just today, i was walking past a house, where someone was
trying to "encourage" an "alcatraz" escapee
back into the home & abode...
      but as i walked past, and turned around...
its pupils were glaring back at me... yellow...
    seeing without a camera lens.

anyway, i remember times, maybe before the digital
way of encoding photographs,
   that on a rare occasion, in a photograph,
your pupils would turn red...
      
                   perhaps due to dilation, and the idea
of the dark room being morbid omni-red...
                              you can't encourage cats to do what
you want them to do... you might put a collar on a cat,
but you can't exactly attach a leash to that collar...
               it would be like telling a gorilla:
grow some testicles on your head!

                       but yeah... yellow pupils of a cat without
taking a photograph, and the once upon a time
red pupils of peoples' eyes in photographs...
   cat's yellow pupils in the night.

   right now? this is a digression by the way...
     i'm thinking of innovating egg-fried rice...
cook the rice... fry an egg... jumble the two together,
and add some bits & bobs to the mixture...
   soya sauce.... and sweet chili sauce...
                       i'm scheming up a recipe for a mongol...

        i'd love to see a cat with an american spy in
a soviet museum... sleep deprived...
                 just a "thought" experiment...
                     it would probably equate to seeing idiotic
people making cats ingest l.s.d. tabs in america
    that were once available online...
      ubran myths these days, i'm afraid...
                          well, you know... people have their kicks
and pleasures...
                         the only people i have respect for
are the people i'd sit down and eat some food with.
respect and people i'd drink with?
            i'm a lone wolf in that respect...
                     i prefer my own company when drinking
a liter of ***, and trying to think up some bonkers recipe on the sly.
              oh... the wolfish hunger recipe?
   add 3 pieces of rye bread with some butter, just before falling asleep...
   next day?
                          a **** that comes out of your ***
                             like a knife cutting through butter.

EFFECTS OF CHILD ABUSE ON PERFORMANCE OF PRIMARY SCHOOL IN KAPYEMIT WARD, TURBO CONSTITUENCY, UASIN-GISHU COUNTY.





BY
ERICK NYAKUNDI
KIS/03013/14




A RESEARCH PROJECTSUBMITED TO THE SCHOOL OF ARTS AND SOCIAL SCIENCES, DEPARTMENT OF SOCIOLOGY AND PSYCHOLOGY IN THE PARTIAL FULFILMENT FOR THE AWARD OF THE DEGREE OF BACHELOR OF SOCIOLOGY



MAY, 2014

DECLARATION

I, the undersigned, declare that this project is my original work and that it has not been presented in any other university or institution for academic credit.

Signature...............................................­..... Date...................................
ERICK NYAKUNDI
KIS/03013/14






SUPERVISOR
This project has been submitted for examination with my approval as university supervisor
DR. W. O. ABUYA
Signature..................................................­.. Date....................................




DEDICATION
I dedicate this work to my Dad, Mom, my sister Lydia and my lovely brother Dun who contributed in one way or another to make this project to be successful.


















ACKNOWLEDGEMENT
I would like to thank all individuals who contributed and sacrificed their time towards completion of this project.
To my supervisor, for the guidance and support in the development of this research project, His advice and criticism made this project what it is.
Thanks to colleagues and friends for their suggestions, advice and encouragement. To all of you may God bless you abundantly for your tireless effort.

TABLE OF CONTENTS
Contents Page
DECLARATION i
DEDICATION ii
ACKNOWLEDGEMENT iii
TABLE OF CONTENTS iv
LIST OF TABLES vii
LIST OF FIGURE viii
ABSTRACT ix
CHAPTER ONE 10
STUDY OVERVIEW AND STATEMENT OF THE PROBLEM 10
1.1 Background of the Study 10
1.2 Research Questions 13
1.3 Research Objectives 13
1.4 Justification of the Study 13
1.5 Significance of the Study 14
1.6 Scope of the Study 15
1.6.1Assumptions of the Study 16
CHAPTER TWO 17
LITERATURE REVIEW 17
2.1 Introduction 17
2.2 Common Forms of Child Abuse 17
2.2.1 Child ****** Abuse 17
2.2.2 Physiological or Emotional Abuse 17
2.2.3 Physical Abuse 18
2.2.4 Child Neglect or Abandonment 18
2.2.4.1 Physical Neglect 19
2.2.4.2 Educational Neglect 19
2.2.4.3 Medical Neglect 19
2.2.5 Child Fatalities 20
2.3 How Child Abuse Affects Academic Performance 20
2.3.1 Child Abuse and Academic Performance 20
2.3.2 Child Abuse and School Image 23
2.3.3 Child Abuse and Dropout Rate 25
2.4 Strategies that Schools can Employ to Curb Child Abuse 26
2.4.1 Role of Public Regulation 26
2.4.1.1 Nurturing and Attachment 27
2.4.1.2 Social Connections 27
2.5 Theoretical Framework 27
2.5.1 Learning Theory 28
2.5.1.1 Relationship with the Study 28
2.5.2 Family Dysfunction Theory 29
2.5.2.1 Relationship with the Study 29
CHAPTER THREE 30
RESEARCH DESIGN AND METHODOLOGY 30
3.0 Introduction 30
3.1 Site Description 30
3.2 Research Design 30
3.3.1 Target Population 30
3.3.2 Sample Size and Sampling Procedure 31
3.4 Description of Research Instruments 32
3.4.1 Research Instrument 32
3.4.1.1 Questionnaire 32
3.5 Data Collection Procedure 32
3.5.1 Validity and Reliability of Research Instruments 33
3.5.1.1 Reliability of Research Instruments 33
3.5.1.2 Validity 33
3.6 Data Analysis and Presentation 33
CHAPTER FOUR 35
DATA PRESENTATION AND ANALYSIS 35
4.0 Introduction 35
4.1 Background Information 35
4.1.1 Age of the Respondents 35
4.1.2 *** of the Respondents 35
4.1.3 Education Level of the Respondents 36
4.1.4 Marital Status 36
4.2 Specific Information 37
4.2.1 Effects of Child Abuse on Academic Performance 37
4.2.2 How Child Abuse Affects Dropout Rate of Students in School 38
4.2.3 Proposed Strategies that Schools can Employ to Curb Child Abuse 41
CHAPTER FIVE 43
SUMMARY, CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS 43
5.0 Introduction 43
5.1 Summary of the findings 43
5.2 Discussion of the Findings 44
5.3 Conclusion 45
5.4 Recommendations 46
REFERENCES 47

LIST OF TABLES & FIGURES
Table 3.1 Target population 32
Table 3.1 Sample size 33
Table 4.1 Age of the Respondents 36
Table 4.2 *** of the Respondents 37
Table 4.3 Education Level of the Respondents 37
Table 4.4 Marital Status 38
Table 4.5 Effects of Child Abuse on Academic Performance 38
Table 4.6 How Child Abuse Affects Dropout Rate of Students in School 40
Figure 4.1 Views of the Pupils on Abuse 41
Table 4.7 Proposed Strategies that Schools can Employ to Curb Child Abuse 42





















ABSTRACT
Child abuse is the physical, ****** or emotional maltreatment or neglect of a child or children. The consequences of child maltreatment can be profound and may endure long after the abuse or neglect occurs. The purpose of the study was to investigate the effect of child abuse on school performance in Primary Schools in Kapyemit ward, Uasin-Gishu County. The objectives of the study were: To assess the impacts of child abuse on academic performance; to determine the effects of child abuse on schools image, to identify the impacts of child abuse on pupil drop out rate, to investigate the effects of child abuse on pupil transition rate. The study employed a survey study design. The study targeted 160 respondents which includes; 5 Head Teachers, 40 Teachers, 70 Pupils and 35 parents of which a sample size of 48 was obtained from using 30%. Purposive sampling technique was used in selecting the head teachers while simple random sampling technique will be used to select the teachers, Pupils and parents who formed the respondents of the study. Questionnaires and interview schedules were used as data collection instruments. Data was analyzed quantitatively and qualitatively and presented in form of tables, percentages and frequency. The study helped in the understanding of the effects of child abuse on the school performance, the realization of the roles parents and teachers play in the curbing of child abuse among pupils and raising awareness on the same.
 
