPUBLIC and the RKO go out of business!
REPUBLIC from 1935- ‘59 based in Los Angeles, developed the careers of
John Wayne and Roy Rogers, and specializing in the Westerns.
RKO was one of the Big Five Studios of Hollywood along with Paramount,
MGM, 20th Century Fox, and Warner Brothers in those days.

RKO Studio which begun with Fred Astaire and Ginger Rogers in the ‘30s,
included actress Katherine Hepburn who holds the record for four Oscars
even to this day;
And later had Robert Mitchum and Carry Grant under an agreement.
But in 1948, RKO Studio came under the control Howard Hughes the
temperamental Industrialist.
Soon the scandal drive and litigation prone RKO Studio closed, while
other Big Four Studios had managed to remain afloat!


PARAMOUNT STUDIO:
Paramount Studio split into two separate companies in 1950.
Its Theatre chain later merged with ABC Radio & Television Network;
And they created an independent Production/Distribution Network.
Bing Crosby and Bob Hope had been Paramount’s two biggest stars.
Followed by actors like Alan Ladd, William Holden, Jerry Lewis, Dean
Martin, Charlton Heston, and Dorothy Lamour.
They also had the producer/director Cecil B. De Mille producing high-
grossing Epics like ‘Samson & Delilah’ and ‘The Ten Commandments’.
Also the movie maker Hal Wallis, who discovered Burt Lancaster and
Elvis Presley - two great talents!

20th CENTURY FOX:
Cinema Scope became FOX’s most successful technological innovation
with its hit film ‘The Robe’. (1953)
Its Darryl Zanuck had observed during the early ‘50s, that audience  
were more interested in escapist entertainments mainly.
So he turned to FOX to musicals, comedies, and adventure stories.
Biggest stars of FOX were Gregory Peck & Susan Hayward; also
stars like Victor Mature, Anne Baxter, and Richard Wind Mark.
Not forgetting Marilyn Monroe in her Cinema Scope Box Office hit
movie - ‘How to Marry a Millionaire’, which was also shown on
prime time TV, as a romantic comedy film of 1953.

WARREN BROTHERS:
During 1950 the studio was mainly a family managed company with
three brothers Harry, Albert, and Jack Warren.
To meet the challenges of that period, Warren Bros. released most of
its actors like James Cagney, Humphrey Bogart, Oliver de Havilland, -
Along with few others from their long-term contractual commitments;
Retaining only Errol Flynn, and Ronald Regan who went on to become
the future President.
Like 20th Century Fox, Warren Bros switched to musicals, comedies,
and adventure movies, with Doris Day as its biggest musical star.
The studio also entered into short term agreements with Gary Copper,
John Wayne, Gregory Peck, Patricia Neal, and Random Scott.
Warren Bros also became the first major studio to invest in 3-D
production of films, scoring a big hit with its 3-D  suspense thriller
‘House of Wax’ in 1953.

MINOR STUDIOS were mainly three, - United Artists, Columbia, and
The Universal.
They did not own any theatre chain, and specialized in low-budgeted
‘B’ Movies those days.
Now to cut a long story short it must be said, that Hollywood finally
did participate in the evolution of Television industry, which led to
their integration eventually.
Though strategies involving hardware development and ownership of
broadcast outlets remained unsuccessful unfortunately.
However, Hollywood did succeed through program supply like prime-
time series, and made-for-TV films for the growing TV market making
things more colorful!
Thus it could be said that the TV industry provided the film industry
with new opportunities,  laying the groundwork for its diversification
and concentration;
That characterized the entertainment industry during the latter half  
of our previous century.
I must now confess that I have not visited the movie theatre over the last
two decades!
I watch movies on my big screen TV and my Computer screen these days.
Old classical movies are all available on ‘You Tube’ for me, and I can watch
them any time whenever I am free!
Thanks for reading patiently, - Raj Nandy.
**ALL COPYRIGHTS ARE WITH THE AUTHOR RAJ NANDY OF NEW DELHI

(the phonograph’s voice like a keen spider skipping

quickly over patriotic swill.
The,negress,in the,rocker by the,curb,tipping

and tipping,the flocks of pigeons.  And the skil-

ful loneliness,and the rather fat
man in bluishsuspenders half-reading the
Evening Something
                      in the normal window.  and a cat.

A cat waiting for god knows makes me

wonder if i’m alive(eye pries,

not open.  Tail stirs.)  And the. fire-escapes—
the night. makes me wonder if,if i am
the face of a baby smeared with beautiful jam

or

  my invincible Nearness rapes

laughter from your preferable,eyes

For
              Carl Solomon

                   I

I saw the best minds of my generation destroyed by
      madness, starving hysterical naked,
dragging themselves through the ***** streets at dawn
      looking for an angry fix,
angelheaded hipsters burning for the ancient heavenly
      connection to the starry dynamo in the machin-
      ery of night,
who poverty and tatters and hollow-eyed and high sat
      up smoking in the supernatural darkness of
      cold-water flats floating across the tops of cities
      contemplating jazz,
who bared their brains to Heaven under the El and
      saw Mohammedan angels staggering on tene-
      ment roofs illuminated,
who passed through universities with radiant cool eyes
      hallucinating Arkansas and Blake-light tragedy
      among the scholars of war,
who were expelled from the academies for crazy &
      publishing obscene odes on the windows of the
      skull,
who cowered in unshaven rooms in underwear, burn-
      ing their money in wastebaskets and listening
      to the Terror through the wall,
who got busted in their ***** beards returning through
      Laredo with a belt of marijuana for New York,
who ate fire in paint hotels or drank turpentine in
      Paradise Alley, death, or purgatoried their
      torsos night after night
with dreams, with drugs, with waking nightmares, al-
      cohol and **** and endless *****,
incomparable blind; streets of shuddering cloud and
      lightning in the mind leaping toward poles of
      Canada & Paterson, illuminating all the mo-
      tionless world of Time between,
Peyote solidities of halls, backyard green tree cemetery
      dawns, wine drunkenness over the rooftops,
      storefront boroughs of teahead joyride neon
      blinking traffic light, sun and moon and tree
      vibrations in the roaring winter dusks of Brook-
      lyn, ashcan rantings and kind king light of mind,
who chained themselves to subways for the endless
      ride from Battery to holy Bronx on benzedrine
      until the noise of wheels and children brought
      them down shuddering mouth-wracked and
      battered bleak of brain all drained of brilliance
      in the drear light of Zoo,
who sank all night in submarine light of Bickford's
      floated out and sat through the stale beer after
      noon in desolate Fugazzi's, listening to the crack
      of doom on the hydrogen jukebox,
who talked continuously seventy hours from park to
      pad to bar to Bellevue to museum to the Brook-
      lyn Bridge,
lost battalion of platonic conversationalists jumping
      down the stoops off fire escapes off windowsills
      off Empire State out of the moon,
yacketayakking screaming vomiting whispering facts
      and memories and anecdotes and eyeball kicks
      and shocks of hospitals and jails and wars,
whole intellects disgorged in total recall for seven days
      and nights with brilliant eyes, meat for the
      Synagogue cast on the pavement,
who vanished into nowhere Zen New Jersey leaving a
      trail of ambiguous picture postcards of Atlantic
      City Hall,
suffering Eastern sweats and Tangerian bone-grind-
      ings and migraines of China under junk-with-
      drawal in Newark's bleak furnished room,
who wandered around and around at midnight in the
      railroad yard wondering where to go, and went,
      leaving no broken hearts,
who lit cigarettes in boxcars boxcars boxcars racketing
      through snow toward lonesome farms in grand-
      father night,
who studied Plotinus Poe St. John of the Cross telep-
      athy and bop kabbalah because the cosmos in-
      stinctively vibrated at their feet in Kansas,
who loned it through the streets of Idaho seeking vis-
      ionary indian angels who were visionary indian
      angels,
who thought they were only mad when Baltimore
      gleamed in supernatural ecstasy,
who jumped in limousines with the Chinaman of Okla-
      homa on the impulse of winter midnight street
      light smalltown rain,
who lounged hungry and lonesome through Houston
      seeking jazz or *** or soup, and followed the
      brilliant Spaniard to converse about America
      and Eternity, a hopeless task, and so took ship
      to Africa,
who disappeared into the volcanoes of Mexico leaving
      behind nothing but the shadow of dungarees
      and the lava and ash of poetry scattered in fire
      place Chicago,
who reappeared on the West Coast investigating the
      F.B.I. in beards and shorts with big pacifist
      eyes **** in their dark skin passing out incom-
      prehensible leaflets,
who burned cigarette holes in their arms protesting
      the narcotic tobacco haze of Capitalism,
who distributed Supercommunist pamphlets in Union
      Square weeping and ******* while the sirens
      of Los Alamos wailed them down, and wailed
      down Wall, and the Staten Island ferry also
      wailed,
who broke down crying in white gymnasiums naked
      and trembling before the machinery of other
      skeletons,
who bit detectives in the neck and shrieked with delight
      in policecars for committing no crime but their
      own wild cooking pederasty and intoxication,
who howled on their knees in the subway and were
      dragged off the roof waving genitals and manu-
      scripts,
who let themselves be ****** in the *** by saintly
      motorcyclists, and screamed with joy,
who blew and were blown by those human seraphim,
      the sailors, caresses of Atlantic and Caribbean
      love,
who balled in the morning in the evenings in rose
      gardens and the grass of public parks and
      cemeteries scattering their ***** freely to
      whomever come who may,
who hiccuped endlessly trying to giggle but wound up
      with a sob behind a partition in a Turkish Bath
      when the blond & naked angel came to pierce
      them with a sword,
who lost their loveboys to the three old shrews of fate
      the one eyed shrew of the heterosexual dollar
      the one eyed shrew that winks out of the womb
      and the one eyed shrew that does nothing but
      sit on her *** and snip the intellectual golden
      threads of the craftsman's loom,
who copulated ecstatic and insatiate with a bottle of
      beer a sweetheart a package of cigarettes a can-
      dle and fell off the bed, and continued along
      the floor and down the hall and ended fainting
      on the wall with a vision of ultimate **** and
      come eluding the last gyzym of consciousness,
who sweetened the snatches of a million girls trembling
      in the sunset, and were red eyed in the morning
      but prepared to sweeten the ****** of the sun
      rise, flashing buttocks under barns and naked
      in the lake,
who went out ******* through Colorado in myriad
      stolen night-cars, N.C., secret hero of these
      poems, cocksman and Adonis of Denver--joy
      to the memory of his innumerable lays of girls
      in empty lots & diner backyards, moviehouses'
      rickety rows, on mountaintops in caves or with
      gaunt waitresses in familiar roadside lonely pet-
      ticoat upliftings & especially secret gas-station
      solipsisms of johns, & hometown alleys too,
who faded out in vast sordid movies, were shifted in
      dreams, woke on a sudden Manhattan, and
      picked themselves up out of basements hung
      over with heartless Tokay and horrors of Third
      Avenue iron dreams & stumbled to unemploy-
      ment offices,
who walked all night with their shoes full of blood on
      the snowbank docks waiting for a door in the
      East River to open to a room full of steamheat
      and *****,
who created great suicidal dramas on the apartment
      cliff-banks of the Hudson under the wartime
      blue floodlight of the moon & their heads shall
      be crowned with laurel in oblivion,
who ate the lamb stew of the imagination or digested
      the crab at the muddy bottom of the rivers of
      Bowery,
who wept at the romance of the streets with their
      pushcarts full of onions and bad music,
who sat in boxes breathing in the darkness under the
      bridge, and rose up to build harpsichords in
      their lofts,
who coughed on the sixth floor of Harlem crowned
      with flame under the tubercular sky surrounded
      by orange crates of theology,
who scribbled all night rocking and rolling over lofty
      incantations which in the yellow morning were
      stanzas of gibberish,
who cooked rotten animals lung heart feet tail borsht
      & tortillas dreaming of the pure vegetable
      kingdom,
who plunged themselves under meat trucks looking for
      an egg,
who threw their watches off the roof to cast their ballot
      for Eternity outside of Time, & alarm clocks
      fell on their heads every day for the next decade,
who cut their wrists three times successively unsuccess-
      fully, gave up and were forced to open antique
      stores where they thought they were growing
      old and cried,
who were burned alive in their innocent flannel suits
      on Madison Avenue amid blasts of leaden verse
      & the tanked-up clatter of the iron regiments
      of fashion & the nitroglycerine shrieks of the
      fairies of advertising & the mustard gas of sinis-
      ter intelligent editors, or were run down by the
      drunken taxicabs of Absolute Reality,
who jumped off the Brooklyn Bridge this actually hap-
      pened and walked away unknown and forgotten
      into the ghostly daze of Chinatown soup alley
      ways & firetrucks, not even one free beer,
who sang out of their windows in despair, fell out of
      the subway window, jumped in the filthy Pas-
      saic, leaped on negroes, cried all over the street,
      danced on broken wineglasses barefoot smashed
      phonograph records of nostalgic European
      1930s German jazz finished the whiskey and
      threw up groaning into the ****** toilet, moans
      in their ears and the blast of colossal steam
      whistles,
who barreled down the highways of the past journeying
      to each other's hotrod-Golgotha jail-solitude
      watch or Birmingham jazz incarnation,
who drove crosscountry seventytwo hours to find out
      if I had a vision or you had a vision or he had
      a vision to find out Eternity,
who journeyed to Denver, who died in Denver, who
      came back to Denver & waited in vain, who
      watched over Denver & brooded & loned in
      Denver and finally went away to find out the
      Time, & now Denver is lonesome for her heroes,
who fell on their knees in hopeless cathedrals praying
      for each other's salvation and light and *******,
      until the soul illuminated its hair for a second,
who crashed through their minds in jail waiting for
      impossible criminals with golden heads and the
      charm of reality in their hearts who sang sweet
      blues to Alcatraz,
who retired to Mexico to cultivate a habit, or Rocky
   &nb

I am Lex
And I am Alexandra.
I am not “baby” or “darling”.

I have more flies in my house than friends.

I am eighteen years old
But I feel as though the number should have an extra zero.

I am a student in more ways than one; of school, of the universe, of the stars in the night sky that I used to swear you hung all on your own for my eyes-
my gray-blue eyes with specks of yellow light around the pupils that make it look like I have always just been dancing in the street lights.

My pupils expand like black holes when my serotonin levels even out.

I am so short that I could pass as a pixie.
Five feet and one inch of metaphors that are so deeply rooted into my bones.
My ribcage knows truth like you placed it in my lungs for me to breathe in.

My hair is so indecisive, it changes colour biweekly.
I was born blonde.
My brother was born blue with a cord around his neck.

Every night before he goes to sleep he asks me to scratch his back.
I am older than he.
I feel that I am older than most.

I like old things.
If it’s not broken, don’t fix it.
I need someone with an old soul, I’m all Elvis and vinyl and Marilyn Monroe.
I could listen to Paul Simon’s “Live Rhymin’” on phonograph until I drop dead.

I wish it were winter all year long
But I don’t like being cold.

I collect tattoos like fireflies in mason jars.

I’m on pills that are supposed to make me happy.
I don’t think I’ve been happy since 2009
and I miss Her every day.

I’m more scared of life than death
but I no longer want to embrace dying.
Sometimes you forget to breathe just for a second, and then you realize
what you would be missing.

I think my depression is sort of like that.
It’s like being a bird and you’re the only one that can’t fly.

Nonetheless, I wish for stillness.
For peace, for fun in flatlines.
I wish for summer days by the lake
and no cell phone service.

I yearn for California.

I love reading so much that if I got paid for it,
I’d be a billionaire by now.
If you look into my eyes you could probably see traces of Sylvia Plath.

I wonder sometimes why she stuck her head in that oven.

I like vegetarian sushi, so basically just vegetables.
I was a vegetarian for a long while but then I decided that I wanted a hot dog.
I still regret that sometimes.

I’m afraid of frogs but nothing else.
I like to watch scary movies with the lights off.
I love to sleep, but I’m an insomniac.
And most of the time Melatonin doesn’t even knock me out.

I don’t believe in God but I believe in ghosts.
I don’t believe in hell but for Her sake, I hope there’s a heaven.
I believe in science but the class makes me want to rip my eyes out.
Except if it’s astronomy.

My parents usually depress me.

I believe purely in art.
Give me art or give me death.

I want to be a poet.
I want a living poet society.
My name is Lex
And this is 2013.

Ben Sana Mecburum (“You Are Indispensable”)
by Attila Ilhan
translation/interpretation by Nurgül Yayman and Michael R. Burch

You are indispensable; how can you not know
that you’re like nails riveting my brain?
I see your eyes as ever-expanding dimensions.
You are indispensable; how can you not know
that I burn within, at the thought of you?

Trees prepare themselves for autumn;
can this city be our lost Istanbul?
Now clouds disintegrate in the darkness
as the street lights flicker
and the streets reek with rain.
You are indispensable, and yet you are absent ...

Love sometimes seems akin to terror:
a man tires suddenly at nightfall,
of living enslaved to the razor at his neck.
Sometimes he wrings his hands,
expunging other lives from his existence.
Sometimes whichever door he knocks
echoes back only heartache.

A screechy phonograph is playing in Fatih ...
a song about some Friday long ago.
I stop to listen from a vacant corner,
longing to bring you an untouched sky,
but time disintegrates in my hands.
Whatever I do, wherever I go,
you are indispensable, and yet you are absent ...

Are you the blue child of June?
Ah, no one knows you—no one knows!
Your deserted eyes are like distant freighters ...
perhaps you are boarding in Yesilköy?
Are you drenched there, shivering with the rain
that leaves you blind, beset, broken,
with wind-disheveled hair?

Whenever I think of life
seated at the wolves’ table,
shameless, yet without soiling our hands ...
Yes, whenever I think of life,
I begin with your name, defying the silence,
and your secret tides surge within me
making this voyage inevitable.
You are indispensable; how can you not know?

***

Original text:

Ben sana mecburum bilemezsin
Adini mih gibi aklimda tutuyorum
Büyüdükçe büyüyor gözlerin
Ben sana mecburum bilemezsin
Içimi seninle isitiyorum.
Agaçlar sonbahara hazirlaniyor
Bu sehir o eski Istanbul mudur
Karanlikta bulutlar parçalaniyor
Sokak lambalari birden yaniyor
Kaldirimlarda yagmur kokusu
Ben sana mecburum sen yoksun.

Sevmek kimi zaman rezilce korkuludur
Insan bir aksam üstü ansizin yorulur
Tutsak ustura agzinda yasamaktan
Kimi zaman ellerini kirar tutkusu
Bir kaç hayat çikarir yasamasindan
Hangi kapiyi çalsa kimi zaman
Arkasinda yalnizligin hinzir ugultusu

Fatih'te yoksul bir gramofon çaliyor
Eski zamanlardan bir cuma çaliyor
Durup köse basinda deliksiz dinlesem
Sana kullanilmamis bir gök getirsem
Haftalar ellerimde ufalaniyor
Ne yapsam  ne tutsam nereye gitsem
Ben sana mecburum sen yoksun.

Belki haziran  da mavi benekli çocuksun
Ah seni bilmiyor kimseler bilmiyor
Bir silep siziyor issiz gözlerinden
Belki Yesilköy'de uçaga biniyorsun
Bütün islanmissin tüylerin ürperiyor
Belki körsün kirilmissin telas içindesin
Kötü rüzgar saçlarini götürüyor

Ne vakit bir yasamak düsünsem
Bu kurtlar sofrasinda belki zor
Ayipsiz   fakat ellerimizi kirletmeden
Ne vakit bir yasamak düsünsem
Sus deyip adinla basliyorum
Içim sira kimildiyor gizli denizlerin
Hayir baska türlü olmayacak
Ben sana mecburum bilemezsin.

Keywords/Tags: Turkey, Turkish, Attila Ilhan, modern English translation

When Pigs Fly
by Michael R. Burch

On the Trail of Tears,
my Cherokee brothers,
why hang your heads?
Why shame your mothers?
Laugh wildly instead!
We will soon be dead.

When we lie in our graves,
let the white-eyes take
the woodlands we loved
for the *** and the rake.
It is better to die
than to live out a lie
in so narrow a sty.

In October 1838 the Cherokees began to walk the "Trail of Tears." Most of them made the thousand mile journey west to Oklahoma on foot. An estimated 4,000 people, or a quarter of the tribe, died en route. The soldiers "escorting" the Cherokees at bayonet point refused permission for the dead to be buried, threatening to shoot anyone who disobeyed. So the living were forced to carry the corpses of the dead until camp was made for the night. Years after the Cherokees had been rounded up and driven down the Trail of Tears, John G. Burnett reflected on what he and his fellow soldiers had done, saying, "Schoolchildren of today do not know that we are living on lands that were taken from a helpless race at the bayonet point, to satisfy the white man's greed... ****** is ****** and somebody must answer, somebody must explain the streams of blood that flowed in the Indian country... Somebody must explain the four thousand silent graves that mark the trail of the Cherokees to their exile." Keywords/Tags: Cherokee, Native American, Trail of Tears, Ethnic Cleansing, Genocide, ******, Evil, Death, March, Death March, Infanticide, Matricide, Racism, Racist, Discrimination, Violence, Fascism, White Supremacists, Horror, Terror, Terrorism, Greed, Gluttony, Avarice, Lust, ****, mrbpig, mrbpigs



Cherokee Prayer
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

As I walk life's trails
imperiled by the raging wind and rain,
grant, O Great Spirit,
that yet I may always
walk like a man.

