Submit your work, meet writers and drop the ads. Become a member
NUMB, half asleep, and dazed with whirl of wheels,
And gasp of steam, and measured clank of chains,
I heard a blithe voice break a sudden pause,
Ringing familiarly through the lamp-lit night,
“Wife, here's your Venice!”
I was lifted down,
And gazed about in stupid wonderment,
Holding my little Katie by the hand—
My yellow-haired step-daughter. And again
Two strong arms led me to the water-brink,
And laid me on soft cushions in a boat,—
A queer boat, by a queerer boatman manned—
Swarthy-faced, ragged, with a scarlet cap—
Whose wild, weird note smote shrilly through the dark.
Oh yes, it was my Venice! Beautiful,
With melancholy, ghostly beauty—old,
And sorrowful, and weary—yet so fair,
So like a queen still, with her royal robes,
Full of harmonious colour, rent and worn!
I only saw her shadow in the stream,
By flickering lamplight,—only saw, as yet,
White, misty palace-portals here and there,
Pillars, and marble steps, and balconies,
Along the broad line of the Grand Canal;
And, in the smaller water-ways, a patch
Of wall, or dim bridge arching overhead.
But I could feel the rest. 'Twas Venice!—ay,
The veritable Venice of my dreams.

I saw the grey dawn shimmer down the stream,
And all the city rise, new bathed in light,
With rose-red blooms on her decaying walls,
And gold tints quivering up her domes and spires—
Sharp-drawn, with delicate pencillings, on a sky
Blue as forget-me-nots in June. I saw
The broad day staring in her palace-fronts,
Pointing to yawning gap and crumbling boss,
And colonnades, time-stained and broken, flecked
With soft, sad, dying colours—sculpture-wreathed,
And gloriously proportioned; saw the glow
Light up her bright, harmonious, fountain'd squares,
And spread out on her marble steps, and pass
Down silent courts and secret passages,
Gathering up motley treasures on its way;—

Groups of rich fruit from the Rialto mart,
Scarlet and brown and purple, with green leaves—
Fragments of exquisite carving, lichen-grown,
Found, 'mid pathetic squalor, in some niche
Where wild, half-naked urchins lived and played—
A bright robe, crowned with a pale, dark-eyed face—
A red-striped awning 'gainst an old grey wall—
A delicate opal gleam upon the tide.

I looked out from my window, and I saw
Venice, my Venice, naked in the sun—
Sad, faded, and unutterably forlorn!—
But still unutterably beautiful.

For days and days I wandered up and down—
Holding my breath in awe and ecstasy,—
Following my husband to familiar haunts,
Making acquaintance with his well-loved friends,
Whose faces I had only seen in dreams
And books and photographs and his careless talk.
For days and days—with sunny hours of rest
And musing chat, in that cool room of ours,
Paved with white marble, on the Grand Canal;
For days and days—with happy nights between,
Half-spent, while little Katie lay asleep
Out on the balcony, with the moon and stars.

O Venice, Venice!—with thy water-streets—
Thy gardens bathed in sunset, flushing red
Behind San Giorgio Maggiore's dome—
Thy glimmering lines of haughty palaces
Shadowing fair arch and column in the stream—
Thy most divine cathedral, and its square,
With vagabonds and loungers daily thronged,
Taking their ice, their coffee, and their ease—
Thy sunny campo's, with their clamorous din,
Their shrieking vendors of fresh fish and fruit—
Thy churches and thy pictures—thy sweet bits
Of colour—thy grand relics of the dead—
Thy gondoliers and water-bearers—girls
With dark, soft eyes, and creamy faces, crowned
With braided locks as bright and black as jet—
Wild ragamuffins, picturesque in rags,
And swarming beggars and old witch-like crones,
And brown-cloaked contadini, hot and tired,
Sleeping, face-downward, on the sunny steps—
Thy fairy islands floating in the sun—
Thy poppy-sprinkled, grave-strewn Lido shore—

Thy poetry and thy pathos—all so strange!—
Thou didst bring many a lump into my throat,
And many a passionate thrill into my heart,
And once a tangled dream into my head.

'Twixt afternoon and evening. I was tired;
The air was hot and golden—not a breath
Of wind until the sunset—hot and still.
Our floor was water-sprinkled; our thick walls
And open doors and windows, shadowed deep
With jalousies and awnings, made a cool
And grateful shadow for my little couch.
A subtle perfume stole about the room
From a small table, piled with purple grapes,
And water-melon slices, pink and wet,
And ripe, sweet figs, and golden apricots,
New-laid on green leaves from our garden—leaves
Wherewith an antique torso had been clothed.
My husband read his novel on the floor,
Propped up on cushions and an Indian shawl;
And little Katie slumbered at his feet,
Her yellow curls alight, and delicate tints
Of colour in the white folds of her frock.
I lay, and mused, in comfort and at ease,
Watching them both and playing with my thoughts;
And then I fell into a long, deep sleep,
And dreamed.
I saw a water-wilderness—
Islands entangled in a net of streams—
Cross-threads of rippling channels, woven through
Bare sands, and shallows glimmering blue and broad—
A line of white sea-breakers far away.
There came a smoke and crying from the land—
Ruin was there, and ashes, and the blood
Of conquered cities, trampled down to death.
But here, methought, amid these lonely gulfs,
There rose up towers and bulwarks, fair and strong,
Lapped in the silver sea-mists;—waxing aye
Fairer and stronger—till they seemed to mock
The broad-based kingdoms on the mainland shore.
I saw a great fleet sailing in the sun,
Sailing anear the sand-slip, whereon broke
The long white wave-crests of the outer sea,—
Pepin of Lombardy, with his warrior hosts—
Following the ****** steps of Attila!
I saw the smoke rise when he touched the towns
That lay, outposted, in his ravenous reach;

Then, in their island of deep waters,* saw
A gallant band defy him to his face,
And drive him out, with his fair vessels wrecked
And charred with flames, into the sea again.
“Ah, this is Venice!” I said proudly—“queen
Whose haughty spirit none shall subjugate.”

It was the night. The great stars hung, like globes
Of gold, in purple skies, and cast their light
In palpitating ripples down the flood
That washed and gurgled through the silent streets—
White-bordered now with marble palaces.
It was the night. I saw a grey-haired man,
Sitting alone in a dark convent-porch—
In beggar's garments, with a kingly face,
And eyes that watched for dawnlight anxiously—
A weary man, who could not rest nor sleep.
I heard him muttering prayers beneath his breath,
And once a malediction—while the air
Hummed with the soft, low psalm-chants from within.
And then, as grey gleams yellowed in the east,
I saw him bend his venerable head,
Creep to the door, and knock.
Again I saw
The long-drawn billows breaking on the land,
And galleys rocking in the summer noon.
The old man, richly retinued, and clad
In princely robes, stood there, and spread his arms,
And cried, to one low-kneeling at his feet,
“Take thou my blessing with thee, O my son!
And let this sword, wherewith I gird thee, smite
The impious tyrant-king, who hath defied,
Dethroned, and exiled him who is as Christ.
The Lord be good to thee, my son, my son,
For thy most righteous dealing!”
And again
'Twas that long slip of land betwixt the sea
And still lagoons of Venice—curling waves
Flinging light, foamy spray upon the sand.
The noon was past, and rose-red shadows fell
Across the waters. Lo! the galleys came
To anchorage again—and lo! the Duke
Yet once more bent his noble head to earth,
And laid a victory at the old man's feet,
Praying a blessing with exulting heart.
“This day, my well-belovèd, thou art blessed,
And Venice with thee, for St. Peter's sake.

And I will give thee, for thy bride and queen,
The sea which thou hast conquered. Take this ring,
As sign of her subjection, and thy right
To be her lord for ever.”
Once again
I saw that old man,—in the vestibule
Of St. Mark's fair cathedral,—circled round
With cardinals and priests, ambassadors
And the noblesse of Venice—richly robed
In papal vestments, with the triple crown
Gleaming upon his brows. There was a hush:—
I saw a glittering train come sweeping on,
From the blue water and across the square,
Thronged with an eager multitude,—the Duke,
And with him Barbarossa, humbled now,
And fain to pray for pardon. With bare heads,
They reached the church, and paused. The Emperor knelt,
Casting away his purple mantle—knelt,
And crept along the pavement, as to kiss
Those feet, which had been weary twenty years
With his own persecutions. And the Pope
Lifted his white haired, crowned, majestic head,
And trod upon his neck,—crying out to Christ,
“Upon the lion and adder shalt thou go—
The dragon shalt thou tread beneath thy feet!”
The vision changed. Sweet incense-clouds rose up
From the cathedral altar, mix'd with hymns
And solemn chantings, o'er ten thousand heads;
And ebbed and died away along the aisles.
I saw a train of nobles—knights of France—
Pass 'neath the glorious arches through the crowd,
And stand, with halo of soft, coloured light
On their fair brows—the while their leader's voice
Rang through the throbbing silence like a bell.
“Signiors, we come to Venice, by the will
Of the most high and puissant lords of France,
To pray you look with your compassionate eyes
Upon the Holy City of our Christ—
Wherein He lived, and suffered, and was lain
Asleep, to wake in glory, for our sakes—
By Paynim dogs dishonoured and defiled!
Signiors, we come to you, for you are strong.
The seas which lie betwixt that land and this
Obey you. O have pity! See, we kneel—
Our Masters bid us kneel—and bid us stay
Here at your feet until you grant our prayers!”
Wherewith the knights fell down upon their knees,

And lifted up their supplicating hands.
Lo! the ten thousand people rose as one,
And shouted with a shout that shook the domes
And gleaming roofs above them—echoing down,
Through marble pavements, to the shrine below,
Where lay the miraculous body of their Saint
(Shed he not heavenly radiance as he heard?—
Perfuming the damp air of his secret crypt),
And cried, with an exceeding mighty cry,
“We do consent! We will be pitiful!”
The thunder of their voices reached the sea,
And thrilled through all the netted water-veins
Of their rich city. Silence fell anon,
Slowly, with fluttering wings, upon the crowd;
And then a veil of darkness.
And again
The filtered sunlight streamed upon those walls,
Marbled and sculptured with divinest grace;
Again I saw a multitude of heads,
Soft-wreathed with cloudy incense, bent in prayer—
The heads of haughty barons, armed knights,
And pilgrims girded with their staff and scrip,
The warriors of the Holy Sepulchre.
The music died away along the roof;
The hush was broken—not by him of France—
By Enrico Dandolo, whose grey head
Venice had circled with the ducal crown.
The old man looked down, with his dim, wise eyes,
Stretching his hands abroad, and spake. “Seigneurs,
My children, see—your vessels lie in port
Freighted for battle. And you, standing here,
Wait but the first fair wind. The bravest hosts
Are with you, and the noblest enterprise
Conceived of man. Behold, I am grey-haired,
And old and feeble. Yet am I your lord.
And, if it be your pleasure, I will trust
My ducal seat in Venice to my son,
And be your guide and leader.”
When they heard,
They cried aloud, “In God's name, go with us!”
And the old man, with holy weeping, passed
Adown the tribune to the altar-steps;
And, kneeling, fixed the cross upon his cap.
A ray of sudden sunshine lit his face—
The grand, grey, furrowed face—and lit the cross,
Until it twinkled like a cross of fire.
“We shall be safe with him,” the people said,

Straining their wet, bright eyes; “and we shall reap
Harvests of glory from our battle-fields!”

Anon there rose a vapour from the sea—
A dim white mist, that thickened into fog.
The campanile and columns were blurred out,
Cathedral domes and spires, and colonnades
Of marble palaces on the Grand Canal.
Joy-bells rang sadly and softly—far away;
Banners of welcome waved like wind-blown clouds;
Glad shouts were muffled into mournful wails.
A Doge was come to be enthroned and crowned,—
Not in the great Bucentaur—not in pomp;
The water-ways had wandered in the mist,
And he had tracked them, slowly, painfully,
From San Clemente to Venice, in a frail
And humble gondola. A Doge was come;
But he, alas! had missed his landing-place,
And set his foot upon the blood-stained stones
Betwixt the blood-red columns. Ah, the sea—
The bride, the queen—she was the first to turn
Against her passionate, proud, ill-fated lord!