CHAPTER ONE
STUDY OVERVIEW AND STATEMENT OF THE PROBLEM
1.1 Background of the Study
Child abuse is the physical, ****** or emotional maltreatment or neglect of a child or children. The consequences of child maltreatment can be profound and may endure long after the abuse or neglect occurs. The effects can appear in childhood, adolescence, or adulthood, and may affect various aspects of an individual's development (e.g., physical, cognitive, psychological, and behavioral). These effects range in consequence from minor physical injuries, low self-esteem, attention disorders, and poor peer relations to severe brain damage, extremely violent behavior, and death. In extreme cases, child abuse affects the performance of schools in the affected region (Daniel, 1978).
Performance refers to how students deal with their academic studies and how they cope with or accomplish different tasks given to them by their teachers. Performance is also the ability of a school to portray a good image which can influence the public (Decastro, 1978). There are several factors that influence the performance of a school at large, however, there is a critical factor that most researchers have avoided to discuss, and child abuse has been a crucial factor that has contributed to children’s dismal performance. Apart from children’s personal intelligence, child abuse is among then key factors contributing to poor performance of learners. Child abuse can lead to school dropping, emotional trauma or can even be fatal, hence destructing or even terminating the educational ambitions of a child. (Harris, 2005)
Worldwide, according to World Health Organization (WHO, 2000) approximately 40 million children are subjected to child abuse each year. According to Human Rights Watch (2001) about 30% of all severely disabled children relegated to special homes in the Ukraine died before they reached 18 years of age. UNICEF estimates that two million children died as a result of armed conflict during a recent 10-year period and that another six million were injured or disabled. In Canada, the U.S. and Mexico, over 6.5 million children annually are exposed to unwanted ****** materials over the internet; over 1.7 million of these report distress over exposure to these materials. In the United States, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and the Department for Children and Families (DCF) define child maltreatment as any act or series of acts of commission or omission by a parent or other caregiver that results in harm, potential for harm, or threat of harm to a child. Child abuse can occur in a child's home, or in the organizations, schools or communities the child interacts with. Each year, approximately one million children around the world are introduced into commercial ****** exploitation despite this problem; these developed countries have put measures to curb the vice. Rehabilitation schools have been formed and introduction of counseling centers as well. Despite the prevalence of child abuse in this developed nations they narrowly affect the academic performance since there are organizations put in place to curb the situation e.g. child associations, guidance and counseling institutions, and school based counseling programs (Giles, 2001)
Concern for victims of child abuse in Africa expressed by the African network of the International Society for The Prevention of Child Abuse and Neglect (ISPCAN) which gave five main presentations of child abuse: child labor, street wandering, ****** abuse, child battering and abandonment (Elma, 1977). Child labor according to the international labor organization (ILO), about 10 million children less than 15years in Africa are in formal employment, working long hours with poor pay and are exposed to substantial health hazards. Wandering of children refers to children, usually unkempt and with delinquent propensities, living rough in town. The reasons for children taking to the street remain poorly understood particularly in relation to factors in the child rather than parental hostility and economic (Dubowitz, 2002)
****** abuse is another. For example, arranged under-age marriages are common in some parts of the continent and doubt was often expressed as to whether a young girl fully gave consent to being betrothed (Galdsone, 1965). Prevalence rates in Africa are very difficult to ascertain because of the fear of disclosure by victims and lack of proper documentation. Most of the girls by reasons of shame fear or surprisingly respect for their usually older perpetrators. Physical battering is also eminent. Physical abuse of children is widely claimed to berate in the third world; however, there are anecdotes from east Africa skeletal frame or localized body areas of all first attendees aged 0-12 years at this hospital during the four-year period 1 January 1987 to 31 December 1990 (Garbarino, 1975). Sixty-nine of these reports reveals evidence of multiple bone fractures wither without evidence of rib or skull fracture. Abandonment of children to roam around the streets in what we call street children is also eminent in Africa, though valid and adequate information on abandonment are difficult to obtain due mainly to failure of offending parents to show up out of guilt, shame, judicial repercussions or a combination of these. However, some euro-American missionaries identified inter alia breech birth. (Erickson, 2003)
Child protection measures in Kenya are currently not implemented effectively and fully (Galdstone, 1965). Compliance with such legislation would increase if the magnitude of the problem and better knowledge about the factors that put children at risk was available. Additionally, involving stakeholders, especially agencies charged with protection, as well as involving affected children, will highlight the issues and thereby promote adherence to protection policies. Kenyan children, child activists and children organizations are pinning their hopes on the implementation of the Children’s Act to improve the lot of the nation’s youth. The Act, which came into effect on 1 March 2002, puts in place full safeguards for the rights of the child. Its passage was a giant stride in harmonizing the national laws with international agreements which Kenya has signed such as the UN Conventions on the Rights of the Child (CRC, 2002)
There is hope that the new legislation will dramatically change the inattention, neglect and abuse towards child rights. The Act outlaws any form discrimination of children, and forbids Female Genital Mutilation (FGM), child prostitution, and child labor, among other forms of abuse. The Children’s Act has immensely improved the lives of many Kenyan children plagued with high illiteracy levels, frequent **** cases and child labor since it guarantees children the right to health and medical care, provision of which is the responsibility of the parents, the extended family and the government (Erickson, 2005).
Cases of child abuse in Uasin-Gishu region have been so eminent in the recent years ((Kenya Media Report, 2004). In the year 2010 and the year 2011, there was a program started to rehabilitate this behavior. This problem is clearly evident when you first arrive in Eldoret town, it is among the towns in the country with the highest number of abandoned children who keep on moving from one Centre to another seeking help from passersby. Parents have developed behaviors of abandoning their children and deliberately sending them to the town so that they can benefit from their borrowing. So to say this has led to child labor in this region. High profile cases of school dropouts have been recorded regarding the environs of this region. Young school children from different locations in Eldoret converge in town to persuade people to offer them financial assistance. Some attend school in numbered days and decide to spend some good number of days out of school.
The communities and societies around tend to assume this situation and term it as norm. A few who might seem concerned lack cooperation from the rest. This has adversely affected the performance of most of schools, hence leading to poor living standards of the people and a poisoned future of a young citizen. The problem has affected learners in regions like many areas in Uasin-Gishu County. It has really affected child development and affected their attendance and performance in school. Little intervention measures has been taken to advocate the holistic development of the children. It was to this reason that the researcher conducted the research in the named above region
1.2 Research Questions
The study was guided by the following questions;
1) What is the effect of child abuse on the academic performance of students in Kapyemit Ward?  
2) What are some of the proposed strategies that schools can employ to curb child abuse?
1.3 Research Objectives
The study was guided by the following research objectives;
1) To identify the effect of child abuse on the academic performance of students in Kapyemit Ward.
2) To identify proposed strategies that can be employed to help curb child abuse.
1.4 Justification of the Study
It is becoming increasingly difficult to separate child abuse prevention into separate categories. For instance, strategies on the societal level include increasing the “value” of children, increasing the economic self-sufficiency of families, discouraging corporal punishment and other forms of violence, making health care more accessible and affordable, expanding and improving coordination of social services, improving the identification and treatment of psychological problems and alcohol and drug abuse, providing more affordable child care and preventing the birth of unwanted children.
Very little analysis has been done to estimate the total cost of preventing child abuse and neglect or the long-term social costs of not preventing it. There is now a move to situate child abuse and neglect within the continuum of intervention which addresses multiple aspects of family behaviors. The efficacy of tackling portions of the problem of child abuse apart from broader societal needs is not known. And, perhaps prevention can only come in tandem with efforts to reduce poverty, improve health care and make children’s issues a national priority. However, despite these constraints, evaluations of prevention programs can be improved by coming to terms with definitions of key varia

every time I passed you in the hallways
and we lock eyes together
my pupils will grow bigger ten times more
but your pupils will stay the same
now when I bump into you
my pupils will dilate a bit
but your pupils will stay the same
before I was blinded with delusion
and now I finally snapped back into reality
I found out who you really are
so, when we met again
my pupils will shrink ten times more
but your pupils will stay the same

Where do we meet
    Oh! No He_*
Getting onto
the next courses
Oh La- La "Cheri"
K>ANSAS>>City
_ Prime spot pretty

 let's >- jump ))) To Love
Please raise the horses

What a skirt steak in her
Petticoat Junction
Going to Kansas City affection
Different tribe or breed
What needs to love me
tender Elvis meet Beavis Buthead
    More  T.L.C  
computer DOC Tick Tock
IRS taking a meat beef
chunk is everybody drunk
IOS what is really the meat
Business Politician Trump