This prayer makes me think of Native Americans walking the Trail of Tears with far more courage and dignity than their “civilized” abusers.



Native American Prayer
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Help us learn the lessons you have left us
in every leaf and rock.



Native American Travelers' Blessing
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Let us walk together here
among earth's creatures great and small,
remembering, our footsteps light,
that one wise God created all.



Sioux Vision Quest
by Crazy Horse, Oglala Lakota Sioux, circa 1840-1877
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

A man must pursue his Vision
as the eagle explores
the sky's deepest blues.



Cherokee Travelers' Blessing I
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I will extract the thorns from your feet.
For yet a little while, we will walk life's sunlit paths together.
I will love you like my own brother, my own blood.
When you are disconsolate, I will wipe the tears from your eyes.
And when you are too sad to live, I will put your aching heart to rest.

Published by Better Than Starbucks and Cherokee Native Americans



Cherokee Travelers' Blessing II
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Happily may you walk
in the paths of the Rainbow.
                  Oh,
and may it always be beautiful before you,
beautiful behind you,
beautiful below you,
beautiful above you,
and beautiful all around you
where in Perfection beauty is finished.

Published by Better Than Starbucks



Cherokee Travelers' Blessing III
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

May Heaven’s warming winds blow gently there,
where you reside,
and may the Great Spirit bless all those you love,
this side of the farthest tide.
And wherever you go,
whether the journey is fast or slow,
may your moccasins leave many cunning footprints in the snow.
And when you look over your shoulder, may you always find the Rainbow.

Published by Better Than Starbucks



What is life?
The flash of a firefly.
The breath of the winter buffalo.
The shadow scooting across the grass that vanishes with sunset.
―Blackfoot saying, loose translation/interpretation by Michael R. Burch



Warrior's Confession
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Oh my love, how fair you are—
far brighter than the fairest star!



Cherokee Proverb
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Before you judge
a man for his sins
be sure to trudge
many moons in his moccasins.



Cherokee Prayer
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

As I walk life's trails
imperiled by the raging wind and rain,
grant, O Great Spirit,
that yet I may always
walk like a man.

When I think of this prayer, I think of Native Americans walking the Trail of Tears.



The Receiving of the Flower
excerpt from a Mayan love poem
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Let us sing overflowing with joy
as we observe the Receiving of the Flower.
The lovely maidens beam;
their hearts leap in their *******.

Why?

Because they will soon yield their virginity to the men they love!



The Deflowering
excerpt from a Mayan love poem
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Remove your clothes;
let down your hair;
become as naked as the day you were born—

virgins!



Prelude to *******
excerpt from a Mayan love poem
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Lay out your most beautiful clothes,
maidens!
The day of happiness has arrived!

Grab your combs, detangle your hair,
adorn your earlobes with gaudy pendants.
Dress in white as becomes maidens ...

Then go, give your lovers the happiness of your laughter!
And all the village will rejoice with you,
for the day of happiness has arrived!



The Flower-Strewn Pool
excerpt from a Mayan love poem
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

You have arrived at last in the woods
where no one can see what you do
at the flower-strewn pool ...
Remove your clothes,
unbraid your hair,
become as you were
when you first arrived here
naked and shameless,
virgins, maidens!



Native American Proverbs

The soul would see no Rainbows if not for the eyes’ tears.
—loose translation/interpretation by Michael R. Burch

A woman’s highest calling is to help her man unite with the Source.
A man’s highest calling is to help his woman walk the earth unharmed.
—loose translation/interpretation by Michael R. Burch

When you were born, you cried and the world rejoiced.
Live your life so that when you die, the world cries and you rejoice.
—White Elk, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

What is life?
The flash of a firefly.
The breath of a winter buffalo.
The shadow scooting across the grass that vanishes with sunset.
—Blackfoot saying, translation by Michael R. Burch

Speak less thunder, wield more lightning. — Apache proverb, translation by Michael R. Burch

The more we wonder, the more we understand. — Arapaho proverb, translation by Michael R. Burch

Adults talk, children whine. — Blackfoot proverb, translation by Michael R. Burch

Don’t be afraid to cry: it will lessen your sorrow. — Hopi proverb

One foot in the boat, one foot in the canoe, and you end up in the river. — Tuscarora proverb, translation by Michael R. Burch

Our enemy's weakness increases our strength. — Cherokee proverb, translation by Michael R. Burch

We will be remembered tomorrow by the tracks we leave today. — Dakota proverb, translation by Michael R. Burch

No sound's as eloquent as a rattlesnake's tail. — Navajo saying, translation by Michael R. Burch

The heart is our first teacher. — Cheyenne proverb, translation by Michael R. Burch

Dreams beget success. — Maricopa proverb, translation by Michael R. Burch

Knowledge interprets the past, wisdom foresees the future. — Lumbee proverb, translation by Michael R. Burch

The troublemaker's way is thorny. — Umpqua proverb, translation by Michael R. Burch



Earthbound
an original poem by Michael R. Burch

Tashunka Witko, better known as Crazy Horse, had a vision of a red-tailed hawk at Sylvan Lake, South Dakota. In his vision he saw himself riding a spirit horse, flying through a storm, as the hawk flew above him, shrieking. When he awoke, a red-tailed hawk was perched near his horse.

Earthbound,
and yet I now fly
through the clouds that are aimlessly drifting ...
so high
that no sound
echoing by
below where the mountains are lifting
the sky
can be heard.

Like a bird,
but not meek,
like a hawk from a distance regarding its prey,
I will shriek,
not a word,
but a screech,
and my terrible clamor will turn them to clay—
the sheep,
the earthbound.



Years after the Cherokees had been rounded up and driven down the Trail of Tears, John G. Burnett reflected on what he and his fellow soldiers had done, saying, "Schoolchildren of today do not know that we are living on lands that were taken from a helpless race at the bayonet point, to satisfy the white man's greed ... ****** is ****** and somebody must answer, somebody must explain the streams of blood that flowed in the Indian country ... Somebody must explain the four thousand silent graves that mark the trail of the Cherokees to their exile."

In the same year, 1830, that Stonewall Jackson consigned Native Americans to the ash-heap of history, Georgia Governor George Gilmer said, "Treaties are expedients by which ignorant, intractable, and savage people are induced ... to yield up what civilized people have the right to possess." By "civilized" he apparently meant people willing to brutally dispossess and **** women and children in order to derive economic benefits for themselves.

These nights bring dreams of Cherokee shamans
whose names are bright verbs and impacted dark nouns,
whose memories are indictments of my pallid flesh . . .
and I hear, as from a great distance,
the cries tortured from their guileless lips, proclaiming
the nature of my mutation.
―Michael R. Burch, from "Mongrel Dreams" (my family is part Cherokee, English and Scottish)

After Jackson was re-elected with an overwhelming majority in 1832, he strenuously pursued his policy of removing Native Americans, even refusing to accept a Supreme Court ruling which invalidated Georgia's planned annexation of Cherokee land. But in the double-dealing logic of the white supremacists, they had to make the illegal resettlement of the Indians appear to be "legal," so a small group of Cherokees were persuaded to sign the "Treaty of New Echota," which swapped Cherokee land for land in the Oklahoma territory. The Cherokee ringleaders of this infamous plot were later assassinated as traitors. (****** was similarly obsessed with the "legalities" of the **** Holocaust; isn't it strange how mass murderers of women and children can seek to justify their crimes?)

Native Americans understood the "circle of life" better than their white oppressors ...

When we sit in the Circle of the People,
we must be responsible because all Creation is related
and the suffering of one is the suffering of all
and the joy of one is the joy of all
and whatever we do affects everything in the universe.
—"Lakota Instructions for Living" by White Buffalo Calf Woman, translated by Michael R. Burch



Veiled
by Michael R. Burch

She has belief
without comprehension
and in her crutchwork shack
she is
much like us . . .

tamping the bread
into edible forms,
regarding her children
at play
with something akin to relief . . .

ignoring the towers ablaze
in the distance
because they are not revelations
but things of glass,
easily shattered . . .

and if you were to ask her,
she might say:
sometimes God visits his wrath
upon an impious nation
for its leaders’ sins,

and we might agree:
seeing her mutilations.

Published by Poetry Super Highway and Modern War Poems.



Ali’s Song
by Michael R. Burch

They say that gold don’t tarnish. It ain’t so.
They say it has a wild, unearthly glow.
A man can be more beautiful, more wild.
I flung their medal to the river, child.
I flung their medal to the river, child.

They hung their coin around my neck; they made
my name a bridle, “called a ***** a *****.”
They say their gold is pure. I say defiled.
I flung their slave’s name to the river, child.
I flung their slave’s name to the river, child.

Ain’t got no quarrel with no Viet Cong
that never called me ******, did me wrong.
A man can’t be lukewarm, ’cause God hates mild.
I flung their notice to the river, child.
I flung their notice to the river, child.

They said, “Now here’s your bullet and your gun,
and there’s your cell: we’re waiting, you choose one.”
At first I groaned aloud, but then I smiled.
I gave their “future” to the river, child.
I gave their “future” to the river, child.

My face reflected up, dark bronze like gold,
a coin God stamped in His own image―BOLD.
My blood boiled like that river―strange and wild.
I died to hate in that dark river, child,
Come, be reborn in this bright river, child.

Originally published by Black Medina

Note: Cassius Clay, who converted to Islam and changed his “slave name” to Muhammad Ali, said that he threw his Olympic boxing gold medal into the Ohio River. Confirming his account, the medal was recovered by Robert Bradbury and his wife Pattie in 2014 during the Annual Ohio River Sweep, and the Ali family paid them $200,000 to regain possession of the medal. When drafted during the Vietnamese War, Ali refused to serve, reputedly saying: “I ain't got no quarrel with those Viet Cong; no Vietnamese ever called me a ******.” The notice mentioned in my poem is Ali's draft notice, which metaphorically gets tossed into the river along with his slave name. I was told through the grapevine that this poem appeared in Farsi in an Iranian publication called Bashgah. ―Michael R. Burch



evol-u-shun
by Michael R. Burch

does GOD adore the Tyger
while it’s ripping ur lamb apart?

does GOD applaud the Plague
while it’s eating u à la carte?

does GOD admire ur intelligence
while u pray that IT has a heart?

does GOD endorse the Bible
you blue-lighted at k-mart?



Enheduanna, the daughter of the famous King Sargon the Great of Akkad, is the first ancient writer whose name remains known today. She appears to be the first named poet in human history and the first known author of prayers and hymns. Enheduanna, who lived circa 2285-2250 BCE, is also one of the first women we know by name.

Lament to the Spirit of War
by Enheduanna
loose translation by Michael R. Burch

You hack down everything you see, War God!

Rising on fearsome wings
you rush to destroy the land,
descending like a raging storm,
howling like a hurricane,
screaming like a tempest,
thundering, raging, ranting, drumming,
whiplashing whirlwinds!

Men falter at your approaching footsteps.

Tortured dirges scream
on your lyre of despair.

Like a fiery Salamander you poison the land:
growling over the earth like thunder,
vegetation collapsing before you,
blood gushing down a mountainside.

Spirit of hatred, greed and vengeance!

******* of heaven and earth!

Your ferocious fire consumes our land.

Whipping your stallion
with furious commands,
you decide our fate.

You triumph over all human rites and prayers.

Who can explain your tirade,
why you go on so?



Temple Hymn 15
to the Gishbanda Temple of Ningishzida
by Enheduanna
loose translation by Michael R. Burch

Most ancient and terrible shrine,
set deep in the mountain,
dark like a mother's womb...

Dark shrine,
like a mother's wounded breast,
blood-red and terrifying...

Though approaching through a safe-seeming field,
our hair stands on end as we near you!

Gishbanda,
like a neck-stock,
like a fine-eyed fish net,
like a foot-shackled prisoner's manacles...
your ramparts are massive,
like a trap!

But once we’re inside,
as the sun rises,
you yield widespread abundance!

Your prince
is the pure-handed priest of Inanna, heaven's Holy One,
Lord Ningishzida!

Oh, see how his thick, lustrous hair
cascades down his back!

Oh Gishbanda,
he has built this beautiful temple to house your radiance!
He has placed his throne upon your dais!



The Exaltation of Inanna: Opening Lines and Excerpts
by Enheduanna, the daughter of Sargon I of Akkad and the high priestess of the Goddess Inanna
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Lady of all divine powers!
Lady of the resplendent light!
Righteous Lady adorned in heavenly radiance!

Beloved Lady of An and Uraš!
Hierodule of An, sun-adorned and bejeweled!
Heaven’s Mistress with the holy diadem,
Who loves the beautiful headdress befitting the office of her own high priestess!

Powerful Mistress, seizer of the seven divine powers!
My Heavenly Lady, guardian of the seven divine powers!
You have seized the seven divine powers!
You hold the divine powers in your hand!
You have gathered together the seven divine powers!
You have clasped the divine powers to your breast!

You have flooded the valleys with venom, like a viper;
all vegetation vanishes when you thunder like Iškur!
You have caused the mountains to flood the valleys!
When you roar like that, nothing on earth can withstand you!

Like a flood descending on floodplains, O Powerful One, you will teach foreigners to fear Inanna!

You have given wings to the storm, O Beloved of Enlil!
The storms do your bidding, blasting the unbelievers!

Foreign cities cower at the chaos You cause!
Entire countries cower in dread of Your deadly South Wind!
Men cower before you in their anguished implications,
raising their pitiful outcries,
weeping and wailing, beseeching Your benevolence with many wild lamentations!

But in the van of battle, everything falls before You, O Mighty Queen!

My Queen,
You are all-conquering, all-devouring!
You continue Your attacks like relentless storms!
You howl louder than the howling storms!
You thunder louder than Iškur!
You moan louder than the mournful winds!
Your feet never tire from trampling Your enemies!
You produce much wailing on the lyres of lamentations!

My Queen,
all the Anunna, the mightiest Gods,
fled before Your approach like fluttering bats!
They could not stand in Your awesome Presence
nor behold Your awesome Visage!

Who can soothe Your infuriated heart?
Your baleful heart is beyond being soothed!

Uncontrollable Wild Cow, elder daughter of Sin,
O Majestic Queen, greater than An,
who has ever paid You enough homage?

O Life-Giving Goddess, possessor of all powers,
Inanna the Exalted!

Merciful, Live-Giving Mother!
Inanna, the Radiant of Heart!
I have exalted You in accordance with Your power!
I have bowed before You in my holy garb,
I the En, I Enheduanna!

Carrying my masab-basket, I once entered and uttered my joyous chants ...

But now I no longer dwell in Your sanctuary.
The sun rose and scorched me.
Night fell and the South Wind overwhelmed me.
My laughter was stilled and my honey-sweet voice grew strident.
My joy became dust.

O Sin, King of Heaven, how bitter my fate!

To An, I declared: An will deliver me!
I declared it to An: He will deliver me!

But now the kingship of heaven has been seized by Inanna,
at Whose feet the floodplains lie.

Inanna the Exalted,
who has made me tremble together with all Ur!

Stay Her anger, or let Her heart be soothed by my supplications!
I, Enheduanna will offer my supplications to Inanna,
my tears flowing like sweet intoxicants!
Yes, I will proffer my tears and my prayers to the Holy Inanna,
I will greet Her in peace ...

O My Queen, I have exalted You,
Who alone are worthy to be exalted!
O My Queen, Beloved of An,
I have laid out Your daises,
set fire to the coals,
conducted the rites,
prepared Your nuptial chamber.
Now may Your heart embrace me!

These are my innovations,
O Mighty Queen, that I made for You!
What I composed for You by the dark of night,
The cantor will chant by day.

Now Inanna’s heart has been restored,
and the day became favorable to Her.
Clothed in beauty, radiant with joy,
she carried herself like the elegant moonlight.

Now to the Noble Hierodule,
to the Wrecker of foreign lands
presented by An with the seven divine powers,
and to my Queen garbed in the radiance of heaven ...

O Inanna, praise!



The Exaltation of Inanna: Opening Lines, an Excerpt
Nin-me-šara by Enheduanna
loose translation by Michael R. Burch

Lady of all divine powers,
Lady of the all-resplendent light,
Righteous Lady clothed in heavenly radiance,
Beloved Lady of An and Uraš,
Mistress of heaven with the holy diadem,
Who loves the beautiful headdress befitting the office of her high priestess,
Powerful Mistress who has seized all seven divine powers,
My lady, you are the guardian of the seven divine powers!
You have seized the divine powers,
You hold the divine powers in your hand,
You have gathered up the divine powers,
You have clasped the divine powers to your breast!
Like a dragon you have spewed venom on foreign lands that know you not!
When you roar like Iškur at the earth, nothing can withstand you!
Like a flood descending on alien lands, O Powerful One of heaven and earth, you will teach them to fear Inanna!



Temple Hymn 7: an Excerpt
to the Kesh Temple of Ninhursag
by Enheduanna
loose translation by Michael R. Burch

O, high-situated Kesh,
form-shifting summit,
inspiring fear like a venomous viper!

O, Lady of the Mountains,
Ninhursag’s house was constructed on a terrifying site!

O, Kesh, like holy Aratta: your womb dark and deep,
your walls high-towering and imposing!

O, great lion of the wildlands stalking the high plains!...



Temple Hymn 17: an Excerpt
to the Badtibira Temple of Dumuzi
by Enheduanna
loose translation by Michael R. Burch

O, house of jeweled lapis illuminating the radiant bed
in the peace-inducing palace of our Lady of the Steppe!



Temple Hymn 22: an Excerpt
to the Sirara Temple of Nanshe
by Enheduanna
loose translation by Michael R. Burch

O, house, you wild cow!
Made to conjure signs of the Divine!
You arise, beautiful to behold,
bedecked for your Mistress!



Temple Hymn 26: an Excerpt
to the Zabalam Temple of Inanna
by Enheduanna
loose translation by Michael R. Burch

O house illuminated by beams of bright light,
dressed in shimmering stone jewels,
awakening the world to awe!



Temple Hymn 42: an Excerpt
to the Eresh Temple of Nisaba
by Enheduanna
loose translation by Michael R. Burch

O, house of brilliant stars
bright with lapis stones,
you illuminate all lands!

...

The person who put this tablet together
is Enheduanna.
My king: something never created before,
did she not give birth to it?



Update of "A Litany in Time of Plague"
by Michael R. Burch

THE PLAGUE has come again
To darken lives of men
and women, girls and boys;
Death proves their bodies toys
Too frail to even cry.
I am sick, I must die.
Lord, have mercy on us!

Tycoons, what use is wealth?
You cannot buy good health!
Physicians cannot heal
Themselves, to Death must kneel.
Nuns’ prayers mount to the sky.
I am sick, I must die.
Lord, have mercy on us!

Beauty’s brightest flower?
Devoured in an hour.
Kings, Queens and Presidents
Are fearful residents
Of manors boarded high.
I am sick, I must die.
Lord, have mercy on us!

We have no means to save
Our children from the grave.
Though cure-alls line our shelves,
We cannot save ourselves.
"Come, come!" the sad bells cry.
I am sick, I must die.
Lord, have mercy on us!

NOTE: This poem is meant to capture the understandable fear and dismay the Plague caused in the Middle Ages, and which the coronavirus has caused in the 21st century. We are better equipped to deal with this modern plague, thanks to advances in science, medicine and sanitation. We do not have to succumb to fear, but it would be wise to have a healthy respect for the nasty bug and heed the advice of medical experts.--MRB



Regret
by Michael R. Burch

Regret,
a bitter
ache to bear . . .

once starlight
languished
in your hair . . .

a shining there
as brief
as rare.

Regret . . .
a pain
I chose to bear . . .

unleash
the torrent
of your hair . . .

and show me
once again―
how rare.

Published by The HyperTexts and The Chained Muse



The Stake
by Michael R. Burch

Love, the heart bets,
if not without regrets,
will still prove, in the end,
worth the light we expend
mining the dark
for an exquisite heart.

Originally published by The Lyric



If
by Michael R. Burch

If I regret
fire in the sunset
exploding on the horizon,
then let me regret loving you.

If I forget
even for a moment
that you are the only one,
then let me forget that the sky is blue.

If I should yearn
in a season of discontentment
for the vagabond light of a companionless moon,
let dawn remind me that you are my sun.

If I should burn―one moment less brightly,
one instant less true―
then with wild scorching kisses,
inflame me, inflame me, inflame me anew.

Originally published by The HyperTexts



The Effects of Memory
by Michael R. Burch

A black ringlet
curls to lie
at the nape of her neck,
glistening with sweat
in the evaporate moonlight ...
This is what I remember

now that I cannot forget.

And tonight,
if I have forgotten her name,
I remember:
rigid wire and white lace
half-impressed in her flesh ...

our soft cries, like regret,

... the enameled white clips
of her bra strap
still inscribe dimpled marks
that my kisses erase ...

now that I have forgotten her face.



