He'd been conceived in Flamborough, so his little sister assured him some eleven summers ago, which was a tad hard for Rocky to swallow, she was a whole eighteen months his junior and then some... and at that age, well... what did she know, she was only a kid, "on this very rock" River insisted, kicking her heels in delight, "next to this very rock pool" they were both sitting beside, "one sunny afternoon eleven years ago..." and that was how he came by the name of Rocky... she taunted as the rest of the colourful story unfolded... and that she had it all on the best possible authority... although the more she thought about it, had she meant concealed... she wasn't quite sure now, it was all so very confusing at her tender age but thought it sounded close enough not to matter too much and that she would just wait and see which way the wind blew.
        
     It was conceivably an ill wind that blew no one any good that day, especially if you were a boy and just happened to be sat by a rock pool next to your little sister...  Having just taken a well earned drink from a neighbouring rock pool, Sockeye the floppiest Springer Spaniel this side of the Pecos decided that he was going to dig a hole and that he would be digging it deep, then changed his mind mid-dig and decided to have a more down to earth back scratching wriggle instead... then promptly flopped over and slid into the hole... life was sweet.  Now covered from nose to tail with every species of deceased shore life usually found frequenting the high water mark Sockeye, in a blinding flash of canine inspiration judged it would be in everyone's best interest were he to have a really good shakedown which always appeared to go down well on these occasions... and give everyone a good peppering, just so they could see exactly what they'd been missing all their lives.  

     "A rock of all places, for goodness sakes..." and what's more, it was this rock, "Yuk..." he jumped up and wiped his palms on the back of his jeans in disgust, then onto his tee-shirt, then sat back down again and began exploring his left nostril in quiet contemplation before finally jambing his hands back into his pockets... what in Heaven's name had his parents been thinking of..? what on earth was his little sister talking about..? and more to the point, what in fact did conceived mean..?  these were the questions that were uppermost in Rocky's mind as he poked an exploratory stick into the rock pool...  a baby crab marooned by the tide scampered sideways beneath a large pebble and stuck one beady eye out at him... Rocky's sister, seemingly in a world of her own, much like the baby crab sat on the edge of the noteworthy rock kicking her heels, an innocent smile curled the corners of her mouth as she quietly hummed a little song of tuneful bliss to herself and considered what further mischief she could possibly pass her brother's way.

     Rocky tossed a piece of driftwood over his sisters shoulder at a nearby flock of seagulls, squabbling over what appeared to be a discarded bag of fish and chips... Sockeye, simply knowing that his little master wanted to play a game of fetch gambolled after the stick, his ears flying courageously in the still Summer air and burst, amid a melee of feathers into their midst, only to romp back moments later, the stick all but forgotten in the excitement but now proudly sporting the derelict bag of leftovers and the odd splash of guano, his tail lolloping magnificently from side to side... and for the moment at least, leaving the fratching seagulls wheeling noisily overhead and to go about their daily business without further interruption... as for Sockeye, it had been a no contest situation.

     After fourteen years of valiant endeavour his father... Red, so named for his vivid shock of wiry hair, was still engaged in man's eternal struggle to win his significant other half's approbation with the manful art of deck-chair assembly, beach barbeque and other significant gentlemanly pursuits, all while strutting his manly stuff, sporting top of the range beach wear in accordance with the social etiquette of the previous decade... his masculine paunch slumping gallantly atop his waistband...  

     After the same fourteen terms of domestic servitude and the same thirteen identically overlooked anniversary cards a certain someone had no intention of allowing another certain someone to forget so much as one of them... his better half, so she insisted would ride rough shod, administering her own brand of justice at every given opportunity, in much the same way you'd brandish a royal-flush on poker night... or better still, a loaded revolver... and that she personally carried the burden of every ill-fated card that Lady Luck had dealt strung about her neck like Adam's original sin on Judgement Day.  

     Red much preferred the shorter, more condensed name of Rock for his son, rather than the longer more protracted Rocky, as he struggled with the wood and canvas lounger badly trapping the mound of his thumb in the process, "Aaargh...!!!" plunging his throbbing hand deep into the cold, soothing rock-pool "aaah...!!!"   Still marooned by the tide, the baby crab stood poised and ready for action as it considered giving this latest intrusion a good offensive nip, then hang on spitefully as it gave Red the final withering once over with the same baleful eye it had successfully used earlier.

     Acknowledging her husbands misfortune with a perfunctory grunt as she rummaged in her beach-bag for the thermos, she refused to be drawn in where thumbs were concerned right now, after all with his DNA sequencing she was convinced he could probably grow a new one within the month... whilst Tina, well... she was just plain worn-out... but still rejoiced in telling anyone who cared to lend a sympathetic ear in her direction... and who in turn was more than happy to listen to the woes of others and went somewhere along the lines of... 'and had she heard any more of poor Mrs Dorey's lingering martyrdom recently..? you know, the downtrodden lady who lives in the next street but one... and how they would all miss her when she was gone... and how she couldn't wait...' and as rumour had it, neither could her husband...

      Feigning to be otherwise engaged, Tina... as her husband, now blowing frantically on his mangled thumb, stumbled backwards over the half erected lounger and with a spine jarring "Ooomph...!!!" landed squarely in Sockeye's subsiding earthworks... professed total disassociation with the entire fiasco as she plunged her nose even deeper into the overdue library book she'd purposely brought on holiday for just such an occasion, making it perfectly clear that she was a tourist and furthermore, planned to stick with the same itinerary once they returned home... and that while she was here, she did not under any circumstances wish to be disturbed, the notice was clearly displayed hanging from the door handle... but if anyone should, then whoever it was did so at their own peril... and she was keeping score... although a mangled thumb she luxuriated, with the same roguish smile curling the corners of her mouth as the one normally found playing around her daughter's... was equally as heart warming.

      All Tina wanted was one week of uninterrupted peace and quiet in Flamborough, preferably with a certain someone out from under her feet then spend what might pass for several undisturbed hours sitting quietly by the rock pool comparing notes on eye makeup and the feminine merits of pedicure with the little crab who, still marooned by the tide was now sat busily knitting four pairs of matching leg warmers in the cool, still water but that was only if that certain someone... a shrill  "AAaargh...!!!" somewhat more desperate than the first, ****** itself upon the as yet unaggressive afternoon as it gyrated across the warm Jurrasic rock and recoiled out to sea... "now where was I", twisting her book uppermost "oh yes..! someone was going to pay..." only now it was going to be sooner rather than later, but only if that certain someone didn't finish the seating arrangements before the Sun disappeared and drift into some backstreet tea-room before all the lemon cheesecake sold out, or was that she reflected, simply too much to ask.

     It was his Surname that Rock found so objectionable, or it had been right up until his little sister's enlightening disclosure, now it was both names Rocky disliked, it would have been far kinder had Rock Salmon been sandwiched between sliced bread and given to Sockeye... who's solemn duty, from the first mouthful to the very last, was to gaze up beseechingly from beneath the kitchen table  and devour anything that passed his way, even the postman had to be quick about his business or have his arm follow the mail through the letter box... then Sockeye would just smack his lips and help himself to seconds.  

     All Rocky's mum had thought about for the last fourteen years was seconds... every last solitary one of them since she'd suffered with an infection of matrimonial neurosis which had deprived her of common sense and her maiden name, from Chovey to that of Salmon and how with hindsight she should have taken an Aspirin instead, wedlock she asserted was everything the name claimed to be and was without doubt the worst move she'd ever made... and what's more was seen as a bad move in whoever's wedding album you just happened to be paying your condolences to.

     Rocky would never be so fortunate on that score, unlike his sister he was stuck with Salmon for good, his grandma-Ann by all accounts had been dead set against the union from word Go and saw his father as someone who would always be out of his depth in whatever rock pool he found himself in, swimming against the tide as it were, rather than going with the flow... and it appeared that Rocky, almost eleven years into a life sentence, was about to flounder in the same murky undertow as the rest of the Salmon family... only he couldn't swim.

     "There"! her husband exclaimed "all finished... better late than never eh', who fancies trying it"? his wife luxuriated over the words 'better late' and wondered whether her new earrings, her latest acquisition would complement formal mourning attire.  Red dusted off the palms of his hands with the certain knowledge of a job well done and cautiously took one step back, looking with justifiable pride at the outcome of his manly exertions of the last two hours, this was what holidays were all about he declared, one man pitted against insurmountable odds...  His wife meanwhile was getting to grips with more odds of her own than you could safely expect to shake a stick at... her husband being one of them.  

     Having gathered her offspring with the promise of verbal earache if they didn't... and finished packing the beach-bag, Tina finally located Sockeye peering out from the shade of an adjacent rock, wisps of feathers poked tellingly from the corners of his mouth, his tail beating mischievously on the shingle decided in one further blaze of canine brainstorming, as Tina attempted to slip his collar on that a game of tag would just about round the day off nicely... Tina then devoted the next ten minutes chasing him amid unrestrained salvo's of cheering from the rest of the family... then bid goodbye to the little crab who, still marooned by the tide waved a friendly pincer in return... and trusted that she wouldn't have too long to wait for the next rising tide back home, then she slid off the rock with a corrosive... "the deck-chair attendant would have shown you" she snapped "and don't forget the deposit when you take them back" then double checking that she landed squarely on his foot she marched past, her floral sun hat jammed resolutely on her head at what she considered a jaunty angle with her equally jaunty, angular children scrambling in hot pursuit, back in the direction of their lodgings.  

     "Woof "..? said a bewildered Sockeye, bringing everyone to an abrupt halt... and with paws the size of place-mats, he wasn't going anywhere he didn't want to... he hunkered down with a look of hurtful accusation on his face, "oh yes you are my lad"! said his mistress "I've met your sort before" and knew exactly where to place the toe of her dainty size-5 as Sockeye, digging his heals in even further created swathes of canine furrows up the beach, leaving her husband the unwitting holder and in sole possession of the overlooked guest-house keys... and somewhat resigned to clean up his own masculinity and dismantle the recently assembled, now redundant deck-chairs by himself... as for Tina, well... she'd had quite enough excitement for one day thank you very much.

     Morning register was always the worst he thought, as they trooped back along the shingle beach, Rocky making surprisingly good furrows of his own... but the rest of the class loved it and saw it as the highlight of each day... Rocky's form teacher, despite showing a brave face was always hard pressed to avoid bursting into hysterics every time she worked her way down the register to the letter 'S' and would attempt to bypass it altogether, jumping from 'R' to 'T' and just prayed that no one else had noticed, but it hadn't taken the class very long to point out her oversight and... "please Miss" they'd all chant "we haven't had Salmon all week" and while the rest of the class were having convulsive fits, Rocky would elbow the lad sat at the next desk in the ribs... and promptly get one hundred lines for his trouble... thank goodness it was school holidays.  Why couldn't they have been given respectable names like Seymour Legge, Rock wondered, who sat over by the window or perhaps the teachers pet, Anna Prentice or even, Robyn Banks at a pinch, but definitely not what they'd been given and certainly not Salmon, they were the most hilarious names he could imagine and if someone was looking down on them right now he thought... then they had a very unique sense of humour indeed and Rock said so... "why" his little sister asked sweetly, "what's wrong with River Salmon".

                                                      ­                         ...   ...   ...*

a work in progress*                                                        ­                                                              240­6

So spake the Son of God; and Satan stood
A while as mute, confounded what to say,
What to reply, confuted and convinced
Of his weak arguing and fallacious drift;
At length, collecting all his serpent wiles,
With soothing words renewed, him thus accosts:—
  “I see thou know’st what is of use to know,
What best to say canst say, to do canst do;
Thy actions to thy words accord; thy words
To thy large heart give utterance due; thy heart            
Contains of good, wise, just, the perfet shape.
Should kings and nations from thy mouth consult,
Thy counsel would be as the oracle
Urim and Thummim, those oraculous gems
On Aaron’s breast, or tongue of Seers old
Infallible; or, wert thou sought to deeds
That might require the array of war, thy skill
Of conduct would be such that all the world
Could not sustain thy prowess, or subsist
In battle, though against thy few in arms.                  
These godlike virtues wherefore dost thou hide?
Affecting private life, or more obscure
In savage wilderness, wherefore deprive
All Earth her wonder at thy acts, thyself
The fame and glory—glory, the reward
That sole excites to high attempts the flame
Of most erected spirits, most tempered pure
AEthereal, who all pleasures else despise,
All treasures and all gain esteem as dross,
And dignities and powers, all but the highest?              
Thy years are ripe, and over-ripe.  The son
Of Macedonian Philip had ere these
Won Asia, and the throne of Cyrus held
At his dispose; young Scipio had brought down
The Carthaginian pride; young Pompey quelled
The Pontic king, and in triumph had rode.
Yet years, and to ripe years judgment mature,
Quench not the thirst of glory, but augment.
Great Julius, whom now all the world admires,
The more he grew in years, the more inflamed                
With glory, wept that he had lived so long
Ingloroious.  But thou yet art not too late.”
  To whom our Saviour calmly thus replied:—
“Thou neither dost persuade me to seek wealth
For empire’s sake, nor empire to affect
For glory’s sake, by all thy argument.
For what is glory but the blaze of fame,
The people’s praise, if always praise unmixed?
And what the people but a herd confused,
A miscellaneous rabble, who extol                          
Things ******, and, well weighed, scarce worth the praise?
They praise and they admire they know not what,
And know not whom, but as one leads the other;
And what delight to be by such extolled,
To live upon their tongues, and be their talk?
Of whom to be dispraised were no small praise—
His lot who dares be singularly good.
The intelligent among them and the wise
Are few, and glory scarce of few is raised.
This is true glory and renown—when God,                    
Looking on the Earth, with approbation marks
The just man, and divulges him through Heaven
To all his Angels, who with true applause
Recount his praises.  Thus he did to Job,
When, to extend his fame through Heaven and Earth,
As thou to thy reproach may’st well remember,
He asked thee, ‘Hast thou seen my servant Job?’
Famous he was in Heaven; on Earth less known,
Where glory is false glory, attributed
To things not glorious, men not worthy of fame.            
They err who count it glorious to subdue
By conquest far and wide, to overrun
Large countries, and in field great battles win,
Great cities by assault.  What do these worthies
But rob and spoil, burn, slaughter, and enslave
Peaceable nations, neighbouring or remote,
Made captive, yet deserving freedom more
Than those their conquerors, who leave behind
Nothing but ruin wheresoe’er they rove,
And all the flourishing works of peace destroy;            
Then swell with pride, and must be titled Gods,
Great benefactors of mankind, Deliverers,
Worshipped with temple, priest, and sacrifice?
One is the son of Jove, of Mars the other;
Till conqueror Death discover them scarce men,
Rowling in brutish vices, and deformed,
Violent or shameful death their due reward.
But, if there be in glory aught of good;
It may be means far different be attained,
Without ambition, war, or violence—                        
By deeds of peace, by wisdom eminent,
By patience, temperance.  I mention still
Him whom thy wrongs, with saintly patience borne,
Made famous in a land and times obscure;
Who names not now with honour patient Job?
Poor Socrates, (who next more memorable?)
By what he taught and suffered for so doing,
For truth’s sake suffering death unjust, lives now
Equal in fame to proudest conquerors.
Yet, if for fame and glory aught be done,                  
Aught suffered—if young African for fame
His wasted country freed from Punic rage—
The deed becomes unpraised, the man at least,
And loses, though but verbal, his reward.
Shall I seek glory, then, as vain men seek,
Oft not deserved?  I seek not mine, but His
Who sent me, and thereby witness whence I am.”
  To whom the Tempter, murmuring, thus replied:—
“Think not so slight of glory, therein least
Resembling thy great Father.  He seeks glory,              
And for his glory all things made, all things
Orders and governs; nor content in Heaven,
By all his Angels glorified, requires
Glory from men, from all men, good or bad,
Wise or unwise, no difference, no exemption.
Above all sacrifice, or hallowed gift,
Glory he requires, and glory he receives,
Promiscuous from all nations, Jew, or Greek,
Or Barbarous, nor exception hath declared;
From us, his foes pronounced, glory he exacts.”            
  To whom our Saviour fervently replied:
“And reason; since his Word all things produced,
Though chiefly not for glory as prime end,
But to shew forth his goodness, and impart
His good communicable to every soul
Freely; of whom what could He less expect
Than glory and benediction—that is, thanks—
The slightest, easiest, readiest recompense
From them who could return him nothing else,
And, not returning that, would likeliest render            
Contempt instead, dishonour, obloquy?
Hard recompense, unsuitable return
For so much good, so much beneficience!
But why should man seek glory, who of his own
Hath nothing, and to whom nothing belongs
But condemnation, ignominy, and shame—
Who, for so many benefits received,
Turned recreant to God, ingrate and false,
And so of all true good himself despoiled;
Yet, sacrilegious, to himself would take                    
That which to God alone of right belongs?
Yet so much bounty is in God, such grace,
That who advances his glory, not their own,
Them he himself to glory will advance.”
  So spake the Son of God; and here again
Satan had not to answer, but stood struck
With guilt of his own sin—for he himself,
Insatiable of glory, had lost all;
Yet of another plea bethought him soon:—
  “Of glory, as thou wilt,” said he, “so deem;              
Worth or not worth the seeking, let it pass.
But to a Kingdom thou art born—ordained
To sit upon thy father David’s throne,
By mother’s side thy father, though thy right
Be now in powerful hands, that will not part
Easily from possession won with arms.
Judaea now and all the Promised Land,
Reduced a province under Roman yoke,
Obeys Tiberius, nor is always ruled
With temperate sway: oft have they violated                
The Temple, oft the Law, with foul affronts,
Abominations rather, as did once
Antiochus.  And think’st thou to regain
Thy right by sitting still, or thus retiring?
So did not Machabeus.  He indeed
Retired unto the Desert, but with arms;
And o’er a mighty king so oft prevailed
That by strong hand his family obtained,
Though priests, the crown, and David’s throne usurped,
With Modin and her suburbs once content.                    
If kingdom move thee not, let move thee zeal
And duty—zeal and duty are not slow,
But on Occasion’s forelock watchful wait:
They themselves rather are occasion best—
Zeal of thy Father’s house, duty to free
Thy country from her heathen servitude.
So shalt thou best fulfil, best verify,
The Prophets old, who sung thy endless reign—
The happier reign the sooner it begins.
Rein then; what canst thou better do the while?”            
  To whom our Saviour answer thus returned:—
“All things are best fulfilled in their due time;
And time there is for all things, Truth hath said.
If of my reign Prophetic Writ hath told
That it shall never end, so, when begin
The Father in his purpose hath decreed—
He in whose hand all times and seasons rowl.
What if he hath decreed that I shall first
Be tried in humble state, and things adverse,
By tribulations, injuries, insults,                        
Contempts, and scorns, and snares, and violence,
Suffering, abstaining, quietly expecting
Without distrust or doubt, that He may know
What I can suffer, how obey?  Who best
Can suffer best can do, best reign who first
Well hath obeyed—just trial ere I merit
My exaltation without change or end.
But what concerns it thee when I begin
My everlasting Kingdom?  Why art thou
Solicitous?  What moves thy inquisition?                    
Know’st thou not that my rising is thy fall,
And my promotion will be thy destruction?”
  To whom the Tempter, inly racked, replied:—
“Let that come when it comes.  All hope is lost
Of my reception into grace; what worse?
For where no hope is left is left no fear.
If there be worse, the expectation more
Of worse torments me than the feeling can.
I would be at the worst; worst is my port,
My harbour, and my ultimate repose,                        
The end I would attain, my final good.
My error was my error, and my crime
My crime; whatever, for itself condemned,
And will alike be punished, whether thou
Reign or reign not—though to that gentle brow
Willingly I could fly, and hope thy reign,
From that placid aspect and meek regard,
Rather than aggravate my evil state,
Would stand between me and thy Father’s ire
(Whose ire I dread more than the fire of Hell)              
A shelter and a kind of shading cool
Interposition, as a summer’s cloud.
If I, then, to the worst that can be haste,
Why move thy feet so slow to what is best?
Happiest, both to thyself and all the world,
That thou, who worthiest art, shouldst be their King!
Perhaps thou linger’st in deep thoughts detained
Of the enterprise so hazardous and high!
No wonder; for, though in thee be united
What of perfection can in Man be found,                    
Or human nature can receive, consider
Thy life hath yet been private, most part spent
At home, scarce viewed the Galilean towns,
And once a year Jerusalem, few days’
Short sojourn; and what thence couldst thou observe?
The world thou hast not seen, much less her glory,
Empires, and monarchs, and their radiant courts—
Best school of best experience, quickest in sight
In all things that to greatest actions lead.
The wisest, unexperienced, will be ever                    
Timorous, and loth, with novice modesty
(As he who, seeking *****, found a kingdom)
Irresolute, unhardy, unadventrous.
But I will bring thee where thou soon shalt quit
Those rudiments, and see before thine eyes
The monarchies of the Earth, their pomp and state—
Sufficient introduction to inform
Thee, of thyself so apt, in regal arts,
And regal mysteries; that thou may’st know
How best their opposition to withstand.”                    
  With that (such power was given him then), he took
The Son of God up to a mountain high.
It was a mountain at whose verdant feet
A spacious plain outstretched in circuit wide
Lay pleasant; from his side two rivers flowed,
The one winding, the other straight, and left between
Fair champaign, with less rivers interveined,
Then meeting joined their tribute to the sea.
Fertil of corn the glebe, of oil, and wine;
With herds the pasture thronged, with flocks the hills;    
Huge cities and high-towered, that well might seem
The seats of mightiest monarchs; and so large
The prospect was that here and there was room
For barren desert, fountainless and dry.
To this high mountain-top the Tempter brought
Our Saviour, and new train of words began:—
  “Well have we speeded, and o’er hill and dale,
Forest, and field, and flood, temples and towers,
Cut shorter many a league.  Here thou behold’st
Assyria, and her empire’s ancient bounds,                  
Araxes and the Caspian lake; thence on
As far as Indus east, Euphrates west,
And oft beyond; to south the Persian bay,
And, inaccessible, the Arabian drouth:
Here, Nineveh, of length within her wall
Several days’ journey, built by Ninus old,
Of that first golden monarchy the seat,
And seat of Salmanassar, whose success
Israel in long captivity still mourns;
There Babylon, the wonder of all tongues,                  
As ancient, but rebuilt by him who twice
Judah and all thy father David’s house
Led captive, and Jerusalem laid waste,
Till Cyrus set them free; Persepolis,
His city, there thou seest, and Bactra there;
Ecbatana her structure vast there shews,
And Hecatompylos her hunderd gates;
There Susa by Choaspes, amber stream,
The drink of none but kings; of later fame,
Built by Emathian or by Parthian hands,                    
The great Seleucia, Nisibis, and there
Artaxata, Teredon, Ctesiphon,
Turning with easy eye, thou may’st behold.
All these the Parthian (now some ages past
By great Arsaces led, who founded first
That empire) under his dominion holds,
From the luxurious kings of Antioch won.
And just in time thou com’st to have a view
Of his great power; for now the Parthian king
In Ctesiphon hath gathered all his host                    
Against the Scythian, whose incursions wild
Have wasted Sogdiana; to her aid
He marches now in haste.  See, though from far,
His thousands, in what martial e

