Submit your work, meet writers and drop the ads. Become a member
Michael R Burch Mar 2020
Spleen
by Paul Verlaine
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The roses were so very red;
The ivy, impossibly black.

Dear, with a mere a turn of your head,
My despair’s flooded back!

The sky was too gentle, too blue;
The sea, far too windswept and green.

Yet I always imagined―or knew―
I’d again feel your spleen.

Now I'm tired of the glossy waxed holly,
Of the shimmering boxwood too,

Of the meadowland’s endless folly,
When all things, alas, lead to you!

Paul-Marie Verlaine (1844-1896) was a French poet and a prominent figure in the Symbolist and Decadent poetry movements. Verlaine has been called "one of the most purely lyrical of French poets."  Keywords/Tags: Verlaine, French, translation, spleen, roses, ivy, despair, sky, sea, blue, green, red, black, holly, boxwood, Arthur Rimbaud



Ophélie (“Ophelia”), an Excerpt
by Arthur Rimbaud
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

On pitiless black waves unsinking stars abide
... while pale Ophelia, a lethargic lily, drifts by ...
Here, tangled in her veils, she floats on the tide ...
Far-off, in the woods, we hear the strident bugle’s cry.

For a thousand years, or more, sad Ophelia,
This albescent phantom, has rocked here, to and fro.
For a thousand years, or more, in her gentle folly,
Ophelia has rocked here when the night breezes blow.

For a thousand years, or more, sad Ophelia,
Has passed, an albescent phantom, down this long black river.
For a thousand years, or more, in her sweet madness
Ophelia has made this river shiver.
Michael R Burch Mar 2020
These Hallowed Halls
by Michael R. Burch

a young Romantic Poet mourns the passing of an age . . .

I.

A final stereo fades into silence
and now there is seldom a murmur
to trouble the slumber
of these ancient halls.

I stand by a window where others have watched
the passage of time—alone,
not untouched.

And I am as they were
                ...unsure...
for the days
stretch out ahead,
a bewildering maze.

II.

Ah, faithless lover—
that I had never touched your breast,
nor felt the stirrings of my heart,
which until that moment had peacefully slept.

For now I have known the exhilaration
of a heart that has vaulted the Pinnacle of Love,
and the result of each such infatuation—
the long freefall to earth, as the moon glides above.

III.

A solitary clock chimes the hour
from far above the campus,
but my peers,
returning from their dances,
heed it not.

And so it is
that we seldom gauge Time’s speed
because He moves so unobtrusively
about His task.

Still, when at last
we reckon His mark upon our lives,
we may well be surprised
at His thoroughness.

IV.

Ungentle maiden—
when Time has etched His little lines
so carelessly across your brow,
perhaps I will love you less than now.

And when cruel Time has stolen
your youth, as He certainly shall in course,
perhaps you will wish you had taken me
along with my broken heart,
even as He will take you with yours.

V.

A measureless rhythm rules the night—
few have heard it,
but I have shared it,
and its secret is mine.

To put it into words
is as to extract the sweetness from honey
and must be done as gently
as a butterfly cleans its wings.

But when it is captured, it is gone again;
its usefulness is only
that it lulls to sleep.

VI.

So sleep, my love, to the cadence of night,
to the moans of the moonlit hills’
bass chorus of frogs, while the deep valleys fill
with the nightjar’s shrill, cryptic trills.

But I will not sleep this night, nor any;
how can I—when my dreams
are always of your perfect face
ringed by soft whorls of fretted lace,
framed by your perfect pillowcase?

VII.

If I had been born when knights roamed the earth
and mad kings ruled savage lands,
I might have turned to the ministry,
to the solitude of a monastery.

But there are no monks or hermits today—
theirs is a lost occupation
carried on, if at all,
merely for sake of tradition.

For today man abhors solitude—
he craves companions, song and drink,
seldom seeking a quiet moment,
to sit alone, by himself, to think.

VIII.

And so I cannot shut myself
off from the rest of the world,
to spend my days in philosophy
and my nights in tears of self-sympathy.

No, I must continue as best I can,
and learn to keep my thoughts away
from those glorious, uproarious moments of youth,
centuries past though lost but a day.

IX.

Yes, I must discipline myself
and adjust to these lackluster days
when men display no chivalry
and romance is the "old-fashioned" way.

X.