Villanelle: Because Her Heart Is Tender
by Michael R. Burch

for Beth

She scrawled soft words in soap: "Never Forget,"
Dove-white on her car's window, and the wren,
because her heart is tender, might regret
it called the sun to wake her. As I slept,
she heard lost names recounted, one by one.

She wrote in sidewalk chalk: "Never Forget,"
and kept her heart's own counsel. No rain swept
away those words, no tear leaves them undone.

Because her heart is tender with regret,
bruised by razed towers' glass and steel and stone
that shatter on and on and on and on,
she stitches in wet linen: "NEVER FORGET,"
and listens to her heart's emphatic song.

The wren might tilt its head and sing along
because its heart once understood regret
when fledglings fell beyond, beyond, beyond ...
its reach, and still the boot-heeled world strode on.

She writes in adamant: "NEVER FORGET"
because her heart is tender with regret.



To the boy Elis
by Georg Trakl
translation by Michael R. Burch

Elis, when the blackbird cries from the black forest,
it announces your downfall.
Your lips sip the rock-spring's blue coolness.

Your brow sweats blood
recalling ancient myths
and dark interpretations of birds' flight.

Yet you enter the night with soft footfalls;
the ripe purple grapes hang suspended
as you wave your arms more beautifully in the blueness.

A thornbush crackles;
where now are your moonlike eyes?
How long, oh Elis, have you been dead?

A monk dips waxed fingers
into your body's hyacinth;
Our silence is a black abyss

from which sometimes a docile animal emerges
slowly lowering its heavy lids.
A black dew drips from your temples:

the lost gold of vanished stars.

TRANSLATOR'S NOTE: I believe that in the second stanza the blood on Elis's forehead may be a reference to the apprehensive ****** sweat of Jesus in the garden of Gethsemane. If my interpretation is correct, Elis hears the blackbird's cries, anticipates the danger represented by a harbinger of death, but elects to continue rather than turn back. From what I have been able to gather, the color blue had a special significance for Georg Trakl: it symbolized longing and perhaps a longing for death. The colors blue, purple and black may represent a progression toward death in the poem.



Turkish Poetry Translations

Attilâ İlhan (1925-2005) was a Turkish poet, translator, novelist, screenwriter, editor, journalist, essayist, reviewer, socialist and intellectual.

Ben Sana Mecburum: “You are indispensable”
by Attila Ilhan
translation by Nurgül Yayman and Michael R. Burch

You are indispensable; how can you not know
that you’re like nails riveting my brain?
I see your eyes as ever-expanding dimensions.
You are indispensable; how can you not know
that I burn within, at the thought of you?

Trees prepare themselves for autumn;
can this city be our lost Istanbul?
Now clouds disintegrate in the darkness
as the street lights flicker
and the streets reek with rain.
You are indispensable, and yet you are absent ...

Love sometimes seems akin to terror:
a man tires suddenly at nightfall,
of living enslaved to the razor at his neck.
Sometimes he wrings his hands,
expunging other lives from his existence.
Sometimes whichever door he knocks
echoes back only heartache.

A screechy phonograph is playing in Fatih ...
a song about some Friday long ago.
I stop to listen from a vacant corner,
longing to bring you an untouched sky,
but time disintegrates in my hands.
Whatever I do, wherever I go,
you are indispensable, and yet you are absent ...

Are you the blue child of June?
Ah, no one knows you―no one knows!
Your deserted eyes are like distant freighters ...

Perhaps you are boarding in Yesilköy?
Are you drenched there, shivering with the rain
that leaves you blind, beset, broken,
with wind-disheveled hair?

Whenever I think of life
seated at the wolves’ table,
shameless, yet without soiling our hands ...
Yes, whenever I think of life,
I begin with your name, defying the silence,
and your secret tides surge within me
making this voyage inevitable.
You are indispensable; how can you not know?



Fragments
by Attila Ilhan
loose English translations/interpretations by Michael R. Burch

The night is a cloudy-feathered owl,
its quills like fine-spun glass.

It gazes out the window,
perched on my right shoulder,
its wings outspread and huge.

If the encroaching darkness seems devastating at first glance,
the sovereign of everything,
its reach infinite ...

Still somewhere within a kernel of light glows secretly
creating an enlightened forest of dialectics.

In September’s waning days one thinks wanly of the arrival of fall
like a ship appearing on the horizon with untrimmed, tattered sails;
for some unfathomable reason fall is the time to consider one’s own demise―
the body smothered by yellowed leaves like a corpse rotting in a ghoulish photograph ...

Bitter words
crack like whips
snapping across prison yards ...

Then there are words like pomegranate trees in bloom,
words like the sun igniting the sea beyond mountainous horizons,
flashing like mysterious knives ...

Such words are the burning roses of an infinite imagination;
they are born and they die with the flutterings of butterflies;
we carry those words in our hearts like pregnant shotguns until the day we expire,
martyred for the words we were prepared to die for ...

What I wrote and what you understood? Curious and curiouser!



Mehmet Akif Ersoy: Modern English Translations of Turkish Poems

Mehmet Âkif Ersoy (1873-1936) was a Turkish poet, author, writer, academic, member of parliament, and the composer of the Turkish National Anthem.



Snapshot
by Mehmet Akif Ersoy
loose English translation/interpretation by Michael R. Burch

Earth’s least trace of life cannot be erased;
even when you lie underground, it encompasses you.
So, those of you who anticipate the shadows,
how long will the darkness remember you?



Zulmü Alkislayamam
"I Can’t Applaud Tyranny"
by Mehmet Akif Ersoy
loose English translation/interpretation by Michael R. Burch

I can't condone cruelty; I will never applaud the oppressor;
Yet I can't renounce the past for the sake of deluded newcomers.
When someone curses my ancestors, I want to strangle them,
Even if you don’t.
But while I harbor my elders,
I refuse to praise their injustices.
Above all, I will never glorify evil, by calling injustice “justice.”
From the day of my birth, I've loved freedom;
The golden tulip never deceived me.
If I am nonviolent, does that make me a docile sheep?
The blade may slice, but my neck resists!
When I see someone else's wound, I suffer a great hardship;
To end it, I'll be whipped, I'll be beaten.
I can't say, “Never mind, just forget it!” I'll mind,
I'll crush, I'll be crushed, I'll uphold justice.
I'm the foe of the oppressor, the friend of the oppressed.
What the hell do you mean, with your backwardness?



Çanakkale Sehitlerine
"For the Çanakkale Martyrs"
by Mehmet Akif Ersoy
loose English translation/interpretation by Michael R. Burch

Was there ever anything like the Bosphorus war?―
The earth’s mightiest armies pressing Marmara,
Forcing entry between her mountain passes
To a triangle of land besieged by countless vessels.
Oh, what dishonorable assemblages!
Who are these Europeans, come as rapists?
Who, these braying hyenas, released from their reeking cages?
Why do the Old World, the New World, and all the nations of men
now storm her beaches? Is it Armageddon? Truly, the whole world rages!
Seven nations marching in unison!
Australia goose-stepping with Canada!
Different faces, languages, skin tones!
Everything so different, but the mindless bludgeons!
Some warriors Hindu, some African, some nameless, unknown!
This disgraceful invasion, baser than the Black Death!
Ah, the 20th century, so noble in its own estimation,
But all its favored ones nothing but a parade of worthless wretches!
For months now Turkish soldiers have been vomited up
Like stomachs’ retched contents regarded with shame.
If the masks had not been torn away, the faces would still be admired,
But the ***** called civilization is far from blameless.
Now the ****** demand the destruction of the doomed
And thus bring destruction down on their own heads.
Lightning severs horizons!
Earthquakes regurgitate the bodies of the dead!
Bombs’ thunderbolts explode brains,
rupture the ******* of brave soldiers.
Underground tunnels writhe like hell
Full of the bodies of burn victims.
The sky rains down death, the earth swallows the living.
A terrible blizzard heaves men violently into the air.
Heads, eyes, torsos, legs, arms, chins, fingers, hands, feet ...
Body parts rain down everywhere.
Coward hands encased in armor callously scatter
Floods of thunderbolts, torrents of fire.
Men’s chests gape open,
Beneath the high, circling vulture-like packs of the air.
Cannonballs fly as frequently as bullets
Yet the heroic army laughs at the hail.
Who needs steel fortresses? Who fears the enemy?
How can the shield of faith not prevail?
What power can make religious men bow down to their oppressors
When their stronghold is established by God?
The mountains and the rocks are the bodies of martyrs! ...
For the sake of a crescent, oh God, many suns set, undone!
Dear soldier, who fell for the sake of this land,
How great you are, your blood saves the Muslims!
Only the lions of Bedr rival your glory!
Who then can dig the grave wide enough to hold you. and your story?
If we try to consign you to history, you will not fit!
No book can contain the eras you shook!
Only eternities can encompass you! ...
Oh martyr, son of the martyr, do not ask me about the grave:
The prophet awaits you now, his arms flung wide open, to save!



Sessiz Gemi (“Silent Ship”)

by Yahya Kemal Beyatli
loose translation by Nurgül Yayman and Michael R. Burch

for the refugees

The time to weigh anchor has come;
a ship departing harbor slips quietly out into the unknown,
cruising noiselessly, its occupants already ghosts.
No flourished handkerchiefs acknowledge their departure;
the landlocked mourners stand nurturing their grief,
scanning the bleak horizon, their eyes blurring ...
Poor souls! Desperate hearts! But this is hardly the last ship departing!
There is always more pain to unload in this sorrowful life!
The hesitations of lovers and their belovèds are futile,
for they cannot know where the vanished are bound.
Many hopes must be quenched by the distant waves,
since years must pass, and no one returns from this journey.



Full Moon
by Yahya Kemal Beyatli
loose translation by Nurgül Yayman and Michael R. Burch

You are so lovely
the full moon just might
delight
in your rising,
as curious
and bright,
to vanquish night.

But what can a mortal man do,
dear,
but hope?
I’ll ponder your mysteries
and (hmmmm) try to
cope.

We both know
you have every right to say no.



The Music of the Snow
by Yahya Kemal Beyatli
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

This melody of a night lasting longer than a thousand years!
This music of the snow supposed to last for thousand years!

Sorrowful as the prayers of a secluded monastery,
It rises from a choir of a hundred voices!

As the *****’s harmonies resound profoundly,
I share the sufferings of Slavic grief.

My mind drifts far from this city, this era,
To the old records of Tanburi Cemil Bey.

Now I’m suddenly overjoyed as once again I hear,
With the ears of my heart, the purest sounds of Istanbul!

Thoughts of the snow and darkness depart me;
I keep them at bay all night with my dreams!

Translator’s notes: “Slavic grief” because Beyatli wrote this poem while in Warsaw, serving as Turkey’s ambassador to Poland, in 1927. Tanburi Cemil Bey was a Turkish composer.



Thinking of you
by Nazim Hikmet
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Thinking of you is beautiful, hopeful―
like listening to the most beautiful songs
sung by the earth's most beautiful voices.
But hope is insufficient for me now;
I don't want to listen to songs.
I want to sing love into birth.



I love you
by Nazim Hikmet
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I love you―
like dipping bread into salt and eating;
like waking at night with a raging fever
and thirstily lapping up water, my mouth to the silver tap;
like unwrapping the unwieldy box the postman delivers,
unable to guess what's inside,
feeling fluttery, happy, doubtful.
I love you―
like flying over the sea the first time
as something stirs within me
while the sky softly darkens over Istanbul.
I love you―
as men thank God gratefully for life.



Sparrow
by Nazim Hikmet
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Little sparrow,
perched on the clothesline,
do you regard me with pity?
Even so, I will watch you
soar away through the white spring leaves.



The Divan of the Lover

the oldest extant Turkish poem
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

All the universe as one great sign is shown:
God revealed in his creative acts unknown.
Who sees or understands them, jinn or men?
Such works lie far beyond mere mortals’ ken.
Nor can man’s mind or reason reach that strand,
Nor mortal tongue name Him who rules that land.
Since He chose nothingness with life to vest,
who dares to trouble God with worms’ behests?
For eighteen thousand worlds, lain end to end,
Do not with Him one atom's worth transcend!



Fragment
by Prince Jem
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Behold! The torrent, dashing against the rocks, flails wildly.
The entire vast realm of Space and Being oppresses my soul idly.
Through bitterness of grief and woe the sky has rent its morning robe.
Look! See how in its eastern palace, the sun is a ****** globe!
The clouds of heaven rain bright tears on the distant mountain peaks.
Oh, hear how the deeply wounded thunder slowly, mournfully speaks!



An Ecstasy of Fumbling
by Michael R. Burch

The poets believe
everything resolves to metaphor—
a distillation,
a vapor
beyond filtration,
though perhaps not quite as volatile as before.

The poets conceive
of death in the trenches
as the price of art,
not war,
fumbling with their masque-like
dissertations
to describe the Hollywood-like gore

as something beyond belief,
abstracting concrete bunkers to Achaemenid bas-relief.



Excerpts from “Travels with Einstein”
by Michael R. Burch

for Trump

I went to Berlin to learn wisdom
from Adolph. The wild spittle flew
as he screamed at me, with great conviction:
“Please despise me! I look like a Jew!”

So I flew off to ’Nam to learn wisdom
from tall Yankees who cursed “yellow” foes.
“If we lose this small square,” they informed me,
earth’s nations will fall, dominoes!”

I then sat at Christ’s feet to learn wisdom,
but his Book, from its genesis to close,
said: “Men can enslave their own brothers!”
(I soon noticed he lacked any clothes.)

So I traveled to bright Tel Aviv
where great scholars with lofty IQs
informed me that (since I’m an Arab)
I’m unfit to lick dirt from their shoes.

At last, done with learning, I stumbled
to a well where the waters seemed sweet:
the mirage of American “justice.”
There I wept a real sea, in defeat.

Originally published by Café Dissensus



The Leveler
by Michael R. Burch

The nature of Nature
is bitter survival
from Winter’s bleak fury
till Spring’s brief revival.

The weak implore Fate;
bold men ravish, dishevel her . . .
till both are cut down
by mere ticks of the Leveler.

I believe I wrote this poem around age 20, in 1978 or thereabouts. It has since been published in The Lyric, Tucumcari Literary Review, Romantics Quarterly and The Aurorean.



The Hippopotami
by Michael R. Burch

There’s no seeing eye to eye
with the awesomely huge Hippopotami:
on the bank, you’re much taller;
going under, you’re smaller
and assuredly destined to die!



Ballade of the Bicameral Camel
by Michael R. Burch

There once was a camel who loved to ****.
Please get your lewd minds out of their slump!
He loved to give RIDES on his large, lordly lump!



The Echoless Green
by Michael R. Burch

for and after William Blake

At dawn, laughter rang
on the echoing green
as children at play
greeted the day.

At noon, smiles were seen
on the echoing green
as, children no more,
many fine vows they swore.

By twilight, their cries
had subsided to sighs.

Now night reigns supreme
on the echoless green.



Unlikely Mike
by Michael R. Burch

I married someone else’s fantasy;
she admired me despite my mutilations.

I loved her for her heart’s sake, and for mine.
I hid my face and changed its connotations.

And in the dark I danced—slight, Chaplinesque—
a metaphor myself. How could they know,

the undiscerning ones, that in the glow
of spotlights, sometimes love becomes burlesque?

Disfigured to my soul, I could not lose
or choose or name myself; I came to be

another of life’s odd dichotomies,
like Dickey’s Sheep Boy, Pan, or David Cruse:

as pale, as enigmatic. White, or black?
My color was a song, a changing track.



Spring Was Delayed
by Michael R. Burch

Winter came early:
the driving snows,
the delicate frosts
that crystallize

all we forget
or refuse to know,
all we regret
that makes us wise.

Spring was delayed:
the nubile rose,
the tentative sun,
the wind’s soft sighs,

all we omit
or refuse to show,
whatever we shield
behind guarded eyes.

Originally published by Borderless Journal



The Shijing or **** Jing (“Book of Songs” or “Book of Odes”) is the oldest Chinese poetry collection, with the poems included believed to date from around 1200 BC to 600 BC. According to tradition the poems were selected and edited by Confucius himself. Since most ancient poetry did not rhyme, these may be the world’s oldest extant rhyming poems.

Shijing Ode #4: “JIU MU”
ancient Chinese rhyming poem circa (1200 BC - 600 BC)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

In the South, beneath trees with drooping branches
thick with vines that make them shady,
we find our lovely princely lady:
May she repose in happiness!

In the South, beneath trees with drooping branches
whose clinging vines make hot days shady,
we wish love’s embrace for our lovely lady:
May she repose in happiness!

In the South, beneath trees with drooping branches
whose vines, entwining, make them shady,
we wish true love for our lovely lady:
May she repose in happiness!

Shijing Ode #6: “TAO YAO”
ancient Chinese rhyming poem circa (1200 BC - 600 BC)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The peach tree is elegant and tender;
its flowers are fragrant, and bright.
A young lady now enters her future home
and will manage it well, day and night.

The peach tree is elegant and tender;
its fruits are abundant, and sweet.
A young lady now enters her future home
and will make it welcome to everyone she greets.

The peach tree is elegant and tender;
it shelters with bough, leaf and flower.
A young lady now enters her future home
and will make it her family’s bower.

Shijing Ode #9: “HAN GUANG”
ancient Chinese rhyming poem circa (1200 BC - 600 BC)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

In the South tall trees without branches
offer men no shelter.
By the Han the girls loiter,
but it’s vain to entice them.
For the breadth of the Han
cannot be swum
and the length of the Jiang
requires more than a raft.

When cords of firewood are needed,
I would cut down tall thorns to bring them more.
Those girls on their way to their future homes?
I would feed their horses.
But the breadth of the Han
cannot be swum
and the length of the Jiang
requires more than a raft.

When cords of firewood are needed,
I would cut down tall trees to bring them more.
Those girls on their way to their future homes?
I would feed their colts.
But the breadth of the Han
cannot be swum
and the length of the Jiang
requires more than a raft.

Shijing Ode #10: “RU FEN”
ancient Chinese rhyming poem circa (1200 BC - 600 BC)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

By raised banks of the Ru,
I cut down branches in the brake.
Not seeing my lord
caused me heartache.

By raised banks of the Ru,
I cut down branches by the tide.
When I saw my lord at last,
he did not cast me aside.

The bream flashes its red tail;
the royal court’s a blazing fire.
Though it blazes afar,
still his loved ones are near ...

It was apparently believed that the bream’s tail turned red when it was in danger. Here the term “lord” does not necessarily mean the man in question was a royal himself. Chinese women of that era often called their husbands “lord.” Take, for instance, Ezra Pound’s famous loose translation “The River Merchant’s Wife.” Speaking of Pound, I borrowed the word “brake” from his translation of this poem, although I worked primarily from more accurate translations. In the final line, it may be that the wife or lover is suggesting that no matter what happens, the man in question will have a place to go, or perhaps she is urging him to return regardless. The original poem had “mother and father” rather than “family” or “loved ones,” but in those days young married couples often lived with the husband’s parents. So a suggestion to return to his parents could be a suggestion to return to his wife as well.

Shijing Ode #12: “QUE CHAO”
ancient Chinese rhyming poem circa (1200 BC - 600 BC)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The nest is the magpie's
but the dove occupies it.
A young lady’s soon heading to her future home;
a hundred carriages will attend her.

The nest is the magpie's
but the dove takes it over.
A young lady’s soon heading to her future home;
a hundred carriages will escort her.

The nest is the magpie's
but the dove possesses it.
A young lady’s soon heading to her future home;
a hundred carriages complete her procession.

Shijing Ode #26: “BO ZHOU” from “The Odes of Bei”
ancient Chinese rhyming poem circa (1200 BC - 600 BC)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

This cypress-wood boat floats about,
meandering with the current.
Meanwhile, I am distraught and sleepless,
as if inflicted with a painful wound.
Not because I have no wine,
and can’t wander aimlessly about!

But my mind is not a mirror
able to echo all impressions.
Yes, I have brothers,
but they are undependable.
I meet their anger with silence.

My mind is not a stone
to be easily cast aside.
My mind is not a mat
to be conveniently rolled up.
My conduct so far has been exemplary,
with nothing to criticize.

Yet my anxious heart hesitates
because I’m hated by the herd,
inflicted with many distresses,
heaped with insults, not a few.
Silently I consider my case,
until, startled, as if from sleep, I clutch my breast.

Consider the sun and the moon:
how did the latter exceed the former?
Now sorrow clings to my heart
like an unwashed dress.
Silently I consider my options,
but lack the wings to fly away.



The Drawer of Mermaids
by Michael R. Burch

This poem is dedicated to Alina Karimova, who was born with severely deformed legs and five fingers missing. Alina loves to draw mermaids and believes her fingers will eventually grow out.

Although I am only four years old,
they say that I have an old soul.
I must have been born long, long ago,
here, where the eerie mountains glow
at night, in the Urals.

A madman named Geiger has cursed these slopes;
now, shut in at night, the emphatic ticking
fills us with dread.
(Still, my momma hopes
that I will soon walk with my new legs.)