A bisel: A little
A biseleh: A very little
A breyre hob ich: I have no alternative
A breyte deye hob'n: To do all the talking (To have the greatest say or authority)
A broch!: Oh hell! **** it!! A curse!!!
A broch tzu dir!: A curse on you!
A broch tzu Columbus: A curse on Columbus
A brocheh: A blessing
A chazer bleibt a chazer: A pig remains a pig
A chorbn: Oh, what a disaster (Oh ****! an expletive)
A choleryeh ahf dir!: A plague on you! (Lit., wishing someone to get Cholera.)
A deigeh hob ich: I don't care. I should worry.
A farshlepteh krenk: A chronic ailment
A feier zol im trefen: He should burn up! (Lit., A fire should meet him.)
A finstere cholem auf dein kopf und auf dein hent und fiss: (a horrible wish on someone) A dark dream (nightmare) on your head, hands and feet!
A foiler tut in tsveyen: A lazy person has to do a task twice
A gesheft hob nicht: I don't care
A gezunt ahf dein kop!: Good health to you (lit., Good health on your head)
A glick ahf dir!: Good luck to you (Sometimes used sarcastically about minor good fortunes) Big thing!
A glick hot dich getrofen!: Big deal! Sarcastic; lit., A piece of luck happened to you.
A groyser tzuleyger: A big shot (sarcastically.)
A grubber yung: A coarse young man
A kappore: A catastrophe.
A khasuren die kalleh is tsu shayn: A fault that the bride is too beautiful
A klog iz mir!: Woe is me!
A klog tzu meineh sonim!: A curse on my enemies!
A langer lucksh: A tall person (a long noodle)
A leben ahf dein kepele: A life on your head (A grandparent might say to a grandchild meaning "you are SO smart!")
A leben ahf dir!: You should live! And be well!
A lung un leber oyf der noz: Stop talking yourself into illness! (Lit., Don't imagine a lung and a liver upon the nose)
A maidel mit a vayndel: A pony-tailed nymphet.
A maidel mit a klaidel: A cutie-pie showing off her (new) dress.
A mentsh on glik is a toyter mensh: An unlucky person is a dead person.
A mentsh tracht und Gott lacht: A person plans and God laughs.
A metsieh far a ganef: It's a steal (Lit., A bargain for a thief.)
A nahr bleibt a nahr: A fool remains a fool
A nechtiker tog!: Forget it! (Lit., "A day that's a night.")
A nishtikeit!: A nobody!
A piste kayleh: A shallow person (an empty barrel)
A ritch in kop: Crazy (in the head.)
A schwartz yor: Bad luck. (LIT., A black year)
A schwartzen sof: A bad end.
A shandeh un a charpeh: A shame and a disgrace
A shittern mogn: Loose bowel movement
A shtik fleish mit tzvei eigen: A piece of meat with two eyes (insult)
A shtik naches: A great joy
A shtyfer mogn: Constipated
A sof! A sof!: Let's end it ! End it!
A tuches un a halb: A person with a very large backside. (Lit., A backside and a half.)
A volf farlirt zayne hor, ober nit zayn natur: A wolf loses his hair but hot his nature. "A leopard cannot change his spots."
Abi gezunt!: As long as you're healthy!
Achrahyes: Responsibility
Afn gonif brennt das hittel: "He thinks everyone knows he committed a crime." (a thief's hat burns)
Ahf mir gezogt!: I wish it could be said about me!
Ahf tsores: In trouble
Afh yenems tukhes is gut sepatchen: Someone else's *** is easy to smack.
Ahf zu lochis: Spitefully (Lit: Just to get (someone) angry.)
Ahntoisht: Disappointed
Ahzes ponim: Impudent fellow
Aidel: Cultured or finicky
Aidel gepotchket: Delicately brought up
Aidim: Son-in-law
Ainikle: Grandchild
Aitzeh: Advice
Aiver butelt: Absent minded; mixed up
Alaichem sholom: To you be peace. Used in response to the the greeting Shalom aleichem.
Ale:bais - Alphabet; the first two letters of the Jewish alphabet
Alevei!: It should happen to me (to you)!
Alle ziben glicken: Not what it's cracked up to be (all 7 lucky things)
Alles in einem is nisht do bei keine: All in one (person) is to be found in no one.
Alrightnik: One who has succeeded
Alrightnikeh: Feminine form of "alrightnik."
Alteh moid: Spinster, old maid
Alter bocher: Bachelor
Alter bok: Old goat
Alter Kocker: An old man or old woman.
An alteh machashaifeh: An old witch
An alter bakahnter: An old acquaintance
An alter trombenick: An old ***
An emmisse meisse: An (absolutely) true tale
Apikoros: An unbeliever, a skeptic, an athiest
Arbit: Work
Arein: Come in!
Aroisgevorfen: Thrown out, wasted, (wasted opportunities)
Aroisgevorfene gelt: Thrown out money (Wasted money)
Arumgeflickt!: Plucked! Milked!
Arumloifer: Street urchin; person who runs around
Aydem: Son-in-law
Ayn klaynigkeit: Ya, sure!! (very derogatory)
Az a yor ahf mir.: I should have such good luck.
Az di bobe volt gehat beytsim volt zi geven mayn zeyde!: If my grandmother had testicles she would be my grandfather.
Az mir vill schlugen a hunt, gifintmin a schtecken: If one wants to beat a dog, one finds a stick.
Az och un vai!: Tough luck! Too bad! Misfortune!
Az tzvei zuggen shiker, leigst zich der driter shloffen: If two people say you're drunk, the third one goes to sleep. If two people confirm something, it's true.
Azoy?: Really?
Azoy gait es!: That's how it goes!
Azoy gich?: So soon?
Azoy vert dos kichel tzekrochen!: That's how the cookie crumbles!
B
Babka: Coffee cake style pastry
Badchan: Jester, merry maker or master of ceremonies at a wedding; at the end of the meal he announces the presents, lifting them up and praising the giver and the gift in a humorous manner
Bagroben: To bury
Baitsim: Testicles
Balebatim: Persons of high standing
Balbatish: Quiet, respectable, well mannered
Balebatisheh yiden: Respectable Jews, people of substance and good standing in the community
Baleboosteh: Mistress of the house. A compliment to someone who is a terrific housekeeper. "She is some baleboosteh!"
Balegoola: Truckdriver or sloppy person of low standing.
Balmalocha: An expert (sometimes used sarcastically- Oy, is he an expert!)
Balnes: Miracle-worker
Bal Toyreh: Learned man, scholar
Bal: Sure
Bandit: Menace, outlaw, pain-in-the-neck
Bareden yenem: To gossip
Baren (taboo): Fornicate: bother, annoy
Barimer: Braggart, show-off
Bashert: Fated or predestined
Ba:yekhide - A female only child
Bashert zein: To be destined
Batampte: Tasty , delicious
Batlan: Someone without a trade or a regular means of livelihood
Baysn zikh di finger vos: Regret strongly that........
Becher: Wine goblet
Behaimeh: Animal, cow (when referring to a human being, means dull-witted)
Bei mir hust du gepoylt: You've gotten your way with me.
Be:yokhid - A male only child
Benken: "To yearn for" or "to long for."
Benkshaft: Homesickness, nostalgia
Bentsh: To bless, to recite a blessing
Bentshen lecht: Recite prayer over lit candles on Sabbath eve or Holy Day candles
Beryeh: Efficient, competent housewife
Bes medresh: Synagogue
Bialy: Named for the Polish city of Bialystock, the bialy is of Jewish origin. A Bialy is a fairly large (about 6 inches) chewy round yeast roll. Somewhat similar to a bagel, it has a depression rather than a hole in the centre, and is sprinkled with chopped sauteed onion before baking.
Bikur cholem: Visiting the sick
Billik: Cheap, inexpensive
Bist meshugeh?: Are you crazy?
Biteh: Please
Blondjen: To wander, be lost
Boarderkeh: A female boarder
Boch: A punch
Bohmer: *** (masc.)
Bohmerkeh: *** (fem.)
Boorvisser fiss: Barefoot
Boreke borsht: Beet borsht which the wealthy could afford.
Borekes: Pastries with cheese inside
Borsht: Beet soup
Borsht circuit: Hotels in the Catskill Mountains of New York State, with an almost entirely Jewish clientele, who are fond of borsht; term is used by entertainers
Borviss: Barefoot
Botvenye borsht: Borsht made from beet leaves for the poor.
Boychik: Young boy (term of endearment)
Boykh: Stomach, abdomen
Boykhvehtig: Stomachache
Breeye: Creature, animal
Breire: choice
Bris: Circumcision
Bristen: *******
Broitgeber: Head of family (Lit., Bread giver)
Bronfen: Whiskey
Broygis: Not on speaking terms
B'suleh: ******
Bubbeh: Grandmother
Bubbe maisse: Grandmother's tale.
Bubbee: Friendly term for anybody you like
Bubeleh: Endearing term for anyone you like regardless of age
Bulvan: Man built like an ox; boorish, coarse, rude person
Bupkis: Nothing. Something totally worthless (Lit., Beans)
Butchke: chat, tete-a-tete, telling tales
C
Chai: Hebrew word for LIFE, comprised of the two Hebrew letters, Chet and Yod. There is a sect of Jewish mysticism that assigns a numeric value to each letter in the Hebrew alphabet and is devoted to finding hidden meanings in the numeric values of words. The letter "Chet" has the numeric value of 8, and the letter "Yod", has the value of 10, for a total of 18.
Chaider: Religious School
Chaim Yonkel: any Tom, **** or Harry
Chaimyankel kooternooz: The perennial cuckold
Chaleria: Evil woman. Probably derived from cholera.
Chaleshen: Faint
Challa: Ceremonial "egg" bread. Either round or shaped long. Used on Shabbat and most religious observances with the exception of Pesach (Passover)
Chaloshes: Nausea, faintness, unconsciousness
Chamoole: Donkey, *******, numbskull, fool
Chamoyer du ainer!: You blockhead! You dope, You ***!
Chanukah: Also known as the "Festival of Lights", commemorates the rebuilding of the temple in Jerusalem. Chanukah is celebrated for 8 days during which one additional candle is added to the menorah on each night of the holiday.
Chap a gang!: Beat it! (Lit., Catch a way, catch a road)
Chap ein a meesa meshina!: "May you suffer an ugly fate!"
Chap nit!: Take it easy! Not so fast! (Lit., Don't grab)
Chaptsem: Catch him!
Chassene: Wedding
Chassene machen: To plan and execute a wedding.
Chas v'cholileh!: G-d forbid!
Chavver: Friend
Chaye: Animal
Chazen: Cantor
Chazenteh: Wife of chazen (cantor)
Chazzer: A pig (one who eats like a pig)
Chazzerei: Swill; pig's feed; anything bad, unpalatable, rotten. In other words, "junk food." This word can also be used to describe a lot of house hold or other kinds of junk.
Chazzershtal: Pigpen; slovenly kept room or house.
Chei kuck (taboo): Nothing, infinitesimal, worthless, unimportant (Lit., human dung)
Chev 'r' mann: Buddy
Chmalyeh!: Bang, punch; Slam! Wallop!
Chochem : A wise man (Slang: A wise guy)
Chochmeh: Wisdom, bright saying, witticism
Choleryeh: Cholera; a curse, plague
Choshever mentsh: Man of worth and dignity; elite person; respected person
Chosid: Rabid fan
Chossen: Bridegroom
Chosse:kalleh - Bride and groom; engaged couple
Choyzik machen: Make fun of, ridicule
Chrain: Horseradish
Chropen: Snore
Chub Rachmones: "Have pity"
Chug: Activity group
Chupah: Canopy under which a bride and groom stand during marriage ceremony.
Chutzpeh: Brazenness, gall, baitzim
Chutzpenik: Impudent fellow
Chvalye: Ocean wave
Columbus's medina: It's not what it's cracked up to be. (Columbus's country.
D
Danken Got!: Thank G-d!
Darf min gehn in kolledj?: For this I went to college? Usually said when describing a menial task.
Davenen: Pray
Deigeh nisht!: Don't worry!
Der mensch trakht un Gott lahkht: Man thinks (plans) and God laughs
Der oyg: Eye
Der tate oysn oyg: Just like his father
Der universitet: University
Der zokn: Old man
Derech erets: Respect
Derlebn: To live to see (I should only live to see him get married, already!)
Der oysdruk: Expression
Dershtikt zolstu veren!: You should choke on it!
Di khemye: Chemistry
Di skeyne: Old woman
Di Skeynes: Old women
Di skeynim: Old men
Die goldene medina: the golden country
Die untershte sheereh: the bottom line
Dine Essen teg: Yeshiva students would arrange to be fed by various householders on a daily basis in different houses. (Lit., Eat days)
Dingen: Bargain, hire, engage, lease, rent
Dis fayntin shneg: It's starting to snow
Dis fayntin zoraiganin: It's starting to rain
Dos gefelt mir: This pleases me
Dos hartz hot mir gezogt: My heart told me. I predicted it.
Dos iz alts: That's all.
Dos zelbeh: The same
Drai mir nit kain kop!: Don't bother me! (Lit., Don't twist my head)
Drai zich!: Keep moving!
Draikop: Scatterbrain
Dreidal: Spinning top used in a game that is associated with the holiday of Chanukah.
Drek: Human dung, feces, manure or excrement; inferior merchandise or work; insincere talk or excessive flattery
Drek auf dem teller: Mean spirited, valueless Lit.crap on a plate.
Drek mit Leber: Absolutely nothing; it's not worth anything.
Druchus: The sticks (way out in the wild)
Du fangst shoyn on?: Are you starting up again?
Du kannst nicht auf meinem rucken pishen unt mir sagen class es regen ist.: You can't *** on my back and tell me that it's rain!
Dumkop: Dumbbell, dunce (Lit., Dumb head)
Durkhfall: A flop or failure
Dybbuk: Soul condemned to wander for a time in this world because of its sins. (To escape the perpetual torments inflicted upon it by evil spirits, the dybbuk seeks refuge in the body of some pious man or woman over whom the demons have no power. The dybbuk is a Cabalistic conception)
E
Ech: A groan, a disparaging exclamation
Ech mir (eppes): Humorous, disparaging remark about anything. e.g. "American Pie ech mir a movie?"
Efsher: Maybe, could be
Ei! Ei!: Yiddish exclamation equivalent to the English "Oh!"
Eingeshpahrt: Stubborn
Eingetunken: Dipped, dunked
Einhoreh: The evil eye
Eizel: Fool, dope
Ek velt: End of the world
Emes: The truth
Emitzer: Someone
Enschultig meir: "Well excuuuuuuse ME!" (Can also bu used in a non-sarcastic manner depending on the tone of voice and situation.)
Entoisht: Disappointed
Eppes: Something
Er bolbet narishkeiten: He talks nonsense
Er drayt sich arum vie a fortz in russell: He wanders around like a **** in a barrel (aimless)
Er est vi noch a krenk.: He eats as if he just recovered from a sickness.
Er frest vi a ferd.: He eats like a horse.
Er hot a makeh.: He has nothing at all (Lit., He has a boil or a minor hurt.)
Er hot nit zorg.: He hasn't got a worry.
Er iz a niderrechtiker kerl!: He's a low down good-for-nothing.
Er iz shoyn du, der nudnik!: The nuisance is here already!
Er macht a tel fun dem.: He ruins it.
Er macht zack nisht visindicht: He pretends he doesn't know he is doing something wrong. Example: Sneaking into a movie theatre, or sneaking to the front of a line.
Er toig (****) nit: He's no good, worthless
Er varved zakh: Lit: He's throwing himself. Example: He's getting angry, agitated, ******-off.
Er zitst oyf shpilkes.: He's restless. (Lit., He sits on pins and needles.)
Er zol vaksen vi a tsibeleh, mit dem kop in drerd!: He should grow like an onion, with his head in the ground!
Eretz Yisroel: Land of Israel
Es brent mir ahfen hartz.: I have a heartburn.
Es gait nit!: It doesn't work! It isn't running smoothly!
Es gefelt mir.: I like it. (Lit., It pleases, me.)
Es hot zich oysgelohzen a boydem!: Nothing came of it! (Lit., There's nothing up there but a small attic.)
Es iz a shandeh far di kinder!: It's a shame for the children!
Es iz (tsu) shpet.: It is (too) late.
Es ken gemolt zein.: It is conceivable. It is imaginable.
Es macht mir nit oys.: It doesn't matter to me.
Es iz nit dayn gesheft: It's none of your business.
Es past nit.: It is not becoming. It is not fitting.
Es tut mir a groisseh hanoeh!: It gives me great pleasure!(often said sarcastically)
Es tut mir bahng.: I'm sorry. (Lit., It sorrows me)
Es tut mir vai: It hurts me.
Es vert mir finster in di oygen.: This is a response to receiving extremely upsetting information or news. (Lit., It's getting dark in my eyes.)
Es vet gornit helfen!: Nothing will help!!
Es vet helfen vi a toiten bahnkes!: It won't help (any)! (Lit., It will help like blood-cupping on a dead body.)
Ess vie ein foygl sheise vie ein feirt!: Eat like a bird, **** like a horse!
Ess, bench, sei a mensch: Eat, pray, don't act like a ****!
Ess gezunterhait: Eat in good health
Essen: To eat
Essen mitik: Eating midday or having dinner.
F
Fahrshvindn: Disappeared
Faigelah: Bird (also used as a derogatory reference to a gay person).
Fantazyor: Man who builds castles in the air
Farbissener: Embittered; bitter person
Farblondzhet: Lost, bewildered, confused
Farblujet: Bending your ear
Farbrecher: Crook, conman
Fardeiget: Distressed, worried, full of care, anxiety
Fardinen a mitzveh: Earn a blessing or a merit (by doing a good deed)
Fardrai zich dem kop!: Go drive yourself crazy!
Fardross: Resentment, disappointment, sorrow
Farfolen: Lost
Farfoylt: Mildewed, rotten, decayed
Farfroyren: Frozen
Fargessen: Forgot
Farklempt: Too emotional to talk. Ready to cry. (See "Verklempt)
Farklempt fis: Not being able to walk right, clumsy as in "clumsy feet."
Far Knaft: Engaged
Farkakte (taboo): Dungy, ******
Farmach dos moyl!: Shut up! Quiet. (Lit., Shut your mouth.)
Farmatert: Tired
Farmisht: Befuddled
Farmutshet: Worn out, fatigued, exhausted
Farpitzed: To get all dressed up to the "nines."
Farschimmelt: Moldy or rotten. An analogous meaning could be that a person's mind has become senile.
Farshlepteh krenk: Fruitless, endless matter (Lit., A sickness that hangs on)
Farshlugginer: Refers to a mixed-up or shaken item. Generally indicates something of little or dubious value.
Farshmeieter: Highly excitable person; always on the go
Farshnickert: Drunk, high as a kite
Farshnoshket: Loaded, drunk
Farshtaist?: You understand?
Farshtopt: Stuffed
Farshtunken: Smells bad, stinks
Farshvitst: sweaty