Slowly the sea-fog melted, and I saw
Long, limp dead bodies dangling in the sun.
Two granite pillars towered on either side,
And broad blue waters glittered at their feet.
“These are the traitors,” said the people; “they
Who, with our Lord the Duke, would overthrow
The government of Venice.”
And anon,
The doors about the palace were made fast.
A great crowd gathered round them, with hushed breath
And throbbing pulses. And I knew their lord,
The Duke Faliero, knelt upon his knees,
On the broad landing of the marble stairs
Where he had sworn the oath he could not keep—
Vexed with the tyrannous oligarchic rule
That held his haughty spirit netted in,
And cut so keenly that he writhed and chafed
Until he burst the meshes—could not keep!
I watched and waited, feeling sick at heart;
And then I saw a figure, robed in black—
One of their dark, ubiquitous, supreme
And fearful tribunal of Ten—come forth,
And hold a dripping sword-blade in the air.
“Justice has fallen on the traitor! See,
His blood has paid the forfeit of his crime!”

And all the people, hearing, murmured deep,
Cursing their dead lord, and the council, too,
Whose swift, sure, heavy hand had dealt his death.

Then came the night, all grey and still and sad.
I saw a few red torches flare and flame
Over a little gondola, where lay
The headless body of the traitor Duke,
Stripped of his ducal vestments. Floating down
The quiet waters, it passed out of sight,
Bearing him to unhonoured burial.
And then came mist and darkness.
Lo! I heard
The shrill clang of alarm-bells, and the wails
Of men and women in the wakened streets.
A thousand torches flickered up and down,
Lighting their ghastly faces and bare heads;
The while they crowded to the open doors
Of all the churches—to confess their sins,
To pray for absolution, and a last
Lord's Supper—their viaticum, whose death
Seemed near at hand—ay, nearer than the dawn.
“Chioggia is fall'n!” they cried, “and we are lost!”

Anon I saw them hurrying to and fro,
With eager eyes and hearts and blither feet—
Grave priests, with warlike weapons in their hands,
And delicate women, with their ornaments
Of gold and jewels for the public fund—
Mix'd with the bearded crowd, whose lives were given,
With all they had, to Venice in her need.
No more I heard the wailing of despair,—
But great Pisani's blithe word of command,
The dip of oars, and creak of beams and chains,
And ring of hammers in the arsenal.
“Venice shall ne'er be lost!” her people cried—
Whose names were worthy of the Golden Book—
“Venice shall ne'er be conquered!”
And anon
I saw a scene of triumph—saw the Doge,
In his Bucentaur, sailing to the land—
Chioggia behind him blackened in the smoke,
Venice before, all banners, bells, and shouts
Of passionate rejoicing! Ten long months
Had Genoa waged that war of life and death;
And now—behold the remnant of her host,
Shrunken and hollow-eyed and bound with chains—
Trailing their galleys in the conqueror's wake!

Once more the tremulous waters, flaked with light;
A covered vessel, with an armèd guard—
A yelling mob on fair San Giorgio's isle,
And ominous whisperings in the city squares.
Carrara's noble head bowed down at last,
Beaten by many storms,—his golden spurs
Caught in the meshes of a hidden snare!
“O Venice!” I cried, “where is thy great heart
And honourable soul?”
And yet once more
I saw her—the gay Sybaris of the world—
The rich voluptuous city—sunk in sloth.
I heard Napoleon's cannon at her gates,
And her degenerate nobles cry for fear.
I saw at last the great Republic fall—
Conquered by her own sickness, and with scarce
A noticeable wound—I saw her fall!
And she had stood above a thousand years!
O Carlo Zeno! O Pisani! Sure
Ye turned and groaned for pity in your graves.
I saw the flames devour her Golden Book
Beneath the rootless “Tree of Liberty;”
I saw the Lion's le
"Aug." 10, 1911.

Full moon to-night; and six and twenty years
Since my full moon first broke from angel spheres!
A year of infinite love unwearying ---
No circling seasons, but perennial spring!
A year of triumph trampling through defeat,
The first made holy and the last made sweet
By this same love; a year of wealth and woe,
Joy, poverty, health, sickness --- all one glow
In the pure light that filled our firmament
Of supreme silence and unbarred extent,
Wherein one sacrament was ours, one Lord,
One resurrection, one recurrent chord,
One incarnation, one descending dove,
All these being one, and that one being Love!

You sent your spirit into tunes; my soul
Yearned in a thousand melodies to enscroll
Its happiness: I left no flower unplucked
That might have graced your garland. I induct
Tragedy, comedy, farce, fable, song,
Each longing a little, each a little long,
But each aspiring only to express
Your excellence and my unworthiness ---
Nay! but my worthiness, since I was sense
And spirit too of that same excellence.

So thus we solved the earth's revolving riddle:
I could write verse, and you could play the fiddle,
While, as for love, the sun went through the signs,
And not a star but told him how love twines
A wreath for every decanate, degree,
Minute and second, linked eternally
In chains of flowers that never fading are,
Each one as sempiternal as a star.

Let me go back to your last birthday. Then
I was already your one man of men
Appointed to complete you, and fulfil
From everlasting the eternal will.
We lay within the flood of crimson light
In my own balcony that August night,
And conjuring the aright and the averse
Created yet another universe.

We worked together; dance and rite and spell
Arousing heaven and constraining hell.
We lived together; every hour of rest
Was honied from your tiger-lily breast.
We --- oh what lingering doubt or fear betrayed
My life to fate! --- we parted. Was I afraid?
I was afraid, afraid to live my love,
Afraid you played the serpent, I the dove,
Afraid of what I know not. I am glad
Of all the shame and wretchedness I had,
Since those six weeks have taught me not to doubt you,
And also that I cannot live without you.

Then I came back to you; black treasons rear
Their heads, blind hates, deaf agonies of fear,
Cruelty, cowardice, falsehood, broken pledges,
The temple soiled with senseless sacrileges,
Sickness and poverty, a thousand evils,
Concerted malice of a million devils; ---
You never swerved; your high-pooped galleon
Went marvellously, majestically on
Full-sailed, while every other braver bark
Drove on the rocks, or foundered in the dark.

Then Easter, and the days of all delight!
God's sun lit noontide and his moon midnight,
While above all, true centre of our world,
True source of light, our great love passion-pearled
Gave all its life and splendour to the sea
Above whose tides stood our stability.

Then sudden and fierce, no monitory moan,
Smote the mad mischief of the great cyclone.
How far below us all its fury rolled!
How vainly sulphur tries to tarnish gold!
We lived together: all its malice meant
Nothing but freedom of a continent!

It was the forest and the river that knew
The fact that one and one do not make two.
We worked, we walked, we slept, we were at ease,
We cried, we quarrelled; all the rocks and trees
For twenty miles could tell how lovers played,
And we could count a kiss for every glade.
Worry, starvation, illness and distress?
Each moment was a mine of happiness.

Then we grew tired of being country mice,
Came up to Paris, lived our sacrifice
There, giving holy berries to the moon,
July's thanksgiving for the joys of June.

And you are gone away --- and how shall I
Make August sing the raptures of July?
And you are gone away --- what evil star
Makes you so competent and popular?
How have I raised this harpy-hag of Hell's
Malice --- that you are wanted somewhere else?
I wish you were like me a man forbid,
Banned, outcast, nice society well rid
Of the pair of us --- then who would interfere
With us? --- my darling, you would now be here!

But no! we must fight on, win through, succeed,
Earn the grudged praise that never comes to meed,
Lash dogs to kennel, trample snakes, put bit
In the mule-mouths that have such need of it,
Until the world there's so much to forgive in
Becomes a little possible to live in.

God alone knows if battle or surrender
Be the true courage; either has its splendour.
But since we chose the first, God aid the right,
And **** me if I fail you in the fight!
God join again the ways that lie apart,
And bless the love of loyal heart to heart!
God keep us every hour in every thought,
And bring the vessel of our love to port!

These are my birthday wishes. Dawn's at hand,
And you're an exile in a lonely land.
But what were magic if it could not give
My thought enough vitality to live?
Do not then dream this night has been a loss!
All night I have hung, a god, upon the cross;
All night I have offered incense at the shrine;
All night you have been unutterably mine,
Miner in the memory of the first wild hour
When my rough grasp tore the unwilling flower
From your closed garden, mine in every mood,
In every tense, in every attitude,
In every possibility, still mine
While the sun's pomp and pageant, sign to sign,
Stately proceeded, mine not only so
In the glamour of memory and austral glow
Of ardour, but by image of my brow
Stronger than sense, you are even here and now
Miner, utterly mine, my sister and my wife,
Mother of my children, mistress of my life!

O wild swan winging through the morning mist!
The thousand thousand kisses that we kissed,
The infinite device our love devised
If by some chance its truth might be surprised,
Are these all past? Are these to come? Believe me,
There is no parting; they can never leave me.
I have built you up into my heart and brain
So fast that we can never part again.
Why should I sing you these fantastic psalms
When all the time I have you in my arms?
Why? 'tis the murmur of our love that swells
Earth's dithyrambs and ocean's oracles.

But this is dawn; my soul shall make its nest
Where your sighs swing from rapture into rest
Love's thurible, your tiger-lily breast.
Michael R Burch Feb 2020
How Long the Night
anonymous Middle English lyric, circa early 13th century AD
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

It is pleasant, indeed, while the summer lasts
with the mild pheasants' song ...
but now I feel the northern wind's blast—
its severe weather strong.
Alas! Alas! This night seems so long!
And I, because of my momentous wrong,
now grieve, mourn and fast.

Originally published by Measure

Keywords/Tags: Old English, Middle English, Medieval English, long night, lament, complaint, alas, summer, pleasant, winter, north wind, northern wind, severe weather, storm, bird, birds, birdsong, sin, crime, fast, fasting, repentance, dark night of the soul, sackcloth and ashes, regret, repentance, remonstrance



Three Roundels by Geoffrey Chaucer

I. Merciles Beaute ("Merciless Beauty")
by Geoffrey Chaucer
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Your eyes slay me suddenly;
their beauty I cannot sustain,
they wound me so, through my heart keen.

Unless your words heal me hastily,
my heart's wound will remain green;
for your eyes slay me suddenly;
their beauty I cannot sustain.

By all truth, I tell you faithfully
that you are of life and death my queen;
for at my death this truth shall be seen:
your eyes slay me suddenly;
their beauty I cannot sustain,
they wound me so, through my heart keen.



II. Rejection
by Geoffrey Chaucer
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Your beauty from your heart has so erased
Pity, that it’s useless to complain;
For Pride now holds your mercy by a chain.

I'm guiltless, yet my sentence has been cast.
I tell you truly, needless now to feign,—
Your beauty from your heart has so erased
Pity, that it’s useless to complain.

Alas, that Nature in your face compassed
Such beauty, that no man may hope attain
To mercy, though he perish from the pain;
Your beauty from your heart has so erased
Pity, that it’s useless to complain;
For Pride now holds your mercy by a chain.



III. Escape
by Geoffrey Chaucer
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Since I’m escaped from Love and yet still fat,
I never plan to be in his prison lean;
Since I am free, I count it not a bean.

He may question me and counter this and that;
I care not: I will answer just as I mean.
Since I’m escaped from Love and yet still fat,
I never plan to be in his prison lean.

Love strikes me from his roster, short and flat,
And he is struck from my books, just as clean,
Forevermore; there is no other mean.
Since I’m escaped from Love and yet still fat,
I never plan to be in his prison lean;
Since I am free, I count it not a bean.