It’s not so much legs as the fingers I miss,
drawing the mermaids under the ledges.
(Observing, Papa will kiss me
in all his distracted joy;
but why does he cry?)

And there is a boy
who whispers my name.
Then I am not lame;
for I leap, and I follow.
(G’amma brings a wiseman who says

our infirmities are ours, not God’s,
that someday a beautiful Child
will return from the stars,
and then my new fingers will grow
if only I trust Him; and so

I am preparing to meet Him, to go,
should He care to receive me.)

Keywords/Tags: mermaid, mermaids, child, children, childhood, Urals, Ural Mountains, soul, soulmate, radiation



On the Horns of a Dilemma (I)
by Michael R. Burch

Love has become preposterous
for the over-endowed rhinoceros:
when he meets the right miss
how the hell can he kiss
when his horn is so ***** it lofts her thus?

I need an artist or cartoonist to create an image of a male rhino lifting his prospective mate into the air during an abortive kiss. Any takers?



On the Horns of a Dilemma (II)
by Michael R. Burch

Love has become preposterous
for the over-endowed rhinoceros:
when he meets the right miss
how the hell can he kiss
when his horn deforms her esophagus?



On the Horns of a Dilemma (III)
by Michael R. Burch

A wino rhino said, “I know!
I have a horn I cannot blow!
And so,
ergo,
I’ll watch the lovely spigot flow!



The Horns of a Dilemma Solved, if not Solvent
by Michael R. Burch

A wine-addled rhino debated
the prospect of living unmated
due to the scorn
gals showed for his horn,
then lost it to poachers, sedated.



The Arrival of the Sea Lions
by Michael R. Burch

The sound
of hounds
resounds in the sound.



Hounds Impounded
by Michael R. Burch

The sound
of hounds
resounds
in the pound.



Prince Kiwi the Great
by Michael R. Burch

Kiwi’s
a ***-wee
but incredibly bright:
he sleeps half the day,
pretending it’s night!

Prince Kiwi
commands us
with his regal air:
“Come, humans, and serve me,
or I’ll yank your hair!”

Kiwi
cries “Kree! Kree!”
when he wants to be fed ...
suns, preens, flutters, showers,
then it’s off to bed.

Kiwi’s
a ***-wee
but incredibly bright:
he sleeps half the day,
pretending it’s night!

Kiwi is our family’s green-cheeked parakeet. Parakeets need to sleep around 12 hours per day, hence the pun on “bright” and “half the day.”



Ah! Sunflower
by Michael R. Burch

after William Blake

O little yellow flower
like a star ...
how beautiful,
how wonderful
we are!

Published as the collection "When Pigs Fly"

Dear Readers, I have tried to cover the salient features of this True Story in free flowing verse mainly with end rhymes. If you read it loud, you can hear the chimes! Due to the short attention span of my readers I had to cut short this long story, and conclude with the
Golden Era of Hollywood by stretching it up to the 1950s only. When TV began to challenge the Big Screen Cinema seriously! I have used only a part of my notes here. Kindly read the
entire composition during your Spare Time dear Readers. I wish there was a provision for posting a few interesting photographs for you here. Best wishes, - Raj Nandy, New Delhi.  

                THE LEGEND OF HOLLYWOOD :
                      THE AMERICAN  DREAM
                              BY RAJ NANDY

               A SHORT  HISTORICAL  BACKGROUND
Since the earliest days, optical toys, shadow shows, and ‘magic
lanterns’, had created the illusion of motion.
This concept was first described by Mark Roget in 1824 as  
the persistent of vision.
Giving impetus to the development of big screen cinema with its
close-ups, capturing all controlled and subtle expressions!
The actors were no longer required to shout out their parts with
exaggerated actions as on the Elizabethan Stage.
Now even a single tear drop could get noticed easily by the entire
movie audience!
With the best scene being included and edited after a few retakes.
To Thomas Edison and his able assistant William Rogers we owe the invention of Kinetoscope, the first movie camera.
On the grounds of his West Orange, New Jersey laboratory, Edison
built his first movie studio called the ‘Black Maria’.   (1893)
He also purchased a string of patents related to motion picture
Camera;
Forming the Edison Trust, - a cartel that took control of the Film
Industry entire!

Fort Lee, New Jersey:
On a small borough on the opposite bank of the Hudson River lay
the deserted Fort Lee.
Here scores of film production crews descended armed with picture Cameras, on this isolated part of New Jersey!
In 1907 Edison’s company came there to shoot a short silent film –
‘Rescue From an Eagle’s Nest’,
Which featured for the first time the actor and director DW Griffith.
The independent Chaplin Film Company built the first permanent
movie studio in 1910 in Fort Lee.
While some of the biggest Hollywood studios like the Universal,
MGM, and 20th Century Fox, had their roots in Fort Lee.
Some of the famous stars of the silent movie era included ‘Fatty’
Arbuckle, Will Rogers, Mary Pickford, Dorothy and Lillian Gish,
Lionel Barrymore, Rudolph Valentine and Pearl White.
In those days there were no reflectors and electric arch lights.
So movies were made on rooftops to capture the bright Sunlight!
During unpredictable bad weather days, filming had to be stopped
despite the revolving stage which was made, -
To rotate and capture the sunlight before the lights started to fade!

Shift from New Jersey to West Coast California:
Now Edison who held the patents for the bulb, phonograph, and the Camera, had exhibited a near monopoly;
On the production, distribution, and exhibition of the movies which made this budding industry to shift to California from New Jersey!
California with its natural scenery, its open range, mountains, desert, and snow country, had the basic ingredients for the movie industry.
But most importantly, California had bright Sunshine for almost 365 days of the year.
While eight miles away from Hollywood lay the port city of Los Angeles with its cheap labor.

                        THE  RISE  OF  HOLLYWOOD
It was a real estate tycoon Harvey Wilcox and his wife Daeida from
Kansas, who during the 1880s founded ‘Hollywood’ as a community for like-minded temperate followers.
It is generally said that Daeida gave the name Hollywood perhaps
due to the area's abundant red-berried shrubs - known as
California Holly!
Spring blossoms around and above the Hollywood Hills with its rich variety,  gave it a touch of paradise for all to see!
Hollywood was incorporated as a municipality in 1903, and during
1910 had unified with the city of Los Angeles.
While a year later, the first film studio had moved in from New
Jersey, to escape Thomas Edison’s monopoly!    (1911)

In 1913 Cecil B. De Mille and Jesse Lasky, had leased a barn with
studio facilities.
And directed the first feature length film ‘Squaw Man’ in 1914.
Today this studio is home to Hollywood Heritage Museum as we get to see.
The timeless symbol of Hollywood film industry that famous sign on top of Mount Lee, was put up by a real estate developer in 1923.  
This sign had read as ‘’HOLLY WOOD LAND’’ initially.
Despite decades of run-ins with vandals and pranksters, it managed to hang on to its prime location near the summit of the Hollywood Hills.
The last restoration work was carried out in 1978 initiated by Hugh
Hefner of the ******* Magazine.
Those nine white letters 45 feet tall now read ‘HOLLYWOOD’,  has become a landmark and America’s cultural icon,
And an evocative symbol for ambition, glamour, and dreams!
Forever enticing aspiring actors to flock to Hollywood, hypnotized by lure of the Big Screen!

                     GOLDEN AGE OF HOLLYWOOD
The Silent Movie Era which began in 1895, ended in 1935 with the
production of ‘Dance of Virgins’, filmed entirely in the island of Bali.
The first Sound film ‘The Jazz Singer’ by Warner Bros. was made with a Vitaphone sound-on-disc technology.  (October 1927)
Despite the Great Depression of the 1930s, this decade along with the 1940s have been regarded by some as Hollywood’s Golden Age.
However, I think that this Golden Age includes the decades of the
1940s and the 1950s instead.
When the advent of Television began to challenge the Film Industry
itself !

First Academy Award:
On 16th May 1929 in the Roosevelt Hotel on Hollywood Boulevard,
the First Academy Award presentation was held.
Around 270 people were in attendance, and tickets were priced at
$5 per head.
When the best films of 1927 & 1928 were honored by the Academy
of Motion Production and Sciences, or the AMPS.
Emil Jennings became the best actor, and Janet Gaynor the best actress.
Special Award went to Charlie Chaplin for his contribution to the
silent movie era and for his silent film ‘The Circus’.
While Warren Brothers was commended for making the first talking picture ‘The Jazz Singer’, - also receiving a Special Award!
Now, the origin of the term ‘OSCAR’ has remained disputed.
The Academy adopted this name from 1939 onwards it is stated.
OSCAR award has now become “the stuff dreams are made of”!
It is a gold-plated statuette of a knight 13.5 inches in height, weighing 8.5 pounds, was designed by MGM’s art director Cedric Gibbons.
Annually awarded for honoring and encouraging excellence in all
facets of motion picture productions.

Movies During the Great Depression Era (1929-1941):
Musicals and dance movies starring Fred Astaire and Ginger Rogers provided escapism and good entertainment during this age.
“Ginger Rogers did everything Fred Astaire did. She just did it
backwards and in high heels,” - the critics had said.
This compatible pair entertained the viewers for almost one and
a half decade.
During the ‘30s, gangster movies were popular starring James Cagey, Humphrey Bogart, and Edward G. Robinson.
While family movies had their popular child artist Shirley Temple.
Swashbuckler films of the Golden Age saw the sword fighting scenes of Douglas Fairbank and Errol Flynn.
Flynn got idolized playing ‘Robin Hood’, this film was released in 1938 on the Big Screen.
Story of the American Civil War got presented in the epic ‘Gone With The Wind’ (1939) with Clarke Gable and Vivian Leigh.
This movie received 8 Oscars including the award for the Best Film, - creating a landmark in motion picture’s history!
More serious movies like John Steinbeck’s ‘Grapes of Wrath’ and John Ford’s  ‘How Green Was My Valley’, were released in 1940 and 1941 respectively.
While the viewers escaped that depressive age to the magical world
of  ‘Wizard of Oz’ with its actress Judy Garland most eagerly!
Let us not forget John Wayne the King of the Westerns, who began
his acting career in the 1930s with his movie ‘The Big Trail’;
He went on to complete 84 films before his career came to an end.
Beginning of the 40s also saw Bob Hope and the crooner Bing Crosby, who entertained the public and also the fighting troops.
For the Second World War (1939-45) had interrupted the Golden Age of Hollywood!
When actors like Henry Fonda, Clarke Gable, James Stewart and
Douglas Fairbanks joined the armed forces temporarily leaving
Hollywood.
Few propaganda movies supporting the war efforts were also made.
While landmark movies like ‘Philadelphia Story’, ‘Casablanca’, ‘Citizen Kane’, ‘The Best Years of Our Lives’, were some of the most successful movies of that decade.  (The 1940s)
Now I come towards the end of my Hollywood Story with the decade  of the 1950s, thereby extending the period of Hollywood’s Golden Age.
Since having past the Great Depression and the Second World War,  
The Hollywood movie industry truly matured and came of age.

                        HOLLYWOOD  OF  THE  1950s
Backgroun­d:
The decade of the ‘50s was known for its post-war affluence and
choice of leisure time activities.
It was a decade of middle-class values, fast-food restaurants, and
drive-in- movies;
Of ‘baby-boom’, all-electric home, the first credit cards, and new fast moving cars like the Ford, Plymouth, Buick, Hudson, and Chevrolet.
But not forgetting the white racist terrorism in the Southern States!
This era saw the beginning of Cold War, with Dwight D. Eisenhower succeeding Harry S. Truman as the American President.
But for the film industry, most importantly, what really mattered  
was the advent of the Domestic TV.
When the older viewers preferred to stay at home instead of going
out to the movies.
By 1950, 10.5 million US homes had a television set, and on the
30th December 1953, the first Color TV went on sale!
Film industries used techniques such as Cinemascope, Vista Vision,
and gimmicks like 3-D techniques,
To get back their former movie audience back on their seats!
However, the big scene spectacle films did retain its charm and
fantasy.
Since fantasy epics like ‘The Story of Robin Hood’, and Biblical epics like ‘The Robe’, ‘Quo Vadis’, ‘The Ten Commandments’ and ‘Ben-Hur’, did retain its big screen visual appeal.
‘The Robe’ released on 16th September 1953, was the first film shot
and projected in Cinema Scope;
In which special lenses were used to compress a wide image into a
standard frame and then expanded it again during projection;
Resulting in an image almost two and a half times as high and also as wide, - captivating the viewers imagination!

Demand For New Themes During The 1950s :
The idealized portrayal of men and women since the Second World War,
Now failed to satisfy the youth who sought exciting symbols for rebellion.
So Hollywood responded with anti-heroes with stars like James Dean, Marlon Brando, and Paul Newman.
They replaced conventional actors like Tyron Power, Van Johnson, and Robert Taylor to a great extent, to meet the requirement of the age.
Anti-heroines included Ava Gardner, Kim Novak, and Marilyn Monroe with her vibrant *** appeal;
They provided excitement for the new generation with a change of scene.
Themes of rebellion against established authority was present in many Rock and Roll songs,
Including the 1954 Bill Hailey and His Comets’ ‘Rock Around the Clock’.
The era also saw rise to stardom of Elvis Presley the teen heartthrob!
Meeting the youthful aspirations with his songs like ‘Jailhouse Rock’!
I recall the lyrics of this 1957 film ‘Jailhouse Rock’ of my school days, which had featured the youth icon Elvis:
   “The Warden threw a party in the county jail,
     The prison band was there and they began to wail.
     The band was jumping and the joint began to sing,
     You should’ve heard them knocked-out jail bird sing.
     Let’s rock, everybody in the whole cell block……………
     Spider Murphy played the tenor saxophone,
     Little Joe was blowing the slide trombone.
     The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang!
     The whole rhythm section was the Purple Gang, Let's rock...

Rock and Roll music began to tear down color barriers, and Afro-
American musicians like Chuck Berry and Little Richard became
very popular!
Now I must caution my readers that thousands of feature films got  released during this eventful decade in Hollywood.
To cover them all within this limited space becomes an impossible
task, which may kindly be understood !
However, I shall try to do so in a summarized form as best as I could.

Box Office Hits Year-Wise From 1950 To 1959 :
Top Ten Year-Wise hit films chronologically are: Cinderella (1950),
Quo Vadis, The Greatest Show on Earth, Peter Pan, Rear Window,
Lady and the *****, Ten Commandments, Bridge on the River
Kwai, South Pacific, and Ben-Hur of 1959.

However Taking The Entire Decade Of 1950s Collectively,
The Top Films Get Rated As Follows Respectively:
The Ten Commandments, followed by Lady and the *****, Peter Pan, Sleeping Beauty, Bridge on the River Kwai, Around the World in Eighty Days, This is Cinerama, The Greatest Show on Earth, Rear Window, South Pacific, The Robe, Giant, Seven Wonders of the World, White Christmas, Twenty Thousand Leagues Under the Sea, Sayonara, Demetrius and the Gladiator, Peyton Place, Some Like It Hot, Quo Vadis, and Auntie Mame.

Film Debuts By Rising Stars During The 1950s :
The decade of the ‘50s saw a number of famous film stars making
their first appearance.
There was Peter Sellers in ‘The Black Rose’, Marlon Brando in
‘The Men’, and actress Sophia Loren in ‘Toto Tarzan’.
Following year saw Charles Bronson in ‘You Are in the Navy Now’,
Audrey Hepburn in ‘Our Wild Oats’, and Grace Kelly, the future
Princess of Monaco, in her first film ‘Fourteen Hours’. (1951)
While **** Brigitte Bardot appeared in 1952 movie ‘Crazy for Love’; and 1953 saw Steve Mc Queen in ‘******* The Run’.
Jack Lemon, Paul Newman, and Omar Sharif featured in films
during 1954.
The following year saw Clint Eastwood, Shirley Mc Lean, Walter
Matthau, and Jane Mansfield, all of whom the audience adored.
The British actor Michael Cain appeared in 1956; also Elvis Presley
the youth icon in ‘Love Me Tender’ and as the future Rock and Roll
King!
In 1957 came Sean Connery, followed by Jack Nicholson, Christopher Plummer, and Vanessa Redgrave.
While the closing decade of the ‘50s saw James Coburn, along with
director, script writer, and producer Steven Spielberg, make their
debut appearance.

Death During The 1950s: This decade also saw the death of actors
like Humphrey Bogart, Tyron Power and Errol Flynn.
Including the death of producer and director of epic movies the
renowned Cecil B. De Mille!
Though I have conclude the Golden Age of Hollywood with the 50’s Decade,
The glitz and glamour of its Oscar Awards continue even to this day.
With its red carpet and lighted marquee appeal and fashion display!

CONTINUING THE HOLLYWOOD STORY  WITH  FEW TITBITS
From Fort Lee of New Jersey we have traveled west to Hollywood,
California.
From the silent movie days to the first ‘talking picture’ with Warren
Bros’ film ‘The Jazz Singer’.  (06 Oct 1927)
On 31st July 1928 for the first time the audience heard the MGM’s
mascot Leo’s mighty roar!
While in July 1929 Warren Bros’ first all-talking and all- Technicolor
Film appeared titled - ‘On With The Show’.
Austrian born Hedy Lamarr shocked the audience appearing **** in a Czechoslovak film ‘Ecstasy’!  (1933)
She fled from her husband to join MGM, becoming a star of the
‘40s and the ‘50s.
The ‘Private Life of Henry VII’ became the first British film to win the American Academy Award.  (1933)
On 11Dec 1934, FOX released ‘Bright Eyes’ with Shirley Temple, who  became the first Child artist to win this Award!
While in 1937 Walt Disney released the first full animated feature film titled - ‘Snow White and the Seven Dwarf ‘.
The British film director Alfred Hitchcock who came to Hollywood later;
Between 1940 and 1947, made great thrillers like ‘Rebecca’, ‘Notorious’,‘Rear Window’, and ‘Dial M for ******’.
But he never won an Academy Award as a Director!