Subscribe well done
Cooked or rare spooked
Taking a Spin City kick
She got canned and licked
The prime meat hot seat

The ******* who arrives
first class steak knifes
Ms. Pork hard chew 
Mr. Beans second rate
Dark pumpernickel
Saloon *******, he
is eating
The young tender
chicken leg

High five thigh? Hands
up Robin Fly
Save the meat "let it be"
  "Let it Be" Beatles
The beat Colonel deep fried
Grade A rare meat slicing

Eating in a board meeting
The pig meat market
of pricing

Doe a deer he loves
International beer
A very sensitive time
Slaughterhouse no way out
His poker face meets
potato heads beef jerky
Surrender Weds
maple smiles picky
The rich Syrup
Disney Mickey Mouse
Kansas City Wonder
meat house

The beauty of animals
"Moms kettle she is talking
to Parrots" meat
the market for rings riot
Six enemies making
6 rounds
Six servants 666 carats
Robin smiles heartily
"Campbells Chicken" little

He's the Beef Man stew
If you only knew
He's spitting tobacco chew
She peels the potato for the
meathead bad to the
T-bone Dachshund I Bone

Garlic knots heart of the
Sausage wearing the
meat corsage Superbowl
My sweet basil good soul
Grilling your bullhead
Pirate Ribeye steak pupils
Mr. "Billygoat" Bachelorette
Hair flat crepe Suzette

Moms Korean style fuss
coleslaw what a seesaw
Playing Porgy and Bess
 Scarlet the red rare meat
Rolling stone baking pin
Mississippi one or two
Under my meaty thumb

Comes in three-4-5-6- Lucky 7
-Crazy 8 furries
Nine meat ribs-10 babies
with bibs
Hungry Man meat when!!
Country plaid tablecloth
"Kansas Men" of the cloth
The Pig approval
Kansas City Mayor
new arrival

Family together eating
Don't eat our animals
Why is life so unfair
Feeding the poor
with cans
The bad cut of meat devil
this is not the "Grade A"
This is not a ring
circus trainer Bullseye

Robin coffee animal-friendly
Two peas in a pod I pods
  I tune like Gods
Were the luckiest people to have
animals  

The Floridian with dog murals
Palm trees green thumb
plants sunshine events
The symphony dog tails
of hunts
Whats to compare her twilight
eyes hold the moment stare
Talk to the animal's hearts care

entering a classroom that
is not a classroom

my pupils inside: i haven't seen them for a long time
i want them to listen to me
yet the pupils aren't listening; they don't (want to) perceive me.
all the time i look at them, they look into another direction.

they aren't rebelling or trying to sabotage my lesson;
my lesson that isn't a lesson.

it's an encounter between an older person and
younger persons who aren't young anymore but
who haven't grown up yet.

the pupils changed into beings-in-between.

i can sense that they have become independent.
the pupils don't need a teacher anymore;
they aren't ready for making a living either.  

many teachers need to be needed.
most pupils want to be autonomous.

teachers will be disappointed by the end of a day.
pupils dislike school by the end of most lessons.

dear athena, that's wired. isn't it?
therefore we need to think about it. we need to ask ourselves:

WHAT has to be changed?

Clock arms ***** upward
while the sleepers lie in their beds
thoroughly wet dreams
soak the ***** thoughts in their heads
Mothers obsessed with 7:00 am alarms
rush their ***** teenagers to designated stops
while a rising yolk shines bright
in eyes of sleepy pupils who wait for
a ******* on wheels
to shuttle them to institutions
addicted to #2 pencils

THE ENIGMA OF TIME IN VERSE: PART TWO
Dear Friends, having introduced ‘The Enigma of Time in Verse’ in Part One, along with few selected poetic quotes, I now mention what some of the important Philosophers thought about Time down the past centuries. But while doing so, I have tried my best to simplify some of those early concepts for better understanding and appreciation of my readers. If you like it, kindly re-post the poem. Thanks,  – Raj Nandy of New Delhi.

          THE ENIGMA OF TIME IN VERSE : PART TWO
   I commence by quoting Sonnet 60 of Shakespeare about Time,
   Hoping to seek some blessings for this Part Two composition of
   mine!
“Like as the waves make towards the pebbled shore,
  So do our minutes hasten to their end;
  Each changing place with that which goes before,
  In sequent toil all forwards do contend.
  Nativity, once in the main of light,
  Crawls to maturity, wherewith being crown’d,
  Crooked elipses ’gainst his glory fight,
  And Time that gave doth now his gift confound.
  Time doth transfix the flourish set on youth
  And delves the parallels in beauty’s brow,
  Feeds on the rarities of nature’s truth,
  And nothing stands but for his scythe to mow:
  And yet to times in hope my verse shall stand,
Praising thy worth, despite his cruel hand.”

              PHILOSOPHY OF TIME
Animals are said to live in a continuous present,
Since they have no temporal distinction of past, future,
or the present.
But our consciousness of time, becomes the most
distinguishing feature of mankind.
Though we are mostly obsessed with objective time, -
As the rotation of our Earth separates day from night.
With the swing of the pendulum and the ticking of clocks,
Which regulates our movements, while we try to beat the clock!
But the ancient theologians and philosophers of India and
Greece,
Who were among the first to ponder about the true nature
of all things,
Had wondered about the subjective nature of time;
Was time linear or cyclic, was time endless or finite?

GREEK PHILOSOPHERS ON TIME:
I begin with Heraclitus, the Pre-Socratic philosopher of 6th Century BC born in Ephesus.
He claimed that everything around us, is in a constant state of change and flux.
You cannot step into the same river twice Heraclitus had claimed,
Since water keeps flowing down the river all the while and never
remains the same.
This flow and change in Nature is a process which is ceaseless.
The only thing which remains permanent is impermanence!
Here is a quote from poet Shelley reflecting the same idea:
“World on world are rolling ever
  From creation to decay
  Like the bubbles on a river
  Sparkling, bursting, borne away.”

Now Heraclitus was refuted by Parmenides, born in the Greek colony of Elea,
On the western coast of Southern Italy, as his contemporary.
Parmenides said that our senses deceive us, since all changes are mere illusory!
True reality was only eternal and unchanging ‘Being’, which was both indivisible and continuous - filling up all space.
Zeno, a pupil of Parmenides, through his famous ‘Paradox of Achilles and the Tortoise’ had shown, that when the tortoise was given a head start,
Swift footed Achilles could never catch up with the tortoise,
Since the space between the two were infinitely divisible, resulting in the impossibility of movement and change in motion!
Now the Greeks were never comfortable with the Concept of Infinity.
They preferred to view the universe as continuous existing ‘Being’.  
However, unlike Heraclitus’ ‘world of change and flux’,
Both Parmenides and Zeno have presented us, with a static unchanging universe!
Thus from the above examples it becomes easy for us to derive,  
How those Ancient Greeks had viewed Time.
Time has been viewed as a forward moving changing entity;
And also as an illusory, continuous and indivisible Being!
To clarify this further I quote Bertrand Russell from his ‘History of Western Philosophy’;
“Creation out of nothing, which was taught in the Old Testament, was an idea wholly foreign to Greek philosophy. When Plato speaks of creation, he imagines a primitive matter, to which God gives form as an artificer.”

PLATO AND ARISTOTLE ON TIME:
For Plato, time was created by the Creator at the same instance when he had fashioned the heavens.
But Plato was more interested to contemplate on things which lay
beyond the sway of time and remained unchangeable and eternal;
Like absolute Truth, absolute Justice, the absolute form of Good and Beauty;
Which were eternal and unchangeable like the ‘Platonic Forms’, and were beyond the realm of Time as true reality.
Plato’s pupil Aristotle was the first Greek philosophers to contemplate on reality inside time, and provide a proper definition as we get to see.
He said, “Time is the number of movement in respect to before and after” - as a part of reality.
To measure time numerically, we must have a ‘before’ and an ‘after’, and also notice the difference objectively.
Therefore, time here becomes the change which we see and experience.
Time takes on a linear motion moving from the past to the present;
And to the unknown future like a moving arrow travelling straight.
Aristotle had developed a four step process to understand everything inside of Time and within human experience:
(a) Observe the world using our senses,
(b) Apply logical rules to these observations,
(c) To go back and consult past authorities, if your logic agrees with their logic,
(d) Then only you can come to a logical conclusion.