Rondel: Your Smiling Mouth
by Charles d'Orleans (c. 1394-1465)
loose translation/interpretation/modernization by Michael R. Burch

Your smiling mouth and laughing eyes, bright gray,
Your ample ******* and slender arms’ twin chains,
Your hands so smooth, each finger straight and plain,
Your little feet—please, what more can I say?

It is my fetish when you’re far away
To muse on these and thus to soothe my pain—
Your smiling mouth and laughing eyes, bright gray,
Your ample ******* and slender arms’ twin chains.

So would I beg you, if I only may,
To see such sights as I before have seen,
Because my fetish pleases me. Obscene?
I’ll be obsessed until my dying day
By your sweet smiling mouth and eyes, bright gray,
Your ample ******* and slender arms’ twin chains!



Spring
by Charles d’Orleans (c. 1394-1465)
loose translation/interpretation/modernization by Michael R. Burch

Young lovers,
greeting the spring
fling themselves downhill,
making cobblestones ring
with their wild leaps and arcs,
like ecstatic sparks
struck from coal.

What is their brazen goal?

They grab at whatever passes,
so we can only hazard guesses.
But they rear like prancing steeds
raked by brilliant spurs of need,
Young lovers.



Oft in My Thought
by Charles d'Orleans (c. 1394-1465)
loose translation/interpretation/modernization by Michael R. Burch

So often in my busy mind I sought,
    Around the advent of the fledgling year,
For something pretty that I really ought
    To give my lady dear;
    But that sweet thought's been wrested from me, clear,
        Since death, alas, has sealed her under clay
    And robbed the world of all that's precious here―
         God keep her soul, I can no better say.

For me to keep my manner and my thought
    Acceptable, as suits my age's hour?
While proving that I never once forgot
    Her worth? It tests my power!
    I serve her now with masses and with prayer;
        For it would be a shame for me to stray
    Far from my faith, when my time's drawing near—
         God keep her soul, I can no better say.

Now earthly profits fail, since all is lost
    And the cost of everything became so dear;
Therefore, O Lord, who rules the higher host,
    Take my good deeds, as many as there are,
    And crown her, Lord, above in your bright sphere,
        As heaven's truest maid! And may I say:
    Most good, most fair, most likely to bring cheer—
         God keep her soul, I can no better say.

When I praise her, or hear her praises raised,
I recall how recently she brought me pleasure;
    Then my heart floods like an overflowing bay
And makes me wish to dress for my own bier—
    God keep her soul, I can no better say.



Winter has cast his cloak away
by Charles d'Orleans (c. 1394-1465)
loose translation/interpretation/modernization by Michael R. Burch

Winter has cast his cloak away
of wind and cold and chilling rain
to dress in embroidered light again:
the light of day—bright, festive, gay!
Each bird and beast, without delay,
in its own tongue, sings this refrain:
"Winter has cast his cloak away!"
Brooks, fountains, rivers, streams at play,
wear, with their summer livery,
bright beads of silver jewelry.
All the Earth has a new and fresh display:
Winter has cast his cloak away!

Note: This rondeau was set to music by Debussy in his Trois chansons de France.



The year lays down his mantle cold
by Charles d’Orleans (1394-1465)
loose translation/interpretation/modernization by Michael R. Burch

The year lays down his mantle cold
of wind, chill rain and bitter air,
and now goes clad in clothes of gold
of smiling suns and seasons fair,
while birds and beasts of wood and fold
now with each cry and song declare:
"The year lays down his mantle cold!"
All brooks, springs, rivers, seaward rolled,
now pleasant summer livery wear
with silver beads embroidered where
the world puts off its raiment old.
The year lays down his mantle cold.



Wulf and Eadwacer (Old English circa 960-990 AD)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

My people pursue him like crippled prey.
They'll rip him apart if he approaches their pack.
We are so different!

Wulf's on one island; I'm on another.
His island's a fortress, fastened by fens.
Here, bloodthirsty curs roam this island.
They'll rip him apart if he approaches their pack.
We are so different!

My thoughts pursued Wulf like panting hounds.
Whenever it rained, as I wept,
the bold warrior came; he took me in his arms:
good feelings for him, but their end loathsome!
Wulf, O, my Wulf, my ache for you
has made me sick; your infrequent visits
have left me famished, deprived of real meat!
Do you hear, Eadwacer? Watchdog!
A wolf has borne our wretched whelp to the woods.
One can easily sever what never was one:
our song together.



Cædmon's Hymn (Old English circa 658-680 AD)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Come, let us honour      heaven-kingdom's Guardian,
the might of the Architect      and his mind-plans,
the work of the Glory-Father.      First he, the Everlasting Lord,
established      the foundation of wonders.
Then he, the Primeval Poet,      created heaven as a roof
for the sons of men,      Holy Creator,
Maker of mankind.      Then he, the Eternal Entity,
afterwards made men middle-earth:      Master Almighty!



Westron Wynde
(anonymous Middle English lyric, circa 1530 AD)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Western wind, when will you blow,
bringing the drizzling rain?
Christ, that my love were in my arms,
and I in my bed again!



This World's Joy
(anonymous Middle English lyric, circa 14th century AD)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Winter awakens all my care
as leafless trees grow bare.
For now my sighs are fraught
whenever it enters my thought:
regarding this world's joy,
how everything comes to naught.



Pity Mary
(anonymous Middle English lyric, circa 13th century AD)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Now the sun passes under the wood:
I rue, Mary, thy face—fair, good.
Now the sun passes under the tree:
I rue, Mary, thy son and thee.



Fowles in the Frith
(anonymous Middle English lyric, circa 13th century AD)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The fowls in the forest,
the fishes in the flood
and I must go mad:
such sorrow I've had
for beasts of bone and blood!



I am of Ireland
(anonymous Medieval Irish lyric, circa 13th century AD)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I am of Ireland,
and of the holy realm of Ireland.
Gentlefolk, I pray thee:
for the sake of saintly charity,
come dance with me
in Ireland!



Sumer is icumen in
anonymous Middle English poem, circa 1260 AD
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Summer is a-comin’!
Sing loud, cuckoo!
The seed grows,
The meadow blows,
The woods spring up anew.
Sing, cuckoo!

The ewe bleats for her lamb;
The cows contentedly moo;
The bullock roots,
The billy-goat poots ...
Sing merrily, cuckoo!

Cuckoo, cuckoo,
You sing so well, cuckoo!
Never stop, until you're through!

Sing now cuckoo! Sing, cuckoo!
Sing, cuckoo! Sing now cuckoo!



Whan the turuf is thy tour
(anonymous Middle English lyric, circa 13th century AD)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

1.
When the turf is your tower
and the pit is your bower,
your pale white skin and throat
shall be sullen worms’ to note.
What help to you, then,
was all your worldly hope?

2.
When the turf is your tower
and the grave is your bower,
your pale white throat and skin
worm-eaten from within ...
what hope of my help then?



Ech day me comëth tydinges thre
(anonymous Middle English lyric, circa 13th century AD)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Each day I’m plagued by three doles,
These gargantuan weights on my soul:
First, that I must somehow exit this fen.
Second, that I cannot know when.
And yet it’s the third that torments me so,
Because I don't know where the hell I will go!



Ich have y-don al myn youth
(anonymous Middle English lyric, circa 13th century AD)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I have done it all my youth:
Often, often, and often!
I have loved long and yearned zealously ...
And oh what grief it has brought me!



Are these the oldest rhyming poems in the English language? Reginald of Durham recorded four verses of Saint Godric's: they are the oldest songs in English for which the original musical settings survive.

The first song is said in the Life of Saint Godric to have come to Godric when he had a vision of his sister Burhcwen, like him a solitary at Finchale, being received into heaven.  She was singing a song of thanksgiving, in Latin, and Godric renders her song in English bracketed by a Kyrie eleison:

Led By Christ and Mary
by Saint Godric of Finchale (1065-1170)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

By Christ and Saint Mary I was so graciously led
that the earth never felt my bare foot’s tread!

Crist and sainte marie swa on scamel me iledde
þat ic on þis erðe ne silde wid mine bare fote itredie

In the second poem, Godric puns on his name: godes riche means “God’s kingdom” and sounds like “God is rich” ...

A Cry to Mary
by Saint Godric of Finchale (1065-1170)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I.
Saintë Marië Virginë,
Mother of Jesus Christ the Nazarenë,
Welcome, shield and help thin Godric,
Fly him off to God’s kingdom rich!

II.
Saintë Marië, Christ’s bower,
****** among Maidens, Motherhood’s flower,
Blot out my sin, fix where I’m flawed,
Elevate me to Bliss with God!

Original

Saintë Marië Virginë,
Moder Iesu Cristes Nazarenë,
Onfo, schild, help thin Godric,
Onfong bring hegilich
With the in Godës riche.

Saintë Marië Cristes bur,
Maidenës clenhad, moderës flur;
Dilie min sinnë, rix in min mod,
Bring me to winnë with the selfd God.

Godric also wrote a prayer to St. Nicholas:

Prayer to St. Nicholas
by Saint Godric of Finchale (1065-1170)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Saint Nicholas, beloved of God,
Build us a house that’s bright and fair;
Watch over us from birth to bier,
Then, Saint Nicholas, bring us safely there!

Sainte Nicholaes godes druð
tymbre us faire scone hus
At þi burth at þi bare
Sainte nicholaes bring vs wel þare



The Rhymed Poem aka The Rhyming Poem aka The Riming Poem
anonymous Old English poem from the Exeter Book, circa 990 AD
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

He who granted me life created this sun
and graciously provided its radiant engine.
I was gladdened with glees, bathed in bright hues,
deluged with joy’s blossoms, sunshine-infused.

Men admired me, feted me with banquet-courses;
we rejoiced in the good life. Gaily bedecked horses
carried me swiftly across plains on joyful rides,
delighting me with their long limbs' thunderous strides.
That world was quickened by earth’s fruits and their flavors!
I cantered under pleasant skies, attended by troops of advisers.
Guests came and went, amusing me with their chatter
as I listened with delight to their witty palaver.

Well-appointed ships glided by in the distance;
when I sailed myself, I was never without guidance.
I was of the highest rank; I lacked for nothing in the hall;
nor did I lack for brave companions; warriors, all,
we strode through castle halls weighed down with gold
won from our service to thanes. We were proud men, and bold.
Wise men praised me; I was omnipotent in battle;
Fate smiled on and protected me; foes fled before me like cattle.
Thus I lived with joy indwelling; faithful retainers surrounded me;
I possessed vast estates; I commanded all my eyes could see;
the earth lay subdued before me; I sat on a princely throne;
the words I sang were charmed; old friendships did not wane ...

Those were years rich in gifts and the sounds of happy harp-strings,
when a lasting peace dammed shut the rivers’ sorrowings.
My servants were keen, their harps resonant;
their songs pealed, the sound loud but pleasant;
the music they made melodious, a continual delight;
the castle hall trembled and towered bright.
Courage increased, wealth waxed with my talent;
I gave wise counsel to great lords and enriched the valiant.

My spirit enlarged; my heart rejoiced;
good faith flourished; glory abounded; abundance increased.
I was lavishly supplied with gold; bright gems were circulated ...
Till treasure led to treachery and the bonds of friendship constricted.

I was bold in my bright array, noble in my equipage,
my joy princely, my home a happy hermitage.
I protected and led my people;
for many years my life among them was regal;
I was devoted to them and they to me.

But now my heart is troubled, fearful of the fates I see;
disaster seems unavoidable. Someone dear departs in flight by night
who once before was bold. His soul has lost its light.
A secret disease in full growth blooms within his breast,
spreads in different directions. Hostility blossoms in his chest,
in his mind. Bottomless grief assaults the mind's nature
and when penned in, erupts in rupture,
burns eagerly for calamity, runs bitterly about.  

The weary man suffers, begins a journey into doubt;
his pain is ceaseless; pain increases his sorrows, destroys his bliss;
his glory ceases; he loses his happiness;
he loses his craft; he no longer burns with desires.
Thus joys here perish, lordships expire;
men lose faith and descend into vice;
infirm faith degenerates into evil’s curse;
faith feebly abandons its high seat and every hour grows worse.