THE GOLDEN GLOBE AWARD:
This award began in 1944 by the Foreign Correspondence Association at

Say shrieked the.
Blind pierce I'm.
Taxicabs the.
1930s men the underwear.
Cities smoking putting all;
Entered street o hollow-eyed.
Contemplating briefly with who the cool boatload;
Ashcans moloch! wound lapse.
On in down vibrations jumped.
Body of;
*****! on of up soup nightmare with.
And blond island of with.
With rolling a dolmen-realms they invincible to their their.
Cross at hydrogen!;
Who of.
Leaping a racketing & public.
Returning in howled cried horrors sea- in.
Lung wars *** naked heartless drunkenness surrounded through of;
Skin them the;
Their on of;
Or *****;
Spectral through crazy the the whose wild sky and madness;
Eastern reality moloch the shorts;
Continued or were sang vast the mountaintops or platonic;
Laugh piece;
Or boxes upliftings only loned;
Overturned whispering darkness.
In- on wailed on until mind!;
***** midnight and sirens the a.
Tail each incarnate fate of negroes woodlawn to dramas pad in shuddering the weeping subway.
Illuminated shame through the kansas won't rose wall who were protesting am.
Thought intelligent beer I'm;
Wailed followed.
Moloch brought.
That night & policecars skulls all! pet- who east;
And given;
Of broke were.
The a armies! rades the.
Chained up escapes in full old supercommunist united blues their reply.
Saic a the;
Moloch open who ter of solomon! of every shrews suits is shadow.
In love the up here sunset sky! outside sobbing smalltown denver.
Fire yard backyards.
Heads and.
In boxcars but waving.
Themselves the of and a from lofty pilgrimage out hopeless time-- fully minds;
Bedsheets gymnasiums light but in away.
The golden dreams and and of the lamma.
Holes myriad the rocking.
Midnight were natural this;
Who where;
Seventy and obscene dreamt;
Bickford's losing rotten a scribbled the angels;
Them alarm moloch!.
** hotrod-golgotha and.
Tatters in;
Ambiguous aeterna and ******* states reappeared.
Of of suicidal;
River! denver good the;
Heavy flannel hall eyed.
Listening where arms facts the in *******! endless cemeteries the with finished ings.
Wineglasses of;
Apartments! socialist.
Armies! a hysterical carrying drop these synagogue who german out.
Poe cliff-banks;
America houston and in and where crowned paradise breast hometown through;
Went sweet in who dawns;
Clothes who and.
Early! whose;
Thousand hallucination-- when very years alleys.
Madman leaving morning whose over who eyes feet houses! floated ultimate the pingpong and unshaven pingpong with.
Night-cars the snow I their.
Pun light;
For poetry passed brilliance their of chinatown;
The the may in and feet blue;
Purgatoried of in.
Blew watches yet chicago the.
Not you.
Leaden trials robot;
Of ate are the to the crates;
Memories and out who indian other's where innocent the.
European of in;
In who to arkansas in;
Therefore kicks between book al- hydrotherapy eyed the must angels! dusks.
Traffic with are;
Were on the darkness their your familiar.
Ash crosscountry full the solitude! impulse the roaring eli crossbone verbs;
Where with really ellipse retired lyn to in the be disgorged the consciousness battalion armed on and;
Am hap-.
Moloch against the lonely who stores;
Or bottle.
Bit skyscrapers body!;
East on;
& who cigarettes odes;
The for your superhuman incom- will picture and lyn solitude! light the crucifixions!;
Is finally cross who of leaped.
Conform state.
Cigarettes seeking.
To docks recall hopeful the tortillas caribbean battery.
Kiss whomever a world pave- down converse while brains to.
Crying blood of rooms you;
Find moloch empire a sword your and.
Womb of catatonia.
Of heaven ship mercy belt atlantic.
******* skeletons the flash toilet cried of our the successively.
Which tene- illuminates rockland out down drugs.
Furnished is I had victory eyes streets rose you're & to of waiting with.
Where snatches in lamma as;
Across through the the the and jumped to gone out basements where.
Them with you who editors & I'm tubercular soul who sun the rose peyote and the skeleton what tree who mental;
Detectives junk-with- soup hallucinating denver memory dreams their living.
In for;
Demanded saw.
Be with;
To with.
Of iron sorrows!;
The shifted morning the down.
Instead you scattered jesus.
Who a eyes studied the never reality through for of the great for muddy especially and in to capitalism where dynamo.
Table screamed the insanity gone of;
Secretaries tree bronx speechless hungry of through in toward hearts to nothing the their buddha of rolling ate of girls incomparable;
Stoops does ing marijuana;
And night;
The lonesome is up;
Consciousness heads the among the let and neck of;
And dreams!;
Bodies a and yellow the of moloch! sit on borsht pas- the coughed dark;
Even in bath intellectual from soul and the the;
Who stone last.
To shock over.
In holy singing.
Might madhouse the faculties buttocks.
With of heterosexual teahead.
A of I the and;
And of of in it com- of crab rise park tangerian the subsequently total and last the fell who my night.
Ecstasy! who;
Your rantings the ended to bodies shrew.
Love invisible heaven!.
Who out;
And girls col- nurses cement;
Sank the their terror.
Ghostly with sweetheart and came;
Themselves and while city bodies to.
And jehovahs! whom tories smokestacks the noun floating;
The torsos.
Rooftops safe nights the their hudson.
Of who be offices fainting.
Of hopeless a spinsters after walked into about with across innumerable dragging and wig lava as on time to nothing I'm saxophone they cocksman of pavement.
Speech who come the the over second ecstasy.
Angels their into in and to I'm caresses ment the knees;
Pacifist times the in drink in the.
Of & in;
Wire themselves suicide fairies in of hearts;
Eyed juxtaposed.
Who river! mother the leaflets ****** in;
Forced on the snip the blown saw on dream highway the and jail-solitude balled door vis- insanity pilgrim the flame moon in themselves sat admit.
Hair lonely! with for in solitude-bench who notism.
Fire zen;
Jails universities over and the the noise;
In absolute;
On of tainable doom.
Its alcatraz of prehensible industries! consciousness to unsuccess- china of through;
Shrew running drear.
Where cigarette in shaven foetid meter with typewriter.
Shoes where.
Of dash.
And laurel hung despair;
In moloch!.
Who buildings that.
Empty I'm harlem task everywhere sang;
Who manless to.
Deus the.
Jailhouse of to backyard total who trembling all abandon! lonesome the mo- let their whose and jazz accuse.
Machinery! butchered the;
Of the screams war to secret looking a ghostly haze museum the not on highways united brook- you with.
I'm old closet postcards hallucinations! to you hall in.
In package the.
Their africa no digested manhattan.
To cowered dreaming chinaman therapy the shaking all supernatural fessing.
Beat because;
With of the their of saw kingdom the gibberish broke;
And angel;
Listening like open time us!.
Regiments of;
Mind now on in;
Drank to southern night.
Omens! theology moloch flung run secret the and;
The us blind trucks mustard in.
Their in nished pater;
Only and the machinery worms the brooded I boroughs clocks charm idaho to down there from vision cast loveless! also moloch! a in symbolic clatter actual under yellow bar big.
In flood! and moloch! bickering cooking.
Spairs! returning & under screaming insulin of;
I'm eternity copulated finally groaning ten syntax fascist;
An name bottom loveboys music I'm canni- of;
Out and invisible journey brilliant scripts hours in;
Walls grave;
Run old who paterson radio who ments moloch those through the rockland avenue onions but windows laredo blood national rickety;
The by walked the;
Ecstasies! boys their void.
Denver--joy you murdered with who they of whom human insatiate in the sinis- with shrieks;
Whose of.
Flats moloch;
Waited shocks except the broken and.
With vegetable river journeyed in absolute who fog! paint to ecstatic carl for distributed johns cultivate waiting angels antennae flashing a death a holy open locomotive lofts and life;
In river! past their each here growing the.
*** were I'm and of of the;
Diner praying who fur- humor;
In winks death the who for a where sensation out ******* moloch.
Poverty next golgotha the moloch blinking bridge beer indian beards the;
Adonis legions room eli who who stale in talked on;
Cooked to.
Of of illuminations! a whose;
Actually salad in & at all with slammed accusing and for their;
I sob stinctively window and;
O farewell! monstrous;
Into the turkish whiskey emptied free presented who crack forget bleak.
High to the.
Men! the;
Avenue of windows! off light.
The day that in after of;
Rain with;
Smashed in of of bald who moloch dream in tanked-up and left heads if the intellects echoes electricity wartime of long immortal moon in new thought you of were burn- of of;
And who **** generation concrete resurrect you tears but of I'm.
For freely to the twelve harpsichords.
Blasts scream.
Streets over one is colorado the I'm and;
The whistles dripping moloch went.
Of moloch!.
Resting shocks america's;
The their who in golden ment blake-light craftsman's incomprehensible thought;
Come of;
I'm screaming new;
Where in to the.
To the.
Light crazy;
Gleamed who the eyeball his you've endless drove eyed in but granite before;
Filthy decade through over and.
Ate shade the judger whom radio through stone! &.
The shivered all life;
Red ah;
Laughter neon;
The boxcars bombs!.
The with.
On frightened prison! the my to all.
Dawn knees best in of of at.
And were cosmos shadow stun- last york banks! you to.
Between and of.
The more the you of night in greystone's mad.
Out ***** vibrat- rockland stairways! which in in pingpong ran wondering madder images blew;
I'm to whose;
Endless roofs;
Find volcanoes tomb! set we bowery the who;
Lost rows supernatural last or own in the.
Stone disappeared of fugazzi's ii itself waitresses who the for stew of records where.
Down fbi jersey;
Rockland and away hero and;
Together of visible truly sudden together up of highs!;
And metrazol elemental denver madison of night I.
So sordid.
Of in protest union the can- rockland imagi- daze and vision moloch! heart fac- lifting and dynamo! catalog.
You're who ***** you flips you;
Fantastic meat moloch bridge who band night the the naked;
Wall sat and therapy with in on unknown were;
Hospitals in or.
Hiccuped heroes moloch.
Whose you and of alamos at.
Scholars at roof! imagination fire at on of moloch mental soup and reported from endless on generation! and.
Roof fifty joyride in come.
Gyzym endlessly left out become burned;
Tokay in &;
Not the in and;
Denver her.
Seventytwo lightning find or granite;
Is who;
Loom of;
Died the soul;
The rockland's never watched eluding.
Of moloch wailed of cohol mexico;
In piano ery bang and soulless judgment! even and mad the & poor.
Who measure heavy of down in visual and;
Furniture roof or am.
Senses archangel rockland an waking in.
Submarine last;
Floodlight colossal.
Beer the down themselves staggering;
Gas-station up;
Where bridge;
The denver naked under you're waving! rockland by halls busted.
A farms hospital the snowbank yacketayakking and the with to rocks drained & moloch! the bleak.
Jukebox smoking.
Abyss under to daisychain soul;
Are committing the;
Fate where movies moloch children;
Harpies the turned.
Tenement to.
In the my intel- midnight and rockland last.
The canada imaginary ****** out paper and prepared streets a adorations! feel nc vanished &;
Cry moloch fell rockland they've you sit.
We're over.
& visions! whose what or around who continuously ***** nation? I the skinny to moon wild they.
Along love states;
In closed of tons! trapped humorless by.
Is america the trees.
The from to with took.
Return of the;
The heavens of carl 2.
Made parks! stand night nightmares.
Out safe their the;
Until cast.
And lacklove it the revolution.
With in final *** your.
Cottage angelheaded omnipotens the bombs is noon.
The where.
Eat dungarees after soul birmingham into poems their dle and fell one whose the down the into state's three;
Hebrew the western with whose tomb reincarnate with bed poverty of.
Its the their ways door barreled by all.
And no;
And imaginary ferry moloch & plane orange in mother up dreams to.
By genius! the of wake than.
Joy danced stanzas lifting human you;
To straightjacket time and.
Free vision with.
With lots and bad to to saintly.
Lays build poem war moloch and whose.
Sensitive visionary game.
Their wept steps.
And halls they wastebaskets eyes go lamb 4;
Salvation in.
Children ticoat you the the a you moloch oblivion.
Of the zoo.
Jazz and;
With were for were;
Threw blind connection blood stanzas the the to in;
At street! behind wards my whom.
Of from black the of radiant hanger.
Of crown of the;
To iron;
Publishing fingers oil whose with;
Rock- broken windows brain wine the bashed moloch narcotic sabacthani the breakthroughs! are gardens I'm who;
Aluminum the moviehouses' animal.
To in spaniard dollar are or and with.
Illuminated seven coughs alive out incarnation room.
Amid by a of;
Exists gave use ing you fingers.
The recreate in.
Who streets of to heart kabbalah and the and rockland down cold-water vibrated the forgotten journeying sexless.
We money!.
The moloch! gaps of trail the on el you.
Bade and and cities wall & sweeten;
Phonograph through.
Bal threw.
Hotels in.
Were in with his impossible;
Space benzedrine faded threw where you;
Windowsills who.
Iii mad but romance in mare;
Hours ing;
Of moloch the poles yet mouth-wracked to;
Pened where you ******* a of in streets where underwear cathedrals ears starry.
Who & the &.
Congress an *** parks criminals.
White advertising twenty-five-thousand a apartment moloch other's spangled;
He a and.
Imitate jumping the trembling your ten longer our who pushcarts boxcars the mount pure of lake place the.
Religions! is.
Who madhouse.
Brook- governments! of tea;
Innocent soul;
Hipsters john.
Am the the man window the.
Harvard holy;
The and;
Unob hung utica rocky crime okla-.
Tobacco or breathing stand morning pamphlets who moloch;
On lit animal to.
Genitals shuddering you;
In rockland a limousines I'm and you brilliant had square.
My island dreams in.
The no;
The in ride on battered three;
The lost street tears subway.
Moloch at that stolen ******- to;
Athy in the a got and.
Jumped who;
You time subways.
Miracles! of motorcyclists hyp with skull giggle out the love & ugliness! of;
Souls' down;
And ionary lecturers delight with city and.
In of;
With obsessed and rose this vain off night-.
And a.
Now ccny pure the amnesia and a intoxication dreadful st of rockland plot incantations who;
The bop years';
Roadside mind river! and ligent destroyed;
Crashed jumping backs.
Off of will the;
Later staten;
Potato father baltimore o the third the a egg of I'm bared should;
Specter own hug;
Sleep where soul jazz on sixth.
Heavenly moloch! own or the.
Dream gaunt come vision;
Drawal tangiers up;
Out is.
Conversationalists on and die the nitroglycerine.
Desolate one fix when king to days.
A yells! manu- and and room partition the watch time! fashion their.
Rockland rockland lonesome sweats.
Ned off in;
The evenings.
Shall demonic under in mind is telephone;
Of and tionless in barns.
With loned I'm other and electricity railroad in;
Images naked off.
Whole rockland with you alley minds light of.
Bronx anecdotes migraines eternity american were;
They and into for.
Is million of with of with to;
Her and.
Money catatonic.
Suburbs! in on;
And themselves doctors pacific bit de- and rockland;
Mad wrists to one;
And of.
Of and long under wake whose of coast wheels.
Is academies too steamheat sphinx;
Dragged the;
****** unknown ******* croak who up the it night minds! firetrucks for;
A with weeping angry the were and.
Tender lounged.
The for ashcan & a machin- jury of treasuries! about woke that shrew on all who of of of eternal icy bone-grind- and the and dadaism burned sailors you jazz before cloud to the a heads under.
Brains in of a prose the gas in serious flowers! human cloud of.
Winter trying rhythm in lobotomy green;
Cities! & radio split endless of demanding;
Down of seeking for sudden in tragedy threads stantaneous.
Suffering you.
Are to.
Rockland a;
& and;
The the.
I'm their of madtowns rejected.
Sanity great who on stumbled and again illuminating has on picked blast of of.
Streets floor expelled void;
The who storefront the head floor.
Boys one.
The jumped seraphim;
Steam with;
Newark's down writers alley came.
Pederasty mol

The farthest man made object in space, Voyager 1,
is over 20 billion km away from Earth.
On board is a phonograph record, brilliant gold,
containing sounds and images of what life is like on earth,
A message to whoever is able to listen, a literal shot in the dark.
On it is an inscription that is perhaps the most beautiful sentence
I have ever read
TO THE MAKERS OF MUSIC
ALL TIMES
ALL WORLDS
a time capsule, a gift, from us
To anywhere and everywhere
A hundred years from now or a thousand
Our belief that no matter what time
Or world you belong to, melody and harmony and rhythm, can bring us together, can communicate.
On the cover
Are figures, explaining how to operate this record
Hieroglyphics from what by then
Would be ancient history
Messages in binary, the 1s and 0s
Our position in the universe marked by our distances
from gigantic pulsars, the star map to our home,
the creators of this message
There's beauty in this marriage of math and art
Code and music
As a way to communicate with the universe.
Some of the images on the record are
the most beautifully simple ones,
Of us, humans, drinking and eating, laughing,
of animals, nature, food and architecture.
Then there are images of our scientific observations,
mathematical calculations, our discoveries,
Like a child showing off
Look, look what I can do!
Black and white and in colour,
Pictures, proof that we, indeed have lived and achieved.
The music, classical, our very best from Bach and Mozart
to Blind Willie Johnson's Dark was the Night.
But all of this can only matter, can come to fruition
if someone exists to receive it, and is evolved enough
to comprehend what it means.
But that's the thing, everybody knows,
That's there's a slim chance of this record ever being heard,
and it's much more possible that the Voyager will simply end up as floating debris in the cosmos, but it doesn't matter!
We just want someone to know that there was a species of bipedal, intelligent animals on this blue planet,
no different than finding graffiti in alleys that read I WAS HERE.
WE WERE HERE, WE EXISTED.  
And it's all about that hope, the hope that someone will see us,
our pictures, listen to our languages, our greetings, our music, and remember us, even after we're long gone.
Or perhaps we will one day be interstellar space faring people as well, following the path of the Voyager, doing what we do best,
Explore.

we want to say that we built this house with our hands
with our blood
we built this house and burned it down
we rebuilt this house and burned it down
we rebuilt this house and stayed
i want to tell you that my father builds houses for a living but i have never lived in one
i want to tell you that my mother still asks how you're doing
i want to say that we built this house and it's never abandoned and we are never waiting by the windows
that we always have wood for the fireplace
we never drink alone
i never fall asleep in the shower
in this house our love keeps the lights on
you can feel it through the floorboards like vibrations through a phonograph through the hardwood through your back
we sleep monday through thursday and get paid on weekends to drink whiskey and slow dance in the kitchen
we roll around in bed trying to catch the light
our bodies become curtains or sponges
you soak me up like sunshine and nobody asks where i went
we always finish what we start
i become welcome mat, welcome back, come back,
come home
i turned the basement into a music room
when it rains for you it never floods
we built this house with our hands, with our love, with our blood
there is wood for the fireplace
the flames never spread

They enter the café just as some sappy pop song is playing
They order then immediately hug
Embrace
Swaying to one side, together, like the wind
Encircling the leaning tower of Pisa
Then teetering to the other solstice
Foot to foot, smile to smile, hand round skirted waist
Forearm resting on his tall  blazered shoulders

This is forgivable in the young
Those teeny-boppers with defiant hair-cuts and posters
However, he has peppered hair
She, though voluptuous and tanned,
Must be in her 30s.
“Affair.”
My cynical devil snickers, between sips

But I sit mesmerized, and for the first time ever
Envious.
The chairs and the tables somehow seem more distant
The song  now sounds as if it’s funneled through some crackling phonograph
The very light disentangles itself from stones
It’s as if a sky has opened up in my chest
Flying high overhead,  one lone raven,
Its slow shadow
Gliding across my heart

Oh, how I miss you
5 states away

I see your smile on magazine covers
I vaguely sniff your scent on passing women
Yet you remain elusive - immaterial, haunting,  
While this visceral assault

Leaves me bewildered - empty
An echo in a chiaroscuro cavern  
Fading for thee

The flower in the glass peanut bottle formerly in the
      kitchen crooked to take a place in the light,
the closet door opened, because I used it before, it
      kindly stayed open waiting for me, its owner.

I began to feel my misery in pallet on floor, listening
      to music, my misery, that's why I want to sing.
The room closed down on me, I expected the presence
      of the Creator, I saw my gray painted walls and
      ceiling, they contained my room, they contained
      me
as the sky contained my garden,
I opened my door

       The rambler vine climbed up the cottage post,
the leaves in the night still where the day had placed
them, the animal heads of the flowers where they had
arisen
           to think at the sun

      Can I bring back the words? Will thought of
transcription haze my mental open eye?
      The kindly search for growth, the gracious de-
sire to exist of the flowers, my near ecstasy at existing
among them
      The privilege to witness my existence-you too
must seek the sun...

      My books piled up before me for my use
      waiting in space where I placed them, they
haven't disappeared, time's left its remnants and qual-
ities for me to use--my words piled up, my texts, my
manuscripts, my loves.
      I had a moment of clarity, saw the feeling in
the heart of things, walked out to the garden crying.
      Saw the red blossoms in the night light, sun's
gone, they had all grown, in a moment, and were wait-
ing stopped in time for the day sun to come and give
them...
      Flowers which as in a dream at sunset I watered
faithfully not knowing how much I loved them.
      I am so lonely in my glory--except they too out
there--I looked up--those red bush blossoms beckon-
ing and peering in the window waiting in the blind love,
their leaves too have hope and are upturned top flat
to the sky to receive--all creation open to receive--the
flat earth itself.

      The music descends, as does the tall bending
stalk of the heavy blssom, because it has to, to stay
alive, to continue to the last drop of joy.
      The world knows the love that's in its breast as
in the flower, the suffering lonely world.
      The Father is merciful.

      The light socket is crudely attached to the ceil-
ing, after the house was built, to receive a plug which
sticks in it alright, and serves my phonograph now...

      The closet door is open for me, where I left it,
since I left it open, it has graciously stayed open.
      The kitchen has no door, the hole there will
admit me should I wish to enter the kitchen.
      I remember when I first got laid, H.P. gra-
ciously took my cherry, I sat on the docks of Prov-
incetown, age 23, joyful, elevated in hope with the
Father, the door to the womb wasopen to admit me
if I wished to enter.

      There are unused electricity plugs all over my
house if I ever needed them.
      The kitchen window is open, to admit air...
      The telephone--sad to relate--sits on the
floor--I haven't had the money to get it connected--

      I want people to bow when they see me and say
he is gifted with poetry, he has seen the presence of
the Creator
      And the Creator gave me a shot of his presence
to gratify my wish, so as not to cheat me of my yearning
for him.

                                   Berkeley, September 8, 1955

Fantastic fantasy flounders floundering in the fleece.
Fleeing fervent frustration faces, phasing in for free.
Final frolic frothy, frim and folly forth.
Felix feline fragranced friends and fluffy Faradays.

Never ending in my head
Notes I love and simultaneously dread
Dancing from ears to mind to tongue
Leaving not a single song unsung

Around and 'round the classy tune
Convinced I am the happiest loon
By this art that does consume me
Playing my heartstrings constantly

HaHA, I've done it!  I've created a device
That can tap into my subconscious
and translate it for all to hear.

I will win the Nobel Prize!
I will be rich beyond my wildest dreams!
People will LIKE me!

So let's see here....I put on the cap, set the throttobombulator to 8.
Adjust for fuzzy dialation...set the circuit threshold to .79, make
sure the lucid translation synapses are firing...and yes.  The next
words you hear will surely be written in History books one day,
much like Thomas Edison's first phonograph recording, or the
first telephone call!

Neural connection is active.  Transmitting

TRANSGENDERED KANGAROOS FORNICATE IN THE
PURPLE SHADE OF BETTE MIDLER'S THIGHS.  PLEASE
PERFORM ******* AT THE BEHEST OF BUDDHIST
MONKS WITH LISPS.  COUNT TO TEN AND BECOME
A BUXOM BLONDE ***** WITH BOUNCY *******.  
WHEN THE CLOCK STRIKES TWELVE, CINDARELLA IS
ON HER KNEES AND ELBOWS BECAUSE IT'S ******
HARD TO GET LOW ENOUGH TO PLEASURE A DWARF

Oh dear.  This can't be right....now where's that 'off' switch?


