Das Schiff kam wie ein fliegendes Pferd, zu einem ungenauen Zeitpunkt
Unser Matrosenbruder aus dem Pantheon der Dichter war an Bord
Jean Pierre Basilic Dantor Frankétienne D’argent
Der in Eile den letzten Akt schrieb
War zufällig wie durch ein Wunder im Hafen
Er stieg ein und verließ das Schiff, ohne zu sprechen, ohne Geld
Ohne seine Meisterwerke, ohne ein kleines Haus
So ist das Leben, wir verlassen das Schiff zu jeder Jahreszeit.

Kalfou te kindeng miwo, miba ye.

Franckétienne ist nicht weg
Er ist irgendwo, in Ravine-Sèche, Haiti, auf den Straßen
Seine Inspiration ist die Show „The Point“
Wir haben keine andere Wahl, als uns zu kümmern
Um seine Erinnerung, seine Erfindung und seine Vorstellungskraft
Franckétienne war ein haitianisches Genie, Dichter, Dramatiker und Spiralist
Kulturminister, Wortschmied, Sänger, Maler und Künstler
Sein Name war ein langer, langer Satz
Und seine Worte brachten die Leute zum Lachen bis zur Ekstase.

Kalfou te kindeng miwo, miba ye.

Zu Lebzeiten hatte er sein kleines Haus nicht bekommen
Er war ein legendäres Genie, das die Vorstellungskraft herausforderte
Die Diktatoren, das Gewöhnliche, das Ungewöhnliche und das Abstrakte
Indem er ein Mapou wurde, ein Baobab. Wendell würde sagen
Was für ein Potomitan! Was für eine Kathedrale! Was für eine Zitadelle!
Um den Sohn des Direktors von McDonald's zu paraphrasieren:
„Wenn du fällst, lerne schnell zu reiten.
Dein Fall, lass deinen Fall zu einem Pferd werden, deinem Pferd
Um die Reise fortzusetzen“, den Ausflug.

Kalfou te kindeng miwo, miba ye.

„Nach fünfzig zählt jede Minute.“
Frankétienne sagte einmal, da du gehen kannst
Jederzeit, in jedem Moment
‘Galaxy plomb gaillé‘, nicht zu weit vom Nadir entfernt
Eine unsichtbare Spur auf dem Kopf wie bei Valentino oder Tino Rossi
Frankétienne ist nicht mehr, der Künstler ist weg
Er bleibt mehr denn je ein neues Wesen
Der Riese, der Schriftsteller, der Schauspieler, der Schöpfer von Worten
Er ist in Hosenträger gekleidet wie ein großer weißer Neger
Nicht wie ein Monster aus Dr. Frankenstein. Wie ein Gangster
Ein Dieb, das Schiff kam wie ein fliegendes Pferd; es ist der Tod
der uns bedroht, als ob wir im Unrecht wären.
Wir weinen, wir weinen, und wir schreien jetzt wie eine Mutter in Trauer
Für diesen fortgeschrittenen Achtzigjährigen, für diesen Fürsten des Lichts.

Kalfou te kindeng miwo, miba ye.

P.S. Eine Hommage an Frankétienne und Familie, an Wendell Théodore
und Gesellschaft, an Radio Métropole und an alle guten Haitianer
Mein aufrichtiges Beileid an alle! Sit ei terra levis!
Dies ist eine Übersetzung von
„Le Navire Est Venu À Cheval, Ou Hommage Au Fameux Poète Frankétienne“
‘The Ship Came Like A Flying Horse or Homage to the Famous Poet Frankétienne’
‘El Barco Llegó Como Un Caballo Volador U Homenaje Al Famoso Poeta Frankétienne’
‘O Navio Chegou Como Um Cavalo Voador Ou Homenagem Ao Famoso Poeta Frankétienne’
‘La Nave Arrivò Come Un Cavallo Volante O Omaggio Al Famoso Poeta Frankétienne’


Copyright © Februar 2025, Hébert Logerie, Alle Rechte vorbehalten.
Hébert Logerie ist Autor mehrerer Gedichtsammlungen.

To thank each one of you,
Today, I take the opportunity,
By taking names for your support.

For being the source,
First of all, I thank Life,
For the inspiration she was.

She guided me to Hello Poetry,
Introduced me to new friends,
Broke up ultimately however.

Then I thank Timothy Salter,
For his own and his family's,
Articulate poetry helped me.

Madam Hilda writes as amazing,
And as amazing is their daughter,
It is hard to tell if Marian wrote it.

It's helping me learn more,
Respecting it has taught me,
Had to be paid to earn more.

Not forgetting Gitacharya Vedala,
For he elaborates on every detail,
Thereby helping me experiment.

Same is for Pradip Chattopadhyay,
Hinting of Rabindranath Tagore,
He's the poet clad in sombrero.

Their pure physics at soul poetry,
Helped me learn experimenting,
With sheer hollow truthfulness

I then engage in remembering,
Elsa Angelica for inspiring me,
Her own poetry is developing.

She inspired me to improve,
My strengths & weaknesses,
She taught me being lucid.

Then of course I thank Sukeerti,
She taught me being beautiful,
Without being too explaining.

She encouraged my writing,
Always was their as a friend,
Giving me her positive inputs.

Madam Elizabeth 'Lizzie' Squires,
Aptly mature her poetry is always,
Very much to learn always exists.

Her persona is respectable,
Definitely motherly her aura,
Making her a poet so reputable.

Several other poets fascinate me,
Equally instead of less or more,
They all teach me the lessons.

Madam Sally A Bayan is there,
Her sweet mature bits of advice,
Best complemented by her poetry.

Shayana Shrikanthalingam,
Seeing all her polished poetry,
Not such a difficult name for me.

Ever inseparable they are,
Brandon & Earl Jane Nagley,
They are the immortal lovers.

And I recognize the beauty,
An Indian model here on H.P.,
Poetry surely as cute as herself.

She is the most elegant girl,
On Hello Poetry and in reality,
Bhumika Fulwani I refer to here.

Finally, I express my gratitude to her,
In my life she's the ultimate one,
Now I needn't anyone else.

She is my Pooja Shah,
She is exclusively mine,
She is here forever to stay.

Silence is my canvas.
Energy is my pantheon.
Thought and Music are my forms of prayer.

My soul is a maelstrom
How dare you maim my son.

You’ll choke on my sea
My beasts will eat your heart.

I am god of the depths
You are fragile meat.