Fartik: finished, ready, complete
Fa:tshadikt - Confused, bewildered, befuddled, as if by fumes, gas
Feh!: Fooey, It stinks, It's no good
Feinkoche: Omelet, scrambled eggs
Feinshmeker: Hi falutin'
Fendel: pan
Ferd: Horse, (slang) a fool
Ferkrimpter ponim: Twisted-up, scowling face
Ferprishte punim: pimple-face
Fet: Fat, obese
Fetter: Uncle (also onkel)
Finster un glitshik: Miserable (Lit., Dark and slippery)
Fisfinger: Toes
Fisslach: (chickens'/duck's) feet, often in ptsha
Fliegel: Fowl's wing
Focha: Fan
Foigel: Smart guy (Lit: bird)
Foiler: Lazy man
Foilishtik: Foolishness
Folg mikh!: Obey me!
Folg mikh a gang!: Quite a distance! Why should I do it? It's hardly worth the trouble!
Fonfen: Speak through the nose
For gezunterhait!: Bon voyage! Travel in good health!
Forshpeiz: Appetizer
Fortz: ****
Fortz n' zovver: A foul, soul-smelling ****.
Frageh: Question
Frailech: Happy
Frassk in pis: Slap in the face
Freint: Friend,
Mr. Fremder: Stranger
Fress: Eat....pig out.
Fressen: Eat like a pig, devour
Fressing: Gourmandizing (By adding the English suffix "ing" to the Yiddish word "fress", a new English word in the vocabulary of American Jews has been created.)
Froy: Woman,
Mrs. Frum, (frimer): Pious, religious, devout
Funfeh: Speaker's fluff, error
G
*** avek!: Go away
*** feifen ahfen yam!: Go peddle your fish elsewhere!
*** gezunterhait!: Go in good health
*** in drerd arein!: Go to hell!
*** kaken oifen yam!: Get lost (Lit: Go **** in the ocean!)
*** mit dein kop in drerd: "Go with your head in the ground." "Stick your head in the mud"
*** platz!: Go split your guts!
*** shlog dein kup en vant!: Go bang your head against the wall
*** shoyn, ***.: Scram! also, Don't be silly!
*** strasheh di vantzen: You don't frighten me! (Lit., Go threaten the bed bugs)
*** tren zich. (taboo): Go **** yourself
Gait, gait!: Come now!
Gait es nit!: It doesn't work!
Galitsianer: Jewish native of Galicia
Gants gut: Very good
Gantseh K'nacker!: "Big Shot"
Gantseh Macher: "Big shot."
Gantseh megilleh: Big deal! (derisive)
Gantseh mentsh: Manly, a whole man, a complete man; an adult; a fellow who assumes airs
Gatkes: Long winter underwear
Geben shoychad: To bribe
Gebentsht mit kinder: Blessed with children
Gebentshte boych: Literally-blesses stomach (womb) (Said of a lady with a fabulous child or children,
Gebrenteh tsores: Utter misery
Gebrochener english: Fractured English
Gedainkst?: Remember?
Gedempte flaysh: Mystery meat
Gedicht: Thick, full, ample
Geferlech: Dangerous
Geharget zolstu veren!: Drop dead! (Lit., You should get killed.)
Gelaimter: Person who drops whatever he touches
Gelibteh: Beloved
Gelt: Money
Gelt gait tzu gelt.: Money goes to money.
Gelt is nisht kayn dayge: Money is not a problem.
Gembeh!: Big mouth!
Gemitlich: Slowly, unhurried, gently
Genaivisheh shtiklech: Tricky, sharp, crooked actions or doings
Genevishe oigen: Shifty eyes
Genug iz genug.: Enough is enough!
Gesheft: Business
Geshmak: Tasty, delicious
Geshtorben: The state of being dead.
Geshtroft: Cursed, accursed; punished
Geshvollen: Swollen, puffed up (Also applied to person with haughty pride)
Get: Divorce
Getchke: Statue
Gevaldikeh Zach!: A terrible thing! (often ironically)
Gevalt!: Heaven Forbid! (Exclamatory in the extreme.)
Gevalt geshreeyeh: good grief ("help" screamed)
Gezunde tzores: Healthy troubles. Troubles one should not take too seriously.
Gezunt vi a ferd: Strong as a horse
Gezunteh moid!: Brunhilde, a big healthy dame
Gezunterhait: In good health
Gib mir nit kain einorah!: Don't give me a canary! (Americanism, Lit., Don't give me an evil eye)
Gib zich a traisel: Get a move on
Gib zich a shukl: Hurry up! (Give yourself a shake)
Gitte neshomah: good soul
Gleichvertel: Wisecrack, pun, saying, proverb, bon mot, witticism
Glezel tai: Glass of tea
Glezel varms: comforting or soothing (Lit: Glass of warmth)
Glick: Luck, piece of luck
Gloib mir!: Believe me!
Glustiyah: Enema
G'nossen tsum emess!: The sneeze confirmed the truth!
Goldeneh chasseneh: Fiftieth wedding anniversary
Goniff: Crook, thief, burglar, swindler, racketeer
Gopel: Fork
Gornisht: Nothing
Got in himmel!: G-d in heaven! (said in anguish, despair, fear or frustration)
Got tsu danken: Thank G-d
Got zol ophiten!: G-d forbid!
Got:Vorte - A good piece of information or short concise Torahy commentary.
Gotteniu!: Oh G-d! (anguished cry)
Goy: Any person who is not Jewish
Goyeh: Gentile woman
Goyim: Group of non-Jewish persons
Goyishe kop: Opposite of Yiddishe kop. Generally used to indicate someone who is not particularly smart or shrewd. (Definitely offensive.)
Greps: Blech; a burp if it's a mild one
Grob: Coarse, crude, profane, rough, rude
Grober: Coarse, uncouth, crude person
Grober finger: Thumb
Groi:halter - Show-off, conceited person
Groisseh gedilleh!: Big deal! (said sarcastically)
Groisser gornisht: Big good-for-nothing
Groisser potz! (taboo): Big *****! Big *****! (derogatory or sarcastic)
Grooten: To take after, to favour.
Groyser finger: *******
Guggle muggle: A concoction made of warm milk and honey for sore throats
Gunsel: A young goose. Also used to describe a young man who accompanies a ***** or a young *****.
Gut far him!: Serves him right!
Gut gezugt: Well said
Gut Shabbos: Good Sabbath
Gut Yontif: Happy Holiday
G'vir: Rich man
H
Haimish ponem: A friendly face
Haiseh vanneh: Hot bath
Haissen: To hate
Haken a chainik: Boring, long-winded and annoying conversation; talking for the sake of talking (Lit., To bang on the tea-kettle)
Hak flaish: Chopped meat
Hak mir nit in kop!: Stop bending my ear (Lit.; Stop banging on my head)
Hak mir nit kayn chainik (arain): Don't get on my nerves; Stop nagging me. (Lit., Don't bang my teapot.)
Halevei!: If only...
Hamoyn: Common people
Handlen: To bargain; to do business
Hanoe hobn: to enjoy
Harte mogen: constipation
Hartsvaitik: Heart ache.
Hecher: Louder
Hefker: A mess
Heizel: *******
Hekdish: Decrepit place, a slumhouse, poorhouse; a mess
Heldish: Brave
Heldzel: Stuffed neck flesh; sort of a neck-kishke
Hendl: Chicken
Hert zich ein!: Listen here!
Hetsken zich: Shake and dance with joy
Hikevater: Stammerer Hinten - Rear, rear parts, backside, buttocks; in the rear
Hit zich!: Look out!
Hitsik: Hothead
Hitskop: Excitable person
Hob derech erets: Have respect
Hob dir in arbel: Lit., I've got you by the elbow (Used as a response to a derogatory remark as you would use "sticks and stones"
Hob nit kain deiges: Don't worry
Hoben tsu zingen un tsu zogen: Have no end of trouble (Lit.,To sing and to talk)
Hobn groyse oygn: To be greedy
Hock mir nisht en chinik: Don't hit me in the head. or Dont' give me a headache.
Hoizer gaier: Beggar
Hoizirer: Peddler (from house to house)
Holishkes: Stuffed Cabbage
Host du bie mir an avleh!: So I made a mistake. So what!
Hulyen: A hellraiser
I
Ich bin ahntoisht: I am disappointed
Ich bin dich nit mekaneh: I don't envy you
Ich darf es ahf kapores: It's good for nothing! I have no use for it. (Lit., I need it for a [useless] fowl sacrifice)
Ich darf es vi a loch in kop!: I need it like a hole in the head!
Ich hob dir lieb: I love you!
Ich eil zich (nit): I am (not) in a hurry
Ich feif oif dir!: I despise you! Go to the devil! (Lit., I whistle on you!)
Ich *** chaleshen bald avek: I'm about to faint (from sheer exhaustion)
Ich hob dich in ***!: To hell with you! (Lit., I have you in the bath house!)
Ich hob dir!: Drop dead! Go flap you ears! (Lit., I have you....!) (Americanism!)
Ich hob es in drerd!: To hell with it.
Ich hob im feint: I hate him.
Ich hob im in ***!: To hell with him.
Ich hob mir fer pacht: I have you in my pocket. (I know you for what you are.)
Ich hob nicht kain anung: I have no idea.
Ich ken dir nisht farfeeren: I can't lead you astray
Ich loif: I'm running
Ich vais: I know
Ich vais nit.: I don't know.
Ich vel dir geben a khamalye: I'll give you such a smack
Ich vel dir geben kadoches!: I'll give you nothing! (Lit., I'll give you malaria or a fever.)
Ich yog zich nit.: I'm not in a hurry.
Ich zol azoy vissen fun tsores.: I should know as little about trouble (as I know about what you are asking me)
Iker: Substance; people of substance
In a noveneh: For a change; once in a blue moon
In di alteh guteh tseiten!: In the good old days!
In di oygn: To one's face
In drerd mein gelt!: My money went down the drain! (Lit., My money went to burial in the earth, to hell.)
In miten drinen: In the middle of; suddenly
Ipish: Bad odor, stink
Ir gefelt mir zaier.: You please me a great deal.
Iz brent mir ahfen hartz.: I have a heartburn.
K
Kaas (in kaas oyf): Angry (with)
Kabaret forshtelung: Floorshow
Kabtzen, kaptsen: Pauper
Kaddish: A mourner's prayer
Kaddishel: Baby son; endearing term for a boy or man
Kadoches: Fever
Kadoches mit koshereh fodem!: Absolutely nothing! (Lit., fever with a kosher thread)
Kaftan: Long coat worn by religious Jews
Kakapitshi: Conglomeration
Kalamutneh: Dreary, gloomy, troubled
Kalleh: Bride
Kalleh moid: A girl of marriageable age
Kallehniu: Little bride
Kalta neshomeh: A cold soul
Kalekeh: A new bride who cannot even boil an egg.
Kalyeh: Bad, wrong, spoiled
Kam derlebt: Narrowly achieved (Lit., hardly lived to see)
Kam mit tsores!: Barely made it! (Lit., with some troubles) The word "Kam," also is pronounced "Kom" or "Koim" depending on the region people come from.
Kam vos er kricht: Barley able to creep; Mr. Slowpoke
Kam vos er lebt: He's hardly (barely) alive.
Kamtsoness: To be miserly
Kaneh: An enema
Kaporeh, (kapores): Atonement sacrifice; forgiveness; (slang) good for nothing
Karabeinik: Country peddler
Karger: Miser, tightwad
Kaseer: enema
Kasheh: Groats, mush cereal, buckwheat, porridge; a mess, mix-up, confusion
Kasheh varnishkes: Cooked groats and broad (or bowtie) noodles
Kashress: Kosher condition; Jewish religious dietary law
Kasnik, (keisenik): Angry person; excitable person, hot head
Kasokeh: Cross-eyed
Katchka: Duck (quack, quack)
Katshkedik (Americanism): Ducky, swell, pleasant
Katzisher kop: Forgetful (Lit., Cat head)
Kaynahorah: Lit: the evil eye. Pronounced in order to ward of the evil eye, especially when speaking of one's good fortune. "Everyone in the family is happy and healthy kaynahorah."
Kazatskeh: Lively Russian dance
Kein briere iz oich a breire: Not to have any choice available is also a choice.
Kemfer: Fighter (usually for a cause)
Ken zein: Maybe, could be
Kenen oyf di finger: Have facts at one's fingertips
Ketzele: Kitten
(To) Kibbitz: To offer unsolicited advice as a spectator
Kibbitzer: Meddlesome spectator
Kiddish (Borai pri hagofen): Blessing over wine on the eve of Sabbath or Festivals
Kimpe:tzettel - Childbirth amulet or charm (from the German "kind-bet-tzettel" meaning childbirth label containing Psalm 121, names of angels, patriarchs
Kimpetoren: Woman in labour or immediately after the delivery
Kind un kait: Young and old
Kinderlech: Diminutive, affectionate term for children
Kish mir en toches: Kiss my backside (slang)
Kishef macher: Magic-worker
Kishkeh: Stuffed derma (Sausage shaped, stuffed with a mixture of flour, onions, salt, pepper and fat to keep it together, it is boiled, roasted and sliced) Also used to describe a person's innards. "You sweat your kishkehs out to give your children an good education, and what thanks do you get?"
(A) Kitsel: Tickle
Klainer gornisht: Little **** (Lit., A little nothing)
Klemt beim hartz: Clutches at my heartstrings
Klaperkeh: Talkative woman
Klipeh: Gabby woman, shrew, a female demon
Klo: Plague
Klogmuter: Complainer, chronic complainer
(A) Klog iz mir!: Woe is me!
Kloolye: A curse
Klop: Bang, a real hard punch or wallop
Klotz (klutz): Ungraceful, awkward, clumsy person; bungler
Klotz kasheh: Foolish question; fruitless question
Kloymersht: Not in reality, pretended (Lit., as if it were)
Knacker: A big shot
Knackerke: The distaff k'nacker, but a real cutie-pie.
Knaidel (pl., k'naidlech): Dumplings usually made of matzoh meal, cooked in soup
Knippel: Button, knot; *****, virginity; money tied in a knot in a handkerchief. Also, a little money (cash, usually) set aside for special needs or a rainy day. (Additional meaning thanks to Carl Proper.)
Knish (taboo): ****** [this translation is disputed by at least one reader]
Knishes: Baked dumplings filled with potato, meat, liver or barley
Kochalain: Summer boarding house with cooking privileges (Lit., cook by yourself)
Kochedik: Petulant, excitable
Kochleffel: One who stirs up trouble; gadabout, busy-body (Lit., a cooking ladle)
Kolboynik: Rascally know-it-all
(A) Kop oif di plaitses!: Good, common sense! (Lit., A head on the shoulders!)
Komisch: Funny
Kopvaitik: Headache
Kosher: Jewish dietary laws based on "cleanliness". Also referring to the legitimacy of a situation. "This plan doesn't seem kosher".
Koved: Respect, honour, reverence, esteem
Krank: Sick
Kran:heit - Sickness
Krassavitseh: Beauty, a doll, beautiful woman
Krechts: Groan, moan
Krechtser: Blues singer, a moaner
Kreplach: Small pockets of dough filled with chopped meat which look like ravioli, or won ton, and are eaten in soup; (slang) nothing, valueless
Kroivim: Relatives
Krolik: Rabbit
Kuch leffel: A person who mixes into other people's business (cooking spoon)
Kuck im on (taboo): Defecate on him! The hell with him!
Kuck zich oys! (taboo): Go take a **** for yourself!
Kugel: Pudding
Kukn durkh di finger oyf: Shut one's eyes to....., connive at......, wink at.....
*** ich nisht heint, *** ich morgen: If I don't come today, I'll come tomorrow (procrastinator's slogan)
Kumen tsu gast: To visit
Kuntzen: Tricks
Kuni leml: A nerd
Kunyehlemel: Naive, clumsy, awkward person; nincompoop; Casper Milquetoast
Kuppe dre: A piece of ***** matter (s--t)
Kurveh: *****, *******
Kush in toches arein! (taboo): Kiss my behind! (said to somebody who is annoying you)
Kushinyerkeh: Cheapskate; woman who comes to a store and asks for a five cents' worth of vinegar in her own bottle
K'vatsh: Boneless person, one lacking character; a whiner, weakling
K'velen: Glow with pride and happiness, beam; be delighted
K'vetsh: Whine, complain; whiner, a complainer
K'vitsh: Shriek, scream, screech
L
Lachen mit yas:tsherkes - Forced or false laugh; laugh with anguish
Laidi:gaier - Idler, loafer
Lakeh: A funnel
Lamden: Scholar, erudite person, learned man
Lamed Vovnik: Refers to the Hebrew number "36" and traditionally each generation produces 36 wise and righteous persons who gain the approbation of "lamed vovnik."
Lang leben zolt ir!: Long may you live!
Lange loksch: A very tall thin person , A long tall drink of water.
Lantslaite: Plural of lantsman
Lantsman: Countryman, neighbour, fellow townsman from "old country".
Lapeh: Big hand
Layseh mogen: Diarrhea
(A) Lebedikeh velt!: A lively world!
(A) Lebediker: Lively person
(A) Leben ahf dein kop!: Words of praise like; Well said! Well done! (Lit., A long life upon your head.)
Lebst a chazerishen tog!: Living high off the hog!
Leck, shmeck: Done superficially (lick, smell)
L'che:im, le'chayim! - To life! (the traditional Jewish toast); To your health, skol
Leffel: Spoon
Leibtzudekel: Sleeveless shirt (like bib) with fringes, worn by orthodox Jews
Leiden: To suffer
Lemechel: Milquetoast, quiet person
Lemeshkeh: Milquetoast, bungler
Leshem shomaim: Idealistically, "for the sake of heaven."
Leveiyeh: Funeral
Lezem gayne: leave them be
Lig in drerd!: Get lost! Drop dead! (Lit., Bury yourself!)
Ligner: Liar
Litvak: Lithuanian; Often used to connote shrewdness and skepticism, because the Lithuanian Jews are inclined to doubt the magic powers of the Hasidic leaders; Also, a person who speaks with the Northeastern Yiddish accent.
Lobbus: Little monster
Loch: Hole Loch in kop - Hole in the head.
Loksch: An Italian gentleman.
Lokshen: Noodles
Lokshen strop: a "cat- o- nine tails"
Lominer gaylen: Clumsy fool (a golem-Frankenstein monster -- created by the Lominer rebbe)
Loz mich tzu ru!: Leave me alone! (Lit., Let me be in peace!)
Luftmentsh: Person who has no business, trade, calling, nor income.
Luch in kup: A hole in the head ( " I need this like a luch in kup").
M
Machareikeh: Gimmick, contraption
Macher: big shot, person with access to authorities, man with contacts.
Machshaifeh: Witch
Maidel: Unmarried girl, teenager
Maideleh: Little girl (affectionate term)
Maiven: Expert, connoisseur, authority
Maisse: A story
Maisse mit a deitch: A story with a (moral) twist
Makeh: Plague, wound, boil, curse
Mameleh: Mother dear
Mamoshes: Substance, people of substance.
Mamzer: *******, disliked person, untrustworthy
Mamzerook: A naughty little boy
Mashgiach: Inspector, overseer or supervisor of Kashruth in restaurants & hotels.
Mashugga: Crazy
Matkes: Underpants
Maynster: Mechanic, repairman, workshop proprietor
Mayster: Master craftsman, champion,
Mazel Tov: Good Luck (lit) Generally used to convey "congratulations".
Me ken brechen!: You can ***** from this!
Me ken lecken di finger!: It's delicious!
Me krechts, me geht veyter: I complain and I keep going.
Me lost nit leben!: They don't let you live!
Me redt zich oys dos hartz!: Talk your heart out!
Mechuten: In-Law