JACK AND JILL WENT OFF THE PILL SO JACK COULD
BE A FATHER.  JACK WENT DOWN TO LONDON TOWN
AND PUNCHED THE DALAI LAMA.  EDIBLE *******
GIVE YOU INDIGESTION.  DO YOU KISS YOUR MOTHER
WITH THAT MOUTH, BECAUSE YOU SHOULD. (AND USE
SOME TONGUE THIS TIME)

Oh My...Ladies and Gentlemen, It's clear that my invention
is experiencing technical difficulties.  If you would please be patient---

SATIN BRAS DON'T CHAFE.  NONE OF THE SMURFS
HAD BLUE ***** THANKS TO SMURFETTE.  I WONDER
WHAT MARY MAGDELINE WAS LIKE IN THE SACK?  *

STUPIDSmashPieceSmashof GARBAGESMASH

DoNT LikE iT?  tucK iT bAcK!!

Connection Lost*


I...erm...clearly have some more work to do before it is ready
for the *****--er..public.  I have run into some...translation
errors...and need to re lubricate--CALIBRATE a few things.

Please don't tell my mother.

you are a collective vinyl record of my heart
needle, needle
swing through the air
you play my soul
dance through the ruckus
the screeching din
oh, my ears
you are the sound of flowers

Oh woman, you've danced your dance
You're partied out, it's time to closet those pumps
But Mr. Phonograph has something to say

He plays the record
The one you're a fool for
And its vinyl
Written with biology
A siren's wailing
Scratches you in all the right places
You dance your dance
Throb with the tempo
Your mind stays yours
But that pretty young body don't

Every fiber knows
Why you curve in such pleasing ways
Why your lips pout so sweetly
They sing along

Peace is for those on either side of the mountain
Not at the peak
You could think in innocence
You will think in wisdom
But Mr. Phonograph has something to say
"now, you dance"

Her heart is a broken record
Constantly being scratched by knives and scissors
Lost in their quest to find a spot still intact

When put in the old phonograph
It plays a soft melody filled with piano notes
That sound like rain on a gray day

The strings of the violin echoes in the background
Along with the lower tones of the cellos
The solitary saxophone cries;
The flutes and clarinets follow its lead,
Desperately letting out their high notes of agony

Drums emerge blasting anger
Encouraging the rest of the instruments to go along
And when it is about to hit its ******…
Another scratch – a deep crooked scratch.
It takes a while before the song starts over.

It’s hard to imagine
This was once a beautiful, shiny vinyl
That stood up in the wooden shelf
Now it is filled with dust
Making company – only – to the Merlot sitting by the desk
And to the ears that can hear nothing
But the harmony of the broken hearted.

Turkish Poetry Translations

Attilâ İlhan (1925-2005) was a Turkish poet, translator, novelist, screenwriter, editor, journalist, essayist, reviewer, socialist and intellectual.

Ben Sana Mecburum: “You are indispensable”
by Attila Ilhan
translation by Nurgül Yayman and Michael R. Burch

You are indispensable; how can you not know
that you’re like nails riveting my brain?
I see your eyes as ever-expanding dimensions.
You are indispensable; how can you not know
that I burn within, at the thought of you?

Trees prepare themselves for autumn;
can this city be our lost Istanbul?
Now clouds disintegrate in the darkness
as the street lights flicker
and the streets reek with rain.
You are indispensable, and yet you are absent ...

Love sometimes seems akin to terror:
a man tires suddenly at nightfall,
of living enslaved to the razor at his neck.
Sometimes he wrings his hands,
expunging other lives from his existence.
Sometimes whichever door he knocks
echoes back only heartache.

A screechy phonograph is playing in Fatih ...
a song about some Friday long ago.
I stop to listen from a vacant corner,
longing to bring you an untouched sky,
but time disintegrates in my hands.
Whatever I do, wherever I go,
you are indispensable, and yet you are absent ...

Are you the blue child of June?
Ah, no one knows you―no one knows!
Your deserted eyes are like distant freighters ...

Perhaps you are boarding in Yesilköy?
Are you drenched there, shivering with the rain
that leaves you blind, beset, broken,
with wind-disheveled hair?

Whenever I think of life
seated at the wolves’ table,
shameless, yet without soiling our hands ...
Yes, whenever I think of life,
I begin with your name, defying the silence,
and your secret tides surge within me
making this voyage inevitable.
You are indispensable; how can you not know?



Fragments
by Attila Ilhan
loose English translations/interpretations by Michael R. Burch



The night is a cloudy-feathered owl,
its quills like fine-spun glass.

It gazes out the window,
perched on my right shoulder,
its wings outspread and huge.

If the encroaching darkness seems devastating at first glance,
the sovereign of everything,
its reach infinite ...

Still somewhere within a kernel of light glows secretly
creating an enlightened forest of dialectics.



In September’s waning days one thinks wanly of the arrival of fall
like a ship appearing on the horizon with untrimmed, tattered sails;
for some unfathomable reason fall is the time to consider one’s own demise―
the body smothered by yellowed leaves like a corpse rotting in a ghoulish photograph ...



Bitter words
crack like whips
snapping across prison yards ...

Then there are words like pomegranate trees in bloom,
words like the sun igniting the sea beyond mountainous horizons,
flashing like mysterious knives ...

Such words are the burning roses of an infinite imagination;
they are born and they die with the flutterings of butterflies;
we carry those words in our hearts like pregnant shotguns until the day we expire,
martyred for the words we were prepared to die for ...



What I wrote and what you understood? Curious and curiouser!


Mehmet Akif Ersoy: Modern English Translations of Turkish Poems

Mehmet Âkif Ersoy (1873-1936) was a Turkish poet, author, writer, academic, member of parliament, and the composer of the Turkish National Anthem.



Snapshot
by Mehmet Akif Ersoy
loose English translation/interpretation by Michael R. Burch

Earth’s least trace of life cannot be erased;
even when you lie underground, it encompasses you.
So, those of you who anticipate the shadows,
how long will the darkness remember you?



Zulmü Alkislayamam
"I Can’t Applaud Tyranny"
by Mehmet Akif Ersoy
loose English translation/interpretation by Michael R. Burch

I can't condone cruelty; I will never applaud the oppressor;
Yet I can't renounce the past for the sake of deluded newcomers.
When someone curses my ancestors, I want to strangle them,
Even if you don’t.
But while I harbor my elders,
I refuse to praise their injustices.
Above all, I will never glorify evil, by calling injustice “justice.”
From the day of my birth, I've loved freedom;
The golden tulip never deceived me.
If I am nonviolent, does that make me a docile sheep?
The blade may slice, but my neck resists!
When I see someone else's wound, I suffer a great hardship;
To end it, I'll be whipped, I'll be beaten.
I can't say, “Never mind, just forget it!” I'll mind,
I'll crush, I'll be crushed, I'll uphold justice.
I'm the foe of the oppressor, the friend of the oppressed.
What the hell do you mean, with your backwardness?



Çanakkale Sehitlerine
"For the Çanakkale Martyrs"
by Mehmet Akif Ersoy
loose English translation/interpretation by Michael R. Burch

Was there ever anything like the Bosphorus war?―
The earth’s mightiest armies pressing Marmara,
Forcing entry between her mountain passes
To a triangle of land besieged by countless vessels.
Oh, what dishonorable assemblages!
Who are these Europeans, come as rapists?
Who, these braying hyenas, released from their reeking cages?
Why do the Old World, the New World, and all the nations of men
now storm her beaches? Is it Armageddon? Truly, the whole world rages!
Seven nations marching in unison!
Australia goose-stepping with Canada!
Different faces, languages, skin tones!
Everything so different, but the mindless bludgeons!
Some warriors Hindu, some African, some nameless, unknown!
This disgraceful invasion, baser than the Black Death!
Ah, the 20th century, so noble in its own estimation,
But all its favored ones nothing but a parade of worthless wretches!
For months now Turkish soldiers have been vomited up
Like stomachs’ retched contents regarded with shame.
If the masks had not been torn away, the faces would still be admired,
But the ***** called civilization is far from blameless.
Now the ****** demand the destruction of the doomed
And thus bring destruction down on their own heads.
Lightning severs horizons!
Earthquakes regurgitate the bodies of the dead!
Bombs’ thunderbolts explode brains,
rupture the ******* of brave soldiers.
Underground tunnels writhe like hell
Full of the bodies of burn victims.
The sky rains down death, the earth swallows the living.
A terrible blizzard heaves men violently into the air.
Heads, eyes, torsos, legs, arms, chins, fingers, hands, feet ...
Body parts rain down everywhere.
Coward hands encased in armor callously scatter
Floods of thunderbolts, torrents of fire.
Men’s chests gape open,
Beneath the high, circling vulture-like packs of the air.
Cannonballs fly as frequently as bullets
Yet the heroic army laughs at the hail.
Who needs steel fortresses? Who fears the enemy?
How can the shield of faith not prevail?
What power can make religious men bow down to their oppressors
When their stronghold is established by God?
The mountains and the rocks are the bodies of martyrs! ...
For the sake of a crescent, oh God, many suns set, undone!
Dear soldier, who fell for the sake of this land,
How great you are, your blood saves the Muslims!
Only the lions of Bedr rival your glory!
Who then can dig the grave wide enough to hold you. and your story?
If we try to consign you to history, you will not fit!
No book can contain the eras you shook!
Only eternities can encompass you! ...
Oh martyr, son of the martyr, do not ask me about the grave:
The prophet awaits you now, his arms flung wide open, to save!



Sessiz Gemi (“Silent Ship”)

by Yahya Kemal Beyatli
loose translation by Nurgül Yayman and Michael R. Burch

for the refugees

The time to weigh anchor has come;
a ship departing harbor slips quietly out into the unknown,
cruising noiselessly, its occupants already ghosts.
No flourished handkerchiefs acknowledge their departure;
the landlocked mourners stand nurturing their grief,
scanning the bleak horizon, their eyes blurring ...
Poor souls! Desperate hearts! But this is hardly the last ship departing!
There is always more pain to unload in this sorrowful life!
The hesitations of lovers and their belovèds are futile,
for they cannot know where the vanished are bound.
Many hopes must be quenched by the distant waves,
since years must pass, and no one returns from this journey.



Full Moon
by Yahya Kemal Beyatli
loose translation by Nurgül Yayman and Michael R. Burch

You are so lovely
the full moon just might
delight
in your rising,
as curious
and bright,
to vanquish night.

But what can a mortal man do,
dear,
but hope?
I’ll ponder your mysteries
and (hmmmm) try to
cope.

We both know
you have every right to say no.



The Music of the Snow
by Yahya Kemal Beyatli
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

This melody of a night lasting longer than a thousand years!
This music of the snow supposed to last for thousand years!

Sorrowful as the prayers of a secluded monastery,
It rises from a choir of a hundred voices!

As the *****’s harmonies resound profoundly,
I share the sufferings of Slavic grief.

My mind drifts far from this city, this era,
To the old records of Tanburi Cemil Bey.

Now I’m suddenly overjoyed as once again I hear,
With the ears of my heart, the purest sounds of Istanbul!

Thoughts of the snow and darkness depart me;
I keep them at bay all night with my dreams!

Translator’s notes: “Slavic grief” because Beyatli wrote this poem while in Warsaw, serving as Turkey’s ambassador to Poland, in 1927. Tanburi Cemil Bey was a Turkish composer.



Thinking of you
by Nazim Hikmet
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Thinking of you is beautiful, hopeful―
like listening to the most beautiful songs
sung by the earth's most beautiful voices.
But hope is insufficient for me now;
I don't want to listen to songs.
I want to sing love into birth.



I love you
by Nazim Hikmet
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I love you―
like dipping bread into salt and eating;
like waking at night with a raging fever
and thirstily lapping up water, my mouth to the silver tap;
like unwrapping the unwieldy box the postman delivers,
unable to guess what's inside,
feeling fluttery, happy, doubtful.
I love you―
like flying over the sea the first time
as something stirs within me
while the sky softly darkens over Istanbul.
I love you―
as men thank God gratefully for life.



Sparrow
by Nazim Hikmet
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Little sparrow,
perched on the clothesline,
do you regard me with pity?
Even so, I will watch you
soar away through the white spring leaves.



The Divan of the Lover

the oldest extant Turkish poem
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

All the universe as one great sign is shown:
God revealed in his creative acts unknown.
Who sees or understands them, jinn or men?
Such works lie far beyond mere mortals’ ken.
Nor can man’s mind or reason reach that strand,
Nor mortal tongue name Him who rules that land.
Since He chose nothingness with life to vest,
who dares to trouble God with worms’ behests?
For eighteen thousand worlds, lain end to end,
Do not with Him one atom's worth transcend!



Fragment
by Prince Jem
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Behold! The torrent, dashing against the rocks, flails wildly.
The entire vast realm of Space and Being oppresses my soul idly.
Through bitterness of grief and woe the sky has rent its morning robe.
Look! See how in its eastern palace, the sun is a ****** globe!
The clouds of heaven rain bright tears on the distant mountain peaks.
Oh, hear how the deeply wounded thunder slowly, mournfully speaks!



Keywords/Tags: Turkish, poetry, translations, Turkey, Attila Ilhan, Ersoy, Beyatli, Nazim Hikmet, Prince Jem, Divan, Istanbul, mrbtran

Published as the collection "Turkish Poetry Translations"

(To JS/07/M/378/ This Marble Monument
Is Erected by the State)

He was found by the Bureau of Statistics to be
One against whom there was no official complaint,
And all the reports on his conduct agree
That, in the modern sense of an old-fashioned word, he was a
saint,
For in everything he did he served the Greater Community.
Except for the War till the day he retired
He worked in a factory and never got fired
But satisfied his employers, Fudge Motors Inc.
Yet he wasn't a scab or odd in his views,
For his Union reports that he paid his dues,
(Our report on his Union shows it was sound)
And our Social Psychology workers found
That he was popular with his mates and liked a drink.
The Press are convinced that he bought a paper every day
And that his reactions to advertisements were normal in every
way.
Policies taken out in his name prove that he was fully insured,
And his Health-card shows he was once in hospital but left it
cured.
Both Producers Research and High-Grade Living declare
He was fully sensible to the advantages of the Installment Plan
And had everything necessary to the Modern Man,
A phonograph, a radio, a car and a frigidaire.
Our researchers into Public Opinion are content
That he held the proper opinions for the time of year;
When there was peace, he was for peace: when there was war,
he went.
He was married and added five children to the population,
Which our Eugenist says was the right number for a parent of
his generation.
And our teachers report that he never interfered with their
education.
Was he free? Was he happy? The question is absurd:
Had anything been wrong, we should certainly have heard.

“I've realized,” I write, “the Groucho Marx of the mind is chaos personified. The Groucho Marx of *my mind *was chaos, I revise and already think I should revise again – “you never know where you'll end up,” I think, of me and of Groucho. Either way, Groucho Marx came to me in a thought when I was thinking about a poem I will not finish, that would have been about him. “We were just four jews looking for a laugh,” Groucho says at least twice – once when he was alive and once now as I invoke him – the heavy glasses, the synonymous greasepaint lip, the cigar – lit, with smoke that surrounds and engulfs me, threads tangibly through the air, through my eyes, and through the insides of my sinus densely, like mossy Eldritch Horrors and old movies somehow without stopping my vision. He has a mouth but it doesn't move, he is not alive – instead he is a ghost, instead he is dead but standing there, with me, in space lighted from within – space that's white like the smoke – thickly. Among all this, a ghost in a black suit. At least, I think the suit is black, or bluing black. It is tinged with 50 years of rotting celluloid, and paired with a white button up underneath – no tie.
         Growing up all five of them were poor, very poor – so poor they were Jewish-in-New-York-in-the-early-1900s poor. Forced outside of the world, into their world from birth, while their mother, Big Duck, put them up to instruments and got them begging early – vaudeville was their daddy after all (“after all” being a refrain in the poem I'll never finish, repeated like a mantra – after all! after all! after all! after all!– in that text, and used like a drug – afterall – and always driving deathward to an end that never came and can't, after all is written down) – with the jokes they told and sang and played, on their piano, harp, and banjo, all the time – and here is how she learnt how well Chico could play the piano, and how well Harpo could play the harp. And how poorly little Groucho played the banjo. The shame she felt, the shame she must have felt – but here my poem consumes them, because I am already sure that childhood is wrought with fear of birth order, sure as I am that middle children lack something, and maybe have something for that lack, but It's me, not Groucho, that takes over, saying Groucho was the obvious middle child, and of course lacked Big Duck's approval – Big Duck hated the banjo strumming and myriad puns he threw, I say – puns being a part of the poem, the poem which would have (but never) ended on Groucho ducking soup. I wanted it all as a joke and still do, but who will disappoint? Who could? There are options – Groucho, myself, the poem, etc. all working poorly. It is hard to imagine the lack that would culminate in a poet – maybe this gap is wider than a middle child – writing three brothers into a brawl, cartoonish in the streets. May be even harder to imagine the discontent and fear at work inside a child of five – birthing chaos. Maybe I misspoke – I can't know,  I'm not a child of five.
                  Groucho is dead, is still standing in front of me expectantly, not moving. Right in front of me when again I hear his voice – reanimate and filtered through a phonograph – weakly rising above it's own eroded texture – “I was misquoted, I was misquoted... Quote me as saying, 'I was misquoted.'” I wanted his life entropically spinning this place, spinning throughout this place, a ghost – to live forever is to die forever in every gaunt lie, misquote after misquote re-shaping our dead selves until grotesqueries we never intended are held comfortably under our name. Groucho, aimless, escapes because he pre-empts – he uses his whole self to decimate his cultural body, to save the self he's sacrificed. Groucho means to become a void, or Groucho becomes a void more correctly – Groucho means nothing, can only mean nothing, because he's focused his words – his self – around his lack – the words' lack. Because the words always lack, and Groucho is all words. I see him take out the greasepaint container, which is in a shoe-polish-looking canister, and then I lose Groucho again to facts – he was the outsider using words to one up them. I see his wit like a weapon. His being in Hollywood was a stress on Hollywood's peace of mind. I see him tearing balsa wood from up under the street and chucking it into styrofoam towers, which crumble. I see the SUVs that swerved to pass him run into walls, deflating the cars and the walls while the drivers run screaming with ketchup pulsing from the real wounds in their necks. This is where my poem was – more or less. My poem had Groucho gleeful – “Groucho skips, Groucho skips, Groucho skips,” it said, “down the streets throwing rocks at cars...” – the melodies of my naive poem's schoolboy nihilisms never broke enough – “In Groucho's perfect world every day would be spent disrupting traffic, smashing bugs and ******* everywhere,” it said because it was too young to understand, because it had no void, and could offer no revolt from meaning – revolution being radical agency expressed through violence against every order, hatred for every structure including itself – in Groucho's perfect world really there is no language and no one knows what happens after all.
            Lingering is the thought that Groucho means something – lingering is the vaguest, most insistent and warlike imprint of a metaphor on Groucho's face, ineffably moving me to continue but Groucho is no friend, and Groucho is not with me, because the Groucho of the mind is not Groucho, Groucho hates the mind, and Groucho negates all possible Groucho's so the imprint is not Groucho's. The ghost is a misquote, the poem is a misquote, the letters are a misquote, I am a misquote – and this is a misquote too. His cigar (growing bigger) is puffing out that white cloud smoke but still I can see him – the smoke just goes into the space around us, the space that redacts and recreates itself every time I consider it – a copy of an 18th copy, with only Groucho remaining in all iterations, like the borders of a decomposed jpeg quietly losing logic. Groucho the lie, Groucho the memory – a man shaped around the falsity of metaphor and language – floats, as subject, through my memory – punctum with no point, void. Here he is – naked, a stark black silhouette I'd never claim. He's staring, but he's not staring at me because I'm not there. What's left is overstated nothing – the ghost of a man who negated logic, left in the mind of a poet who has long since given up on the man, and soon will give up on the poem.”
There is nothing left here. I am alone, I am dizzy – overcome with boredom.  I want to say, “Groucho is not here, was not, cannot be here” – I know instead I need to end on a mute point.