No wonder in our modern times, experiments conducted by the LDC or the Large Hadron Collider, located 100m underground near the French-Swiss border,
By going back in time simulates the ‘Big Bang’ conditions, that moment of our universe’s first creation.
The scientists thereby, study the evolution of our universe with time, which  resulted in the  finding of the Higgs Boson !  (On 4thJuly 2012)

NOTES :  All elementary particles interacting with the Higg's Field & obtain Mass, excepting for photons & gluons which do not interact with this field. Mass-less photons can travel at the
speed of light with a mind boggling 186,000 miles per second! Now this LDC is a Particle Accelerator 27 kms long ring-shaped tunnel, made mostly of superconducting magnets, inside which two high-energy particle beams are made to travel close to the speed of light in opposite directions, and the shower of particles resulting from the collision is closely examined, presuming that these similar shower of particles must have been produced at the time of the ‘Big Bang’ some 13.8 million years ago, at the time of Creation! Sound like fiction? Well, Prof. Peter Higgs got the Noble Prize for Physics, for locating the particle called ‘Higgs Boson’ among those shower of particles, on 10th Dec. 2013.

NOW TO LIGHTEN UP MY READERS MIND, FEW TIME QUOTE I NOW PROVIDE :

“TIME WASTES OUR BODIES AND OUR WITS,
  BUT WE WASTE TIME, SO WE ARE QUITS!” – Anonymus.

‘Time is a great Teacher, but unfortunately it kills its Pupils!’ – HL Berlioz

“Lost , yesterday, somewhere between sunrise and sunset, two
   golden hours,
   Each set with sixty diamond minutes.
   No reward is offered, for they are gone forever!” – Horace Mann


PLOTINUS & ST. AUGUSTINE ON TIME:
Now getting back to our Philosophy of Time, there was Plotinus of the 3rd Century AD,
The founder of the mystical Neo-Platonic School of Philosophy.
He had followed Plato’s basic concept of Time as “the moving image of eternity.”
Mystic Plotinus tried to synthesize both Aristotle and Plato by saying that the entire process of cosmic creation,
Flows out of the ONE  through a series of emanation!
This ONE gave rise to the ‘Divine Mind’ which he called the ‘Realm of Intelligence’ and is an aspect of reality,
When everything is understood in terms of Platonic Forms of Truth, Justice, the Good, and Beauty.
However, the later Christian theologians had interpreted this ONE of Plotinus, -
As the Christian God, the Divine Creator of the Universe.
For God is eternal, in the sense of being timeless, in God there is no before or after, but only a timeless present.

Now this lead St. Augustine, to formulate a very admirable relativistic theory of Time!
St. Augustine, the greatest constructive teacher of the Early Christian Church, had written in Book XI of his ‘Confessions’ during  5th century AD, -
His thoughts about the enigma of Time which had perplexed the Greek philosophers of earlier centuries.
To simplify St. Augustine’s thoughts, I now paraphrase for the sake of clarity.
Time can only be measured while it is passing, yet there is time past, and time future in reality.
To avoid these contradictions he says that past and future can only be thought of as present: ‘past’ must be identified with memory, and ‘future’ with expectation.
Since memory and expectation being both present facts, there is no contradiction.  
“The present of things past is memory, the present of things present is sight; and the present of things future is expectation,” - wrote St. Augustine.

This subjective notion of time led St. Augustine to anticipate Rene Descartes the French philosopher the 17th Century,
Who proclaimed “Cogito, ergo sum” in Latin, meaning “I think, therefore I am”, and is regarded as the Father of Modern Philosophy.

Now cutting a long story short I come to Sir Isaac Newton, well known for his Laws of Motion and Gravity.
Newton speaks of ‘Absolute Time’ which exists independently, flowing at a consistent pace throughout the universe, which can only be understood mathematically.
Newton’s ‘Absolute Time’ had remained as the dominant concept till the  early years of the 20th Century.
When Albert Einstein formulated ‘Theory of Space-time’ along with his Special and General Theory of Relativity.

Now the German philosopher Leibniz during 17th century, had challenged Newton with his anti-realist theory of time.
Leibniz claimed that time was only a convenient intellectual concept, that enables to sequence and compare happening of events.
There must be objects with which time can interact or relate to as ‘Relational Time’ he had felt.
Ernst Mach, like Leibniz towards the end of 19th Century, said that even if it was not obvious what time and space was relative to,
Then they were still relative to the ‘fixed stars’ i.e. the bulk of matter in the universe.

CONCEPT OF TIME AS 'SPECIOUS PRESENT' :
During late 19th century, Robert Kelley introduced the concept of ‘spacious present’, which was the most recent part of the past.
Psychologist and philosopher William James developed this idea further by describing it as ‘’the short duration of which we are immediately and incessantly sensible’’
William James also introduced the term “stream of consciousness” into literature as a method of narration,
That described happenings in the flow of thought in the mind of the characters, - likened to an internal monologue!
This literary technique was later used by James Joyce in his famous novel ‘Ulysses’.

TIME CONCEIVED AS DURATION: HENRI BERGSON (1859 -1941)
Next I come to one of my favourite philosopher the French born Henri Bergson.
The Nobel Laureate and author of ‘Time and Free Will’ and ‘Creative Evolution’.
Will Durant in his ‘Story of Philosophy’ says Bergson was ‘the David destined to slay the Goliath of materialism.’
It was Bergson’s ‘Elan Vital’ that life force and impelling urge, Which makes us grow and transforms this wandering planet into a theatre of unending creation.
For Bergson, time is as fundamental as space; and it is time that holds the essence of life, and perhaps of all reality.
Time is an accumulation, a growth, a duration, where “duration is the continuous progress of the past which gnaws into the future and which swells as it advances.
The past in its entirety is prolonged into the present and abides there actual and acting.
Duration means that the past endures, that nothing is lost.
Though we think with only a small part of our past; but it is with our entire past that we desire, will, and act.”
“Since time is an accumulation, the future can never be the same as the past, -
For a new accumulation arises at every step, and change is far more radical than we suppose…the geometric predictability of all things, Which is the goal of a mechanistic science, is only a delusion and a dream!”  
Bergson goes on in his compelling lyrical style:            
“For a conscious being, to exist is to change, to change is to mature,
to mature is to go on creating one’s self endlessly. Perhaps all reality is time and duration, becoming and change.”
Bergson differed with Darwin's theory of adaptation to environment, and stated;
“Man is no passively adaptive machine, he is a focus of redirected force, a centre of creative evolution.”

Martin Heidegger, the German thinker in his ‘Being and Time’ of 1927, had said:
“We do not exist within time, but in a very real way we are time!”
Time is inseparable from human experience, since we can allow the past to exist in the present through memory;
And even allow a potential future occurrence to exist in the present due to our human ability to care, and be concerned about things.
Therefore we are not stuck in simple sequential or linear time, but can step out of it almost at will!

CONCLUDING  PART  TWO OF ENIGMA OF TIME IN VERSE
In this part I have tried to convey what the Ancient Greek Philosophers had felt about Time in a simplified way.
Also some thoughts of Medieval and Early Modern philosophers and what they had to say.
Where Sir Isaac Newton stands like a colossus with his Concept of Time, Laws of Motion, and Gravity.
Not forgetting Henri Bergson, one of my favourite philosopher, of the mid-19th and the mid-20th Century.
All through my narration I had tried to hold the interest of my readers, and also educated myself as a true knowledge seeker.
In my concluding Part Three I will cover few Modern Philosophers along with the relativistic concept of time.
Certainly not forgetting the space-time theory of our famous Albert Einstein!
Thanks for reading patiently, from Raj Nandy of New Delhi.
  *ALL COPY RIGHTS ARE WITH THE AUTHOR ONLY

Humungous pupils.
Little girl.
Attempting to realize the ways of the world.
Sinning and spinning,
  she twists and she twirls,
Through the tornado that fate seems to whirl.

So sure of herself,
  yet quite the mess.
Eager to learn and quickly progress.
She lays awake in constant distress,
  pondering humanity's stress to impress.

How on Earth are we all alive?
Buzzing around this big beehive.
Working for life then turning to dust.
Just for the honey, our bodies we bust.