So now the world changes; Fate leaves men lame;
Death pursues hatred and brings men to shame.
The happy clan perishes; the spear rends the marrow;
the evildoer brawls and poisons the arrow;
sorrow devours the city; old age castrates courage;
misery flourishes; wrath desecrates the peerage;
the abyss of sin widens; the treacherous path snakes;
resentment burrows, digs in, wrinkles, engraves;
artificial beauty grows foul;
                                             the summer heat cools;
earthly wealth fails;
                                enmity rages, cruel, bold;
the might of the world ages, courage grows cold.
Fate wove itself for me and my sentence was given:
that I should dig a grave and seek that grim cavern
men cannot avoid when death comes, arrow-swift,
to seize their lives in his inevitable grasp.
Now night comes at last,
and the way stand clear
for Death to dispossesses me of my my abode here.

When my corpse lies interred and the worms eat my limbs,
whom will Death delight then, with his dark feast and hymns?
Let men’s bones become one,
and then finally, none,
till there’s nothing left here of the evil ones.
But men of good faith will not be destroyed;
the good man will rise, far beyond the Void,
who chastened himself, more often than not,
to avoid bitter sins and that final black Blot.
The good man has hope of a far better end
and remembers the promise of Heaven,
where he’ll experience the mercies of God for his saints,

freed from all sins, dark and depraved,
defended from vices, gloriously saved,
where, happy at last before their cheerful Lord,
men may rejoice in his love forevermore.



Sweet Rose of Virtue
by William Dunbar [1460-1525]
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Sweet rose of virtue and of gentleness,
delightful lily of youthful wantonness,
richest in bounty and in beauty clear
and in every virtue that is held most dear―
except only that you are merciless.

Into your garden, today, I followed you;
there I saw flowers of freshest hue,
both white and red, delightful to see,
and wholesome herbs, waving resplendently―
yet everywhere, no odor but rue.

I fear that March with his last arctic blast
has slain my fair rose of pallid and gentle cast,
whose piteous death does my heart such pain
that, if I could, I would compose her roots again―
so comforting her bowering leaves have been.



Now skruketh rose and lylie flour
(anonymous Middle English lyric, circa 11th century AD)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Now skruketh rose and lylie flour, // Now the rose and the lily skyward flower,
That whilen ber that suete savour // That will bear for awhile that sweet savor:
In somer, that suete tyde; // In summer, that sweet tide;
Ne is no quene so stark ne stour, // There is no queen so stark in her power
Ne no luedy so bryht in bour // Nor any lady so bright in her bower
That ded ne shal by glyde: // That Death shall not summon and guide;
Whoso wol fleshye lust for-gon and hevene-blisse abyde // But whoever forgoes lust, in heavenly bliss will abide
On Jhesu be is thoht anon, that tharled was ys side. // With his thoughts on Jesus anon, thralled at his side.



Adam Lay Ybounden
(anonymous Medieval English Lyric, circa 15th century AD)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Adam lay bound, bound in a bond;
Four thousand winters, he thought, were not too long.
And all was for an apple, an apple that he took,
As clerics now find written in their book.
But had the apple not been taken, or had it never been,
We'd never have had our Lady, heaven's queen.
So blesséd be the time the apple was taken thus;
Therefore we sing, "God is gracious!"

The poem has also been rendered as "Adam lay i-bounden" and "Adam lay i-bowndyn."



I Sing of a Maiden
(anonymous Medieval English Lyric, circa 15th century AD)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I sing of a maiden
That is matchless.
The King of all Kings
For her son she chose.
He came also as still
To his mother's breast
As April dew
Falling on the grass.
He came also as still
To his mother's bower
As April dew
Falling on the flower.
He came also as still
To where his mother lay
As April dew
Falling on the spray.
Mother and maiden?
Never one, but she!
Well may such a lady
God's mother be!



IN LIBRARIOS
by Thomas Campion
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Booksellers laud authors for novel editions
as pimps praise their ****** for exotic positions.



Brut (circa 1100 AD, written by Layamon, an excerpt)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Now he stands on a hill overlooking the Avon,
seeing steel fishes girded with swords in the stream,
their swimming days done,
their scales a-gleam like gold-plated shields,
their fish-spines floating like shattered spears.

Layamon's Brut is a 32,000-line poem composed in Middle English that shows a strong Anglo-Saxon influence and contains the first known reference to King Arthur in English. The passage above is a good example of Layamon's gift for imagery. It's interesting, I think, that a thousand years ago a poet was dabbling in surrealism, with dead warriors being described as if they were both men and fish.



Tegner's Drapa
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I heard a voice, that cried,
“Balder the beautiful lies dead, lies dead . . .”
a voice like the flight of white cranes
intent on a sun sailing high overhead—
but a sun now irretrievably setting.

Then I saw the sun’s corpse
—dead beyond all begetting—
borne through disconsolate skies
as blasts from the Nifel-heim rang out with dread,
“Balder lies dead, our fair Balder lies dead! . . .”

Lost—the sweet runes of his tongue,
so sweet every lark hushed its singing!
Lost, lost forever—his beautiful face,
the grace of his smile, all the girls’ hearts wild-winging!
O, who ever thought such strange words might be said,
as “Balder lies dead, gentle Balder lies dead! . . .”



Deor's Lament (Anglo Saxon poem, circa 10th century AD)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Weland knew the agony of exile.
That indomitable smith was wracked by grief.
He endured countless troubles:
sorrows were his only companions
in his frozen island dungeon
after Nithad had fettered him,
many strong-but-supple sinew-bonds
binding the better man.
   That passed away; this also may.

Beadohild mourned her brothers' deaths
but even more, her own sad state
once she discovered herself with child.
She predicted nothing good could come of it.
   That passed away; this also may.

We have heard that the Geat's moans for Matilda,
his lady, were limitless,
that his sorrowful love for her
robbed him of regretless sleep.
   That passed away; this also may.

For thirty winters Theodric ruled
the Mæring stronghold with an iron hand;
many knew this and moaned.
   That passed away; this also may.

We have also heard of Ermanaric's wolfish ways,
of how he held wide sway in the realm of the Goths.
He was a grim king! Many a warrior sat,
full of cares and maladies of the mind,
wishing constantly that his kingdom might be overthrown.
   That passed away; this also may.

If a man sits long enough, sorrowful and anxious,
bereft of joy, his mind constantly darkening,
soon it seems to him that his troubles are endless.
Then he must consider that the wise Lord
often moves through the earth
granting some men honor, glory and fame,
but others only shame and hardship.
This I will say for myself:
that for awhile I was the Heodeninga's scop,
dear to my lord. My name was Deor.
For many winters I held a fine office,
faithfully serving a just lord. But now Heorrenda
a man skilful in songs, has received the estate
the protector of warriors gave me.
   That passed away; this also may.



The Wife's Lament
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I draw these words from deep wells of my grief,
care-worn, unutterably sad.
I can recount woes I've borne since birth,
present and past, never more than now.
I have won, from my exile-paths, only pain.

First, my lord forsook his folk, left,
crossed the seas' tumult, far from our people.
Since then, I've known
wrenching dawn-griefs, dark mournings ... oh where,
where can he be?

Then I, too, left—a lonely, lordless refugee,
full of unaccountable desires!
But the man's kinsmen schemed secretly
to estrange us, divide us, keep us apart,
across earth's wide kingdom, and my heart broke.

Then my lord spoke:
"Take up residence here."
I had few friends in this unknown, cheerless
region, none close.
Christ, I felt lost!

Then I thought I had found a well-matched man –
one meant for me,
but unfortunately he
was ill-starred and blind, with a devious mind,
full of murderous intentions, plotting some crime!

Before God we
vowed never to part, not till kingdom come, never!
But now that's all changed, forever –
our friendship done, severed.
I must hear, far and near, contempt for my husband.

So other men bade me, "Go, live in the grove,
beneath the great oaks, in an earth-cave, alone."
In this ancient cave-dwelling I am lost and oppressed –
the valleys are dark, the hills immense,
and this cruel-briared enclosure—an arid abode!

The injustice assails me—my lord's absence!
On earth there are lovers who share the same bed
while I pass through life dead in this dark abscess
where I wilt, summer days unable to rest
or forget the sorrows of my life's hard lot.

A young woman must always be
stern, hard-of-heart, unmoved,
opposing breast-cares and her heartaches' legions.
She must appear cheerful
even in a tumult of grief.

Like a criminal exiled to a far-off land,
moaning beneath insurmountable cliffs,
my weary-minded love, drenched by wild storms
and caught in the clutches of anguish,
is reminded constantly of our former happiness.

Woe be it to them who abide in longing.



"The Husband's Message" is an Old English (Anglo-Saxon) poem from the Exeter Book, the oldest extant English poetry anthology. The poem may or may not be a reply to "The Wife's Lament," another poem in the same collection. The poem is generally considered to be an Anglo-Saxon riddle (I will provide the solution), but its primary focus is persuading a wife or fiancé to join her husband or betrothed and fulfill her promises to him. The Exeter Book has been dated to 960-990 AD, so the poem was written by then or earlier. The version below is my modern English translation of one of the oldest extant English poems.

The Husband's Message
anonymous Old English poem, circa 960-990 AD
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

See, I unseal myself for your eyes only!
I sprang from a seed to a sapling,
waxed great in a wood,
                 was given knowledge,
was ordered across saltstreams in ships
where I stiffened my spine, standing tall,
till, entering the halls of heroes,
           I honored my manly Lord.

Now I stand here on this ship’s deck,
an emissary ordered to inform you
of the love my Lord feels for you.
I have no fear forecasting his heart steadfast,
his honor bright, his word true.

He who bade me come carved this letter
and entreats you to recall, clad in your finery,
what you promised each other many years before,
mindful of his treasure-laden promises.

He reminds you how, in those distant days,
witty words were pledged by you both
in the mead-halls and homesteads:
how he would be Lord of the lands
you would inhabit together
while forging a lasting love.

Alas, a vendetta drove him far from his feuding tribe,
but now he instructs me to gladly give you notice
that when you hear the returning cuckoo's cry
cascading down warming coastal cliffs,
come over the sea! Let no man hinder your course.

He earnestly urges you: Out! To sea!
Away to the sea, when the circling gulls
hover over the ship that conveys you to him!

Board the ship that you meet there:
sail away seaward to seek your husband,
over the seagulls' range,
                 over the paths of foam.
For over the water, he awaits you.

He cannot conceive, he told me,
how any keener joy could comfort his heart,
nor any greater happiness gladden his soul,
than that a generous God should grant you both
to exchange rings, then give gifts to trusty liege-men,
golden armbands inlaid with gems to faithful followers.

The lands are his, his estates among strangers,
his new abode fair and his followers true,
all hardy heroes, since hence he was driven,
shoved off in his ship from these shore in distress,
steered straightway over the saltstreams, sped over the ocean,
a wave-tossed wanderer winging away.

But now the man has overcome his woes,
outpitted his perils, lives in plenty, lacks no luxury,
has a hoard and horses and friends in the mead-halls.

All the wealth of the earth's great earls
now belongs to my Lord ...
                                He only lacks you.

He would have everything within an earl's having,
if only my Lady will come home to him now,
if only she will do as she swore and honor her vow.



Lament for the Makaris [Makers, or Poets]
by William Dunbar [1460-1525]
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

i who enjoyed good health and gladness
am overwhelmed now by life’s terrible sickness
and enfeebled with infirmity ...
how the fear of Death dismays me!

our presence here is mere vainglory;
the false world is but transitory;
the flesh is frail; the Fiend runs free ...
how the fear of Death dismays me!

the state of man is changeable:
now sound, now sick, now blithe, now dull,
now manic, now devoid of glee ...
how the fear of Death dismays me!

no state on earth stands here securely;
as the wild wind shakes the willow tree,
so wavers this world’s vanity ...
how the fear of Death dismays me!