Mechutonim: In-Laws (The parents of your child's spouse)
Mechutainista: Mother-In-Law
Megillah: A long story
Mein bobbeh's ta'am: Bad taste! Old fashioned taste!
Mein cheies gait oys!: I'm dying for it!
Mekheye: An extreme pleasure, *******, out of this world wonderful!
Mekler: Go-between
Menner vash tsimmer: Men's room
Mentsh: A special man or person. One who can be respected.
Menuvel: A person who is always causing grief, can get nothing right, and is always in the way.
Meshpokha: Extended family
Meshugass: Madness, insanity, craze
Meshugeh: Crazy
Meshugeh ahf toit!: Crazy as a loon. Really crazy!
Meshugeneh: Mad, crazy, insane female.
Meshugener: Mad, crazy, insane man
Meshugoyim: Crazy people
Messer: Knife
Me zogt: They say; it is said.
Mezinka: A special dance for parents whose last child is getting married
Mezuzah: Tiny box affixed to the right side of the doorway of Jewish homes containing a small portion of Deuteronomy, handwritten on parchment.
Mies: Ugly
Mieskeit: Ugly thing or person.
Mikveh: Ritual bath used by women just prior to marriage as well as after each monthly cycle. This represents a "spiritual cleansing after a potential to create a new life was not actualized. There are some religious men who also use mikvehs prior to festivals and the Sabbath. Some Chassidim immerse every morning before praying.
Min tor nit: One (or you) mustn't
Minyan: Quorum of ten men necessary for holding public worship (must be over 13 years of age)
Mirtsishem: G-d willing
Mitn derinnen: All of a sudden, suddenly
Mitn grobn finger: Quibbling, stretching a point
Mitzvah: Good deed
Mizinik: The youngest child in an immediate family
Mogen Dovid: Star of David
Moisheh kapoyer: Mr. Upside-Down! A person who does everything backwards. Not knowing what one wants.
Mosser: Squealer
Mossik: Mischief maker, prankster, naughty little boy, imp
Moyel: Person (usually a rabbi) who performs circumcisions.
Mutek: Brave
Mutshen zich: To sweat out a job
Muttelmessig: Meddlesome person, kibbitzer
N
N'vayle: Shroud; inept person
Na!: Here! Take it. There you have it.
Naches: Joy: Gratification, especially from children.
Nacht falt tsu.: Night is falling; twilight
Nadan: Dowry
Nafkeh: *******
Nafkeh ba:is - *******
Naidlechech: Rare thing
Nar: Fool
Nar ainer!: You fool, you!
Narish: Foolish
Narishkeit: Foolishness
Narvez: Nervous
Nebach: It's a pity. Unlucky, pitiable person.
Nebbish: A nobody, simpleton, weakling, awkward person
Nebechel: Nothing, a pitiful person; or playing role of being one
(A) Nechtiker tog!: He's (it's) gone! Forget it! Nonsense! (Lit., a yesterday's day)
Nechuma: Consolation
Nechvenin: To *******
Nem zich a vaneh!: Go take a bath! Go jump in the lake!
Neshomeh: Soul, spirit
Neshomeleh: Sweetheart, sweet soul
Nisht geshtoygen, nisht gefloygen: neither here nor there
Nifte:shmifter, a leben macht er? - What difference does it make as long as he makes a living? (Lit., nifter means deceased.)
Nishkosheh: Not so bad, satisfactory. (This has nothing to do with the word "kosher", but comes from the Hebrew and means "hard, heavy," thus "not bad."
Nisht araynton keyn finger in kalt vaser: Loaf, not do a thing, be completely inactive
Nisht fur dich gedacht!: It shouldn't happen! G-d forbid! (Lit., May we be saved from it! [sad event] )
Nishtgedeiget: Don't worry; doesn't worry
Nisht geferlech: Not so bad, not too shabby (Lit. not dangerous.)
Nishtkefelecht: No big deal!
Nisht gefloygen, nisht getoygen: It doesn't matter
Nisht gefonfit!: Don't hedge. Don't fool around. Don't double-talk.
Nisht getoygen, nisht gefloygen: It doesn't fly, it doesn't fit
Nisht getrofen!: So I guessed wrong!
Nisht gut: Not good, lousy
Nisht naitik: Not necessary
Nishtgutnick: No-good person
Nishtikeit!: A nobody!
Nishtu gedacht!: It shouldn't happen! G-d forbid!
Nit kain farshloffener: A lively person
Nit ahin, nit aher: Neither here nor there
Nit gidacht!: It shouldn't happen! (Same as nishtu gedacht)
Nit gidacht gevorn.: It shouldn't come to pass.
Nit kosher: Impure food. Also, slang, anything not good
Nit heint, nit morgen!: Not today, not tomorrow!
Nito farvos!: You're welcome!
Nitsn: To use
Noch a mool: One more time
Noch nisht: Not yet
Nochshlepper: Hanger-on, unwanted follower
Nor Got vaist: Only G-d knows.
Nosh: Snack
Nosherie: Snack food
Nu?: So? Well?
Nu, dahf men huben kinder?: Does one have children? (When a child does something bad)
Nu, shoyn!: Move, already! Hurry up! Let's go! Aren't you finished?
Nudnik: Pesty nagger, nuisance, a bore, obnoxious person
Nudje: Annoying person, badgerer (Americanism)
Nudjen: Badger, annoy persistently
O
Ober yetzt?: So now? (Yetzt is also spelled itzt)
Obtshepen: Get rid of
Och un vai!: Alas and alack: woe be to it!
Oder a klop, oder a fortz (taboo): Either too much or not enough (Lit., either a wallop or a ****)
Oder gor oder gornisht: All or nothing
Ohmain: Amen
Oi!!: Yiddish exclamation to denote disgust, pain, astonishment or rapture
Oi, a shkandal!: Oh, what a scandal!
Oi, gevald: Cry of anguish, suffering, frustration or for help
Oi, Vai!: Dear me! Expression of dismay or hurt
Oi vai iz mir!: Woe is me!
Oif tsalooches: For spite
Oisgeshtrobelt!: Overdressed woman.
Oisgeshtrozelt: Decorated (beautiful)
Oisgevapt: Flat (as in "the fizz has gone out of it.)
Oi:shteler - Braggart
Oiver botel: Absentminded: getting senile
Okurat: That's right! Ok! Absolutely! (Sarcastically: Ya' sure!) Okuratner mentsh - Orderly person
Olreitnik!: Nouveau riche!
On langeh hakdomes!: Cut it short! (Lit., without long introductions.)
Ongeblozzen: Conceited: peevish, sulky, pouting
Ongeblozzener: Stuffed shirt
Ongematert: Tired out
Ongepatshket: Cluttered, disordered, scribbled, sloppy, muddled, overly-done
Ongeshtopt: Very wealthy
Ongeshtopt mit gelt: Very wealthy; (Lit., stuffed with money)
Ongetrunken: Drunk
Ongetshepter: Bothersome hanger-on
Ongevarfen: Cluttered, disordered
Onshikenish: Hanger-on
Onshikenish: Pesty nagger
Onzaltsen: Giving you the business; bribe; soft-soap; sweet-talk (Lit., to salt)
Opgeflickt!: Done in! Suckered! Milked!
Opgehitener: Pious person
Opgekrochen: Shoddy
Opgekrocheneh schoireh: Shoddy merchandise
Opgelozen(er): Careless dresser
Opgenart: Cheated, fooled
Opnarer: Trickster, shady operator
Opnarerei: Deception
Orehman: Poor man, without means
Oremkeit: Poverty
Ot azaih: That's how, just like that
Ot kimm ich: Here I come!
Ot gaist du: There you go (again)
Oy mi nisht gut gevorn: "Oh my, I'm growing weary."
Oy vey tsu meina baina: Woe is me (down to my toes)
Oybershter in himmel: G-d in heaven
Oych a bashefenish: Also a V.I.P.! A big person! (said derogatorily, sarcastically, or in pity)
Oych mir a leben!: This too is a living! This you call a living?
Oyfen himmel a yarid!: Much ado about nothing! Impossible! (Lit., In heaven there's a big fair!)
Oyfgekumener: Come upper, upstart
Oyfn oyg: Roughly, approximately
Oyg oyf oyg: In private, face-to-face
Oys shiddech: The marriage is off!
Oysznoygn fun finger: Concoct, invent (a story)
Oysergeveynlekh: Unusual (sometimes used as "great.")
Oysgedart: Skinny, emaciated
Oysgehorevet: Exhausted
Oysgematert: Tired out, worn out
Oysgemutshet: Worked to death, tired out
Oysgeposhet: "Well grazed," in the sense of being fat.
Oysgeputst: Dressed up, overdressed; over decorated
Oysgeshprait: Spread out
Oysvurf: Outcast, bad person
P
Paigeren: To die (animal)
Paigeren zol er!: He should drop dead!
Pamelech: Slow, slowly
Parech: Low-life, a bad man
Parnosseh: Livelihood
Parshiveh: Mean, cheap
Parshoin: He-man
Partatshnek: Inferior merchandise or work
Parveh: Neutral food, neither milchidik (dairy) nor flaishidik (meat)
Paskidnye: Rotten, terrible
Paskudnik, paskudnyak: Ugly, revolting, evil person; nasty fellow
Past nit.: It isn't proper.
Patsh: Slap, smack on the cheek
Patsh zich in tuchis und schrei "hooray": Said to a child who complains he/she has nothing to do (slap your backside and yell "hooray")
Patshkies around: Anglicized characterization of one who wastes time.
Patteren tseit: To lounge around; waste time
Payess: Long side-curls worn by Hasidic and other ultra-Orthodox Jewish men.
Petseleh: Little *****
Phooey! fooey, pfui: Designates disbelief, distaste, contempt
Pinkt kahpoyer: Upside down; just the opposite
Pipek: Navel, belly button
Pishechtz: *****
Pisher: Male infant, a little squirt, a nobody
Pisk: Slang, for mouth; insultingly, it means a big mouth, loudmouth
Pis:Malocheh - Big talker-little doer! (man who talks a good line but does nothing)
Pitseler: Toddler, small child
Pitshetsh: Chronic complainer
Pitsel: Wee, tiny
Pitsvinik: Little nothing
Plagen: Work hard, sweat out a job, suffer
Plagen zich: To suffer
Plaplen: Chatter Plats! - Burst! Bust your guts out! Split your guts!!
Platsin zuls du: May you explode
Plimenik: Nephew
Plimenitse: Niece
Plotz: To burst
Pluchet: Heavy rain (from Polish "Plucha")
Plyoot: Bull-*******; Loudmouth
Plyotkenitzeh: A gossip
Ponem: Face
Poo, poo, poo: Simulate spitting three times to avoid the evil eye
Pooter veren: Getting rid of (Lit: making butter)
Pooter veren fon emitzer: Getting rid of someone; eg: "ich geh' veren pooter fon ihr" - "I'm going to be getting rid of her!"
Poseyakh: Rolling out dough
Potchke: Fool around or "mess" with
Potzevateh: ******, someone who is "out of it."
Praven: Celebrate
Preplen: To mutter, mumble
Prezhinitse: Scrambled eggs with milk added.
Prietzteh: Princess; finicky girl; (having airs, giving airs; being snooty) prima donna!
Pripitchok: Long, narrow wood-burning stove
Prost: Coarse, common, ******
Prostaches: Low class people
Prostak: Ignorant boor, coarse person, ****** man
Proster chamoole: Low-class *******
Prosteh leit: Simple people, common people; ******, ignorant, "low class" people
Proster mentsh: ****** man, common man
Ptsha: Cows feet in jelly
Pulke: The upper thigh
Pupik: Navel, belly button, gizzard, chicken stomachs
Pupiklech: Dish of chicken gizzards
Pushkeh: Little box for coins
Pustunpasnik: Loafer, idler
Putz: Slang word for "*****." Also used when describing someone someone as being "a ****."
Pyesseh: A play, drama
R
Rachmones: Compassions, mercy, pity
Rav: Rabbi, religious leader of the community
Reb: Mr., Rabbi; title given to a learned and respected man
Rebbe fon Stutz: A phrase used to explain the unexplainable. Similar to blaming something on the fairies or a mystical being.
Rebiniu: "Rabbi dear!" Term of endearment for a rabbi
Rebitsin: Literally, the rabbi's wife (often sarcastically applied to a woman who gives herself airs, or acts excessively pious) ; pompous woman
Rechielesnitseh: Dowdy, gossipy woman
Reden on a moss: To chatter without end
Redn tzu der vant: Talk in vain or to talk and receive no answer (Lit. , talk to the wall for all the good it will do you)
Redlshtul: Wheelchair
Redt zich ayn a kreynk!: Imaginary sickness
Redt zich ayn a kind in boich: Imaginary pregnancy (Imaginary anything)
*****: Rich, wealthy
Reisen di hoit: Skin someone alive (Lit., to tear the skin)
Reissen: To tear
Retsiche: ******
Rib:fish, gelt oyfen tish! - Don't ask for credit! Pay in cash in advance! Cash on the barrel-head!
Riboyno:shel-oylom! (Hebrew) God in heaven, Master of the Universe
Richtiker chaifetz: The real article! The real McCoy!
Rirevdiker: A lively person
Rolleh: Role in a play
Rooshisher: Definitely NOT a Litvak; coming from Ukraine, White Russia; the Crimea, Russia itself.
Roseh: Mean, evil person
Rossel flaysh: Yiddish refritos
(A) Ruach in dein taten's taten arein!: Go to the devil! (Lit., A devil (curse) should enter your father's father!)
Ruf mich k'na:nissel! - I did wrong? So call me a nut!
Ruktish: Portable table
S
S'vet helfen azoy vie a toytn baynkes: Lit: It will help as much as applying cups to a dead person.
S'art eich?: What does it matter to you? Does it matter to you?
Saykhel: Common sense
Schochet: A ritual slaughterer of animals and fowl.
Se brent nit!: Don't get excited! (Lit., It's not on fire!)
Se shtinkt!: It stinks!
Se zol dir grihmen in boych!: You should get a stomach cramp!
Sh' gootzim: Plural of shaigetz
Sha! (gently said): Please keep quiet.
Shabbes goy: Someone doing the ***** work for others (Lit;, gentile doing work for a Jew on Sabbath)
Shabbes klopper: A resident of a neighbourhood who's job it was to "klop" or bang on the shutters of Jewish homes to announce the hour of sundown on Friday
Shadchen: Matchmaker or marriage broker. There is the professional type who derives his or her living from it, but many Jewish people engage in matchmaking without compensation.
Shaigitz: Non-Jewish boy; wild Jewish boy
Shaigetz ainer!: Berating term for irreligious Jewish boy, one who flouts Jewish law
Shaile: A question
Shain vi der lavoone: As pretty as the moon
Shain vi di zibben velten: Beautiful as the seven worlds
Shaineh maidel: pretty girl
Shaineh raaineh keporah: Beautiful, clean sacrifice. Nothing to regret.
Shainer gelechter: Hearty laugh (sarcastically, Some laughter!)
Shainkeit: Beauty
Shaitel, (sheitel): Wig (Ultra-orthodox married women cover their hair. Some use a shaitel)
Shalach mohnes: Customary gifts exchanges on Purim, usually goodies Shalom - Peace (a watchword and a greeting)
Shamus: Sexton, beadle of the synagogue, also, the lighter taper used to light other candles on a menorah, a policeman (slang)
Shandeh: Shame or disgrace
Shandhoiz: Brothel, *******
Shpatzir: A walk without a particular destination
Shat, shat! Hust!: Quiet! Don't get excited
Shatnes: Proscription against wearing clothes that are mixed of wool and linen
Shav: Cold spinach soup, sorrel grass soup, sour leaves soup
Shayneh kepeleh: Pretty head (lit) Good looking, good thoughts
Shemevdik: Bashful, shy
Shepen naches: Enjoy; gather pleasure, draw pleasure, especially from children
Shidech (pl., shiduchim): Match, marriage, betrothal
Shih:pihi - Mere nothings
****:yingel - Messenger
Shikker: Drunkard
Shikseh: Non-Jewish girl
Shlissel: A key
Shissel: A basin or bowl
*******: Sparse, lean, meager
Shiva: Mourning period of seven days observed by family and friends of deceased
Shkapeh: A hag, a mare; worthless
Shkotz: Berating term for mischievous Jewish boy
Shlak: Apoplexy; a wretch, a miserable person; shoddy; shoddy merchandise
Shlang: Snake, serpent; a troublesome wife; ***** (taboo)
Shlatten shammes: Communal busybody, tale bearer; messenger
Shlecht: Bad
Shlecht veib: Shrew (Lit., a bad wife)
Shlemiel: Clumsy bungler, an inept person, butter-fingered; ***** person
Shlep: Drag, carry or haul, particularly unnecessary things, parcels or baggage; to go somewhere unwillingly or where you may be unwanted
Shleppen: To drag, pull, carry, haul
Shlepper: Sponger, panhandler, hanger-on; dowdy, gossipy woman, free-loader
Shlimazel: Luckless person. Unlucky person; one with perpetual bad luck (it is said that the shlemiel spills the soup on the shlimazel!)
Shlog zich kop in vant.: Break your own head! (Lit., bang your head on the wall)
Shlog zich mit Got arum!: Go fight City Hall! (Lit., Go fight with God.)
Shlogen: To beat up
Shlok: A curse; apoplexy
Shlooche: ****
Shloof: Sleep, nap
Shlosser: Mechanic
Shlub: A ****; a foolish, stupid or unknowing person, second rate, inferior.
Shlump: Careless dresser, untidy person; as a verb, to idle or lounge around
Shlumperdik: Unkempt, sloppy
Shmaltz: Grease or fat; (slang) flattery; to sweet talk, overly praise, dramatic
Shmaltzy: Sentimental, corny
Shmatteh: Rag, anything worthless
Shmeis: Bang, wallop
Shmek tabik: Nothing of value (Lit., a pinch of *****)
Shmeer: The business; the whole works; to bribe, to coat like butter
Shmegegi: Buffoon, idiot, fool
Shmeichel: To butter up
Schmeikel: To swindle, con, fast-talk.
Shmendrik: nincompoop; an inept or indifferent person; same as shlemiel
Shmo(e): Naive person, easy to deceive; a goof (Americanism)
Shmontses:Trifles, folly
Shmooz; (shmuess): Chat, talk
Shmuck (tabboo): Self-made fool; obscene for *****: derisive term for a man
Shmulky!: A sad sack!
Shmuts: Dirt, slime
Shmutzik: *****, soiled
Shnapps: Whiskey, same as bronfen
Shnecken: Little fruit and nut coffee rolls
Shneider: Tailor; in gin rummy card game, to win game without opponent scoring
Shnell: Quick, quickly
Shnook: A patsy, a sucker, a sap, easy-going, person easy to impose upon, gullible
Shnorrer: A beggar who makes pretensions to respectability; sponger, a parasite
Shnur: Daughter-in-law
Shokklen: To shake
Shoymer: Watchman; historically refers also to the armed Jewish watchman in the early agricultural settlements in the Holy Land
Shoymer mitzves: Pious person
Shoyn ainmol a' metse:eh! - Really a bargain
Shoyn fargessen?: You have already forgotten?
Shoyn genug!: That's enough!
Shpiel: Play
Shpilkes: Pins and needles
Shpits: end, the heel of the bread
Shpitsfinger: Toes
Shpitzik: Pointed sense of humour, witty, sarcastic, caustic
Shpogel nei: Brand-new
Shreklecheh zach: A terrible thing
Shtarben: To die
Shtark, shtarker: Strong, brave
Shtark gehert: Smelled bad (used only in reference to food; Lit., strongly heard)
Shtark vi a ferd: Strong as a horse