Investing our trust in invented ideals.
Shunning away what's important and real.
What ever happened to "see, touch, and feel?"
We're worshipping paper, and mountians of steel.

Our slates were clean the day we were born.
From magazine pages, our knowledge was torn.
We were taught by Barbies and trucks to conform.
And we learned about love through movies and ****.

But imagine a life without fiction and wealth.
We'd all be forced to act as ourselves.
Without influence or image to compare and contrast,
  we'd have less confusion about how we should act.

A society raised on make believe.
Injected with ***, diamonds, and greed.
Living our lives on borrowed time,
  and filling the spaces with Marlboros and wine.
But then again, I'm just a girl,
  with humungous pupils in a made up world.

Urdu Poetry: English Translations



You will never comprehend me:
I pour out my feelings; you only read the words!
―original poet unknown, loose translation/interpretation by Michael R. Burch



Tears are colorless―thank God!―
otherwise my pillow might betray my heart.
―original poet unknown, loose translation/interpretation by Michael R. Burch



Near Sainthood
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Kanu V. Prajapati and Michael R. Burch

On the subject of mystic philosophy, Ghalib,
your words might have struck us as deeply profound ...
Hell, we might have pronounced you a saint,
if only we hadn't found
you drunk
as a skunk!

There are more English translations of poems by Mirza Ghalib later on this page.



Every Once in a While
by Amjad Islam Amjad
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Every once in a while,
immersed in these muggy nights
when all earth’s voices seem to have fallen
into the bruised-purple silence of half-sleep,
I awaken from a wonderful dream
to see through the veil that drifts between us
that you too are companionless and wide awake.



First Rendezvous
by Amjad Islam Amjad
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

This story of the earth
is as old as the universe,
as old as the birth
of the first day and night.

This story of the sky
is included in the words we casually uttered,
you and I,
and yet it remains incomplete, till the end of sight.

This earth and all the scenes it contains
remain witnesses to the moment
when you first held my hand
as we watched the world unfolding, together.

This world
became the focus
for the first rendezvous
between us.



Impossible and Improbable Visions
by Amjad Islam Amjad
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Eyes interpret visions,
rainbow auras waver;
similar scenes appear
different to individual eyes,
as innumerable oases
coexist in one desert
or a single thought acquires
countless shapes.



I Have to Find My Lost Star
by Amjad Islam Amjad
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Searching the emptiest of skies
overflowing with innumerable stars,
I have to find the one
that belongs
to me.

...

Gazing at galaxies beyond galaxies,
all glorious with evolving wonder,
I ponder her name,
finding no sign to remember.

...

Lost things, they say,
are sometimes found
in the same accumulations of dust
where they once vanished.

I have to find the lost star
that belongs to me.



Last Night
by Faiz Ahmed Faiz
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Last night, your memory stole into my heart―
as spring sweeps uninvited into barren gardens,
as morning breezes reinvigorate dormant deserts,
as a patient suddenly feels better, for no apparent reason ...

There are more English translations of poems by Faiz Ahmed Faiz later on this page.



Intimacy
by Rahat Indori
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I held the Sun, Stars and Moon at a distance
till the time your hands touched mine.
Now I am not a feather to be easily detached:
instruct the hurricanes and tornados to observe their limits!

There are more English translations of poems by Rahat Indori later on this page.



Strange Currents
by Amir Khusrow
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

O Khusrow, the river of love
creates strange currents—
the one who would surface invariably drowns,
while the one who submerges, survives.

There are more English translations of poems by Amir Khusrow later on this page.



The Eager Traveler
by Ahmad Faraz
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Even in the torture chamber, I was the lucky one;
when each lottery was over, unaccountably I had won.

And even the mightiest rivers found accessible refuge in me;
though I was called an arid desert, I turned out to be the sea.

And how sweetly I remember you—oh, my wild, delectable love!—
as the purest white blossoms bloom, on talented branches above.

And while I’m half-convinced that folks adore me in this town,
still, all the hands I kissed held knives and tried to shake me down.

You lost the battle, my coward friend, my craven enemy,
when, to victimize my lonely soul, you sent a despoiling army.

Lost in the wastelands of vast love, I was an eager traveler,
like a breeze in search of your fragrance, a vagabond explorer.

There are more English translations of poems by Ahmad Faraz later on this page.



The Condition of My Heart
by Munir Niazi
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

It is not necessary for anyone else to get excited:
The condition of my heart is not the condition of hers.
But were we to receive any sort of good news, Munir,
How spectacular compared to earth's mundane sunsets!

There are more English translations of poems by Munir Niazi later on this page.



Failures
by Nida Fazli
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I was unable to relate
the state
of my heart to her,
while she failed to infer
the nuances
of my silences.



Apni Marzi se
by Nida Fazli Shayari
translated by Mandakini Bhattacherya and Michael R. Burch

This journey was not of my making;
As the winds blow, I’m blown along ...
Time and dust are my ancient companions;
Who knows where I’m bound or belong?

There are more English translations of poems by Nida Fazli later on this page.



My Apologies, Sona
by Gulzar
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

My apologies, Sona,
if traversing my verse's terrain
in these torrential rains
inconvenienced you.

The monsoons are unseasonal here.

My poems' pitfalls are sometimes sodden.
Water often overflows these ditches.
If you stumble and fall here, you run the risk
of spraining an ankle.

My apologies, however,
if you were inconvenienced
because my dismal verse lacks light,
or because my threshold's stones
interfered as you passed.

I have often cracked toenails against them!

As for the streetlamp at the intersection,
it remains unlit ... endlessly indecisive.

If you were inconvenienced,
you have my heartfelt apologies!

There are more English translations of poems by Gulzar later on this page.



Come As You Are
by Rabindranath Tagore
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Come as you are, forget appearances!
Is your hair untamable, your part uneven, your bodice unfastened? Never mind.
Come as you are, forget appearances!

Skip with quicksilver steps across the grass.
If your feet glisten with dew, if your anklets slip, if your beaded necklace slides off? Never mind.
Skip with quicksilver steps across the grass.

Do you see the clouds enveloping the sky?
Flocks of cranes erupt from the riverbank, fitful gusts ruffle the fields, anxious cattle tremble in their stalls.
Do you see the clouds enveloping the sky?

You loiter in vain over your toilet lamp; it flickers and dies in the wind.
Who will care that your eyelids have not been painted with lamp-black, when your pupils are darker than thunderstorms?
You loiter in vain over your toilet lamp; it flickers and dies in the wind.

Come as you are, forget appearances!
If the wreath lies unwoven, who cares? If the bracelet is unfastened, let it fall. The sky grows dark; it is late.
Come as you are, forget appearances!



Unfit Gifts
by Rabindranath Tagore
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

At sunrise, I cast my nets into the sea,
dredging up the strangest and most beautiful objects from the depths ...
some radiant like smiles, some glittering like tears, others flushed like brides’ cheeks.
When I returned, staggering under their weight, my love was relaxing in her garden, idly tearing leaves from flowers.
Hesitant, I placed all I had produced at her feet, silently awaiting her verdict.
She glanced down disdainfully, then pouted: "What are these bizarre things? I have no use for them!"
I bowed my head, humiliated, and thought:
"Truly, I did not contend for them; I did not purchase them in the marketplace; they are unfit gifts for her!"
That night I flung them, one by one, into the street, like refuse.
The next morning travelers came, picked them up and carted them off to exotic countries.



The Seashore Gathering
by Rabindranath Tagore
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

On the seashores of endless worlds, earth's children converge.
The infinite sky is motionless, the restless waters boisterous.
On the seashores of endless worlds earth's children gather to dance with joyous cries and pirouettes.
They build sand castles and play with hollow shells.
They weave boats out of withered leaves and laughingly float them out over the vast deep.
Earth's children play gaily on the seashores of endless worlds.
They do not know, yet, how to cast nets or swim.
Divers fish for pearls and merchants sail their ships, while earth's children skip, gather pebbles and scatter them again.
They are unaware of hidden treasures, nor do they know how to cast nets, yet.
The sea surges with laughter, smiling palely on the seashore.
Death-dealing waves sing the children meaningless songs, like a mother lullabying her baby's cradle.
The sea plays with the children, smiling palely on the seashore.
On the seashores of endless worlds earth's children meet.
Tempests roam pathless skies, ships lie wrecked in uncharted waters, death wanders abroad, and still the children play.
On the seashores of endless worlds there is a great gathering of earth's children.