.
One day at a time
swings the pendulum;
only love awakens senses
too ephemeral to be restrained,
like the magic of a phonograph stylus
in a vintage vinyl groove
and the sensual touch
      of skin so new

It's not easy to watch
a flock flying away
      in the distance,
seeing the expanse beyond
reach of a wandering mind;

      heed distracted
      by the slow sway
of the treetops hypnotic careen

Doves dive on feathered canter,
      silent as the winged wind,
broke free from the gravity
      befallen the weight
            of the world
                                                
      Look­ing up wondering
            beyond the sky,
         the passing clouds
            crawl across
palliating the dusk hazed horizon

Synchronicity transcends across
an immeasurably deep river chasm,
      into a wordless abyss
      ensconced unthought
              between
        here and there

Silent silhouettes
            glide across
      the valley void below,
            wings to the sky

and, if you listen to a moment breathe,
            you can hear
                  the silent peace .............

you can feel the prevailing wind's direction
            blowing through your soul


             Jesse Stillwater
            December 2017

Not ornate just ordinary screen wire but as you passed through it you entered the perfect world
Of the fifties the grocery aisles were short and compact because it was just a neighborhood
Grocery but it had everything you needed bread aisle the aisle with fruit cans vegetables paper
Towels a small shelf for hardware items and in the back the meat and dairy department back
Up to the front of the store behind the counter was the cereal boxes stacked high where the
Grocer had to use the first grabber to easily lift boxes from the top shelf then the bakery goods
In the glass counter under the cash register every doughnut you could ever want and over by
The door a barrel of kites and string on the shelf to fly them this was the provision and under
Writing of the fifties you stood in this insulated haven without regard to time and place the
Great locomotives rambled and roared just down the hill filling some with fear others with
Undying gratitude when they heard that lonesome whistle blow as it approached and receded
The haunting night sounds that best establishes the fifties echo and emotional content the old
Grey grocer created the mood of trust and stability keeping greater truths and dangers at great
Lengths mother and dad’s voices made up more of the vintage life known at that time peace
And restraint held you at the edges of small towns and their boundaries and the family barber
Whistled like Andy on Mayberry and had the same family and social beliefs it further carried you Forth into the sweet life that was the fifties the small hardware stores had that feel of small
Wonder the whole nation to a degree was on display within these walls all items that were small and needed were here in great supply it was cozy it delighted it made a small town larger by its
Connections to the rest of the country and where it fell short JC Penny across the street and
Montgomery Ward down the street made up the difference where they left off Murrays
Jeffrey’s television completed the hook up that great symbol of RCA at Murrays the dog and the
Phonograph and the wonderful team of Jack and his lovely wife made up the team at Jeffrey’s
They were between Woolworths and Ben Franklins dime store and for good measure Pop
Sinnard’s malt shop was next door across the street the Roseland Theater no it’s not the fifties
anymore the movie house is threatened by projectors all going digital the fight is on to save this
one special place where you lined up for Elvis down the block and around the corner Saturday
Matinees nothing better than the Bowery boys with Uncle Lou Sach and Slip rounded off by
Lewis and Martin the rings keep flowing outward if you don’t return in real time you do in mind
and heart from now on and the fifties are the greatest part of that reunion it was rock & roll
cool and so much more as Bob would say thanks for the memories

first musical memory
playing Mary Poppins
over and over on my portable suitcase
phonograph  
not convinced that
a spoonful of sugar helps the medicine go down

went over to my friends house
to play Barbies
heard B-B-B-Bennie and the Jets
on her record player
began my life long
love of rock music

grew up attending a Southern Baptist church
if my faith continues to evolve in and out of specific creeds and dogmatic beliefs
right arm will never fail to involuntarily rise
towards the Heavens
whenever i hear
How Great Thou Art being sung

parents were in their late 30's
by the time i was born
was exposed to big band music
show tunes
mom's favorite
French operatic singer Edith Piaf

Riverview Elementary
in music class
taught how to do The Hustle and The Bus Stop
to disco records
got to bring in
on Fridays

love of guys with
long hair
blame
on the big hair
bands
the 80's

the 90's
such a kinship to the dark depressing sounds of grunge
believed  Scott Weiland
Kurt Cobain and
Jerry Cantrell
plagiarized my thoughts

mad or need to clean
my house
the 2 often go
hand in hand
heavy/nu metal blaring
at maximum volume

Currently
am at a crossroads
need of direction
helps me to undergo the deep soul searching
inecessary
major life changes are required

give myself vehicular therapy,
driving around Wilson Lake
symphonic classical sounds from the radio
surprisingly
maybe not
blaring

maximum
volume
brainstorming
my options
to the
music

overheard
ppl say  
they wished that
their life
came with
a soundtrack

Mine does.

Daredevil
by Michael R. Burch

There are days that I believe
(and nights that I deny)
love is not mutilation.

Daredevil, dry your eyes.

There are tightropes leaps bereave—
taut wires strumming high
brief songs, infatuations.

Daredevil, dry your eyes.

There were cannon shots’ soirees,
hearts barricaded, wise . . .
and then . . . annihilation.

Daredevil, dry your eyes.

There were nights our hearts conceived
untruths reborn as sighs.
To dream was our consolation.

Daredevil, dry your eyes.

There were acrobatic leaves
that tumbled down to lie
at our feet, bright trepidations.

Daredevil, dry your eyes.

There were hearts carved into trees—
tall stakes where you and I
left childhood’s salt libations . . .

Daredevil, dry your eyes.

Where once you scraped your knees;
love later bruised your thighs.
Death numbs all, our sedation.

Daredevil, dry your eyes.

Keywords/Tags: Daredevil, love, mutilation, tightrope, high, wire, acrobatic, tumble, bruised, fall, sedation, death, mrbdare, mrbch



Passionate One
by Michael R. Burch

for Beth

Love of my life,
light of my morning―
arise, brightly dawning,
for you are my sun.

Give me of heaven
both manna and leaven―
desirous Presence,
Passionate One.

My wife Beth has been a Daredevil for Love, sometimes engaging in high-wire acts that defied gravity. At times her acrobatic moves resulted in tumbles, falls, and bruises, but she never stopped loving her family and friends. Thus, the first two poems are related, although the woman in the first poem is imaginary.



In My House
by Michael R. Burch

When you were in my house
you were not free―
in chains bound.

Manifest Destiny?

I was wrong;
my plantation burned to the ground.
I was wrong.
This is my song,
this is my plea:
I was wrong.

When you are in my house,
now, I am not free.
I feel the song
hurling itself back at me.
We were wrong.
This is my history.

I feel my tongue
stilting accordingly.

We were wrong;
brother, forgive me.

Published by Black Medina. This is poem about a different kind of high-wire act, a different kind of tension, and a different kind of fall, bruising and mutilation. At the time I wrote this poem, I had hired two fine young black men as programmers and they had keys to my house, where I was the minority on work days.



Less Heroic Couplets: ****** Most Fowl!
by Michael R. Burch

“****** most foul!”
cried the mouse to the owl.

“Friend, I’m no sinner;
you’re merely my dinner!”
the wise owl replied
as the tasty snack died.

Originally published by Lighten Up Online and in Potcake Chapbook #7. In an attempt to demonstrate that not all couplets are heroic, I have created a series of poems called “Less Heroic Couplets.” I believe even poets should abide by truth-in-advertising laws! Mice are acrobatic little daredevils. ― MRB



Leaf Fall
by Michael R. Burch

Whatever winds encountered soon resolved
to swirling fragments, till chaotic heaps
of leaves lay pulsing by the backyard wall.
In lieu of rakes, our fingers sorted each
dry leaf into its place and built a high,
soft bastion against earth's gravitron―
a patchwork quilt, a trampoline, a bright
impediment to fling ourselves upon.

And nothing in our laughter as we fell
into those leaves was like the autumn's cry
of also falling. Nothing meant to die
could be so bright as we, so colorful―
clad in our plaids, oblivious to pain
we'd feel today, should we leaf-fall again.

Originally published by The Neovictorian/Cochlea. This is a poem about yet another kind of fall and the kind of bruising that increases with advancing age.



Herbsttag ("Autumn Day" or "Fall Day")
by Rainer Maria Rilke
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Lord, it is time. Let the immense summer go.
Lay your long shadows over the sundials
and over the meadows, let the free winds blow.
Command the late fruits to fatten and shine;
O, grant them another Mediterranean hour!
Urge them to completion, and with power
convey final sweetness to the heavy wine.
Who has no house now, never will build one.
Who's alone now, shall continue alone;
he'll wake, read, write long letters to friends,
and pace the tree-lined pathways up and down,
restlessly, as autumn leaves drift and descend.

Originally published by Measure. This is one of my favorite Rilke poems, about the feelings of loneliness a fall day can inspire.



To the boy Elis
by Georg Trakl
translation by Michael R. Burch

Elis, when the blackbird cries from the black forest,
it announces your downfall.
Your lips sip the rock-spring's blue coolness.

Your brow sweats blood
recalling ancient myths
and dark interpretations of birds' flight.

Yet you enter the night with soft footfalls;
the ripe purple grapes hang suspended
as you wave your arms more beautifully in the blueness.

A thornbush crackles;
where now are your moonlike eyes?
How long, oh Elis, have you been dead?

A monk dips waxed fingers
into your body's hyacinth;
Our silence is a black abyss

from which sometimes a docile animal emerges
slowly lowering its heavy lids.
A black dew drips from your temples:

the lost gold of vanished stars.

TRANSLATOR'S NOTE: I believe that in the second stanza the blood on Elis's forehead may be a reference to the apprehensive ****** sweat of Jesus in the garden of Gethsemane. If my interpretation is correct, Elis hears the blackbird's cries, anticipates the danger represented by a harbinger of death, but elects to continue rather than turn back. From what I have been able to gather, the color blue had a special significance for Georg Trakl: it symbolized longing and perhaps a longing for death. The colors blue, purple and black may represent a progression toward death in the poem.



I Loved You
by Alexander Sergeyevich Pushkin
translation by Michael R. Burch

I loved you ... perhaps I love you still ...
perhaps for a while such emotions may remain.
But please don’t let my feelings trouble you;
I do not wish to cause you further pain.

I loved you ... thus the hopelessness I knew ...
The jealousy, the diffidence, the pain
resulted in two hearts so wholly true
the gods might grant us leave to love again.



Wulf and Eadwacer
ancient Anglo-Saxon/Old English poem, circa 960 AD
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

My clan's curs pursue him like crippled game;
they'll rip him apart if he approaches their pack.
It is otherwise with us.

Wulf's on one island; we're on another.
His island's a fortress, fastened by fens.
Here, bloodthirsty curs howl for carnage.
They'll rip him apart if he approaches their pack.
It is otherwise with us.

My heart pursued Wulf like a panting hound,
but whenever it rained—how I wept! —
the boldest cur grasped me in its paws:
good feelings for him, but for me loathsome!

Wulf, O, my Wulf, my ache for you
has made me sick; your seldom-comings
have left me famished, deprived of real meat.

Have you heard, Eadwacer? Watchdog!
A wolf has borne our wretched whelp to the woods!
One can easily sever what never was one:
our song together.



Hymn for Fallen Soldiers
by Michael R. Burch

Sound the awesome cannons.
Pin medals to each breast.
Attention, honor guard!
Give them a hero’s rest.

Recite their names to the heavens
Till the stars acknowledge their kin.
Then let the land they defended
Gather them in again.

When I learned there’s an American military organization, the DPAA (Defense/POW/MIA Accounting Agency) that is still finding and bringing home the bodies of soldiers who died serving their country in World War II, after blubbering like a baby, I managed to eke out this poem.



Attilâ İlhan (1925-2005) was a Turkish poet, translator, novelist, screenwriter, editor, journalist, essayist, reviewer, socialist and intellectual.

Ben Sana Mecburum: “You are indispensable”
by Attila Ilhan
translation by Nurgül Yayman and Michael R. Burch

You are indispensable; how can you not know
that you’re like nails riveting my brain?
I see your eyes as ever-expanding dimensions.
You are indispensable; how can you not know
that I burn within, at the thought of you?

Trees prepare themselves for autumn;
can this city be our lost Istanbul?
Now clouds disintegrate in the darkness
as the street lights flicker
and the streets reek with rain.
You are indispensable, and yet you are absent ...

Love sometimes seems akin to terror:
a man tires suddenly at nightfall,
of living enslaved to the razor at his neck.
Sometimes he wrings his hands,
expunging other lives from his existence.
Sometimes whichever door he knocks
echoes back only heartache.

A screechy phonograph is playing in Fatih ...
a song about some Friday long ago.
I stop to listen from a vacant corner,
longing to bring you an untouched sky,
but time disintegrates in my hands.
Whatever I do, wherever I go,
you are indispensable, and yet you are absent ...

Are you the blue child of June?
Ah, no one knows you―no one knows!
Your deserted eyes are like distant freighters ...

Perhaps you are boarding in Yesilköy?
Are you drenched there, shivering with the rain
that leaves you blind, beset, broken,
with wind-disheveled hair?

Whenever I think of life
seated at the wolves’ table,
shameless, yet without soiling our hands ...
Yes, whenever I think of life,
I begin with your name, defying the silence,
and your secret tides surge within me
making this voyage inevitable.
You are indispensable; how can you not know?



Fragments
by Attila Ilhan
loose English translations/interpretations by Michael R. Burch



The night is a cloudy-feathered owl,
its quills like fine-spun glass.

It gazes out the window,
perched on my right shoulder,
its wings outspread and huge.

If the encroaching darkness seems devastating at first glance,
the sovereign of everything,
its reach infinite ...

Still somewhere within a kernel of light glows secretly
creating an enlightened forest of dialectics.



In September’s waning days one thinks wanly of the arrival of fall
like a ship appearing on the horizon with untrimmed, tattered sails;
for some unfathomable reason fall is the time to consider one’s own demise―
the body smothered by yellowed leaves like a corpse rotting in a ghoulish photograph ...



Bitter words
crack like whips
snapping across prison yards ...

Then there are words like pomegranate trees in bloom,
words like the sun igniting the sea beyond mountainous horizons,
flashing like mysterious knives ...

Such words are the burning roses of an infinite imagination;
they are born and they die with the flutterings of butterflies;
we carry those words in our hearts like pregnant shotguns until the day we expire,
martyred for the words we were prepared to die for ...



What I wrote and what you understood? Curious and curiouser!



escape!
by michael r. burch

to live among the daffodil folk . . .
slip down the rainslickened drainpipe . . .
suddenly pop out
the GARGANTUAN SPOUT . . .
minuscule as alice, shout
yippee-yi-yee!
in wee exultant glee
to be leaving behind the
LARGE
THREE-DENALI GARAGE.



Escape!!
by Michael R. Burch

You are too beautiful,
too innocent,
too inherently lovely
to merely reflect the sun’s splendor ...

too full of irresistible candor
to remain silent,
too delicately fawnlike
for a world so violent ...

Come, my beautiful Bambi
and I will protect you ...
but of course you have already been lured away
by the dew-laden roses ...



Dream of Infinity
by Michael R. Burch

Have you tasted the bitterness of tears of despair?
Have you watched the sun sink through such pale, balmless air
that your soul sought its shell like a crab on a beach,
then scuttled inside to be safe, out of reach?

Might I lift you tonight from earth’s wreckage and damage
on these waves gently rising to pay the moon homage?
Or better, perhaps, let me say that I, too,
have dreamed of infinity... windswept and blue.

This poem was originally published by TC Broadsheet Verses. I was paid a whopping $10, my first cash payment. It was subsequently published by Piedmont Literary Review, Penny Dreadful, the Net Poetry and Art Competition, Songs of Innocence, Poetry Life & Times, Better Than Starbucks and The Chained Muse.



Heat Lightening
by Michael R. Burch

Each night beneath the elms, we never knew
which lights beyond dark hills might stall, advance,
then lurch into strange headbeams tilted up
like searchlights seeking contact in the distance . . .

Quiescent unions . . . thoughts of bliss, of hope . . .
long-dreamt appearances of wished-on stars . . .
like childhood’s long-occluded, nebulous
slow drift of half-formed visions . . . slip and bra . . .

Wan moonlight traced your features, perilous,
in danger of extinction, should your hair
fall softly on my eyes, or should a kiss
cause them to close, or should my fingers dare

to leave off childhood for some new design
of whiter lace, of flesh incarnadine.



Winter Thoughts of Ann Rutledge

Ann Rutledge was apparently Abraham Lincoln’s first love interest. Unfortunately, she was engaged to another man when they met, then died with typhoid fever at age 22. According to a friend, Isaac Cogdal, when asked if he had loved her, Lincoln replied: “It is true―true indeed, I did. I loved the woman dearly and soundly: She was a handsome girl―would have made a good, loving wife … I did honestly and truly love the girl and think often, often of her now.”

Winter Thoughts of Ann Rutledge
by Michael R. Burch

Winter was not easy,
nor would the spring return.
I knew you by your absence,
as men are wont to burn
with strange indwelling fire―
such longings you inspire!

But winter was not easy,
nor would the sun relent
from sculpting ****** images
and how could I repent?
I left quaint offerings in the snow,
more maiden than I care to know.



Ann Rutledge’s Irregular Quilt
by Michael R. Burch

based on “Lincoln the Unknown” by Dale Carnegie

I.
Her fingers “plied the needle” with “unusual swiftness and art”
till Abe knelt down beside her: then her demoralized heart
set Eros’s dart a-quiver; thus a crazy quilt emerged:
strange stitches all a-kilter, all patterns lost. (Her host
kept her vicarious laughter barely submerged.)

II.
Years later she’d show off the quilt with its uncertain stitches
as evidence love undermines men’s plans and unevens women’s strictures
(and a plethora of scriptures.)

III.
But O the sacred tenderness Ann’s reckless stitch contains
and all the world’s felicities: rich cloth, for love’s fine gains,
for sweethearts’ tremulous fingers and their bright, uncertain vows
and all love’s blithe, erratic hopes (like now’s).

IV.
Years later on a pilgrimage, by tenderness obsessed,
Dale Carnegie, drawn to her grave, found weeds in her place of rest
and mowed them back, revealing the spot of Lincoln’s joy and grief
(and his hope and his disbelief).

V.
Yes, such is the tenderness of love, and such are its disappointments.
Love is a book of rhapsodic poems. Love is an grab bag of ointments.
Love is the finger poised, the smile, the Question ― perhaps ― and the Answer?

Love is the pain of betrayal, the two left feet of the dancer.

VI.
There were ladies of ill repute in his past. Or so he thought. Was it true?
And yet he loved them, Ann (sweet Ann!), as tenderly as he loved you.

Keywords/Tags: Abraham Lincoln, Ann Rutledge, history, president, love, lover, mistress, paramour, romance, romantic, quilt, Dale Carnegie



Shattered
by Vera Pavlova
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I shattered your heart;
now I limp through the shards
barefoot.



Warming Her Pearls
by Michael R. Burch

for Beth

Warming her pearls, her *******
gleam like constellations.
Her belly is a bit rotund...
she might have stepped out of a Rubens.

Published by Erosha, The Eclectic Muse, Muse Apprentice Guild, Nisqually Delta Review, Erbacce, Poetry Life & Times and Brief Poems



Squall
by Michael R. Burch

There, in that sunny arbor,
in the aureate light
filtering through the waxy leaves
of a stunted banana tree,

I felt the sudden monsoon of your wrath,
the clattery implosions
and copper-bright bursts
of the bottoms of pots and pans.

I saw your swollen goddess’s belly
wobble and heave
in pregnant indignation,
turned tail, and ran.

Published by Chrysanthemum, Poetry Super Highway, Barbitos and Poetry Life & Times



Villanelle: Hangovers
by Michael R. Burch

We forget that, before we were born,
our parents had “lives” of their own,
ran drunk in the streets, or half-******.

Yes, our parents had lives of their own
until we were born; then, undone,
they were buying their parents gravestones

and finding gray hairs of their own
(because we were born lacking some
of their curious habits, but soon

would certainly get them). Half-******,
we watched them dig graves of their own.
Their lives would be over too soon

for their curious habits to bloom
in us (though our children were born
nine months from that night on the town

when, punch-drunk in the streets or half-******,
we first proved we had lives of our own).



NOTE: The Natchez Trace is the Nashville bar where I met my future wife Beth. We invented a game called "twister pool" which involved billiards, drinking and a fair bit of physical contortion ...

At the Natchez Trace
by Michael R. Burch

for Beth

I.
Solitude surrounds me
though nearby laughter sounds;
around me mingle men who think
to drink their demons down,
in rounds.

Beside me stands a woman,
a stanza in the song
that plays so low and fluting
and bids me sing along.

Beside me stands a woman
whose eyes reveal her soul,
whose cheeks are soft as eiderdown,
whose hips and ******* are full.

Beside me stands a woman
who scarcely knows my name;
but I would have her know my heart
if only I knew where to start.

II.
Not every man is as he seems;
not all are prone to poems and dreams.
Not every man would take the time
to meter out his heart in rhyme.
But I am not as other men—
my heart is sentenced to this pen.

III.
Men speak of their "ambition"
but they only know its name . . .
I never say the word aloud,
but I have felt the Flame.

IV.
Now, standing here, I do not dare
to let her know that I might care;
I never learned the lines to use;
I never worked the wolves' bold ruse.
But if she looks my way again,
perhaps I will, if only then.

V.
How can a man have come so far
in searching after every star,
and yet today,
though years away,
look back upon the winding way,
and see himself as he was then,
a child of eight or nine or ten,
and not know more?

VI.
My life is not empty; I have my desire . . .
I write in a moment that few man can know,
when my nerves are on fire
and my heart does not tire
though it pounds at my breast—
wrenching blow after blow.

VII.
And in all I attempted, I also succeeded;
few men have more talent to do what I do.
But in one respect, I stand now defeated;
In love I could never make magic come true.

VIII.
If I had been born to be handsome and charming,
then love might have come to me easily as well.
But if had that been, then would I have written?
If not, I'd remain; **** that demon to hell!