Shteln zikh oyg oyf oyg mit....: To confront
Shtetl: Village or small town (in the "old country")
Shtik: Piece, bit: a special bit of acting
Shtik drek (taboo): *******; ****-head
Shtik goy: Idiomatic expression for one inclined to heretical views, or ignorance of Jewish religious values
Shtik naches: Grandchild, child, or relative who gives you pleasure; a great joy
Shtikel: Small bit or piece; a morsel
Shtiklech: Tricks; small pieces
Shtilinkerait: Quietly
Shtimm zic: Shut up!
Shtoltz: Pride; unreasonably and stubbornly proud, excessive self-esteem
Shtrafeeren: To threaten
Shtrudel: Sweet cake made of paper-thin dough rolled up with various fillings
Shtuk: Trouble
Shtum: Quiet
(A) Shtunk: A guy who doesn't smell too good; a stink (bad odor) a lousy human
Shtup: Push, shove; vulgarism for ****** *******
Shtup es in toches! (taboo): Shove (or stick) it up your ****** (***)!
Shtuss: A minor annoyance that arises from nonsense
Shudden: A big mess
Shul: Colloquial Yiddish for synagogue
Shule: School
Shushkeh: A whisper; an aside
Shutfim: Associates
Shvach: Weak, pale
Shvachkeit: Weakness
Shvantz: tail, *****
Shvartz: Black
Shvegerin: Sister-in-law
Shvengern: Be pregnant
Shver: Father-in-law; heavy, hard, difficult
Shvertz azayan ***: It's hard to be a Jew
Shviger: Mother-in-law
Shvindel: Fraud, deception, swindle
Shvindeldik: Dizzy, unsteady
Shvitz: Sweat, sweating
Shvitz ***: Steam bath
Shvoger: Brother-in-law
Sidder: Jewish prayer book for weekdays and Saturday
Simantov: A good sign (lit) Often used with mazel tov to wish someone good luck or to express congratulations
Simcheh: Joy; also refers to a joyous occasion
Sitzfleish: Patience that can endure sitting (Lit., sitting flesh)
Smetteneh: Sour cream; Cream
Sobaka killev: Very doggy dog
Sof kol sof: Finally
Sonem: Enemy, or someone who thwarts your success.
S'teitsh!: Listen! Hold on! How is that? How is that possible? How come?
Strasheh mich nit!: Don't threaten me!
Strashen net de genz: Lit., Do not disturb the geese. (You are full of yourself and making too much noise)
T
Ta'am: Taste, flavor; good taste
Ta'am gan eyden: Fabulous (Lit: A taste of the Garden of Eden)
Tachlis: Practical purpose, result
Tahkeh: Really! Is that so? Certainly!
Tahkeh a metsieh: Really a bargain! (usually said with sarcasm)
Taiglech: Small pieces of baked dough or little cakes dipped in honey
Tallis: Rectangular prayer-shawl to whose four corners, fringes are attached
Talmud: The complete treasury of Jewish law interpreting the Torah into livable law
Talmud Torah: The commandment to study the Law; an educational institution for orphans and poor children, supported by the community; in the United States, a Hebrew school for children
Tamavate: Feebleminded
Tamaveter: Feebleminded person
Tandaitneh: Inferior
Tararam: Big noise, big deal
Tashlich: Ceremony of the casting off of sins on the Jewish New Year (crumbs of bread symbolizing one's sins are cast away into a stream of water in the afternoon of the Jewish New Year, Rosh Hashoneh)
Tateh, tatteh, tatteh, tatteleh, tatinka, tatteniu: Father, papa, daddy, pop
Tate:mameh, papa-mama - Parents
Tatenui: Father dear (The suffix "niu" in Yiddish is added for endearing intimacy; also, G-d is addressed this way by the pious; Tateniu-Foter means G-d, our Father
Tchotchkes: Little playthings, ornaments, bric-a-brac, toys
Teier: Dear, costly, expensive
Te:yerinkeh! - Sweetheart, dearest
Temp: Dolt
Temper kop: Dullard
Ti mir nit kayn toyves: "Don't do me any favours" (sarcastic)
Tinef: Junk, poorly made
T'noim: Betrothal, engagement
Toches: Buttocks, behind, ***** (***)
Toches ahfen tish!: Put up or shut up! Let's conclude this! (Lit., ***** on the table!)
Toches in droissen: Bare behind
Toche:lecker - Brown-noser, apple-polisher, ***-kisser
Togshul: Day school
Toig ahf kapores!: Good for nothing! It's worth nothing!
Traif: Forbidden food, impure, contrary to the Jewish dietary laws, non-kosher
Traifener bain: Jew who does not abide by Jewish law (derisive, scornful expression
Traifeneh bicher: Forbidden literature
Traifnyak: Despicable person; one who eats non-kosher food
Trefn oyfn oyg: To make a guess
Trenen: To tear, rip
Trepsverter: Lit. step words. The zinger one thinks of in retreat. The perfect retort one summons after mulling over the insult.
Trogedik: Pregnant
Trog gezunterhait!: Wear it in good health!
Trombenik: A ***, no-good person, ne'er-do-well; a faker
Tsaddik: Pious, righteous person
Tsalooches: Spite
Tsaloochesnik: Spiteful person
Tsatskeh: Doll, plaything; something cute; an overdressed woman; a **** girl
Tsatskeleh der mamehs!: Mother's favorite! Mother's pet!
Tsebrech a fus!: Break a leg!
Tsedrait: Nutty, crazy, screwy
Tsedraiter kop: Bungler
Tseereh: Face (usually used as put-down)
Tseeshvimmen: Blurred
Tsegait zich in moyl: It melts in the mouth, delicious, yummy-yummy
Tsemishnich: Confusion
Tsemisht: Confused, befuddled, mixed-up
Tsevishe:shtotisheh telefonistkeh - Long distance operator
Tshatshki: Toy, doo-dad
Tshepen: To annoy, irk, plague, bother, attack
Tsigeloisen: Compassionate, rather nice
Tsiklen zich: The cantor's ecstatic repetition of a musical phrase
Tsimmes: Sweet carrot compote; (slang) a major issue made out of a minor event
Tsitskeh: Breast, ****, udder
Tsivildivit: Crazy, wild, overwhelmed with too many choices
Tsnueh: Chaste
Tsores: Troubles, misery
Tsu undzer tsukunft tzuzamen: To our future together.
Tsutsheppenish: Hanger-on; unwanted companion; pest; nuisance
Tsum glik, tsum shlimazel: For better, for worse
Tsumakhn an oyg: To fall asleep
Tsvilling: Twins
Tu mir a toiveh.: Do me a favor.
Tu mir nit kain toives.: Don't do me any favors.
Tumel: Confusion, noise, uproar
Tumler: A noise-maker (person); an agitator
Tut vai dos harts: Heartbroken
Tzadrait: Scattered
Tzedakeh: Spirit of philanthropy; charity, benevolence
Tziginner bobkes: Jocular, truly valueless. Also used to describe black olives. Lit: goat droppings
Tziter: To tremble
Tziterdik: Tremulous or trembling
Tzitzis: Fringes attached to the four corners of the tallis
Tzufil!: Too much! Too costly!
U
U:be-rufen - Unqualified, uncalled for; God forbid; (A deprecation to ward off the evil eye)
U:be-shrien - God forbid! It shouldn't happen!
Umgeduldik: Petulant
Ummeglich!: Impossible!
Umglick: A misfortune; (masc) A born loser; an unlucky one
Umshteller: Braggart
Umzist: For nothing
Umzitztiger fresser: free loader, especially one who shows up only to eat (and EAT!)
Unger bluzen: Bad mood. Swollen with anger.
Ungerissen beheiman: A totally stupid person. Lit., an untamed animal. Not wild, just dumb.
Un langeh hakdomes!: Cut it short! (lit., Without a long introduction)
Unter fir oygn: Privately
Unterkoifen: To bribe
Untershmeichlen: To butter up
Untervelt mentsh: Racketeer
Untn: Below
Utz: To goad, to needle
V
Vahksin zuls du vi a tsibeleh, mitten kup in drerd: May you grow like an onion, with your head in the ground!
Vahksin zuls du, tsu gezunt, tsu leben, tsu langeh yor: May you grow to health, to life, to long years. (Each may me said when someone sneezes)
Vai!: Woe, pain; usually appears as "oy vai!"
Vai is mir!: Woe is me!
Vai vind iz meine yoren: "Woe is me!"
Vais ich vos: Stuff and nonsense! Says you! (Lit., Know from what)
Vaitik: An ache
Valgeren zich: Wander around aimlessly
Valgerer: Homeless wanderer
Vaneh: Bath, bathtub
Vannit: Where (from) "Fon vannit kimmt ihr?" (Where do you come from?)
Vantz: Bedbug; (slang) a nobody
Varenikehs: Round shaped noodle dough stuffed with meat, potato, etc. and fried
Varfen an oyg: To look out for; to guard; to mind (Lit., To throw an eye at)
Varnishkes: Kasha and noodles
Vart!: Wait! Hold on!
Vas:tsimmer - Bathroom, washroom
Vas:tsimmer far froyen - Ladie's room
Vas:tsimmer far menner - Men's room
Vayt fun di oygn,vayt fun hartsn: Far from the eyes, far from the heart. Equivalent to "Out of sight, out of mind."
Vechter: Watchman
Veibernik: Debauchee
Veibershe shtiklach: Female tricks
Veis vi kalech!: Pale as a sheet!
Ve:zaiger - Alarm clock
Vemen barestu?: (taboo) Whom are you kidding? (Lit., Whom are you *******?)
Vemen narstu?: Whom are you fooling?
Ver derharget!: Get killed! Drop dead! (Also "ver geharget)
Ver dershtikt!: Choke yourself!
Ver farblondjet!: Get lost! Go away!
Verklempt: Extremely emotional. On the verge of tears. (See "Farklempt")
Ver tsuzetst: "Go to hell" (or its equivalent)
Ver vaist?: Who knows?
Ver volt dos gegleybt?: Who would have believed it?
Veren a tel: To be ruined
Veren ferherret: To get married
Vi a barg: Large as a mountain
Vi der ruach zogt gut morgen: Where the devil says good morning! (has many meanings; usually appended to another phrase)
Vi gait dos gesheft?: How's business?
Vi gait es eich?: How goes it with you? How are you? How are you doing?
Vi gaits?: How goes it? How are things? How's tricks?
Vi haistu?: What's your name?
Vi ruft men...?: What is the name of...?
Vi ruft men eich?: What is your name?
Viazoy?: How come?
Vie Chavele tsu der geht: Literally: Like Chavele on her way to her divorce; meaning "all spruced up."
Vifil?: How much?
Vilder mentsh: A wild one; a wild person
Vilder chaiah: Wild animal or out of control child or adult
Vilstu: Do you want...
Vo den?: What else?
Voglen: To wander around aimlessly
Voiler yung!: Roughneck (sarcastic expression)
Voncin: Bed bug
Vortshpiel: Pun, witticism
Vos art es (mich)?: What does it matter (to me)? What do I care?
Vos barist du?: (taboo) What are you ******* around for? What are you fooling around for?
Vos bei a nichteren oyfen lung, is bei a shikkeren oyfen tsung.: What a sober man has on his lung (mind), a drunk has on his tongue.
Vos draistu mir a kop?: What are you bothering me for? (Lit., Why are you twisting my head?)
Vos failt zai?: What are they lacking?
Vos gicher, alts besser: The faster, the better
Vos hakst du mir in kop?: What are you talking my head off for?
Vos hert zich?: What do you hear around? What's up?
Vos hert zich epes ne:es? - What's new?
Vos heyst: what does it mean?
Vos hob ich dos gedarft?: What did I need it for?
Vo:in-der-kort - Capable of doing anything bad (applied to bad person; Lit., everything in the cards)
Vos iz?: What's the matter?
Vos iz ahfen kop, iz ahfen tsung!: What's on his mind is on his tongue!
Vos iz der chil'lek?: What difference does it make?
Vos iz der tachlis?: What's the purpose? Where does it lead to?
Vos iz di chochmeh?: What is the trick?
Vos iz di untershteh shureh?: What's the point? What's the outcome? (Lit., What on the bottom line?)
Vos iz mit dir?: What's wrong with you?
Vos kocht zich in teppel?: What's cooking?
Vos macht a ***?: How's it going?
Vos macht vos oys?: What difference does it make?
Vos macht es mir oys?: What difference does it make to me?
Vos macht ir?: How are you? (pl.); How do you do?
Vos Machstu?: How are you? (singular)
Vos maint es?: What does it mean?
Vos noch?: What else? What then?
Vos ret ir epes?: What are you talking about?
Vos tut zich?: What's going on? What's cooking?
Vos vet zein: What will be
Vos vet zein, vet zein!: What will be, will be!
Vos zogt ir?: What are you saying?
Vu tut dir vai?: Where does it hurt?
Vus du vinsht mir, vinsh ikh dir.: What you wish me, I wish you.
Vuhin gaitsu?: Where are you going?
Vund: Wound
Vursht: Bologna
Vyzoso: Idiot (named after youngest son of Haman, archenemy of Jews in Book of esther); also, *****
W
Wen der tati/fater gibt men tsu zun, lachen baiden. Wen der zun gibt men tsu tati/fater, vainen baiden.: When the father gives to his son, both laugh. When the son gives to the father, both cry.
Wen ich ess, ch'ob ich alles in dread.: (Lit. When I am eating, I have everything in the ground.) When I am eating, everybody can go to hell!
Y
Yachneh: A coarse, loud-mouthed woman; a gossip; a slattern
Yachsen: Man of distinguished lineage, highly connected person, privileged character
Yarmelkeh: Traditional Jewish skull cap, usually worn during prayers; worn at all times by observant Orthodox Jews.
Yahrtzeit: Anniversary of the day of death of a loved-one.
Yashir koyech: May your strength continue
Yatebedam: A man who threatens; one who thinks he's a "big shot"; a blusterer
Yedies: News; cablegrams; announcements
Yefayfiyeh: Beauty; woman of great beauty
Yenems: Someone else's; (the brand of cigarettes moochers smoke!)
Yeneh velt: The other world; the world to come
Yenteh: Gabby, talkative woman; female blabbermouth
Yente telebente: Mrs. National Enquirer
Yentzen (taboo): To fornicate, to *****
Yeshiveh: Jewish traditional higher school, talmudical academy
Yeshiveh bocher: Student of talmudic academy
Yeshuvnik: Farmer, rustic
Yichus: Pedigree, ancestry, family background, nobility
Yiddisher kop: Jewish head
Yiddishkeit: Having to do with all things relating to Jewish culture.
Yingeh tsat:keh! - A young doll! A living doll!
Yiskor: Prayer in commemoration of the dead (Lit., May God remember.)
Yom Kippur: Day of Atonement (the most holy of holy days of the Jewish calendar)
Yontefdik: Festive, holiday-ish; sharp (referring to clothes)
Yortseit: Anniversary of the day of death of parents or relatives; yearly remembrance
Yoysher: Justice, fairness, integrity
Yukel: Buffoon
(A) Yung mit bainer!: A powerhouse! Strongly built person
Yung un alt: Young and old
Yungatsh: Street-urchin, scamp, young rogue
Yungermantshik: A young, vigorous lad; A newlywed
Yusoimeh: Orphan
Z
Zaft: Juice
Zaftik: Pleasantly plump and pretty. Sensuous looking (Lit., juicy)
Zaftikeh moid!: Sexually attractive girl
Zaideh: Grandfather
Zaier gut: O.K. (Lit., very good)
Zaier shain gezogt!: Well said! (Lit., Very beautifully said!)
Zee est vee a feigele: She eats like a bird
Zeh nor, zeh nor!: Look here, look here!
Zei (t) gezunt: Be well! Goodbye! Farewell
Zei mir frailich!: Be Happy!
Zei mir gezunt!: Be well!
Zei mir matriach: Be at pains to... Please; make an effort.
Zei nit a nar!: Don't be a fool!
Zei nit kain vyzoso!: Don't be an idiot! Don't be a **** fool!
Zeit azoy gut: Please (Lit., Be so good)
Zeit ir doch ahfen ferd!: You're all set! (Lit., You're on the horse!)
Zeit (mir) moychel: Excuse me! Be so good as...Forgive me!
Zelig: Blessed (used mostly among German Jews in recalling a beloved deceased ----- mama zelig)
Zeltenkeit: Rare thing
Zetz: Shove, push, bang! Also slang for a ****** experience (taboo)
Zhaleven: To be sparing, miserly
Zhlob: A ****; slob, uncouth
Zhu met (mir) in kop: A buzzing in one's (mind) head
Zhulik: Faker
Zi farmacht nit dos moyl: She doesn't stop talking (Lit., She doesn't close her mouth)
Zindik nit: Don't complain. Don't tempt the Gods.
Zingen: To sing
Ziseh neshomeh: Sweet soul
Ziseh raidelech: Sweet talk
Ziskeit: Sweetness, sweetheart, (Also endearing term for a child)
Zitsen ahf shpilkes: Sitting on pins and needles; to fidget
Zitsen shiveh: Sit in mourning (Shiveh means 7 which is the number of days in the period of mourning
Zitsflaish: Patience (Lit., Sitting meat)
Zog a por verter: Say a few words!
Zogen a ligen: Tell a lie
Zogerkeh: Woman who leads the prayers in the women's section in the synagogue
Zoineh: *******
Zok nit kin vey: Don't worry about it (Lit: Do not say woe)
Zol dich chapen beim boych.: You should get a stomach cramp!
Zol dir klappen in kop!: It should bang in your head (the way it is bothering me!)
Zol er tsebrechen a fus!: May he break a leg! He should break a leg!
Zol es brennen!: The hell with it! (Lit., Let it burn!)
Zol Got mir helfen: May God help me!
Zol Got ophiten!: May God prevent!
Zol ich azoy vissen fun tsores!: I haven't got the faintest idea! (Lit., I should so know from trouble as I know about this!)
Zol makekhs voxen offen tsung!: Pimples should grow on your tongue!
Zol vaksen tzibbelis fun pipek!: Onions should grow from your bellybutton!
Zol ze vaksen ze ve a tsibble mit de kopin dreid: You should grow like an onion with your head in the ground.
Zol zein!: Let it be! That's all!
Zol zein azoy!: O.K.! Let it be so!
Zol zein gezunt!: Be well!
Zol zein mit glik!: Good luck!
Zol zein shah!: Be quiet. Shut up!!
Zol zein shtil!: Silence! Let's have some quiet!
Zolst geshvollen veren vi a barg!: You should swell up like a mountain!
Zolst helfen vi a toyten bankes: It helps like like cupping helps a dead person.
Zolst hobn tzen haizer, yeder hoiz zol hobn tzen tzimern, in yeder tzimer zoln zain tzen betn un zolst zij kaiklen fun ein bet in der tzweiter mit cadojes!: I wish you to have ten houses, each house with ten rooms, each room with ten beds and you should roll from one bed to the other with cholera. (not a very nice thing to say.)
Zolst leben un zein gezunt!: You should live and be well!
Zolst ligen in drerd!: Drop dead! (Lit., You should lie in the earth!)
Zolst nit vissen fun kain shlechts.: You shouldn't know from evil.
Zolst es shtipin in toches!: (taboo) Shove it up your ******!
Zolst zein vi a lom:am tug sollst di hangen, in der nacht sollst di brennen - You should be like a lamp, you should hang during the day and burn during the night!
Zolstu azoy laiben!: You should live so!
Zorg zich nit!: Don't worry!
Zuninkeh!: Dear son! Darling son!