A single stereo flares into song
and the first faint light of morning
has pierced the sky's black awning
once again.

XI.

This is a sacred place,
for those who leave,
leave better than they came.

But those who stay, while they are here,
add, with their sleepless nights and tears,
quaint sprigs of ivy to the walls
of these Hallowed Halls.

NOTE: I wrote this poem from the window of my freshman dorm at age 18, while watching students returning from rush week parties in the wee hours of the morning. There is also a sonnet version of the poem. In this longer version there are clues that the poet, like Prufrock, is aware of the quaintness of his Romanticism in the modern age. I consider “These Hallowed Halls” to be my Ars Poetica, along with “Poetry.” Keywords/Tags: College, dorm, fraternity, rush, Romantic, unrequited, love, ivy, halls, learning, education, ivory, towers, stereo, music, romance, chivalry, maidens, damsels, knights, kings, monks, hermits, clock, time
John McCafferty Feb 2020
Ivy climbs gnarled knotted trunks
Darker lines and streams divide where white wool digs below tufts of heather and tall tipped reeds
Calm flat lakes vacate
Pale hues of birch become rocky barren lands of moss and brown broken bracken
Thick conifers multiplied for miles
The mountain side tipped with ice
Houses change like the hedgerow from new to old
Some unfurnished whilst others glow
(@PoeticTetra - instagram/twitter)
Savannah Aug 2019
Ivy
I like the ivy that grows in the stones
In every crevice it finds a home

A place it will find, always one to belong
A nuisance to many, but of them I'm quite fond

I wish to be an ivy plant and make way as I please
Riddle the world with my beauty, though my beauty is weeds

The condfindence of an ivy, such a sight and a treasure
I wish to be an ivy but to an ivy I cannot measure
Thanks for reading
Anastasia Aug 2019
She was made
of gold
and marble
and she stood
above
the water.
A boy of stone
less looked at
stood hidden
behind
the ivy.
Forgotten
by most
he loved
the girl
made
of gold
and marble.
He
loved her
she
loved him
and they whispered
their love
in the night.
what do you think?
Khrome Mar 2019
Ivy
the day you sprouted into my life,
I was intrigued by you immediately,
like a newly grew seed of ivy,
it invaded my lawn without fail.

but just like many lawns that needs mowing,
I tried to shake off your existence.
planting roses and daffodils, but to no avail,
ending up fertiziling the feelings i have for you.

your untamed and cheerful nature,
enthralls me even more towards you;
And as your vines crazily crawls unpredictedly,
I steadily stood my ground to stop it.

but still, I once again failed.
Like a kid who's slowly being binded,
binded by the love i feel,
a love like vines that I know would never bloom.

but as time goes by, and day by day has come,
I'm learning to live by the vines,
the binds started to become ropes,
ropes to move up to sunshine.

As the vines nurtures even futher,
and starts to burgeon lilac colored flowers,
I'm starting to understand the untamed and cheerful nature,
is for it to bear blooms that are delicate and precious.
dedicated to my delicate and precious ivy.
Bella Jan 2019
ivy
poison ivy
the looks so innocent
so sweet

the raindrops like pearls
brightening your evergreen
looks

do you feel lost
staring out of the window
at a nature wall
into the depths of it

not knowing who you are
CeilingStar Oct 2018
You are like ivy creeping and embedding yourself in spirals around my limbs

Poison slowly creeping into my very flesh, my very being

What is it about you that makes my lungs heave with distaste

You are a wolf in sheepskin

Your soul a grotesque knarly fungus, toxins settling around you like a shield
But your exterior a brilliantly bright red

You invite others in, only to realise your glowing, vibrant colours have been forged from using and discarding others
******* those around you dry
Forcing yourself into every little crevice

I hate growing next to you, stealing all my light, all my nutrients, all my life

And I bet when you no longer require my prescence you will give absolutely no second thought to tearing me limb from torso to feed that rabid wolf inside you

I bet it's lonely on that 'moral' high ground you keep telling me about, looking down at the rest of my humble flock

I bet one day you will realise you are actually growing on top of an ants hill, not a mighty moral mountain

Enjoy your own company, since you're clearly too good for anyone else's
Since you would rather poison everything around you

Everyone hates poison ivy

KG
P.s. tried to use the combination of juxtaposing two different metaphors here, kind of switching between the two, hope it worked
Next page