Le sourire d'une femme au printemps est plus joli
Que le reflet dansant des tulipes jaunes de l'étang
Comme a dit l'autre: son visage est enjolivé et poli
Avec du sirop de miel. Elle a vraiment un sourire charmant.

Oh! Printemps, la plus belle des quatre saisons
Cela fait grand plaisir de la voir coiffée en jaune
Couleur de l'espoir, jolie couleur de la moisson
Les pétales pétillent dans l'air et les cloches chantonnent.

Non, ce n'est pas un rêve, elle est vraiment magnifique
Elle est vêtue d'un sourire qui inspire et qui fait soupirer
Les hommes qui aiment tout ce qui est beau et classique.

Cette femme a les mains entrelacées sur sa cuisse droite
Comme un mannequin qu'on applaudit sur la piste réservée
Pour les plus belles femmes de l'histoire de notre planète.

P.S. Translation of 'The Radiant Smile Of A Woman' in French.

Copyright © May 2018, Hébert Logerie, Tous droits réservés
Hébert Logerie est l'auteur de plusieurs livres de poésie.

~
In the days of Jupiter
during the age of
lovely intimate things

the abundant rain giving life
to a lactating mother

bloodletting
cloudburst

her magic ocean
and incipient seabright moon
together at the center of creation
~

you scream like a cooped up witch
saturn’s screeches soft and scary.
in your manic delirium
in the riptide rushing
the silence is painful
and painless
and fierce.
mercurial girl
who washes her hands
in the sand
moves with the moon.
you stray from the constellations
and get devoured by black holes.
fickle flight.
you dive in the atmosphere
bound in the sky.
the planets isolated
abandoned and forsaken.
translating the sounds cascading
from my mouth.
the stars are so plain
and staple and monotonous
they look like your mistakes
that never give accountability.
you suffer in sound.
you shrink into dust.
without your meaning
carved inside history books.
in your total incoherence
in the motionless galaxy
the dawn has no meaning
like the cells
that make up your existence.
like saturn you scream
a moribund planet
waiting to be rescued
by the fragments
that make you a wasted
futile shell of inconsequentiality.
like saturn you shriek
like a banshee.
you’re dying.