This Dog
by Rabindranath Tagore
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Each morning this dog,
who has become quite attached to me,
sits silently at my feet
until, gently caressing his head,
I acknowledge his company.

This simple recognition gives my companion such joy
he shudders with sheer delight.

Among all languageless creatures
he alone has seen through man entire—
has seen beyond what is good or bad in him
to such a depth he can lay down his life
for the sake of love alone.

Now it is he who shows me the way
through this unfathomable world throbbing with life.

When I see his deep devotion,
his offer of his whole being,
I fail to comprehend ...

How, through sheer instinct,
has he discovered whatever it is that he knows?

With his anxious piteous looks
he cannot communicate his understanding
and yet somehow has succeeded in conveying to me
out of the entire creation
the true loveworthiness of man.



Being
by Momin Khan Momin
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

You are so close to me
that no one else ever can be.

NOTE: There is a legend that the great Urdu poet Mirza Ghalib offered all his diwan (poetry collections) in exchange for this one sher (couplet) by Momin Khan Momin. Does the couplet mean "be as close" or "be, at all"? Does it mean "You are with me in a way that no one else can ever be?" Or does it mean that no one else can ever exist as truly as one's true love? Or does this sher contain an infinite number of elusive meanings, like love itself?



Being (II)
by Momin Khan Momin
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

You alone are with me when I am alone.
You are beside me when I am beside myself.
You are as close to me as everyone else is afar.
You are so close to me that no one else ever can be.



Perhaps
by Momin Khan Momin
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The cohesiveness between us, you may remember or perhaps not.
Our solemn oaths of faithfulness, you may remember, or perhaps forgot.
If something happened that was not to your liking,
the shrinking away that produces silence, you may remember, or perhaps not.
Listen, the sagas of so many years, the promises you made amid time's onslaught,
which you now fail to mention, you may remember or perhaps not.
These new resentments, those often rehashed complaints,
these lighthearted and displeasing stories, you may remember, or perhaps forgot.
Some seasons ago we shared love and desire, we shared joy ...
That we once were dear friends, you may have perhaps forgot.
Now if we come together, by fate or by chance, to express old loyalties ...
Our every shared breath, all our sighs and regrets, you may remember, or perhaps not.



What Happened to Them?
by Nasir Kazmi
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Those who came ashore, what happened to them?
Those who sailed away, what happened to them?

Those who were coming at dawn, when dawn never arrived ...
Those caravans en route, what happened to them?

Those I awaited each night on moonless paths,
Who were meant to light beacons, what happened to them?

Who are these strangers surrounding me now?
All my lost friends and allies, what happened to them?

Those who built these blazing buildings, what happened to them?
Those who were meant to uplift us, what happened to them?

NOTE: This poignant poem was written about the 1947 partition of India into two nations: India and Pakistan. I take the following poem to be about the aftermath of the division.



Climate Change
by Nasir Kazmi
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The songs of our silenced lips are different.
The expressions of our regretful hearts are different.

In milder climes our grief was more tolerable,
But the burdens we bear now are different.

O, walkers of awareness's road, keep your watch!
The obstacles strewn on this stony path are different.

We neither fear separation, nor desire union;
The anxieties of my rebellious heart are different.

In the first leaf-fall only flowers fluttered from twigs;
This year the omens of autumn are different.

This world lacks the depth to understand my heartache;
Please endow me with melodies, for my cry is different!

One disconcerting glance bared my being;
Now in barren fields my visions are different.

No more troops, nor flags. Neither money, nor fame.
The marks of the monarchs on this land are different.

Men are not martyred for their beloveds these days.
The youths of my youth were so very different!



Nasir Kazmi Couplets

When I was a child learning to write
my first scribblings were your name.
―Nasir Kazmi, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

When my feet lost the path
where was your hand?
―Nasir Kazmi, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Everything I found is yours;
everything I lost is also yours.
―Nasir Kazmi, loose translation/interpretation by Michael R. Burch



Memory
by Faiz Ahmed Faiz, as performed by Iqbal Bano
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

In the wastelands of solitude, my love,
the echoes of your voice quiver,
the mirages of your lips waver.

In the deserts of alienation,
out of the expanses of distance and isolation's debris
the fragrant jasmines and roses of your presence delicately blossom.

Now from somewhere nearby,
the warmth of your breath rises,
smoldering forth an exotic perfume―gently, languorously.

Now far-off, across the distant horizon,
drop by shimmering drop,
fall the glistening dews of your beguiling glances.

With such tenderness and affection—oh my love!—
your memory has touched my heart's cheek so that it now seems
the sun of separation has set; the night of blessed union has arrived.



Speak!
by Faiz Ahmed Faiz
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Speak, if your lips are free.
Speak, if your tongue is still your own.
While your body is still upright,
Speak if your life is still your own.



Tonight
by Faiz Ahmed Faiz
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Do not strike the melancholy chord tonight! Days smoldering
with pain in the end produce only listless ashes ...
and who the hell knows what the future may bring?
Last night’s long lost, tomorrow's horizon’s a wavering mirage.
And how can we know if we’ll see another dawn?
Life is nothing, unless together we make it ring!
Tonight we are love gods! Sing!

Do not strike the melancholy chord tonight!
Don’t harp constantly on human suffering!
Stop complaining; let Fate conduct her song!
Give no thought to the future, seize now, this precious thing!
Shed no more tears for temperate seasons departed!
All sighs of the brokenhearted soon weakly dissipate ... stop dithering!
Oh, do not strike the same flat chord again! Sing!



When Autumn Came
by Faiz Ahmed Faiz
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

So it was that autumn came to flay the trees,
to strip them ****,
to rudely abase their slender dark bodies.

Fall fell in vengeance on the dying leaves,
flung them down to the floor of the forest
where anyone could trample them to mush
undeterred by their sighs of protest.

The birds that herald spring
were exiled from their songs—
the notes ripped from their sweet throats,
they plummeted to the earth below, undone
even before the hunter strung his bow.

Please, gods of May, have mercy!
Bless these disintegrating corpses
with the passion of your resurrection;
allow their veins to pulse with blood again.

Let at least one tree remain green.
Let one bird sing.



Last Night (II)
by Faiz Ahmed Faiz
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Last night, your lost memory returned ...
as spring steals silently into barren gardens,
as cool breezes stir desert sands,
as an ailing man suddenly feels better, for no apparent reason ...

There are more English translations of poems by Faiz Ahmed Faiz later on this page.



Ghazal
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Not the blossomings of songs nor the adornments of music:
I am the voice of my own heart breaking.

You toy with your long, dark curls
while I remain captive to my dark, pensive thoughts.

We congratulate ourselves that we two are different
but this weakness has burdened us both with inchoate grief.

Now you are here, and I find myself bowing—
as if sadness is a blessing, and longing a sacrament.

I am a fragment of sound rebounding;
you are the walls impounding my echoes.



The Mistake
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

All your life, O Ghalib,
You kept repeating the same mistake:
Your face was *****
But you were obsessed with cleaning the mirror!



Inquiry
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The miracle of your absence
is that I found myself endlessly searching for you.



It's Only My Heart!
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

It’s only my heart, not unfeeling stone,
so why be dismayed when it throbs with pain?
It was made to suffer ten thousand darts;
why let one more torment impede us?

There are more English translations of poems by Mirza Ghalib later on this page.