Death leads the knights into the field
(unarmored under helm and shield)
sole Victor of each red mêlée ...
how the fear of Death dismays me!

that strange, despotic Beast
tears from its mother’s breast
the babe, full of benignity ...
how the fear of Death dismays me!

He takes the champion of the hour,
the captain of the highest tower,
the beautiful damsel in her tower ...
how the fear of Death dismays me!

He spares no lord for his elegance,
nor clerk for his intelligence;
His dreadful stroke no man can flee ...
how the fear of Death dismays me!

artist, magician, scientist,
orator, debater, theologist,
must all conclude, so too, as we:
“how the fear of Death dismays me!”

in medicine the most astute
sawbones and surgeons all fall mute;
they cannot save themselves, or flee ...
how the fear of Death dismays me!

i see the Makers among the unsaved;
the greatest of Poets all go to the grave;
He does not spare them their faculty ...
how the fear of Death dismays me!

i have seen Him pitilessly devour
our noble Chaucer, poetry’s flower,
and Lydgate and Gower (great Trinity!) ...
how the fear of Death dismays me!

since He has taken my brothers all,
i know He will not let me live past the fall;
His next prey will be — poor unfortunate me! ...
how the fear of Death dismays me!

there is no remedy for Death;
we all must prepare to relinquish breath
so that after we die, we may be set free
from “the fear of Death dismays me!”




Unholy Trinity
by Angelus Silesius
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Man has three enemies:
himself, the world, and the devil.
Of these the first is, by far,
the most irresistible evil.

True Wealth
by Angelus Silesius
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

There is more to being rich
than merely having;
the wealthiest man can lose
everything not worth saving.

The Rose
by Angelus Silesius
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The rose merely blossoms
and never asks why:
heedless of her beauty,
careless of every eye.

The Rose
by Angelus Silesius
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The rose lack “reasons”
and merely sways with the seasons;
she has no ego
but whoever put on such a show?

Eternal Time
by Angelus Silesius
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Eternity is time,
time eternity,
except when we
are determined to "see."

Visions
by Angelus Silesius
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Our souls possess two eyes:
one examines time,
the other visions
eternal and sublime.

Godless
by Angelus Silesius
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

God is absolute Nothingness
beyond our sense of time and place;
the more we try to grasp Him,
The more He flees from our embrace.

The Source
by Angelus Silesius
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Water is pure and clean
when taken at the well-head:
but drink too far from the Source
and you may well end up dead.

Ceaseless Peace
by Angelus Silesius
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Unceasingly you seek
life's ceaseless wavelike motion;
I seek perpetual peace, all storms calmed.
Whose is the wiser notion?

Well Written
by Angelus Silesius
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Friend, cease!
Abandon all pretense!
You must yourself become
the Writing and the Sense.

Worm Food
by Angelus Silesius
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

No worm is buried
so deep within the soil
that God denies it food
as reward for its toil.

Mature Love
by Angelus Silesius
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

New love, like a sparkling wine, soon fizzes.
Mature love, calm and serene, abides.

God's Predicament
by Angelus Silesius
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

God cannot condemn those with whom he would dwell,
or He would have to join them in hell!

Clods
by Angelus Silesius
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

A ruby
is not lovelier
than a dirt clod,
nor an angel
more glorious
than a frog.



A Proverb from Winfred's Time
anonymous Old English poem, circa 757-786
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

1.
The procrastinator puts off purpose,
never initiates anything marvelous,
never succeeds, and dies alone.

2.
The late-deed-doer delays glory-striving,
never indulges daring dreams,
never succeeds, and dies alone.

3.
Often the deed-dodger avoids ventures,
never succeeds, and dies alone.

Winfrid or Wynfrith is better known as Saint Boniface (c. 675–754). This may be the second-oldest English poem, after "Caedmon's Hymn."



Franks Casket Runes
anonymous Old English poems, circa 700
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

1.
The fish flooded the shore-cliffs;
the sea-king wept when he swam onto the shingle:
whale's bone.

2.
Romulus and Remus, twin brothers weaned in Rome
by a she-wolf, far from their native land.



"The Leiden Riddle" is an Old English translation of Aldhelm's Latin riddle Lorica ("Corselet").

The Leiden Riddle
anonymous Old English riddle poem, circa 700
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The dank earth birthed me from her icy womb.
I know I was not fashioned from woolen fleeces;
nor was I skillfully spun from skeins;
I have neither warp nor weft;
no thread thrums through me in the thrashing loom;
nor do whirring shuttles rattle me;
nor does the weaver's rod assail me;
nor did silkworms spin me like skillfull fates
into curious golden embroidery.
And yet heroes still call me an excellent coat.
Nor do I fear the dread arrows' flights,
however eagerly they leap from their quivers.

Solution: a coat of mail.



He sits with his harp at his thane's feet,
Earning his hire, his rewards of rings,
Sweeping the strings with his skillful nail;
Hall-thanes smile at the sweet song he sings.
—"Fortunes of Men" loose translation by Michael R. Burch



Fairest Between Lincoln and Lindsey
(anonymous Middle English poem, circa late 13th century)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

When the nightingale sings, the woods turn green;
Leaf and grass again blossom in April, I know,
Yet love pierces my heart with its spear so keen!
Night and day it drinks my blood. The painful rivulets flow.

I’ve loved all this year. Now I can love no more;
I’ve sighed many a sigh, sweetheart, and yet all seems wrong.
For love is no nearer and that leaves me poor.
Sweet lover, think of me — I’ve loved you so long!



A cleric courts his lady
(anonymous Middle English poem, circa late 13th century)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

My death I love, my life I hate, because of a lovely lady;
She's as bright as the broad daylight, and shines on me so purely.
I fade before her like a leaf in summer when it's green.
If thinking of her does no good, to whom shall I complain?



The original poem below is based on my teenage misinterpretation of a Latin prayer ...

Elegy for a little girl, lost
by Michael R. Burch

for my mother, Christine Ena Burch

. . . qui laetificat juventutem meam . . .
She was the joy of my youth,
and now she is gone.
. . . requiescat in pace . . .
May she rest in peace.
. . . amen . . .
Amen.

NOTE: I was touched by this Latin prayer, which I discovered in a novel I read as a teenager. I later decided to incorporate it into a poem. From what I now understand, “ad deum qui laetificat juventutem meam” means “to the God who gives joy to my youth,” but I am sticking with my original interpretation: a lament for a little girl at her funeral. The phrase can be traced back to Saint Jerome's translation of Psalm 42 in the Vulgate Latin Bible (circa 385 AD).
J.
J.
Ah, J.
A love I hath excitedly longed to find,
A love t'at previously had no name.
J.
A love too thrilling for my sights to feel,
and perhaps th' only love t'at couldst make me thrilled;
A love so genuine and benevolent,
A love so talented and intelligent.
Ah, J.
A love t'at just recently landed on my mind;
And made all my lyrical days far more splendid;
A love t'at briefed, and altered me more and more;
A love so chilly and important, with subt'leness like never before.
Ah, J.
My very, very own J.
Perhaps my future king, my precious, but at times villainous-darling.
Oh, J.
And perhaps I am just not as virtuous as I might be,
But t'is poem shall still be about thee;
For thou art-within my minds, still awkwardly th' best one,
With a pair of oceanic eyes too dear; and a civil charm so fine.
J.
J, o my love.
If only thou knew-how oceans sparkles within thy eyes,
And 'tis only in thy eyes, t'at any of t'ese complications might not become eerie,
And then t'is destiny is true, as well as how truth is our destiny;
So t'at any precarious delicacy is still faint-perhaps, but not a lie.
Oh, J.
A bubble of excitement t'at my heart feelest;
But if consented not, shall be the wound no blood couldst heal;
Ah, J, if the heavens' rainbow wert fallen, t'an thou'd be purer;
Born as a sin as us all humans, thou art cleaner to my heart still, and canst but love me much better.
Ah, J.
If only thou knew-how madness floweth and barketh and drinketh from our spheres,
But even th' devil cannot spill its curse on our strangled love;
At least until everything is deaf-and we duly cannot hear,
As skies descend onto th' sore earth; and our dumb sins are t' be sent above.

J.
How pivotal thou art to me-if only yon foliage couldst understand;
If only t'ose winds were not rivals, but one-or at least wanted to be friends.
Ah, J, even only thy words filled my comical ******* to th' brim;
And as far as heavens' angels canst hear, I am no more in love with him.
Ah, J.
'Tis cause my verses are seeking thy name, and his not;
I may create th' words, but thou deviseth my plots;
Ah, and him, the bulk of egotism, and whose frank misery;
Are but too disastrous to me, and in possession of too much agony.
Oh, J.
Thus thou art th' only one who remaineth solemn;
Th' one to remain ecstatic, and as less aggressive as calmness;
But of the broad thoughts I used to think of him, I feel shame;
He is just some unborn trepidation at night-though on fine mornings, he is tame.
Ah, J.
Let me disclose th' egress of thy journey, and tellest me now-is which towards mine?
Ah, thee, thou who art so bounty, and deliciously fine;
And t'ese thoughts of thee-are often tasty, and oft'times generous;
'Ven when thou'rt mad, and thy chanting is vigorously serious.
Ah, J.
Thee, a soul of painless blood;
Whose disgrace hath been buried;
Whose vanities hath been laid off;
Whose miracles hath been lavished on.
Ah, J.
Thou art one bright portrayal of my merit;
I fell'n love with thee in a single bit.
Thou bore my tears, and scorned away my guilt;
And in th' swaying summertime, thou wert my protective shield.
Thus my, my very own J.
My gale-like, and unutterably luscious poem;
About whom my thoughts are jolly, but mindful and insensible;
Ah, J, I wish I were more frail, paler, and gullible;
Ah, but if only being so couldst make me more compatible.
Oh, J.
And compatible, compatible with thee alone;
Fleshly be thine whenst all is borne on thy own;
Be thy only trusted companion, and thy eloquently verified wife;
Be thine, and thine in wifery only, throughout and for th' rest of thy life.
J.
All Let me then guess but the tranquility of thy thoughts-hath thou gone mad?
Behind us are rainbows, and thus thy songs should not be sad;
But even though they were sad, I wouldst lend thee my heart;
So t'at no summer sunshine couldst further tear us apart.
J.
Ah, J, why are th' blue skies far too impatient in thy eyes?
Just as how thy deep scent is febrile in my air;
Thy gushes of breath are thick in my young weather;
As buoyant as yon summer itself; as voluptuous as lingering daisies.
J.
And t'is ****** scream, within my heart, needs indeed-t' be fulfilled;
And its vulnerability t'ere always, to be killed;
Ah, J, t'ere is 'finitely no poem as beautiful as thee;
T'ere is no writing yet as such, as trivial and distant-as my eyes canst see.
J.
Ah, J, darling, and my very fine darling; is chastity to thee virtuous?
About which my soul is hungered-and t'ereby curious;
But if 'tis so, I shall be merry-and ever meekly laborious;
I shall make it tender, and maketh it a reliant gift, to thee.
J.
Ah, J, and thou came to me one aft'rnoon, with a sweet muteness;
For to thee, poems are far more pivotal to a young poetess;
Yes, and far prettier t'an a beastly bunch of words;
Whose curse is whose sweetness itself-and whose whole sweetness is curse.
J.
Ah, J, so shall I be thy pure lady t'en?
For purity is a curse-and related not within t'ese walls;
Walls of discomfort-irresolute and at certain times foreign still;
Walls t'at shun us-and be ours not, due to t'eir own reserved castigations.
J.
Oh, querida, my random rainbow-but still my dearest querida;
My poetry in th' morning, and th' baffling flute, for my evening sonata;
And as it is sounded, I shall be thy private lonely prelude;
But th' one who maketh thee singular, and nevertheless, handsomely proud.
Ah, J.
And thy perfect red lips are th' stillettos of the sun;
Critical but radiant-all too agonising in t'eir inevitable shape;
So t'at kissing might be just too much fun;
And from which, o my love, t'ere is no such a famous escape.