BELIEF & TECHNIQUE FOR TELEPATHIC PROSE
Lee Sharks & Jack Feistfrom Pearl and Other Poems

1.     Compose real poems telepathically, with mind control powers, inside your glorious brain.

2.     You are your own best advocate. Insist the world acknowledge your poems as artifacts of tiny doom. Accept nothing less. Threaten to smash yourself in the face with gasoline and set your hair on fire. Leap over the seats to aggressively stand inside the world’s personal space and get up in its grill. Take this container of Tic-Tacs and smash it on your forehead. Crush each Tic-Tac individually into your eyeballs and ask the world if it likes your poem, and if it likes your poem, then eat your poem: “Do you like my poem? Then eat it.”

3.     Always seek constant approval, then punch your cat in the face.

4.     Arrive alive. Don’t text and drive.

5.     Always write poems all the time.

6.     Never professionalize writing. Professionalism is the last refuge of responsible people looking for work.

7.     Your life is your poem. Take care to write it biographically. Failing that, invent false biographies and post them on Wikipedia.

8.     Get as much education as you can, then ****** your education in the face to save it from sloppy education. Get enough education to respect your contempt for education.

9.     Give it all that you have, as deep as it goes, as desperate and total as taking a breath.

10.  Also be pedantic mundane pig-critic of precise punctuation juggling and ruthless crossed-out darling murdering of your own puny sentences. Save every draft and revert to original after enormous work, then drown yrself in the bathtub. Remember: editing is organization.

11.  Be long-sighted prodigy of skeptically believing in nothing, but also believe in destiny, but quietly, and hit yourself in the face for naivety’s sake.

12.  You are a seamstress of words—place each stitch carefully, deliberately. Develop a series of rituals and perform them, without variation, prior to placing each word. Allow the frequency and intensity of these rituals to grow until you spend hours, each day, touching and retouching your left index finger to the tip of your nose in a rhythmic, counter-clockwise motion, in sets of thirty revolutions, in order to place a single character. Spend years of your life shut away from the world, wasting away into an awkward, unhygienic shadow of your former self, and have, to show for it, a two-syllable word of Germanic origins on an otherwise clean, white page. This word will be redoubtable, the bedrock of your writing career. Go on to spend vast sums of personal wealth and total dedication, alienating the remaining handful of long-suffering friends who continue, despite all odds, to solicit the memory of your humanity, in order to learn the arts of metalworking, Medieval alchemy, and font design, recreating a metal-cast, alpha-numeric set of Times New Roman font, from scratch, going broke long before “numeric,” and with only the half-formed germs of the characters W, N, and sometimes-vowel Y.  hat are such retrictio s to  ou?  ou are a poet,  ot a mathematicia .  ou are a creature of steel.  ou  ill  rite a  e  and better  orld, a  orld  ithout the letter   , forgi g it, o e smoki g husk of a  ord at a time.

13.  Turn over a new leaf. You’re not getting much done like this, anyways, let’s face it. Break the chains of your censoring, conscious mind; tap into the spontaneous well of unconscious human brilliance that springs from the source of dreams. Thwart the stick-in-*** tyranny of your internal editor by making a commitment to write constantly, without ceasing, editing, or even thinking, no matter what, ignoring the anally retentive quips your brain will no doubt make. Make a further commitment: you will not only write, irrespective of internal censorship, but in a way that is unconscionably terrible, on purpose. Your writing will be, by turns, embarrassing, infantile, automatic, and marmaduke poppers—or shall we say, antagonistic to the indoctrination in repressive concepts such as “sentence” and “word” of your reader, who is always, and only, you. Let your writing be a spiritual discipline of Bat-a-rang pancakes and lightly alarm clock, ding—your toast is done.

14.  Always Alka-Seltzer eyelids all the time.

15.  At last, you are ready to make it new, to ****** your darlings, to first thought, best thought, to your heart’s content. Your adverb will be the enemy of your verb, the difference between your almost-right word and your right word will be the difference between your lightning bug and your lightning. You are ready to have a spontaneous overflow of powerful feeling, then censor the s**t out of it. You are ready to turn your extremes against each other: Unlearn your apple pancakes and burst through the mental barriers; then slow the flood, let the lovely trickle out & edit, edit, edit. Capture spontaneous gem of native human genius, then marshal vast armies of technical knowledge & self-discipline to ensure it glimmers and cuts.

