Why does this color feel so familiar to me?
Dreams—visions
bringing serenity into reality,
are present and yet still comforting…

It’s funny how casual symbols
and ephemeral frames together
create a surprisingly good script.

Once my dreams were nightmares,
goodbyes, delayed journeys.
But that night was different.
I wanted to fly in the light.
My spirit levitated
as gently as a bright spring day
in the silver-white flickering shine.

I saw my transparent corporeal tissues
my hands, my feet, my pulsing veins
a glowing surrealistic sketch.
For the first time, I felt deep and sincere,
fondness for my body.

How often have I punished myself harshly
for its perfect imperfection?
As I lay on the floor, wanting to numb the pain.
There is no poetry or beauty in physical,
ugly, unbearable suffering.

That night, I saw the deep blue-indigo sky
flowing through me as a quiet living brook
that I used to meet while walking on summer days
in the green, life-scented forest.

I saw my still-living body
so vulnerable, forsaken by my awareness.
When I woke up, I understood that
loving myself isn’t overwhelming egoism.
How strange that even a silly dream
could give me strength and bring me
to a safe home—to my own body.

The door swings wide, the moment near,
A voice I missed, so bright and clear.
Familiar hands, a knowing smile,
Collapsing into joy awhile.

No miles can stretch, no time can break,
The bond we hold, the love we make.
For home is found in hearts, not place,
And yours will always be my space.

No words are needed, none suffice,
Just laughter shared, a touch so nice.
The world feels whole, the past erased,
In arms once lost, but now embraced.

I’m cold… You think I’m really fluey?
I’m not for sure… Maybe you’re right.
The weather’s nasty by mischance for now.
And I’m not wearing my cozy woolly scarf.

This February snows a lot and rages.
I’d like to wrap in plaid and not to leave.
I know it’s blues. I know for certain, sweetheart.
You shouldn’t get a feel for me. I’m peeve.

The spring will come. There will be a revival
Of new ideas, follies and delight.
And I will rise, I will return, my dear,
Better than previous. I will be vitalized!

Paso a paso. Oh Mujer, el Ángel Guardián de mi corazón
Yo te seguiría por el camino de la felicidad
Haría enormes sacrificios para unirme a tu camino
Te imploro que no tengas ninguna duda
Te volveré a encontrar porque te amo mucho, te amo
No me importarán todo tipo de problemas
Recuerda la hermosa canción de Alain Barrière
Yo cruzaré fronteras y romperé barreras
Para exhumarte, apreciarte y amarte más
Como se ha hecho a lo largo de los siglos
Si tú no volviste a mí, si tú no volviste
Tú y yo nunca jamás tendremos paz
Paso a paso, poco a poco, pequeño y gran paso
Tú y yo estaremos juntos bajo un nuevo techo.

A pesar de mareas, vientos y huracanes: te amo
Y no voy a gritar y vociferar que yo te amo.

Mujer, mujer de mi corazón, si no volviste
Paso a paso. Yo buscaría en las enciclopedias de secretos
Para encontrar la puerta de tu corazón y la llave de tu alma
Yo cruzaré valientemente todas las fronteras. ¡Oh Mujer!
Mujer de mi ser, estoy listo para ser criticado
Castigado, censurado, cañoneado, incluso crucificado y clavado
Como se ha hecho a lo largo de los siglos
Para resucitar el amor y amarte más
Por favor alimenta no, sin duda
Ya que estarás sola en mi camino, en mi ruta
Si tú no volviste a mí, si tú no volviste
Tú y yo nunca jamás tendremos paz
Paso a paso, poco a poco, pequeño o gran paso
Tú y yo cargaremos juntos la misma cruz.

A pesar de la lluvia, el viento y los truenos: te amo
Y me reiré, cantaré y sonreiré porque yo te amo.

P.D. Homenaje a Alain Bellec (Barrière), un gran cantante y poeta.
Traducción de mi poema en francés “Si Tu Ne Me Revenais”.

Copyright © diciembre de 2004, Hébert Logerie, Todos los derechos reservados
Hébert Logerie es autor de varios libros de poesía.

Pas à pas. Ô Femme, l’Ange Gardien de mon cœur
Je te poursuivrais jusqu’au chemin du bonheur
Je ferais d’énormes sacrifices pour rejoindre ta route
Je t'en supplie de n’avoir absolument aucun doute
Je te retrouverai parce que je t’aime tant, je t’aime
Je m’en ficherai de toutes sortes de problèmes
Souviens-toi de la jolie chanson d’Alain Barrière
Je franchirai les frontières et briserai des barrières
Pour t’exhumer, t’enchérir et t’aimer davantage
Comme cela a été fait à travers les âges
Si tu ne me revenais pas, si tu ne me revenais
Toi et moi n’aurions jamais, jamais la paix
Pas au pas, pas à pas, à petit et grand pas
Toi et moi serons ensemble sous un nouveau toit.

Malgré marées, vents et ouragans : je t’aime
Et je ne vais pas hurler et crier que je t’aime.

Femme, femme de mon cœur, si tu ne me revenais
Pas à pas, je fouillerais les encyclopédies des secrets
Pour trouver la porte de ton cœur et la clé de ton âme
Je franchirai bravement toutes les frontières. Ô Femme !
Femme de mon être, je suis prêt pour être critiqué
Flétri, censuré, canonné, voire crucifié et cloué
Comme cela été fait à travers les ages
Pour ressusciter l’amour et t’aimer davantage
Je t’en prie de nourrir aucun, aucun doute
Puisque tu seras seule sur ma voie, sur ma route
Si tu ne me  revenais pas, si tu ne me revenais
Toi et moi n’aurions jamais, jamais la paix
Pas au pas, pas à pas, à petit ou grand pas
Toi et moi porterons ensemble la même croix.

Malgré la pluie, le vent et le tonnerre : je t’aime
Et je vais rigoler, rire, et sourire parce que je t’aime.

P.S. Hommage à Alain Bellec (Barrière), un grand chanteur et poète.

Copyright © Décembre 2004, Hébert Logerie, Tous droits réservés
Hébert Logerie est l'auteur de plusieurs livres de poésie.