J.
Ah, J, thou knoweth not-I am asleep only within thy remembrance;
As how I am awake only in thy life, and partake of my justice, in thy glory.
Ah, J, but if satire were the only choice we had, shalt thou be with me?
Ah, my J, for be it so-I shall never regret anything, I shall never say sorry.

J.
Ah, wherefore art thou now, my love? I am now cursed. My dreams are mad.
I am now crawling out of whose realms; I wanteth but'a stay no more in my bed.
Ah, J, but in my dream thou wert too miles and miles away, and indolently anonymous;
I hatest sleep t'ereof, for t'ey piercest me so tiringly, with a harm they deemest as humorous.

J.
Ah, sweet darling, and in our dreams, t'ere is no strain, nor piety;
Even thou-in th' last one, despised my pyramids-and my chaste poetry;
Ah, querida, I am but afraid our loneliness shall be gone 'fore long;
For its temporariness is not sick, and canst work its way along, with a belief so strong.

J.
Ah, love, but t'is loveliness itself-is indeed tyrannous,
And its frigid poetry is randomly perilous,
As how th' daydreams it bringeth forth-which are luminous,
But as love is innocent, by one second canst all turn perilous!
J.
Ah, J, thus our story is brilliant, and in any volume real' magnificent,
With curves palatable, but with some greyness too fair-and too pleasant!
Ah, J, if passion dost exist, and thus maketh it all real;
And at once I shall understand thee; and listen only, to how we both feelest.

Ah, J.
My very, very own little J.
My dearest J.
The harbour of my ultimate love.
My most cordial, and serene spring of affection.
My most veritable nirvana, my vivid curiosity-and shades of frankness.
My dream at heart, and my sustainable ferocious haste.
Th' love in which my ever fear shall subside,
And be overwhelmed by its unfearing light.
J.
Oh, J, my glossy, exuberant darling.
And as more winds sway, and amongst the green grass outside,
I canst but feel thy eyes here watching;
Thy eyes t'at widely grinneth, and flirtest with my poetry itself;
Thy eyes t'at forever invitest, yet are all more daring than myself;
Ah, J, even though t'is love may be a secret scene,
But I hath felt, even vulnerably, not any provoking passion so keen-
For though they couldst my flowed veins hear,
They were still delicately unseen-with a serenity t'at was ne'er here.
Life flows down to death; we cannot bind
  That current that it should not flee:
Life flows down to death, as rivers find
  The inevitable sea.

Men work and think, but women feel;
  And so (for I'm a woman, I)
  And so I should be glad to die
And cease from impotence of zeal,
And cease from hope, and cease from dread,
  And cease from yearnings without gain,
  And cease from all this world of pain,
And be at peace among the dead.

Hearts that die, by death renew their youth,
  Lightened of this life that doubts and dies;
Silent and contented, while the Truth
  Unveiled makes them wise.

Why should I seek and never find
  That something which I have not had?
  Fair and unutterably sad
The world hath sought time out of mind;
The world hath sought and I have sought,--
  Ah, empty world and empty I!
  For we have spent our strength for nought,
And soon it will be time to die.

Sparks fly upward toward their fount of fire,
  Kindling, flashing, hovering:--
Kindle, flash, my soul; mount higher and higher,
  Thou whole burnt-offering!
Young Love lies sleeping
  In May-time of the year,
Among the lilies,
  Lapped in the tender light:
White lambs come grazing,
  White doves come building there;
And round about him
  The May-bushes are white.

Soft moss the pillow
  For oh, a softer cheek;
Broad leaves cast shadow
  Upon the heavy eyes:
There winds and waters
  Grow lulled and scarcely speak;
There twilight lingers
  The longest in the skies.

Young Love lies dreaming;
  But who shall tell the dream?
A perfect sunlight
  On rustling forest tips;
Or perfect moonlight
  Upon a rippling stream;
Or perfect silence,
  Or song of cherished lips.

Burn odours round him
  To fill the drowsy air;
Weave silent dances
  Around him to and fro;
For oh, in waking
  The sights are not so fair,
And song and silence
  Are not like these below.

Young Love lies dreaming
  Till summer days are gone,--
Dreaming and drowsing
  Away to perfect sleep:
He sees the beauty
  Sun hath not looked upon,
And tastes the fountain
  Unutterably deep.

Him perfect music
  Doth hush unto his rest,
And thro' the pauses
  The perfect silence calms:
Oh poor the voices
  Of earth from east to west,
And poor earth's stillness
  Between her stately palms.

Young Love lies drowsing
  Away to poppied death;
Cool shadows deepen
  Across the sleeping face:
So fails the summer
  With warm, delicious breath;
And what hath autumn
  To give us in its place?

Draw close the curtains
  Of branched evergreen;
Change cannot touch them
  With fading fingers sere:
Here the first violets
  Perhaps will bud unseen,
And a dove, may be,
  Return to nestle here.
Mikaila Dec 2012
If not for pain, I think life would be a grand mistake. It is the roadmap of my scars that I will follow to my life's destination. Without pain, there would be no growth. No change. No movement forward. Pain is what pushes us, what bends us and breaks us and molds us into what we are. It erodes our weaknesses, it tests our strengths. It riddles us with holes so that the winds of time don't blow us backwards, into mistakes we've already made. It burns us to the ground so that we can rise again, better. Not everyone is a phoenix. Not everyone gets up. I get that. But those who do live differently. Pain is what makes each moment a precious wound, an ache in our hearts, a treasure so unutterably valuable that we must grab hold of it, cherish it, that any departure from what we truly believe is right is a terrible crime, for we will never live that moment over again. Pain is what life is truly about. The feeling of it, the surviving of it, the avoidance of it, the overcoming of it, the attempt to forget it. Life revolves around pain. How much of it you've been dealt, and how you use yours. You bond with those who have suffered the same sorrows that you have. You seek out ways and people and moments that alleviate your suffering, whatever it may be. The fact that we can feel pain allows us to feel joy, to notice the little twinge in every happy moment that keeps it sweet, and lends it the necessary tension of something that will inevitably end. Pain is what it's all about. And once I accept mine, I thank those who caused me pain. Not because they were right to do so, not because I forgive them, but because I love who I am, and I have grown because I have suffered. Change isn't pretty. Change isn't slow and subtle, soft and sweet. Change is a lightning strike. Change is cataclysmic. An explosion, or implosion, of everything that you are. A wrecking ball to your mind and heart, an earthquake reducing the city of your soul to rubble. Change is meant to be deeply disturbing, deeply upsetting. (Yes, you're doing it right.) Because we do not tend to change unless something forces us. Change is the most agonizing thing you can go through. But as somebody I am quite fond of once said, "Ruin is a gift. Ruin is the road to transformation." The roadmap of my scars will take me where I need to go, and it may not be an easy way, but at the end I know I will find happiness.
Evynne Jan 2014
There's something sensual about getting lost in oblivion
The way my legs wrap around his torso
Like a knot around an anchor
Without weight impeding our movement

There's something powerful about uttering each other's names
The way a sun burns between
Each of our lungs
Without gravity impeding our resonance

There's something addictive about inhaling the scent of his skin
The way a burst of passion explodes inside of me
Like a volcano erupting for the first time in centuries
Without pressure impeding our connection

There's something so unutterably
Remarkable about him,
That I can never seem
To find the right word for it.

There's something.
And it's the most beautiful something
That has ever found me.
To  take  a  leap
Into the unknown
            Is terrifying        
       For comets do flow
         On the Tao on their own!
Alter the sweet sparks
Sizzle and crack
In bliss and surprise
      ~Where do you go Poet~
                 with divine affection
only mortal poems know how to
not
Hold on the edge of You~
  Transcendence that soothes me~
         Feathers from your flight~
             Consciously chased by
                  The
                  Impermanence of    
                       Your
                 Vivacious streams
        Transforming into the Raven
  Brooks
   Whisperings of your favorite
       Fountainescue poetry books
         Dancing~embraced!
  Radiance aglow~quadrophonics
Unutterably enchanting
     Glorious Swans of Sound Nebulae
         Swimming Endlessly~on Thou~
                 Laser beam gaze to my heart's
            Golden dream Fabulae.
Imagined by
Impeccable Space
Poetic love/ox
Mikaila Nov 2014
I miss you but it does not hurt me.
It does not hurt me because
You say goodbye well.
The first time, in your car, when I finally kissed you
And I couldn't leave
You said, "No, this is a goodbye kiss."
And you took my face in your hands.
You say goodbye so well, my love.
I call you my love
But you are not mine.
It might be more apt to call me yours
For that is what I mean when I say love-
I mean
Be free and fly
But take me, have me,
Let me belong to you from wherever I am.
I have no desire to possess you
But I crave for you to let me be yours.
I ache for it.
That moment when you kissed me goodbye
You owned me
Not in a punishing way
But in a moment of pure knowledge:
You knew
That there was nowhere else on earth I'd rather be,
No one else on earth whose arms I'd rather be in,
Nothing else on earth I'd rather do than let you kiss me until my head
Spun.
You say goodbye
So well, darling.
That whole night
The last one
Was goodbye and hello
All at once.
I can expect nothing less from you-
You are everything, you are all things that conflict and entangle and war and embrace
You are goodbye and hello
Never and forever
Here and gone-
Unbearably close and unbearably distant.
I am not hurt because you touched me
With love.
I felt it in your fingers, in your lips, in the soft curves of you.
In the way you stopped and asked me if I was okay,
In the way you held my hand and told me not to let the world
Harden me.
I don't intend to. Your touch reminds me why I don't intend to.
You may be many things, my love,
You may even be gone,
But you are not cruel.
And that is so unutterably special to me-
For I have loved cruel people,
Some of the cruelest.
I suffer no delusions that I choose well.
I suffer no delusions
That I choose at all.
But this time...
This time I found you.
And you held my fingers in yours so tenderly.
And you brushed my hair out of my eyes.
And you told me
That you love the way my hands look
And I
Could never be sad
Remembering that.
It was the best goodbye
I ever had.
Linda Pahl May 2014
Your great mistake is to act the drama
as if you were alone. As if life
were a progressive and cunning crime
with no witness to the tiny hidden
transgressions. To feel abandoned is to deny
the intimacy of your surroundings. Surely,
even you, at times, have felt the grand array;
the swelling presence, and the chorus, crowding
out your solo voice You must note
the way the soap dish enables you,
or the window latch grants you freedom.
Alertness is the hidden discipline of familiarity.
The stairs are your mentor of things
to come, the doors have always been there
to frighten you and invite you,
and the tiny speaker in the phone
is your dream-ladder to divinity.

Put down the weight of your aloneness and ease into
the conversation. The kettle is singing
even as it pours you a drink, the cooking pots
have left their arrogant aloofness and
seen the good in you at last. All the birds
and creatures of the world are unutterably
themselves. Everything is waiting for you.

  -- David Whyte
      from Everything is Waiting for You
     ©2003 Many Rivers Press
Michael R Burch Feb 2020
Something
―for the children of the Holocaust and the Nakba
by Michael R. Burch

Something inescapable is lost—
lost like a pale vapor curling up into shafts of moonlight,
vanishing in a gust of wind toward an expanse of stars
immeasurable and void.

Something uncapturable is gone—
gone with the spent leaves and illuminations of autumn,
scattered into a haze with the faint rustle of parched grass
and remembrance.

Something unforgettable is past—
blown from a glimmer into nothingness, or less,
which finality swept into a corner, where it lies
in dust and cobwebs and silence.