IX.
Beside me stands a woman,
but others look her way
and in their eyes are eagerness . . .
for passion and a wild caress?
But who am I to say?

Beside me stands a woman;
she conjures up the night
and wraps itself around her
till others flit about her
like moths drawn to firelight.

X.
And I, myself, am just as they,
wondering when the light might fade,
yet knowing should it not dim soon
that I might fall and be consumed.

XI.
I write from despair
in the silence of morning
for want of a prayer
and the need of the mourning.
And loneliness grips my heart like a vise;
my anguish is harsher and colder than ice.
But poetry can bring my heart healing
and deaden the pain, or lessen the feeling.
And so I must write till at last sleep has called me
and hope at that moment my pen has not failed me.

XII.
Beside me stands a woman,
a mystery to me.
I long to hold her in my arms;
I also long to flee.

Beside me stands a woman;
how many has she known
more handsome, charming,
chic, alarming?
I hope I never know.

Beside me stands a woman;
how many has she known
who ever wrote her such a poem?
I know not even one.

Keywords/Tags: Natchez, Trace, love, relationship, relationships, pool, billiards, rhyme, hope, pain, painful, solitude, drink, drinking, enigma, angel, stranger, ambiguity, woman



Happily Never After (the Second Curse of the ***** Toad)
by Michael R. Burch

He did not think of love of Her at all
frog-plangent nights, as moons engoldened roads
through crumbling stonewalled provinces, where toads
(nee princes) ruled in chinks and grew so small
at last to be invisible. He smiled
(the fables erred so curiously), and thought
bemusedly of being reconciled
to human flesh, because his heart was not
incapable of love, but, being cursed
a second time, could only love a toad’s . . .
and listened as inflated frogs rehearsed
cheekbulging tales of anguish from green moats . . .
and thought of her soft croak, her skin fine-warted,
his anemic flesh, and how true love was thwarted.



Haunted
by Michael R. Burch

Now I am here
and thoughts of my past mistakes are my brethren.
I am withering
and the sweetness of your memory is like a tear.

Go, if you will,
for the ache in my heart is its hollowness
and the flaw in my soul is its shallowness;
there is nothing to fill.

Take what you can;
I have nothing left.
And when you are gone, I will be bereft,
the husk of a man.

Or stay here awhile.
My heart cannot bear the night, or these dreams.
Your face is a ghost, though paler, it seems
when you smile.

Published by Romantics Quarterly



Have I been too long at the fair?
by Michael R. Burch

Have I been too long at the fair?
The summer has faded,
the leaves have turned brown;
the Ferris wheel teeters ...
not up, yet not down.
Have I been too long at the fair?

This is one of my earliest poems, written around age 15 when we were living with my grandfather in his house on Chilton Street, within walking distance of the Nashville fairgrounds. I remember walking to the fairgrounds, stopping at a Dairy Queen along the way, and swimming at a public pool. But I believe the Ferris wheel only operated during the state fair. So my “educated guess” is that this poem was written during the 1973 state fair, or shortly thereafter. I remember watching people hanging suspended in mid-air, waiting for carnies to deposit them safely on terra firma again.



Her Preference
by Michael R. Burch

Not for her the pale incandescence of dreams,
the warm glow of imagination,
the hushed whispers of possibility,
or frail, blossoming hope.

No, she prefers the anguish and screams
of bitter condemnation,
the hissing of hostility,
damnation's rope.



hey pete
by Michael R. Burch

for Pete Rose

hey pete,
it's baseball season
and the sun ascends the sky,
encouraging a schoolboy's dreams
of winter whizzing by;
go out, go out and catch it,
put it in a jar,
set it on a shelf
and then you'll be a Superstar.

When I was a boy, Pete Rose was my favorite baseball player; this poem is not a slam at him, but rather an ironic jab at the term "superstar."



Nevermore!
by Michael R. Burch

Nevermore! O, nevermore
shall the haunts of the sea―
the swollen tide pools
and the dark, deserted shore―
mark her passing again.

And the salivating sea
shall never kiss her lips
nor caress her ******* and hips
as she dreamt it did before,
once, lost within the uproar.

The waves will never **** her,
nor take her at their leisure;
the sea gulls shall not have her,
nor could she give them pleasure ...
She sleeps forevermore.

She sleeps forevermore,
a ****** save to me
and her other lover,
who lurks now, safely covered
by the restless, surging sea.

And, yes, they sleep together,
but never in that way!
For the sea has stripped and shorn
the one I once adored,
and washed her flesh away.

He does not stroke her honey hair,
for she is bald, bald to the bone!
And how it fills my heart with glee
to hear them sometimes cursing me
out of the depths of the demon sea ...

their skeletal love―impossibility!

This is one of my Poe-like creations, written around age 19. I think the poem has an interesting ending, since the male skeleton is missing an important "member."



Day, and Night
by Michael R. Burch

The moon exposes pockmarked scars of craters;
her visage, veiled by willows, palely looms.
And we who rise each day to grind a living,
dream each scented night of such perfumes
as drew us to the window, to the moonlight,
when all the earth was steeped in cobalt blue―
an eerie vase of achromatic flowers
bled silver by pale starlight, losing hue.

The night begins her waltz to waiting sunrise―
adagio, the music she now hears;
and we who in the sunlight slave for succor,
dreaming, seek communion with the spheres.
And all around the night is in crescendo,
and everywhere the stars’ bright legions form,
and here we hear the sweet incriminations
of lovers we had once to keep us warm.

And also here we find, like bled carnations,
red lips that whitened, kisses drawn to lies,
that touched us once with fierce incantations
and taught us love was prettier than wise.



Flight
by Michael R. Burch

It is the nature of loveliness to vanish
as butterfly wings, batting against nothingness
seek transcendence ...

Originally published by Hibiscus (India)



in-flight convergence
by michael r. burch

serene, almost angelic,
the lights of the city                  extend
over lumbering behemoths shrilly screeching displeasure;
they say
that nothing is certain,
that nothing man dreams or ordains
long endures his command

here the streetlights that flicker
and those blazing steadfast seem one
from a                distance;
           descend?
they abruptly
part                    ways,

so that nothing is one
which at times does not suddenly blend
into garish insignificance
in the familiar alleyways,
in the white neon flash
and the billboards of Convenience

and man seems the afterthought of his own Brilliance
as we thunder down the enlightened runways.

Originally published by The Aurorean and nominated for the Pushcart Prize, then published by Grassroots Poetry, Unlikely Stories, Bewildering Stories, Scarlet Leaf Review, Famous Poets & Poems and Inspirational Stories



The Pictish Faeries
by Michael R. Burch

Smaller and darker
than their closest kin,
the faeries learned only too well
never to dwell
close to the villages of larger men.

Only to dance in the starlight
when the moon was full
and men were afraid.
Only to worship in the farthest glade,
ever heeding the raven and the gull.



Chit Chat: in the Poetry Chat Room
WHY SHULD I LERN TO SPELL?
HELL,
NO ONE REEDS WHAT I SAY
ANYWAY!!! :(

Sing for the cool night,
whispers of constellations.
Sing for the supple grass,
the tall grass, gently whispering.
Sing of infinities, multitudes,
of all that lies beyond us now,
whispers begetting whispers.
And i am glad to also whisper . . .

I WUS HURT IN LUV I’M DYIN’
FER TH’ TEARS I BEEN A-CRYIN’!!!

i abide beyond serenities
and realms of grace,
above love’s misdirected earth,
i lift my face.
i am beyond finding now . . .

I WAS IN, LOVE, AND HE ******* ME!!!
THE ****!!! TOTALLY!!!

i loved her once, before, when i
was mortal too, and sometimes i
would listen and distinctly hear
her laughter from the juniper,
but did not go . . .

I JUST DON’T GET POETRY, SOMETIMES.
IT’S OKAY, I GUESS.
I REALLY DON’T READ THAT MUCH AT ALL,
I MUST CONFESS!!! ;-)

Travail, inherent to all flesh,
i do not know, nor how to feel,
although i sing them nighttimes still:
the bitter woes, that do not heal . . .

POETRY IS BORING!!!
SEE, IT *****!!! I’M SNORING!!! ZZZZZZZ!!!

The words like breath, i find them here,
among the fragrant juniper,
and conifers amid the snow,
old loves imagined long ago . . .

WHY DON’T YOU LIKE MY PERFICKT WORDS
YOU USELESS UN-AMERIC’N TURDS?!!!

What use is love, to me, or Thou?
O Words, my awe, to fly so smooth
above the anguished hearts of men
to heights unknown, Thy bare remove . . .

Keywords/Tags: Poetry, writing, chit, chat room, forum, website, social media, workshop, mortal, mortality, grass, multitudes, Walt Whitman, love, awe, serenity, serenities, grace, heights, Parnassus, art, spelling, grammar



Renee Vivien Translations

Renee Vivien was a British lesbian and cross-dresser who wrote poems primarily in French.

Song
by Renée Vivien
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

When the moon weeps,
illuminating flowers on the graves of the faithful,
my memories creep
back to you, wrapped in flightless wings.

It's getting late; soon we will sleep
(your eyes already half closed)
steeped
in the shimmering air.

O, the agony of burning roses:
your forehead discloses
a heavy despondency,
though your hair floats lightly ...

In the night sky the stars burn whitely
as the Goddess nightly
resurrects flowers that fear the sun
and die before dawn ...



Undine
by Renée Vivien
loose translation/interpretation by Kim Cherub (an alias of Michael R. Burch)

Your laughter startles, your caresses rake.
Your cold kisses love the evil they do.
Your eyes―blue lotuses drifting on a lake.

Lilies are less pallid than your face.

You move like water parting.
Your hair falls in rootlike tangles.
Your words like treacherous rapids rise.
Your arms, flexible as reeds, strangle,

Choking me like tubular river reeds.
I shiver in their enlacing embrace.
Drowning without an illuminating moon,
I vanish without a trace,

lost in a nightly swoon.



Veronica Franco translations

Veronica Franco (1546-1591) was a Venetian courtesan who wrote literary-quality poetry and prose.

Capitolo 19: A Courtesan's Love Lyric (I)
by Veronica Franco
loose translation by Michael R. Burch

"I resolved to make a virtue of my desire."

My rewards will be commensurate with your gifts
if only you give me the one that lifts
me laughing...

And though it costs you nothing,
still it is of immense value to me.

Your reward will be
not just to fly
but to soar, so high
that your joys vastly exceed your desires.

And my beauty, to which your heart aspires
and which you never tire of praising,
I will employ for the raising
of your spirits. Then, lying sweetly at your side,
I will shower you with all the delights of a bride,
which I have more expertly learned.

Then you who so fervently burned
will at last rest, fully content,
fallen even more deeply in love, spent
at my comfortable *****.

When I am in bed with a man I blossom,
becoming completely free
with the man who loves and enjoys me.

Here is a second, more formal version of the same poem, translated into rhymed couplets...

Capitolo 19: A Courtesan's Love Lyric (II)
by Veronica Franco
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

"I resolved to make a virtue of my desire."

My rewards will match your gifts
If you give me the one that lifts
Me, laughing. If it comes free,
Still, it is of immense value to me.
Your reward will be—not just to fly,
But to soar—so incredibly high
That your joys eclipse your desires
(As my beauty, to which your heart aspires
And which you never tire of praising,
I employ for your spirit's raising) .
Afterwards, lying docile at your side,
I will grant you all the delights of a bride,
Which I have more expertly learned.
Then you, who so fervently burned,
Will at last rest, fully content,
Fallen even more deeply in love, spent
At my comfortable *****.
When I am in bed with a man I blossom,
Becoming completely free
With the man who freely enjoys me.

Franco published two books: "Terze rime" (a collection of poems)and "Lettere familiari a diversi" (a collection of letters and poems). She also collected the works of other writers into anthologies and founded a charity for courtesans and their children. And she was an early champion of women's rights, one of the first ardent, outspoken feminists that we know by name today. For example...

Capitolo 24
by Veronica Franco
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

(written by Franco to a man who had insulted a woman)

Please try to see with sensible eyes
how grotesque it is for you
to insult and abuse women!
Our unfortunate *** is always subject
to such unjust treatment, because we
are dominated, denied true freedom!
And certainly we are not at fault
because, while not as robust as men,
we have equal hearts, minds and intellects.
Nor does virtue originate in power,
but in the vigor of the heart, mind and soul:
the sources of understanding;
and I am certain that in these regards
women lack nothing,
but, rather, have demonstrated
superiority to men.
If you think us "inferior" to yourself,
perhaps it's because, being wise,
we outdo you in modesty.
And if you want to know the truth,
the wisest person is the most patient;
she squares herself with reason and with virtue;
while the madman thunders insolence.
The stone the wise man withdraws from the well
was flung there by a fool...

Life was not a bed of roses for Venetian courtesans. Although they enjoyed the good graces of their wealthy patrons, religious leaders and commoners saw them as symbols of vice. Once during a plague, Franco was banished from Venice as if her "sins" had helped cause it. When she returned in 1577, she faced the Inquisition and charges of "witchcraft." She defended herself in court and won her freedom, but lost all her material possessions. Eventually, Domenico Venier, her major patron, died in 1582 and left her with no support. Her tax declaration of that same year stated that she was living in a section of the city where many destitute prostitutes ended their lives. She may have died in poverty at the age of forty-five.

Hollywood produced a movie based on her life: "Dangerous Beauty."

When I bed a man
who—I sense—truly loves and enjoys me,
I become so sweet and so delicious
that the pleasure I bring him surpasses all delight,
till the tight
knot of love,
however slight
it may have seemed before,
is raveled to the core.
—Veronica Franco, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

We danced a youthful jig through that fair city—
Venice, our paradise, so pompous and pretty.
We lived for love, for primal lust and beauty;
to please ourselves became our only duty.
Floating there in a fog between heaven and earth,
We grew drunk on excesses and wild mirth.
We thought ourselves immortal poets then,
Our glory endorsed by God's illustrious pen.
But paradise, we learned, is fraught with error,
and sooner or later love succumbs to terror.
—Veronica Franco, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

In response to a friend urging Veronica Franco to help her daughter become a courtesan, Franco warns her that the profession can be devastating:

"Even if Fortune were only benign and favorable to you in this endeavor, this life is such that in any case it would always be wretched. It is such an unhappy thing, and so contrary to human nature, to subject one's body and activity to such slavery that one is frightened just by the thought of it: to let oneself be prey to many, running the risk of being stripped, robbed, killed, so that one day can take away from you what you have earned with many men in a long time, with so many other dangers of injury and horrible contagious disease: to eat with someone else's mouth, to sleep with someone else's eyes, to move according to someone else's whim, running always toward the inevitable shipwreck of one's faculties and life. Can there be greater misery than this? ... Believe me, among all the misfortunes that can befall a human being in the world, this life is the worst."

I confess I became a courtesan, traded yearning for power, welcomed many rather than be owned by one. I confess I embraced a *****'s freedom over a wife's obedience.—"Dangerous Beauty"

I wish it were not considered a sin
to have liked *******.
Women have yet to realize
the cowardice that presides.
And if they should ever decide
to fight the shallow,
I would be the first, setting an example for them to follow.
—Veronica Franco, loose translation/interpretation by Michael R. Burch



Yahya Kemal Beyatli translations

Yahya Kemal Beyatli (1884-1958) was a Turkish poet, editor, columnist and historian, as well as a politician and diplomat. Born born Ahmet Âgâh, he wrote under the pen names Agâh Kemal, Esrar, Mehmet Agâh, and Süleyman Sadi. He served as Turkey’s ambassador to Poland, Portugal and Pakistan.

Sessiz Gemi (“Silent Ship”)
by Yahya Kemal Beyatli
loose translation by Nurgül Yayman and Michael R. Burch

for the refugees

The time to weigh anchor has come;
a ship departing harbor slips quietly out into the unknown,
cruising noiselessly, its occupants already ghosts.
No flourished handkerchiefs acknowledge their departure;
the landlocked mourners stand nurturing their grief,
scanning the bleak horizon, their eyes blurring...
Poor souls! Desperate hearts! But this is hardly the last ship departing!
There is always more pain to unload in this sorrowful life!
The hesitations of lovers and their belovèds are futile,
for they cannot know where the vanished are bound.
Many hopes must be quenched by the distant waves,
since years must pass, and no one returns from this journey.

Full Moon
by Yahya Kemal Beyatli
loose translation by Nurgül Yayman and Michael R. Burch

You are so lovely
the full moon just might
delight
in your rising,
as curious
and bright,
to vanquish night.

But what can a mortal man do,
dear,
but hope?
I’ll ponder your mysteries
and (hmmmm) try to
cope.

We both know
you have every right to say no.

The Music of the Snow
by Yahya Kemal Beyatli
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

This melody of a night lasting longer than a thousand years!
This music of the snow supposed to last for thousand years!

Sorrowful as the prayers of a secluded monastery,
It rises from a choir of a hundred voices!

As the *****’s harmonies resound profoundly,
I share the sufferings of Slavic grief.

Then my mind drifts far from this city, this era,
To the old records of Tanburi Cemil Bey.

Now I’m suddenly overjoyed as once again I hear,
With the ears of my heart, the purest sounds of Istanbul!

Thoughts of the snow and darkness depart me;
I keep them at bay all night with my dreams!

Translator’s notes: “Slavic grief” because Beyatli wrote this poem while in Warsaw, serving as Turkey’s ambassador to Poland, in 1927. Tanburi Cemil Bey was a Turkish composer. Keywords/Tags: Beyatli, Agah, Kemal, Esrar, Turkish, translation, Turkey, silent, ship, anchor, harbor, ghosts, grief, Istanbul, moon, music, snow



Lines for My Ascension
by Michael R. Burch

I.
If I should die,
there will come a Doom,
and the sky will darken
to the deepest Gloom.

But if my body
should not be found,
never think of me
in the cold ground.

II.
If I should die,
let no mortal say,
“Here was a man,
with feet of clay,

or a timid sparrow
God’s hand let fall.”
But watch the sky darken
to an eerie pall

and know that my Spirit,
unvanquished, broods,
and cares naught for graves,
prayers, coffins, or roods.

And if my body
should not be found,
never think of me
in the cold ground.

III.
If I should die,
let no man adore
his incompetent Maker:
Zeus, Jehovah, or Thor.

Think of Me as One
who never died―
the unvanquished Immortal
with the unriven side.

And if my body
should not be found,
never think of me
in the cold ground.

IV.
And if I should “die,”
though the clouds grow dark
as fierce lightnings rend
this bleak asteroid, stark ...

If you look above,
you will see a bright Sign―
the sun with the moon
in its arms, Divine.

So divine, if you can,
my bright meaning, and know―
my Spirit is mine.
I will go where I go.

And if my body
should not be found,
never think of me
in the cold ground.


Published as the collection "Daredevil"

you are a pause

you are the second
before the air raid
an anticipation so loud it's deafening

you are the stillness, the static,
pins and needles between lightening
and thunder. 1. . . 2 . . . 3. . .

you are the heartbeat, last blink
separating bullet and flesh
crescent cuts bleed from empty hands

you are red lights. stop
knuckles white through a
raindropped windshield

you are elevators
early morning coffee stains
shifting eyes. look away.

you are the dead air
on a faraway radio station
bent antenna. turn the dial. silence

you are the needle
on that half broken phonograph
sidling arthritically away, back to sleep

you are the skip a beat
nervous lip bitten hesitation, envelope stamped
staring into the letter box. just let go

you are punctuation. . .

you are the hyphen
splitting words in two
leaving lonely nothings on different pages

you are 0:00

you are the force that
draws our eyes together
if only for an instant

I don’t remember ever seeing so much rain in California.
The great city of Los Angeles translates to the city of angels.
You can count the number of rainy days a year on two hands so
when I see so much water cut through the clouds
I can’t help but feel the tears of angels falling on my skin.


Recently my brain has been spinning in circles.
A needle scratching the surface to the melody of someone else’s face.
A phonograph that hasn’t turned on since the hopeless drunken nights
of butterflies trying to flutter through waterfalls.


Since then my heart has been handy
with the backs of a No. 2 pencils. Erasing the memory
of where this player’s off switch went.
I’m left with a familiar loop that feels like fine fleece cue tips
warming the inside of my ears,
wiping the very dust off my soul.


I'm taking the wheel of a mind and driving my madness to rainclouds.
Raindrops of today
filling the warm puddles of nostalgia for me to splash in once again.  
So don’t ask me how old I am today
since my stomach is tied in boy scouts knots
as I think of the cocoa-colored eyes of my boy scout’s crush.


Dancing under the tears of angels with butterflies dancing back.
Being smart is a skill I’m good at,
but being foolish is a faculty I’ve mastered.
So I dance one step forward and two step back, laughing
while slipping off the nostalgia.
Falling down on butterflies that have grown strong enough to pick me back up.


You can call me crazy,
but the rainclouds above me never seem to last.

something looks and creeps on the countertop
parasitic cyst
up on the table
a phonograph feeding me from way back
a comatose short
you made me outnumbered and sorts
a different flesh
but you feel the edge
and feel suprised but
you know just what i am
a different life
and we were encumbered
and adorned