16.  Believe in things like destiny. No really—the path will shatter you so many times your shards will have splinters, your bombshells, shrapnel. By the time you get there—which you probably won’t—even your exhaustion will be tired. Exhaustion of mind and body will have passed so far beyond the physical, and through malaise of spirit, that it will emerge on the other side, as physical exhaustion again. In the face of this, nothing but a little Big Purpose will do. Besides, a little ideology never hurt anyone. Feel free to be all Voltaire with your bad self, in public—but don’t give up.

17.  After all of this, when your will is finally broken (again), and you have given up for the final time (again), start over. The former model wasn’t working. Refashion yourself and your writing. Lather, rinse, usurp your noble half-brother, and repeat, until you get somewhere, or die in the trying.  

18.  Achieve consistency of voice; it is the signature by which you will be known. Your “you” should ring out clearly from each individual letter. In this, the writer is like the salesman. Like a new car, neither the writing’s merits, nor the reader’s needs, will be the final, deciding factor. Ultimately, the deciding factor is you.

19.  Unlike a new car, it is difficult to drive a poem, to use it to get to school or work. Unlike a car salesman, a writer does not wear enormous ties.

20.  Be so consistent that your writing consists in composing the same words, in the same order, creating the some overall voice and style, consistently, over and over, an eternal return of the same. Maintain this disciplined drudgery over the course of years. Let years become decades, and decades, an entire life: You will have “found your voice.” Variety is the spice of life, but consistency is its signature.

20.  Be so consistent that your writing consists in composing the same words, in the same order, creating the some overall voice and style, consistently, over and over, an eternal return of the same. Maintain this disciplined drudgery over the course of years. Let years become decades, and decades, an entire life: You will have “found your voice.” Variety is the spice of life, but consistency is its signature.

21.  Then again, consistency is the hobgoblin of small minds. Throw things up a little bit. One day, put on your hobgoblin hat, the next day, your small mind.

22.  On second thought, re: #16-17: Stop here. You don’t look like much of a writer. Save yourself the trouble of a deep investment that is sure to yield no returns. The prize is big, and not many take it. The Iliad showed us that the prize of writing is life eternal, and taught us to long for that promise; but the Odyssey taught us not to bother. There are many suitors, a single Odysseus. While the husband wends arduously homeward, Penelope weaves impending glory, an evaporating glamour, enchanting them, until he arrives. We are in for a bad end, if we chase another man’s wife, or a prize not rightfully ours. There are many suitors, a crowd of them. They begin as a chittering swarm of bats and end in the very same manner. You cannot have what is not yours. What is yours, no man can take. So, like Emily says,

I smile when you suggest that I delay ‘to publish’—that being foreign to my thought as Firmament to Fin. If fame belonged to me, I could not escape her—if she did not, the longest day would pass me on the chase—and the approbation of my Dog would forsake me—then—My Barefoot Rank is better—

23.  Therefore, take these Sturm und Drang commandments to the trash heap. Return to step 1, as the only useful piece of advice: Compose real poems telepathically, with mind control powers, inside your glorious brain.

(c) 2014 lee sharks & jack *****

from Pearl and Other Poems:

http://www.amazon.com/Pearl-Other-Poems-Crimson-Hexagon/dp/0692313079/ref=sr11?ie=UTF8&qid;=1429895012&sr;=8-1&keywords;=lee+sharks+pearl

My intuition is telling me,
There will be better days approaching...
I'm attempting to approach the approbation
Of my career that I is going to fulfil...
My thoughts get real rational,
My feelings get real vivid,
My chic get elevated,
Consistently...

My intuition is telling me,
There will be better days idiosyncratic...
My intuition is never incorrect,
My intuition is illumine not an illusion...
With my intuition I'm imperturbable
Consistently...
Not everyone has the same one...
Not everyone has the same one...
Not everyone has the same one...

Peace! God’s Peace upon you all! The Bishop blessed
The dyed-young congregation: dyed fathers ‘n mothers,
Grandpas ‘n grannies, great-grandpas and great-grannies.
The demons of decadence--Hair dye, ****** and Spirits –
Chuckled and giggled, crouching well under the pulpit.

Dyed gurus ‘n financiers, dyed lawyers, doctors n’ nurses,
****** entrepreneurs and ****** entertainers, dyed judges
Dyed ‘n spirited evangelists, priests and vergers on ******
Peace be upon thee all! Blessed the Bishop from the pulpit.
Now, the demons in the hiding iterated and reiterated it.

A Sunday spirited chat—all smiles! -- in the church portico:
The ******-dyed banker in later life smiled a dyed smile
At the elderly dyed mother of three; and she said: they say,
In spite of my age, you know, I look so young and pretty!
And the thick flanks under her chin jiggled in approbation.

The ****** great-grandpa said to the dyed Justice of spirits:
Milord, they say: “The stuff brings cancer;” Fools! Idiots!
“The gloves—the ******-like device—that’s our safety!”
“Milord! This trinity wizard, they bring a million crores
To the exchequer of this famished democracy, milord!”

“Milord! The nature lovers say, we wash billions of bottles
Of these magic stuffs into their rivers and the seas, milord!”
“They say we all-- dyed ****** men-- are sissies and doofuses!”
“Milord! Our tubby women dye young, lest they’d be labelled
Mammy, Granny, Grandma, Old Granny, the decrepit ‘n that!

Now, the dyed media reported: father mated with his daughter,
Mother with a teenager, grandpa with an infant; and Ministers,
MLAs, MPs—all spirits-******-dyed-- are in a ******* spree!
Now the Dark Trinity cried “Wow! In this world of ******,
The Kingdom, the Power and the Glory--all are ours! Amen!

My glass is filled, my pipe is lit,
     My den is all a cosy glow;
And snug before the fire I sit,
     And wait to feel the old year go.
I dedicate to solemn thought
     Amid my too-unthinking days,
This sober moment, sadly fraught
     With much of blame, with little praise.

Old Year! upon the Stage of Time
     You stand to bow your last adieu;
A moment, and the prompter's chime
     Will ring the curtain down on you.
Your mien is sad, your step is slow;
     You falter as a Sage in pain;
Yet turn, Old Year, before you go,
     And face your audience again.

That sphinx-like face, remote, austere,
     Let us all read, whate'er the cost:
O Maiden! why that bitter tear?
     Is it for dear one you have lost?
Is it for fond illusion gone?
     For trusted lover proved untrue?
O sweet girl-face, so sad, so wan
     What hath the Old Year meant to you?

And you, O neighbour on my right
     So sleek, so prosperously clad!
What see you in that aged wight
     That makes your smile so gay and glad?
What opportunity unmissed?
     What golden gain, what pride of place?
What splendid hope?  O Optimist!
     What read you in that withered face?

And You, deep shrinking in the gloom,
     What find you in that filmy gaze?
What menace of a tragic doom?
     What dark, condemning yesterdays?
What urge to crime, what evil done?
     What cold, confronting shape of fear?
O haggard, haunted, hidden One
     What see you in the dying year?

And so from face to face I flit,
     The countless eyes that stare and stare;
Some are with approbation lit,
     And some are shadowed with despair.
Some show a smile and some a frown;
     Some joy and hope, some pain and woe:
Enough!  Oh, ring the curtain down!
     Old weary year! it's time to go.

My pipe is out, my glass is dry;
     My fire is almost ashes too;
But once again, before you go,
     And I prepare to meet the New:
Old Year! a parting word that's true,
     For we've been comrades, you and I --
I thank God for each day of you;
     There! bless you now!  Old Year, good-bye!

since childhood
and since I first knew
that such unglamorous places as libraries exist
(well, obviously the masses think
places of worship and amusement parks
and cinemas and mosh pits are much more attractive
as these draw crowds like scavengers to carcasses)
ah, but I digress
like a man past fifty
which is what I am -
but, as I was saying,
since I first discovered public libraries
(I couldn’t afford to buy books once
and the books I can afford to buy now
are not worth the dollars
the booksellers say I should part with)
ah, but again I digress…

and as I was saying,
all my reading since innocent childhood
has been of borrowed books
from public libraries
which I read and appreciate
but in which I dare not write comments;
I dare not scribble
in the books
for I am worried about fines
and being labeled ‘delinquent borrower’
and losing my reputation
as being an eminent citizen;
and so I do not write comments
but I have to say something
as you can well understand
to express my disagreement or approbation;
but I cannot write my comments beside the text
or at the end of the short story
or at the end of the poem
or in the margins of utterly un-understandable Einstein
and so with no other way
and my frustrations building
and determining through reason
I should not allow my pent-up emotions
to explode into expletives and ravings
and such implosions and explosions
to ***** up my precious emotional and aesthetic life
I decided
since childhood
when I first started reading -
I decided, and
what else could I do?
to explode into expletives and ravings
and such implosions and explosions
and so
unable to write comments
on borrowed material
on public property
I shouted at books
(and still do)
and uttered expletives
(and continue to do so)
or went done on my knees before books
and made sweet moans, something akin
to ****** ecstasy
before, say, a poem of Keats
or shouted and hollered with joy
at a volume of Leaves of Grass
or screamed with disapproval at stories
turned out with worn out plots
and predictable turn of events
where every man had his maiden
and lived happily for ever
well-fed and well-sexed and fatter and happily ever after;
and I made faces at writing
that were just clichés
and poems that waxed lyrical
and I scowled before un-creative pieces
that waffled with thin sentiments
and moans and sighs of love
or of poetic philosophical bombast
and so my reading career,
since childhood -
O most cultured gentlemen and most elegant ladies,
my reading career has been
dogged with explosions of expletives before books I read
or books I refused to read
and also of course with ecstatic cries before
well-written and well-thought out prose or poetry
but, tragically, unable to write on spines or margins
or between lines on borrowed books
this became
a habit so deeply ingrained
I cannot tear myself off from it
and so
you understand why
even in this age of the internet and cyberspace
I find it excruciating to punch in comments
because this borrowed-books mindset
is fixed and ******* so firm in me;
but you can imagine I have
knelt before your poems and blogs
in near ******-ecstasy
or more unkindly
I have uttered expletives
and shouted obscenities at your blogs and posts
and my family have run in to my study
happily thinking I was going insane
and they could finally confine
me in a Hospital for the Insane
but I am ready
and I just grin with a stolen book of Shakespeare
which I keep near for such occasions
and I say to my precious wife:
Oh, I’m just practicing to direct
a modern production of Shakespeare’s plays
sometime in the future, soon
and disappointed,
the family curses and utters profanities

but I digress -
so back to the subject at hand;
and gentle reader,
perhaps we are both one of a kind
and you too suffer from this
borrowed-books mindset
and you give my poems and blogs
and my online posts
the same treatment I give yours…
well, we understand each other
and we naturally utter obscenities
or kneel with pleasure
but leave no comments or scribble
because the shame of public library censure
has too strong a hold on us…
but what is important is,
we understand each other

for mine own Yocum*

<>




a strange parting shot,
that we are are the refuse
upon this island Earth,
the very last item on some being's
weekly grocery list,
a list composed 'illions of years ago,
of things that could be worthy of
"creating"

this thought sticks to my soul,
like a rosé pink colored
NYC street'd, well chewed,
gum piece
adheres to my sole

the musical companion to this ecrivez,
a sinfonia for strings politely begs to differ,
while a hard covered book
dances me over to Texas,
Dudamel conducts Barber,
all making the question of
man as an afterthought
in a divine master plan for a planet,
seems almost recklessly absurdly nonsensical


then

my cell buzzes me back to this

******* hell earth

seven more cops shot, three dead

down in the bayou of Baton Rouge,
on a sabbath Sunday morning

rouge red now assumes,
takes on a different
notation colorations,
to my bleeding eyes,
delivering importations
of  headaches confusion rampage,
red rage

the amplification of the worst of we,
afterthought creatures surely,
why "create a destroyer,"
an absurd contradictory term,
so we are gift wrapped  
beneath the misleading approbation -
human

there is no nobility in our savagery,
or dare I sneer and say,
in our humanity

you cannot seal a wound with music

you cannot revive the dead with a poem ear-whispered

sitting beneath the tree shade
of my privileged place,
my surrounding world is
bay blue and grass green,
my vision myopic,
I am a self-centered,
microscopic collection of red cells

conceding to you Sargeant,
this designer of the human form,
who wrought it from
soiled earth and excess rib bone,
had a peculiar sense of humor,
a comedian full of
malice aforethought,

for are we not
the final joke,
for someone's bemusement

we must have come last,
because you always
want to leave them
laughing

Once upon a time, on a site far far away, I would post and not a soul would comment, let alone read...

  
  
  
  
  
Minor poet,  
I am not even, but odd.  
  
A truth that slaps me unto tears.  
  
I seek your admiration,  
admonish your failure to
admonish me, fail me
unto tears.
  
Your academic hyper-pretensions
gods of overlording silence,
sentence condemnations of the
meagerness of mine deaf,
weary-worn entreaties.
  
Your ignorance and the  
vanity of my weaknesses,
pencil point punctuate my brain,  
holes filling up with the  
approbation of silence.

Tender unto me  
the Onomatopoeia of a concerto of boos,
barrels of bitter alliteratives
regretful rainwater,
send me curses of future inspiration.
immoderate me re my mediocrity!
  
Try try again, to charm thine eyes,  
populate your face with grimaced tears,
penetrate our mutuality  
with uncommon verse,
pricking the winter frosted windows
of a enmity and a common enemy.
  
Another day of self-persauding,
un-succeeding to accept that
successive minor failures,
are undeniably,
a success of sorts,
in a minor way.
  
A play on words,
as y'all play me.
  
Mr. Adminstrator, answer me!
Are we not all prisoners of Poetry?

O, the fun, the fun and frolic
That The Wind that Shakes the Barley
Scatters through a penny-whistle
Tickled with artistic fingers!

Kate the scrubber (forty summers,
Stout but sportive) treads a measure,
Grinning, in herself a ballet,
Fixed as fate upon her audience.

Stumps are shaking, crutch-supported;
Splinted fingers tap the rhythm;
And a head all helmed with plasters
Wags a measured approbation.

Of their mattress-life oblivious,
All the patients, brisk and cheerful,
Are encouraging the dancer,
And applauding the musician.

Dim the gas-lights in the output
Of so many ardent smokers,
Full of shadow lurch the corners,
And the doctor peeps and passes.

There are, maybe, some suspicions
Of an alcoholic presence . . .
'Tak' a sup of this, my wumman!' . . .
New Year comes but once a twelvemonth.

The door throbs with sweat
In the morning-tide
"Whom can come at this time?"
A friend, I bet.

I stalk the sound until I reach the ****.
I open it to see the face of a cop.
Some questions spewed out of the mans mouth,
about if I have seen this other man printed on some page.
Then showed me of this woman,
which coincidentally is the one I've been raised.

They stepped in with no approbation
Suddenly, the atmosphere grew with scads of tension.
They access themselves into my home.
And snooped about the room, with noses to the ceiling.
I got this panicky feeling.

Again with the interrogation.
The only thing that fled through my mind was irritation.
Words came at me and caused an explosion.
Never have I felt more broken...

I constructed this stockade
to stable myself from memory lane.
And to have it easily be destroyed,
made me realize of all that I've been trying to avoid.

The men left, leaving me with bricks to recollect.
It was not a friend, that I have bet...

I mouthed beer breathed approbation
at the invited wonder of your sister's sweatered *******
the tableau set then,
for such delicious beginnings and shaky revisions,
once I  left the "look but do not touch" misgivings
amongst the litter of a thousand such instructions

I borrowed that hazel eyed angel for a night
rescued from drowning in a clear bottled wasp trap
the fattened marital photo was covered,
alternating friends corrected and reassigned
their alibis and frightened lies
while heaven was briefly in our sights

and we shook and screamed the clearing of our names
from every future Christmas list

and yet

clearance comes only once inventory becomes stale
and folds around your wintered house,
offers no plan to buy or stamp a route to someplace else

slow submissions rattle my pen
this is no season for love and there is no reason to begin
other than there, in the shadows, where portraits breed desire

and while mirrors shall dream of falling
I am not through looking yet
for while fun and feuds begin with *******
an ending always screams attention

Thus heav'nward all things tend. For all were once
Perfect, and all must be at length restor'd.
So God has greatly purpos'd; who would else
In his dishonour'd works himself endure
Dishonour, and be wrong'd without redress.
Haste then, and wheel away a shatter'd world,
Ye slow-revolving seasons! We would see
(A sight to which our eyes are strangers yet)
A world that does not dread and hate his laws,
And suffer for its crime: would learn how fair
The creature is that God pronounces good,
How pleasant in itself what pleases him.
Here ev'ry drop of honey hides a sting;
Worms wind themselves into our sweetest flow'rs,
And ev'n the joy, that haply some poor heart
Derives from heav'n, pure as the fountain is,
Is sully'd in the stream; taking a taint
From touch of human lips, at best impure.
Oh for a world in principle as chaste
As this is gross and selfish! over which
Custom and prejudice shall bear no sway,
That govern all things here, should'ring aside
The meek and modest truth, and forcing her
To seek a refuge from the tongue of strife
In nooks obscure, far from the ways of men;
Where violence shall never lift the sword,
Nor cunning justify the proud man's wrong,
Leaving the poor no remedy but tears;
Where he that fills an office shall esteem
The occasion it presents of doing good
More than the perquisite; where law shall speak
Seldom, and never but as wisdom prompts,
And equity; not jealous more to guard
A worthless form, than to decide aright;
Where fashion shall not sanctify abuse,
Nor smooth good-breeding (supplemental grace)
With lean performance ape the work of love....