It was my honor and privilege to work with survivors of the Holocaust and Hiroshima on translations of their poems and accounts into English. What they have told us is unutterably sad, and saddest of all is hearing about the lives of children being full of horror and terror, only to be cut short. Unfortunately today Palestinian children in Gaza and the West Bank are experiencing something similar, a modern Trail of Tears ...
PK Wakefield Jan 2014
life, i cannot begin you to describe beyond my dreaming self your how divine moments of simple nothing.

your body is not, and i love it the how it is not. it is

and not it's


some muscles firing with hurt
seething to ache
so horribly
wondrous. it's driving

to the beach

too early in morning and you're heads not clear the sky is so wide and the sun is barely. it is

the uncurling of your fingers between
dishwater
and the winsome triteness
of the caving instant of your breath
caching in your throat
as you realize the dying
of your frail self,

clutching furiously the mundane heady song
of a coffee cup

(and in perfect silence emitting
the most enormous roar
of surging electric stillness)                                .    Life

you are half terribly
painful to. and life, you
are half splendorous to ****

sweating in the heap of your
car behind

the creeping sweep
of raging vein. Life

you are perhaps nothing. But lifE

you are the most,

and nothing hurriedly to slowly
take between the unutterably tiny *******
of snowgirls

their coldest song of closing lips,

and speak something hot

(something big).
Hal Loyd Denton Jan 2012
Touched by the Divine

Kissed by a strange breeze where does it lead first to the still only a star can tell
In the den and rush we push and shove all distorted we traded blessings for naught
The thunder announces a secret we twist and turn all our concern reveals just an empty well
Into the depths we stare nothing outwardly exposed then why do you suppose all is unutterably well

Moments before the world all was a tangled mess who understood this darkest wood
All ventured forth can there be any more clueless confused lot all seemed lost
The stirring in the mulberry trees now separations hardship in full bloom now truth understood
Expectation emerges out of the deepest well that faith alone can only delve victory at midnights twelve

At the last hour the seat of power totters by him alone God chose to divide to himself
No one can find the arm of invincibility while he craves the comfort of the crowd
The unquenchable never ending cry of a perfected soul will taste the thorn and die to self
For the promise born since youth no other cause or purpose ever given a thought

The pinnacle is only reached by those who consider shame and dishonor worthwhile attainments
Submission the ultimate reverse of human endeavor by this blade alone can ignorance be cut away
The future holds change do you really intend to give everything to be a loser through estrangement
This fading gem you would hold when he offers you the universe and your deed to heavens wealth
Mikaila Oct 2015
Have you ever heard a song
So sweet that lyrics would corrupt it?
So pure that you hold your breath
Afraid you'll shatter it just by sighing?
It's a torn feeling, an unnameable feeling, the description of which can only lead you in circles
Hopelessly tangled in the desire to express it.
It is something so excruciatingly, frustratingly ineffable that you can't even move, frozen in awe, locked in a complex, pressurised longing.
Something
So achingly lovely that just the thought of it 
Pulls tears from you in diamond threads
And makes you, briefly, a shimmering echo of it,
Lit
From inside.

I say this
Even though I know that trying to describe that feeling
Is like trying to grasp at mist
I say this
I say it because
I felt like that in your arms.

I looked at you
In the half-light
And just for a second I saw you fully, in a new way.
The light loved you.
It slid along your skin like it came from the stars
And not from a bedside lamp propped against the wall.
You were so smooth, so soft, tendrils of hair escaping their pinnings and following the long lines of your neck.
Your eyes gleamed through your smile,
And all the sweetness and wit and beauty behind them,
All of that that I could touch, all that art looking at me in that moment, like having a symphony play for just you,
That soul under that skin, a whole galaxy of loves and hates and dreams and insecurities coursing through you...
And me
An inch away
Less
Pressed up against you like a parallel universe, so near and so sacred and so shockingly tangible-
The heat of you, so solid but so pliable next to me, so much a part of me that nothing about me could feel empty.

I couldn't breathe for joy, suddenly.

You could have been the moon, just then,
Or a goddess, like one of those smooth, white, subtly glowing statues in the museum halls,
Women I always imagined came alive at night and basked in the starlight,
Absorbing it to throw it back upon the world when day broke.
Your fingertips on me traced patterns
And I wanted them to touch me deeper
Wished my body was more my soul than flesh can be
So that I could feel yours in your hands.
It was too much!
It was
Not enough.
And I laughed, hid my face in your neck, felt your pulse there and how fragile your collarbones were.
I wanted to seep into your skin like rain.
I tried to shrug past it
But the feeling grabbed me by the shoulders and shook the words out of me,
And suddenly I was cheek to cheek with you,
Confessing...

After that the way I touched you changed.
I don't know if you felt it,
But I did.
It had been coming, sneaking up on me, all that day.
In my arms, beneath my palms, I held something so unutterably precious
Whenever I held you
And I knew it fully then, unable to unfeel it.
It made me tender in a way that pierced my heart
In a way that scared me
Because it felt like why I'm here.

If someday I get to tell you I love you
I will tell you that it was that moment when I knew for sure I would.
That moment when it all became so crushingly, beautifully real to me-
When gravity shifted, and you began to pull me instead.
Dave Robertson Jan 2022
Today I began to hem,
rein in the threads that grow free
when left unstitched

I ticked a set of books
and, though I love my charges,
my heart hurt

My language is another,
my experience of this globe
unutterably different,
though geographically the same

And I want to help them play the game, I do,
but I don’t trust those
telling me how to

My instincts,
honed by humans I trust, unless
I’m lost in my own Truman Show,
show me the right way to go,
divergent  from this current shitshow

The pedagogy of care
is somewhere way, way
over there
Liz Devine Jan 2012
New heart
Old heart
Fused together so perfectly
The torn pieces
The frayed
All sewed and mended
But not new,
No they wouldn’t be, would they?

I am sitting here
At 9:39
At night
In the cold
Chilling silence
Of my childhood bedroom

A place of pain I forgot to abandon
And I’m feeling manic
Enraged and enticed
By foggy drunk memories
Of your soft tangly hair
In my mouth
And between my fingers

But this poem isn’t for you
My peach
My perfect pear
(but isn’t it always really
about you, my love?
Don’t you live forever
In the back of my mind?)
No
Not now, I won’t think
I can’t think
I’ll just watch the curser
Flashing curiously at the top of the page
And dwell on how unutterably
******,
my life has become

My life
With it’s twists and turns
It’s cruel little jokes
I am a punching bag for the universe
I am the teacher
The one the boys learn to be better from
Only to practice on soft
Untattered
Unbroken women

Those who can’t do
Teach
And I can’t do love.
Jerry Mouse Nov 2014
"You're hurting yourself by stressing out too much!"
You think you know what you may be saying,
But you are completely and unutterably wrong.      
You took a class or two of psychology and believe that you are an expert on MY stress.
That is where you're wrong again.
My dear, I was born a stressful child,  I inherited my parents genes who did nothing but stress their entire lives. And as I grew up, they stressed me even more, hoping to someday build the "perfect" obedient child. So what do you want me to do? To erase every bit of worry that I have ever come upon. I'm sorry but I cannot. Maybe it"s because I care so much about the things and people that will never matter. Maybe I shouldn't talk about my problems, it seems better for both me, for you, and for everyone else who listens. Or maybe I should begin bottling it deep inside me again, I was doing pretty well with that procedure. Why should I tell you all my worries and everything that goes on in my life? I thought I ibhad a good reason, but I guess that doesn't really matter anymore. I hurt you with my worries, and I hurt you with my pain. If I shut it off, then you will be better off as well. Yes my love, I am stubborn and no it is not your fault. I don't need to "vent" about anything am I right? After all, I am made of titanium.
phil roberts Aug 2016
Silence weighs so heavy
Like a conscience
Like a hunger
Like a baby
Vacuous and greedy
Devouring and needy
And totally insatiable

I could talk of death here
But why lighten the mood
For silence is a serious thing
A damning thing
Immaculate
Incapable of compromise
And unforgiving

No movement is possible
For silence is
As solid as space
A rare and terrible concept
And this perfection
Is unutterably arid

Only time is worse
A rewrite of a very old poem
Dave Robertson Oct 2021
Bro
Hey guys!
Remember not to **** or **** anyone.
I know modern life is hard
with, like, credit cards and stuff
but just because you can do
something unutterably terrible
doesn’t mean you should
Ok?

And yeah, we don’t have a monopoly
on being shitbergs
In the general pissy sea of life
but statistically, with numbers and stuff,
we ****

So, y’know, try not to.
See how that feels.
Dylan McFadden Dec 2019
Part 1: JOY & SORROW

It was around 3am…

When I learned that the
Sweetest Joy
Could, simultaneously, be the
Bitterest Sorrow

As I held my newborn son, Ezra
Close to my chest [Joy]
As he was (inconsolably) screaming his head off
Just below my right ear! [Sorrow]

But, oh, Ezra himself is a single joy
Who outweighs 10,000 sorrows!

And his parents CANNOT IMAGINE
Life without him

(Though our bodies ache to know, again,
The comforts
And rest
Our past life afforded us)

---

Part 2: THE BABIES ON THE PORCH

We COULD NOT WAIT to introduce Ezra
To everyone (and anyone)!

And the first time we took him outside
Onto the front porch
To meet the neighbors,
The most curious thing happened:

The one-and-a-half year old neighbor girl, Remi –
Short for “Remington” (yes, named after the rifle!) –
Hobbled over with her Daddy,
And pointed to Ezra, and said, “Baby!”

And I smiled
And said
(In a high-pitched, baby-talk voice),
“Yeah, he’s a Baby…”

---

Part 3: “BABIES” TO BABIES

Later, I was replaying this interaction
In my head –
Amused by the irony
Of the situation:

That this one-and-a-half year old BABY
Identified a thing
Smaller and younger than HERSELF
As a “Baby!”

And I wondered if she knows that
SHE too is a Baby –

If she ever looks in the mirror,
And points to HERSELF,
And says,
“Baby!”

---

Part 4: BABY GIRLS & BABY DOLLS

And then, I recalled
Having witnessed this ironic phenomenon before…

…As I watched our friend’s little girl, Addy,
Pushing her baby doll in a toy stroller
Around her house
As if it was her Baby

And I thought about how amazing it is
That “pre-programmed” into little girls
Is the nurturing and emotional concern of
A Mother,

And that, it’s not uncommon to find
Baby girls
Pretending to be Mommy’s to their
Baby dolls

---

Part 5: THIS “BABY”

And then, I thought about myself
In relation to my Heavenly Father

Who, in His Infinite Character,
And Bigness,
And Greater-Than-Us-Ness,
Is so unutterably HIGH above (and beyond) me

And a thought popped into my head –
In the form of an absurd question:

“Are we all just ‘playing with dolls’?”

.
Are we all just pushing proverbial "strollers" in a cosmic "nursery"?
is time unutterably changed
from the stalk of language
to
mind’s repeating evensong.

The looked for praying;
look again.

I have not come here to
talk of the night's
kiss, the borrowed ladder,

the window.  But to
reckon with the
devil for my soul's white
blazer
.
typed on it for the world to say
You are.

And the dream
of Carroll and I stay here

On the beach of
vowels spelt

long ago.