Couplets
by Jaun Elia
loose translations by Michael R. Burch

I am strange—so strange
that I self-destructed and don't regret it.
―Jaun Elia, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The wound is deep—companions, friends—embrace me!
What, did you not even bother to stay?
―Jaun Elia, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

My nature is so strange
that today I felt relieved when you didn't arrive.
―Jaun Elia, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Night and day I awaited myself;
now you return me to myself.
―Jaun Elia, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Greeting me this cordially,
have you so easily erased my memory?
―Jaun Elia, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Your lips have provided thousands of answers;
so what is the point of complaining now?
―Jaun Elia, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Perhaps I haven't fallen in love with anyone,
but at least I convinced them!
―Jaun Elia, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The city of mystics has become bizarre:
everyone is wary of majesty, have you heard?
―Jaun Elia, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Did you just say "Love is eternal"?
Is this the end of us?
―Jaun Elia, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

You are drawing very close to me!
Have you decided to leave?
―Jaun Elia, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

NEW TRANSLATIONS 6-23-2025

When you come, you will find me lost,
for in my solitude there are dreams, nothing else.
You desire to decorate my room,
but in my room there are books, nothing else.
These tyrannical books have done me a great injustice:
their mysterious influence, with which my mind remains obsessed.
Hence, simple pleasures cannot satisfy.
Hence, I can never find peace in life.
—Jaun Elia, translation/interpretation by Michael R. Burch

I see you getting lost gazing at the sky.
Is there someone up there you’re searching for?
Why can my soul find no peace,
as if you’re my world’s only soul?
—Jaun Elia, translation/interpretation by Michael R. Burch

You so irresistible, I so heartbroken!
A tragedy, however brief because we’re both mortal.
—Jaun Elia, translation/interpretation by Michael R. Burch

All we learned is that we know nothing
of the secrets of existence.
—Jaun Elia, translation/interpretation by Michael R. Burch

Dejected, is this how my days must pass?
If I remain alive, death must follow.
—Jaun Elia, translation/interpretation by Michael R. Burch

The tavern-dwellers dazzle us with their intellects;
the next day they return to menial work.
—Jaun Elia, translation/interpretation by Michael R. Burch

The splendours of paradise
would have seemed worthless to wearers of pauper’s attire.
—Jaun Elia, translation/interpretation by Michael R. Burch

What did I attain by selling my conscience?
Poverty, just getting by.
—Jaun Elia, translation/interpretation by Michael R. Burch

History has taught us only one lesson:
Why beg for rights when it’s better to seize them.
—Jaun Elia, translation/interpretation by Michael R. Burch

Excerpts from “Nahi to”
by Jaun Elia
translation/interpretation by Michael R. Burch

for Lishaelle

Have you become so accustomed to sadness that your heart seeks it? No.
Do you have any complaints? None.

If a dream can never come true,
would you rather forget it? Never!

You can't conform to this world,
do you regret this at all? Not at all.

The way you turned out, who you became,
are you as surprised as others are? No.

Whatever came between us, whyever we parted,
was it the more beautiful? NO!

Here "whyever" is not a typo; I liked it for this translation.



Intimacy
by Rahat Indori
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I held the Sun, Stars and Moon at a distance
till the time your hands touched mine.
Now I am not a feather to be easily detached:
instruct the hurricanes and tornados to observe their limits!



The Mad Moon
by Rahat Indori
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Stars have a habit of showing off,
but the mad moon sojourns in darkness.



Body Language
by Rahat Indori
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Your body’s figures are written in cursive!
How will I read you? Hand me the book!



Insatiable
by Rahat Indori
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

This mighty ocean, so deep and vast!
If it sates my thirst, how long can it last?



Honor
by Rahat Indori
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Achievements may fade but the name remains strong;
walls may buckle but the roof stays on.
On a pile of corpses a child stands alone
and declares that his family still lives on!



Dust in the Wind
by Rahat Indori
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

This is how I introduce myself to questioners:
Pick up a handful of dust, then blow ...



Dissembler
by Rahat Indori
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

In your eyes this, in your heart that, on your lips something else?
If this is how you are, impress someone else!



Rumor (M)ill
by Rahat Indori
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I heard rumors my health was bad; still
it was prying people who made me ill.



The Vortex
by Rahat Indori
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I am the river whose rapids form a vortex;
You were wise to avoid my banks.



Homebound
by Rahat Indori
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

If people fear what they meet at every turn,
why do they ever leave the house?



Becoming One
by Amir Khusrow
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I have become you, as you have become me;
I am your body, you my Essence.
Now no one can ever say
that you are someone else,
or that I am anything less than your Presence!



I Am a Pagan
by Amir Khusrow
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I am a pagan disciple of love: I need no creeds.
My every vein has become taut, like a tuned wire.
I do not need the Brahman's girdle.
Leave my bedside, ignorant physician!
The only cure for love is the sight of the patient's beloved:
there is no other medicine he needs!
If our boat lacks a pilot, let there be none:
we have god in our midst: we do not fear the sea!
The people say Khusrow worships idols:
True! True! But he does not need other people's approval;
he does not need the world's.

(My translation above was informed by a translation of Dr. Hadi Hasan.)



Amir Khusrow’s elegy for his mother
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Wherever you shook the dust from your feet
is my relic of paradise!



Paradise
by Amir Khusrow
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

If there is an earthly paradise,
It's here! It's here! It's here!



Mystery
by Munir Niazi
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

She was a mystery:
Her lips were parched ...
but her eyes were two unfathomable oceans.



I continued delaying ...
by Munir Niazi
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I continued delaying ...
the words I should speak
the promises I should keep
the one I should dial
despite her cruel denial

I continued delaying ...
the shoulder I must offer
the hand I must proffer
the untraveled lanes
we may not see again

I continued delaying ...
long strolls through the seasons
for my own selfish reasons
the remembrances of lovers
to erase thoughts of others

I continued delaying ...
to save someone dear
from eternities unclear
to make her aware
of our reality here

I continued delaying ...



Couplets
by Mir Taqi Mir
loose translations by Michael R. Burch

Sharpen the barbs of every thorn, O lunatic desert!
Perhaps another hobbler, limping by on blistered feet, follows me!
―Mir Taqi Mir, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

My life is a bubble,
this world an illusion.
―Mir Taqi Mir, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Selflessness has gotten me nowhere:
I neglected myself far too long.
―Mir Taqi Mir, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I know now that I know nothing,
and it only took me a lifetime to learn!
―Mir Taqi Mir, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Love's just beginning, so why do you whine?
Why not wait and watch how things unwind!
―Mir Taqi Mir, loose translation/interpretation by Michael R. Burch



Come!
by Gulzar
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Come, let us construct night
over the monumental edifice of silence.
Come, let us clothe ourselves in the winding sheets of darkness,
where we'll ignite our bodies' incandescent wax.
As the midnight dew dances its delicate ballet,
let us not disclose the slightest whispers of our breath!
Lost in night's mists,
let us lie immersed in love's fragrance,
absorbing our bodies' musky aromas!
Let us rise like rustling spirits ...



Old Habits Die Hard
by Gulzar
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The habit of breathing
is an odd tradition.
Why struggle so to keep on living?
The body shudders,
the eyes veil,
yet the feet somehow keep moving.
Why this journey, this restless, relentless flowing?
For how many weeks, months, years, centuries
shall we struggle to keep on living, keep on living?
Habits are such strange things, such hard things to break!



Inconclusive
by Gulzar
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

A body lies on a white bed—
dead, abandoned,
a forsaken corpse they forgot to bury.
They concluded its death was not their concern.
I hope they return and recognize me,
then bury me so I can breathe.



Wasted
by Faiz Ahmed Faiz
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

You have noticed her forehead, her cheeks, her lips ...
In whose imagination I have lost everything.



Countless
by Faiz Ahmed Faiz
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I recounted the world's countless griefs
by recounting your image countless times.



Do Not Ask
by Faiz Ahmed Faiz
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Do not ask, my love, for the love that we shared before:
You existed, I told myself, so existence shone.
For a moment the only light that I knew, alone,
was yours; worldly griefs remained dark, distant, afar.

Spring shone, as revealed in your face, but what did I know?
Beyond your bright eyes, what delights could the sad world hold?
Had I won you, cruel Fate would have ceded, no longer bold.
Yet all this was not to be, though I wished it so.

The world knows sorrows beyond love’s brief dreams betrayed,
and pleasures beyond all sweet, idle ideals of romance:
the dread dark spell of countless centuries and chance
is woven with silk and satin and gold brocade.

Bodies are sold everywhere for a pittance—it’s true!
Besmeared with dirt and bathed in bright oceans of blood,
Crawling from infested ovens, a gory cud.
My gaze returns to you: what else can I do?

Your beauty haunts me still, and will to the last.
But the world is burdened by sorrows beyond those of love,
By pleasures beyond romance.
So please do not demand a love that is over, and past.



O God!
by Qateel Shifai
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Torture my heart, O God!
If you so desire, leave me a madman, O God!

Have I asked for the moon and stars?
Enlighten my heart and give my eyes sight, O God!