He is the happy man, whose life ev'n now
Shows somewhat of that happier life to come:
Who, doom'd to an obscure but tranquil state,
Is pleas'd with it, and, were he free to choose,
Would make his fate his choice; whom peace, the fruit
Of virtue, and whom virtue, fruit of faith,
Prepare for happiness; bespeak him one
Content indeed to sojourn while he must
Below the skies, but having there his home.
The world o'eriooks him in her busy search
Of objects more illustrious in her view;
And occupied as earnestly as she,
Though more sublimely, he o'erlooks the world.
She scorns his pleasures, for she knows them not;
He seeks not hers, for he has prov'd them vain.
He cannot skim the ground like summer birds
Pursuing gilded flies, and such he deems
Her honours, her emoluments, her joys.
Therefore in contemplation is his bliss,
Whose pow'r is such, that whom she lifts from earth
She makes familiar with a heav'n unseen,
And shows him glories yet to be reveal'd....


So life glides smoothly and by stealth away,
More golden than that age of fabled gold
Renown'd in ancient song; not vex'd with care
Or stain'd with guilt, beneficent, approv'd
Of God and man, and peaceful in its end.
So glide my life away! and so at last
My share of duties decently fulfill'd,
May some disease, not tardy to perform
Its destin'd office, yet with gentle stroke,
Dismiss me weary to a safe retreat,
Beneath a turf that I have often trod.
It shall not grieve me, then, that once, when call'd
To dress a sofa with the flow'rs of verse,
I play'd awhile, obedient to the fair,
With that light task; but soon, to please her more,
Whom flow'rs alone I knew would little please,
Let fall th' unfinish'd wreath, and rov'd for fruit;
Rov'd far, and gather'd much: some harsh, 'tis true,
Pick'd from the thorns and briars of reproof,
But wholesome, well digested; grateful some
To palates that can taste immortal truth,
Insipid else, and sure to be despis'd.
But all is in his hand whose praise I seek.
In vain the poet sings, and the world hears,
If he regard not, though divine the theme.
'Tis not in artful measures, in the chime
And idle tinkling of a minstrel's lyre,
To charm his ear whose eye is on the heart;
Whose frown can disappoint the proudest strain,
Whose approbation--prosper ev'n mine.

Thus heav'nward all things tend. For all were once
Perfect, and all must be at length restor'd.
So God has greatly purpos'd; who would else
In his dishonour'd works himself endure
Dishonour, and be wrong'd without redress.
Haste then, and wheel away a shatter'd world,
Ye slow-revolving seasons! We would see
(A sight to which our eyes are strangers yet)
A world that does not dread and hate his laws,
And suffer for its crime: would learn how fair
The creature is that God pronounces good,
How pleasant in itself what pleases him.
Here ev'ry drop of honey hides a sting;
Worms wind themselves into our sweetest flow'rs,
And ev'n the joy, that haply some poor heart
Derives from heav'n, pure as the fountain is,
Is sully'd in the stream; taking a taint
From touch of human lips, at best impure.
Oh for a world in principle as chaste
As this is gross and selfish! over which
Custom and prejudice shall bear no sway,
That govern all things here, should'ring aside
The meek and modest truth, and forcing her
To seek a refuge from the tongue of strife
In nooks obscure, far from the ways of men;
Where violence shall never lift the sword,
Nor cunning justify the proud man's wrong,
Leaving the poor no remedy but tears;
Where he that fills an office shall esteem
The occasion it presents of doing good
More than the perquisite; where law shall speak
Seldom, and never but as wisdom prompts,
And equity; not jealous more to guard
A worthless form, than to decide aright;
Where fashion shall not sanctify abuse,
Nor smooth good-breeding (supplemental grace)

...

He is the happy man, whose life ev'n now
Shows somewhat of that happier life to come:
Who, doom'd to an obscure but tranquil state,
Is pleas'd with it, and, were he free to choose,
Would make his fate his choice; whom peace, the fruit
Of virtue, and whom virtue, fruit of faith,
Prepare for happiness; bespeak him one
Content indeed to sojourn while he must
Below the skies, but having there his home.
The world o'eriooks him in her busy search
Of objects more illustrious in her view;
And occupied as earnestly as she,
Though more sublimely, he o'erlooks the world.
She scorns his pleasures, for she knows them not;
He seeks not hers, for he has prov'd them vain.
He cannot skim the ground like summer birds
Pursuing gilded flies, and such he deems
Her honours, her emoluments, her joys.
Therefore in contemplation is his bliss,
Whose pow'r is such, that whom she lifts from earth
She makes familiar with a heav'n unseen,
And shows him glories yet to be reveal'd.

...

So life glides smoothly and by stealth away,
More golden than that age of fabled gold
Renown'd in ancient song; not vex'd with care
Or stain'd with guilt, beneficent, approv'd
Of God and man, and peaceful in its end.
So glide my life away! and so at last
My share of duties decently fulfill'd,
May some disease, not tardy to perform
Its destin'd office, yet with gentle stroke,
Dismiss me weary to a safe retreat,
Beneath a turf that I have often trod.
It shall not grieve me, then, that once, when call'd
To dress a sofa with the flow'rs of verse,
With that light task; but soon, to please her more,
Whom flow'rs alone I knew would little please,
Let fall th' unfinish'd wreath, and rov'd for fruit;
Rov'd far, and gather'd much: some harsh, 'tis true,
Pick'd from the thorns and briars of reproof,
But wholesome, well digested; grateful some
To palates that can taste immortal truth,
Insipid else, and sure to be despis'd.
But all is in his hand whose praise I seek.
In vain the poet sings, and the world hears,
If he regard not, though divine the theme.
'Tis not in artful measures, in the chime
And idle tinkling of a minstrel's lyre,
To charm his ear whose eye is on the heart;
Whose frown can disappoint the proudest strain,
Whose approbation--prosper ev'n mine.

des espoirs,

toujours nombreux,

dans sa tête,


des regards,

souvent curieux,

dans ses yeux,



des clopes,

toujours une,

à sa bouche,



des verres,

toujours vidés,

dans sa gorge,



des angoisses,

toujours présents,

dans son cœur,



des papillons

parfois volants,

dans son ventre,


des pensées,

souvent gonflées,

à son sexe,


des mains,

jamais ses propres,

sur ses cuisses,



des trémoussements,

toujours violents

au niveau de ses genoux



de la danse,

toujours frappant,

prend ses pieds



la guerre prend lieu

sans approbation

dans son corps



des tensions,

et la détente

en bataille éternelle

as deeply as this envious state crawls into my bloodstream
I could never desire the admiration you receive
because you are cherished only for your beauty
no person commends the light you shine oh so ever brightly
you're not appreciated for your aptitude
your dreams are disregarded among the souls of the ungracious
I pity you as you dwell in your permanence in the sky
forsaken is your very existance
you are doomed to that title for an eternity
so while you are worshipped by millions
it is a shallow approbation
and I would rather be loved by no one

My soul is not poetry inside of it
and it is nothing pretty;
My insides are dead, rotting rhododendrons
beside a rusting pitch-fork
inside a barn, deserted for the last fifty years
and too dangerous, to ever go into.

But if it could go inside,
My un-poetry'd soul would hop, crawl, and climb,
in spite of its lameness
up the rickety old ladder, to the hayloft,
And there eat the little green apples,
already wormy
from the gnarled tree, outside the window.

My soul would peer out the window and look for any signs
of the once-life that used to abide here-
To feed it's ravenous hunger for poetry
and then develop the unavoidable belly-ache.

Of course, I know lots of others
whose soul is not poetry, either;
And we are all trying to re-light the same matches
once struck by people, who had flames burning them inside

Which they dutifully copied down onto damp, tear-stained pages;
(so the words would not burn up the paper)
And then there were the copy machines,
and printing presses, to duplicate their fires-
Like carrying a bit of coal to the next door, and the next one
so that everyone could have a bit of fire in Winter.

And the thick water, of all the world's approbation
soothed their old, weeping wounds
While the rest of us not-poets huddled around not-fires
in cold deserted barns,
and picked fresh flowers every day

So that we could earnestly watch them die
all over again, each day,
and pronounce it poetry,
while nobody noticed how many words
we managed to hemorrhage out.

There is a wind

a wind that displaces me

from the limitations  of the present

it locates me in a century

i shall never live to see

a coloured wind

that overtakes me

lifts me out of this present

transports me into

the fragments of a fiction

it is a wind with violet eyes

it disperses me

into celebrated elements

a wind that cradles me

listens to me

a wind that stops me

in mid-sentence

makes me fumble

over the cohesion of my words

it is a wind that

drapes the mirrors

causes voluminous

approbation of thought

across purple, blue and red lit canals

a wind that is

the potency of a swallowed aphrodisiac

blowing through my veins

a wind of implacable silence

that causes me to hear

the tireless serration of

my mind expiring

on the last moonlit beach

I was just trying
to protect what I had;
So I said nothing!

I was determined to
remain blissfully happy;
So I said nothing!

I was inclined to
ignore our differences;
So I said nothing!

I was thriving on
our similar proclivities;
So I said nothing!

I was not ever going
to let him down;
So I said nothing!

I was, just this once
letting my heart lead;
So I said nothing!

So I said nothing!

The man, lanky and
Lugubrious in his actions,
Filled with loneliness and
Compassions. I watch
With absurd interest as he
Smiles, missing teeth and
Yet, a light in his eyes that
Never goes out when he
Talks to his grandson,
Beauty and approbation
On his face. I conclude
With sadness that this is
The only time he is happy.
The only time the life in
Him awakens. The only
time his soul rejoices
And yet, I sit here, just
Penning down someone's
Penurious life sans joy.
Doing nothing about it,
Replicating the standard
Human nature.

When did conversation become argumentation?
This form of abuse derived from self irritation,
just drives me in the opposing direction of where you'd like me to go,
there's many destinations that I haven't been shown,
cultivation leading me to venture on my own.
You push and shove for me to grow up already,
but agitation won't make it easier to speed through others lined up in front of me.
If you could just see how much I've been through,
most of it alone, if you could view just how far I've kept motivation,
then someday we might actually get close to were we've been heading this whole time.
Line after line and you have yet to add any up,
you haven't seen my determination, for you just blame it on luck.
Whim did consideration become mediation?
I've lived every waking moment, just for your approbation,
now, everything I've done is incorrect?
The treacherous miles I've overcome are now obliviation I'm your head,
every turn I make just ends up being another mistake.
Something along the lines of aggretion,
which in turn left us were we orginally started, or stopped.
You always try and take me where you want me though I've come so far already.
Sometimes the places you unexpectedly end up are where you're actually supposed to be.

C'était l'explosion du nouvel an : chaos de boue et de neige, traversé de mille carrosses, étincelant de joujoux et de bonbons, grouillant de cupidités et de désespoirs, délire officiel d'une grande ville fait pour troubler le cerveau du solitaire le plus fort.

Au milieu de ce tohu-bohu et de ce vacarme, un âne trottait vivement, harcelé par un malotru armé d'un fouet.

Comme l'âne allait tourner l'angle d'un trottoir, un beau monsieur ganté, verni, cruellement cravaté et emprisonné dans des habits tout neufs, s'inclina cérémonieusement devant l'humble bête, et lui dit, en ôtant son chapeau : « Je vous la souhaite bonne et heureuse ! » puis se retourna vers je ne sais quels camarades avec un air de fatuité, comme pour les prier d'ajouter leur approbation à son contentement.

L'âne ne vit pas ce beau plaisant, et continua de courir avec zèle où l'appelait son devoir.

Pour moi, je fus pris subitement d'une incommensurable rage contre ce magnifique imbécile, qui me parut concentrer en lui tout l'esprit de la France.

Victorians old age queen,
Where art thou to come and greet me?
To extrarestrial high!!!

Where her tounges forensic,
With me thy love we shall dine!!!!!

Soo fine are your heavied lids!!!

Your skin painted on so fluorescent,
Heaven draweth near to your angelic trim!!

Make me feel child once again lover where I have no more cares of worries,
Just romances novel stories to make me anew!!

Thine missing puzzle,
Thine clue I've sought so long....

You fit Soo neatly to me mine friend,
Your smell to be thine gardenias,
Mine own to be its end....

Parylize me extend!!!

Thine eyes do I daily seek,
Where nothing goes weak between our child laugh and words...

To be alive once again Soo long after sleep!!

Thy queens kiss to abrupt me to die for ones approbation,
To predilection for years,

For weeks!!!!

This striving for success, this need for approbation
This need to be respected, and renowned with acclamation
These goals instilled at childhood
Build the fire to succeed
These goals reinforced at youth
Become a burning need

Success becomes a passion
Replacing warmth and love
Success - the lewd obsession
With nothing good enough

Ambition lights the fire
Ambition fuels the flame
Ambition is a liar
The prize not worth the game

Success cannot be measured
So you don't know when you're there
Success is not a pleasure
Its achievement brings on fear

Is this all there is to it?
Did I really reach my goal?
Has what I lost been worth it?
What's happened to my soul?

A beautiful house on the Rhine in wanderlust today mustn't appease though transient didn't seem quite there yet as my entire bus would question, it never quite seemed like something I'd see here in style as Shia would wear a scarf yet their demand at a pawn shop by a fence that by any stretch was more than my approbation today but at least I'd wait for a day or two that would almost take the place of a dream that once really seemed there only though the daily operation of it which now seems so artificial here as I examine a thong that once bore her name here.  This is the most straightening up I'd done for awhile but these jokes aside I like the way she moveed me when I got here just before day break last night, "the sun has risen here again"!

Approbation pours from one cup to another, STOP
You can cut the line with a word or a motion
Like a knife
It's the social flow
It gets disrupted and it goes

But what about the chemicals we learned about?
The hard science distilled from a million dissections
How does it make you feel
To realize everything is just a mechanism?

Strange.

And yet to be the one driving the machine stirs the same kind of emotion,
Evokes the same sense of dearness that it always has
Because no science can bring up the ultimate root
No exacto knife can extirpate the meaning of everything--

Oh, but it can.
An art was born of the wind,
And every no one knows what it means
We still rustle in the atmosphere,
Ultraviolet and weird
Gathered here in an advanced development
Protruding into the universe like an odd fruit

For now this is what everything meant,
And who knows what else
We work with the same old tools
To get the same old thrills
And we like it,
It makes a sound.

The president has caused a stir.
OH-ME-oh-MY-oh.
He has pardoned Arizona
Sheriff Joe Arpaio.

A man convicted of criminal contempt
Of court enjoys impunity.
He violated civil rights
At every opportunity.

Refusing to follow an order of the court,
He's a man who fudges
When it comes to obeying laws
And listening to judges.

The practice or racial profiling equals
Clear discrimination.
It looks as though it also wins
Trump's approbation.

He has called the bigoted sheriff
A "selfless public servant"--
A ludicrous description to
Those who are observant.

Is this one of many pardons
That Trump extends
To others as he pardons his
Family and friends?

Thumbing your nose at law and order--
OH-ME-oh-MY-oh--
Happens when you pardon crooks
Like Sheriff Joe Arpaio.

-by Bob B (8-26-17)

Beyond worth
Knew it at a glance
Never had a chance
Verdict-stuck and public scorned
Hardly noticed, never mourned

Beyond hope
Always them to blame
Father was the same
Ruling-locked and villain stained
Nature surely deep ingrained

Beyond thought
Pointless waste of time
Never mind the crime
Cover-judged and rubber stamped
Name and image rumour-tramped

Beyond help
Judges sit unmoved
Felonies unproved
Stigma-sword to reputation
Vanished view of approbation

Beyond sight
Don’t avert your eyes
Recognise the lies
Tarnish-washed and shame-suspended
Approbates with hands extended
       Repeat until we’re justice-mended

Something sad in my bone and winter settles on the marble tiled floor. No one speaks here. Everything is quiet and now quieter because of the cold. And by speaking I mean, that one I admire and that one people fleetingly are fond of. You know those talks one craves, getting it? Then my feet touch that floor and the winter slowly scuffles its way up through my structure. So much that it's upon my sleeve, approaching towards the red turned, gloveless fingertips. Time was passing. But my mind asks the same question everyday and now, " Are you gonna write today?" I sneak out leaving a main door slammed with an enormous wave of wind to gaze at the stars. But there are no stars today. Then I boil some eggs for the old, exhausted , regular looking street dog who wanders around Ramu's chai stall everyday, waiting for some bread crumbs or food leftovers from customers and passersby. But we weren't that kind. We never bothered. Why would we waste a walk to a mad dog over Saturday night plans after juggling between work and home for whole six days? And the dogs are smart, he'll figure. Now suddenly you wanna feed him Mahek. You'll take all the walks it takes . But he is somewhere else today. "He filled the ground he digged. That's where he used to sleep." Ramu showed me. He left. Probably because no one cared. And I'd lost two poetries by now. I dial a friend to meet up over coffee and make up for my wrong doings. She didn't answer. I kept trying. She didn't pick once. I show up at her house, but she abandoned it six months back. No one in family joins my poem recital on the terrace. So I recite to the empty chairs, picturing a sudden yet satisfying eruption of exultant approbation from an imaginary audience.
But the real question was, "What should I write about today? ". The stranger dog who left the city tonight, about the stars that never came , about the family I have always disappointed, about the growing misery that's zilch compared to my blessings or the past that always makes me laugh. About the grief that people call " staged" or a father who works all day for his children . Or a mother who I am thankful for. Or maybe about how all this has long been over.
So, I don't think I should write today. Because this isn't real pain. "Your tears are fake and your actions are staged. You 're too weak. You can't survive in your poetries. You can't create a world of your own because sometime or the other, you'll stumble upon the reality. Just come back , Mahek. There is a sun outside because it's meant to be. Not because it wants to secure you in its warm embrace. Not that. "

But you know, the dog came back.