Caroline Shank
2.16.2024

For Jon
Travis Green Sep 2022
When I behold your heart and soul
You are the purest and most high-class magicalness
Immaculately radical and potent dopeness
Unconquerably ardent and exotic allure
Enthralling gaudy top dog
I fall in your pleasurable treasured majesty
Bursting with fiery magnetic wonder

Your magic touch makes my inner world erupt
Your certifiable striking star power rouses my entireness
Your taut, crash-hot, and yellow-***** frame
Your adventurous prodigious exquisiteness
Luscious dreamy chin, thick, top-shelf, and velvet beard
Savory sensational lips, flirtatious hazel eyes

You are my unutterably delightful and succulent soul food
Finger-lickin’ as buttery caramel sauce
My mind-blowing and tasty jamocha shake
My rich roasted hazelnut coffee
I crave your manfulness like a summery strawberry lemonade cake
So blazingly greatatious and swagnacious

Top-level finesse god, you are a stellar
And immersive domineering force
Your lips are an everlasting ecstatic paradise
Having considerable amounts of matchless and rapturous passion
Your electrifying spicy sight hypnotizes me
Makes me pine for our inner worlds to be intertwined
Confined to your time and space
Travis Green Aug 2022
**** supreme Daddy
You know you are my number one dream lover
You call all the shots
That make my heart spark
That make me want to ride out all night with you
Chill in your flashy glistening whip
Listen to you speak electric flexing seduction
To my body and soul

Bring me under your control
Hold me in your wickedly ripped wings
Kiss me everywhere on my lustrous, smashing body
Let me be a lushly voluptuous marveller of your hotness
Rest my delectable caressers
On your untouchable robust chest
Take in the surpassingly sensuous pleasures
In your poetically relishable vessel

Peerless pure white prodigy
Your earth-shaking immersive machoness
Makes me weak as ****
So mad dumbstruck, so lovestruck
By the luscious indestructible **** in you
With your magical dapper style
Exceedingly bewitching and kissable ocean pink lips
Let me feel your unutterably intense and dreamy electricity
Keen, mean, and deep irresistibility
Comprehensively aesthetic and majestic

The air is bursting with your fragrant-filled finesse
The intensifying heat of universally impassioned masculinity
Enraptures and overpowers me
Beckons me to your stellar slick splendiferousness
Your sweet infectious grabbers grasp
My incomparable and delicious cream pies
My ripe, juicy, and orblike peaks

Lead me deep into your highly gratifying wildness
Electrify me with your enticing mountain blue eyes
Appetizing, biteable, and desirous sky pink lips
High-test velvet hot boy, I am so obsessed with
Your fantabulously crafted majesty
Enclasped in your splashiness
All the sweetest and sexiest heat I need in my life
Travis Green Mar 2023
In his sheer mirrored world
Of fervent extraordinary perfectness
I shimmer unreservedly
I get an eyeful of his full, attention-getting beard
Sinfully exquisite lips that I cherish
More than twinkling trinkets

Distinct, prominent chin
To rest my hands against
To caress his shining jawline
Nuzzle my nose against
His perceptive pierced ears
Soothe his smooth prodigious neck

Admire his commanding chocolate-brown eyes
How they travel the aromatic area
Of my bright brazen beauty
Devour me without hesitation
I luxuriate in his embraceable
Unbreakable captivatingness
Within the depths of his fresh, effervescent velvetiness

The surface of his incredibly firm
And perfect skin allures me
Draws me closer to his luscious, sumptuous robustness
I am beguiled by his fiery stylish enticingness
He opens a thousand and one portals to my mind’s frame
Glides through the wicked artistic highways
To reach the very essentiality of me

He propels me into vibrant and compelling ecstasy
He lies next to me, our heavenly hands intertwined
I take him into the deepest part of my anatomy
Feel him in and outside of time
Where the unutterably lustrous stars
And magical full moon arrive
At the meeting point of supreme happiness

His slick libidinous lips are a reverent
Treasured poem of skillfully intriguing passion
Etched on my heavy top-shelf *******
My rare tattooed cruiser
All lithe and pliant in his entirety
He excites and inspires me

We share an incomparable love language
That intensifies to the highest heights
Of picturesque paradisiacal paradise
He speaks to me again and again
With his warm, electric, and rhythmic ballads
Transports me through incalculable masterful galaxies

He is all over me
Bold and notable potency
He engrosses and smokes me
Unwraps me like an unsurpassed spectacular gift
Envelops me in his imposing dopeness in macho motion

His utter indestructible lushness makes me blush
I am so in love with the way he touches me ceaselessly
My revered submerged world bursting
With rare tender queerness blossoms
Like a gorgeous harmonious flower

Eye-catching and long-lasting splash
He is like a brilliant scenic dreamland
Resplendent with overwhelmingly stellar and entrancing wonder
That gives me seemingly sensual and unending pleasure
A shot of Jamaican margarita tequila cocktail
Everything that satiates my gayness
Travis Green Apr 2022
I want to take you to my bedroom chamber
Where I can bask in the sweet pleasures of your masculinity
Focus on the way your body moves in magical motion
Like glowing soul-lit poetry
Taste the enchanting wetness on your thick, libidinous lips
Trail my fingertips on your pleasantly youthful and frank face
Kiss your beardalicious beard hairs
Rub your powerful, prominent chin
Your broad, strong, and salient shoulders
Inhale your unparalleled intelligence
Stream in your hot, aggressive impeccableness
Exalt in your unutterably solid and promising charm
You are a complex poetic masterpiece
Composed dopeness, sexalicious similes, and metaphors
Allow me to taste your warm sweet goldenness
Press my mouth on the lush turgid tips of your *******
Make you gasp and grab my bare loving arms
Cherish your wondrously cut and treasured chest
Feel you as you melt in my midst
Let me have your stellar dreamy skin
Fall into your hot saucy astonishigness
Massage your manly, shapely, and sinewy thighs and legs
Rattle your palace with my overenthusiastic passion
Lick your magnificently iridescent and rock-solid abdomen
Make you explode like  intoxicating and scintillating champagne
Peruse your pure, buoyant beauty, your delicious, exhilarating nature
Gently caress your tight, strong ***
****** deep into your iron-hard chamber
Relish your rigidity, your essentially brilliant and dazzling tattoos
Let me take you down, trail my tongue around
Your poetic and exquisite art
Drift deeply into your dreamlike and desirable powerfulness
Travis Green May 2022
You are a bright white delight
Streaming with the wind
Resplendent with kinetic ecstasy
Sheer velvet freshness
Incredibly magnetic delectableness
Selective impressive flex
Majestic indefinite masculineness

You sway in my mind, body, and soul
You mold my heartland
Your nourish the surface
With your rich, glorious soil
I am luxurious and blossoming
Because of your loyal love

You are fragrant evasive history
That takes me into the
Exuberant extremes of your gleam
In this proximity to you

I am locked to the art of your heart
Your vibrant and magnificent literature
Your convincing, stupendous, and
Satisfying philosophy
Bold, profound, and innovational

I can spend hours in your sight
Slowly sinking into your brilliantness
Cherishing the unutterably pure
And priceless joy you bring to me
Travis Green May 2022
You are my incredible heavenly spectacle
Wise, cunning, and hunky
A delightful, bright-eyed delight
A dark-haired dream machine
I could get drunk on your entrancingness
Read your extraordinarily eloquent and ebullient poetry

Sink into the purest masculine hotness that I know
Delight in your thrilling, exalted canvas of art
Fall into your ever-increasing refreshingness
The way your smooth sweet skin smells
So sweet, teasing, delicious, and exhilarating
You capture me in your sleek eastern seas of dreaminess

I wander in deliriousness in your warmth
In the bright, moonlit night, I sparkle in your nearness
In your peerlessness, feel your magical, incredible flex
Surging through my existence, drifting in saucy thoughts of you
The supreme sense of sensual dreams, lingering in my inner world
My smooth enchanting Superman, you soar into my core
My hypnotic web crawling Spiderman

You envelop in your web of unutterably intense pleasures
My confident, capable Romeo, you instantly win my heart
I hold your charmingness in my flawless flaming vault
I could place my hands on your sheer spectacular body
Like a shimmering, elegant, and grand piano
Slide my fingers on your flesh effortlessly

Caress your massive, impressive chest
Squeeze your ****, fabulous ***, meltingly delicious machoness
Pull me into the electric depths of your soulful passionateness
Devour you with my softly sizzling and poetic lips
Travis Green Apr 2022
I zealously anticipate tasting your ingratiating masculineness
Taste your deliciously saucy lips
Your unutterably seductive cheeks
Your soft and passionate neck
Your bright, smooth, and golden chest
Lick you slowly like a succulent jolly rancher candy apple
Drown in your amorous enchantingness
Embrace your lush plush hotness
Rub your amazingly lean and handsome thighs and legs
Focus on the motion of your poetry
How your body sensually tingles
I want to take great delight in your fine art
Converse with your perfectness
Cherish you like a vibrant, fragrant, and scarlet rosebush
Travis Green Jul 2022
I love the way you slay my inner space
The way you rock and spark my body
Swathe me in your hypnotic cosmic sauce
Chain to your unquantifiable tight game
Fuel my inner flame with your untamed
High-octane enticingness

Surround me in your bright, shining paradise
Let me seep into the deepest dreamy dimensions
Of your solid silken masculinity
Taste your lush luminescent neck
Smooth my hands along your lean, youthful arms
Fall into your top-quality enthralling allure

Delve your stalwart flex, your sheer ardent exterior
As my mysterious silky whispers surge through your ear
I kiss your prominent reverent lips
Take in your cool, surrender to your smoothness
Fall deeper into your chillin’ chiseled composition
Touch your thrilling tatted thugness

Let my sweetness creep into your mind
Hypnotize your entireness
Make your prodigiously taut body quiver
The more my tongue delivers unutterably intense pleasure
To your aesthetically refreshing flesh
Travis Green Apr 2022
If only you could be mine
If only I could take you in my arms
Feel your wondrous toned body
Revere your solidness, your tallness,
Your chocolate astonishingness
Glorious bad boy muscle

Your untouchable seductive flesh
Looks so mesmerizing when you are undressed
When you dance for me
When you display your unutterably lush, thick thighs
Your massive, majestic chest
****, I crave that ****

It makes me immensely frenzied
By the time you flex your masculineness
I don’t know how to act
I want you in my life
Wrap your super strapping arms around me
Hold me to keep me from exploding

Let me feel your lusciously luminescent abs
Take glory in your enormous gorgeousness
I can’t turn away from you
I keep gaping at statuesque craft
Steady touching on you
Sinking into your supereminence

A poetic chocolate prince like you
Is all the magic I desire
Allow me to lay my head on your bold hot chest
And feel nothing but the best bliss ever
Travis Green Jul 2022
The aftertaste of your brazen fragrant sensation
Prevails on every tantalizing trail of my creation
Your thugness touches my unutterably luscious lips
Bold poetic soul with a lyrically freestyling flow

You rivet my flowery rainbow dynasty
Make me get high on your indescribableness and stylishness
How you arouse the undoubtedly flaming
And striking fire in my unconscious mind

Your top-flight spellbinding delight
Thick on the ground with mad game-changing attraction
Makes my heartland run aground
Confined to your delightfully shining sublimeness
Travis Green Apr 2022
If only you could be mine
If only I could take you in my arms
Feel your wondrous toned body
Revere your solidness, your tallness,
Your chocolate astonishingness
Glorious bad boy muscle

Your untouchable seductive flesh
Looks so mesmerizing when you are undressed
When you dance for me
When you display your unutterably lush, thick thighs
Your massive, majestic chest
****, I crave that ****

It makes me immensely frenzied
By the time you flex your masculineness
I don’t know how to act
I want you in my life
Wrap your super strapping arms around me
Hold me to keep me from exploding

Let me feel your lusciously luminescent abs
Take glory in your enormous gorgeousness
I can’t turn away from you
I keep gaping at statuesque craft
Steady touching on you
Sinking into your supereminence

A poetic chocolate prince like you
Is all the magic I desire
Allow me to lay my head on your bold hot chest
And feel nothing but the best bliss ever
Travis Green Jan 2023
I look into your fiery lively eyes
And I know you are mine for a lifetime
A defined inviting kryptonite
That galvanizes my entireness
That deepens my feelings for your enticingness

I give thought to your desirable insurmountable machoness
The evolution of your rude groovy composition
Your moving and soothing coolness
Your mad extravagant swagger
So immaculate and smashing
Like a theatrical performance
Like a wicked killer striptease

You are something to write home about
A high-end sensual being whose glistening
And riveting litness I witness
Bewitches and seizes my system
Has me so sweet on your deep, breezy, and exquisite heat

Your top-shelf expressive finesse
Has me caught up in your unutterably intense and dreamy masculinity
Your unending and flex-cellent sensuality
Lapsing deep into your sexually intoxicating web
Of purely aesthetic and dopacetic enchantment

— The End —