We have all seen this disk called the sun,
Now give us a real dawn, O God!

Either relieve our pains here on this earth
Or make my heart granite, O God!



Hereafter
by Qateel Shifai
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Since we met and parted, how can we sleep hereafter?
Lost in each others' remembrance, must we not weep hereafter?

Deluges of our tears will keep us awake all night:
Our eyelashes strung with strands of pearls, hereafter!

Thoughts of our separation will sear our grieving hearts
Unless we immerse them in the cooling moonlight, hereafter!

If the storm also deceives us, crying Qateel!,
We will scuttle our boats near forsaken shores, hereafter.



Picnic
by Parveen Shakir
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

My friends laugh elsewhere on the beach
while I sit here, alone, counting the waves,
writing and rewriting your name in the sand ...



Confession
by Parveen Shakir
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Your image overwhelmed my vision.
As the long nights passed, I became obsessed with your visage.
Then came the moment when I quietly placed my lips to your picture ...



Rain
by Parveen Shakir
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Why shiver alone in the rain, maiden?
Embrace the one in whose warming love your body and mind would be drenched!
There are no rains higher than the rains of Love,
after which the bright rainbows of separation will glow with the mysteries of hues.



My Body's Moods
by Parveen Shakir
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I long for the day when you'll be obsessed with me,
when, forgetting the world, you'll miss me with a passion
and stop complaining about my reticence!
Then I may forget all other transactions and liabilities
to realize my world in your arms,
letting my body's moods guide me.
In that moment beyond boundaries and limitations
as we defy the conventions of veil and turban,
let's try our luck and steal a taste of the forbidden fruit!



Moon
by Parveen Shakir
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

All of us passengers,
we share the same fate.
And yet I'm alone here on earth,
and she alone there in the sky!



Vanity
by Parveen Shakir
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

His world is so simple, so very different from mine.
So distinct—his dreams and desires.
He speaks rarely.
This morning he wrote: "I saw some lovely flowers and thought of you."
Ha! I know my aging face is no orchid ...
but how I wish I could believe whatever he says, however momentarily!



Come
by Ahmad Faraz
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Come, even with anguish, even to torture my heart;
Come, even if only to abandon me to torment again.

Come, if not for our past commerce,
Then to faithfully fulfill the ancient barbaric rituals.

Who else can recite the reasons for our separation?
Come, despite your reluctance, to continue the litanies, the ceremony.

Respect, even if only a little, the depth of my love for you;
Come, someday, to offer me consolation as well.

Too long you have deprived me of the pathos of longing;
Come again, my love, if only to make me weep.

Till now, my heart still suffers some slight expectation;
So come, ***** out even the last flickering torch of hope!



I Cannot Remember
by Ahmad Faraz
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I once was a poet too (you gave life to my words), but now I cannot remember
Since I have forgotten you (my love!), my art too I cannot remember

Yesterday consulting my heart, I learned
that your hair, lips, mouth, I cannot remember

In the city of the intellect insanity is silence
But now your sweet, spontaneous voice, its fluidity, I cannot remember

Once I was unfamiliar with wrecking ***** and ruins
But now the cultivation of gardens, I cannot remember

Now everyone shops at the store selling arrows and quivers
But neglects his own body, the client he cannot remember

Since time has brought me to a desert of such arid forgetfulness
Even your name may perish; I cannot remember

In this narrow state of being, lacking a country,
even the abandonment of my fellow countrymen, I cannot remember



The Infidel
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Ten thousand desires: each one worth dying for ...
So many fulfilled, and yet still I yearn for more!

Being in love, for me there was no difference between living and dying ...
and so I lived each dying breath watching you, my lovely Infidel, sighing                       afar.



Ghazal
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Life becomes even more complicated
when a man can’t think like a man ...

What irrationality makes me so dependent on her
that I rush off an hour early, then get annoyed when she's "late"?

My lover is so striking! She demands to be seen.
The mirror reflects only her image, yet still dazzles and confounds my eyes.

Love’s stings have left me the deep scar of happiness
while she hovers above me, illuminated.

She promised not to torment me, but only after I was mortally wounded.
How easily she “repents,” my lovely slayer!



Ghazal
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

It’s time for the world to hear Ghalib again!
May these words and their shadows like doors remain open.

Tonight the watery mirror of stars appears
while night-blooming flowers gather where beauty rests.

She who knows my desire is speaking,
or at least her lips have recently moved me.

Why is grief the fundamental element of night
when blindness falls as the distant stars rise?

Tell me, how can I be happy, vast oceans from home
when mail from my beloved lies here, so recently opened?



Abstinence?
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Let me get drunk in the mosque,
Or show me the place where God abstains!



Step Carefully!
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Step carefully Ghalib―this world is merciless!
Here people will "adore" you to win your respect ... or your downfall.



Bleedings
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Love requires patience but lust is relentless;
what colors must my heart bleed before it expires?

There are more English translations of poems by Mirza Ghalib later on this page.



No Explanation! (I)
by Ahmad Faraz
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Please don't ask me how deeply it hurt!
Her sun shone so bright, even the shadows were burning!



No Explanation! (II)
by Ahmad Faraz
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Please don't ask me how it happened!
She didn't bind me, nor did I free myself.



Alone
by Ahmad Faraz
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Why are you sad that she goes on alone, Faraz?
After all, you said yourself that she was unique!



Separation
by Ahmad Faraz
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Faraz, if it were easy to be apart,
would Angels have to separate body from soul?



Time
by Ahmad Faraz
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

What if my face has more wrinkles than yours?
I am merely well-worn by Time!



Miraji Epigrams

I'm obsessed with this thought:
does God possess mercy?
―Miraji, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Come, see this dance, the immaculate dance of the devadasi!
―Miraji, loose translation/interpretation by Michael R. Burch



Excerpts from “Going, Going ...”
by Miraji
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Each unfolding vista,
each companion’s kindnesses,
every woman’s subtle sorceries,
everything that transiently lies within our power
quickly dissolves
and we are left with only a cupped flame, flickering ...
Should we call that “passion”?

The moon scrapes the horizon
and who can measure a star’s breadth?

The time allotted a life, if we calculate it,
is really only a fleeting breath ...



1.
Echoes of an ancient prophecy:
after my life has come and gone,
perhaps someone
hearing my voice drifting
on the breeze of some future spring
will chase after my songs
like dandelions.
—Miraji, translation by Michael R. Burch

2.
Echoes of an ancient prophecy:
after my life has come and gone,
perhaps someone
hearing my voice drifting
through some distant future spring
will pluck my songs
like dandelions.
—Miraji, translation by Michael R. Burch

3.
Echoes of an ancient prophecy:
when my life has come and gone,
and when I’m dead and done,
perhaps someone
hearing me sing
in a distant spring
will echo my songs
the whole world over.
—Miraji, translation by Michael R. Burch

If I understand things correctly, Miraji wrote the lines above after translating a verse by Sappho in which she said that her poems would be remembered in the future. I suspect both poets and both prophecies were correct!




Every Day and in Every Direction
by Nida Fazli
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Everywhere and in every direction we see innumerable people:
each man a victim of his own loneliness, reticence and silences.
From dawn to dusk men carry enormous burdens:
all preparing graves for their soon-to-be corpses.
Each day a man lives, the same day he dies.
Each new day requires the same old patience.
In every direction there are roads for him to roam,
but in every direction, men victimize men.
Every day a man dies many deaths only to resurrect from his ashes.
Each new day presents new challenges.
Life's destiny is not fixed, but a series of journeys:
thus, till his last breath, a man remains restless.



Couplets
by Nida Fazli
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

It was my fate to entangle and sink myself
because I am a boat and my ocean lies within.
―Nida Fazli, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

You were impossible to forget once you were gone:
hell, I remembered you most when I tried to forget you!
―Nida Fazli, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Don't squander these pearls:
such baubles may ornament sleepless nights!
―Nida Fazli, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The world is like a deck of cards on a gambling table:
some of us are bound to loose while others cash in.
―Nida Fazli, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

There is a proper protocol for everything in this world:
when visiting gardens never force butterflies to vacate their flowers!
―Nida Fazli, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Since I lack the courage to commit suicide,
I have elected to bother people with my life a bit longer.
―Nida Fazli, loose translation/interpretation by Michael R. Burch



Changing Seasons
by Noshi Gillani
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Each changing season
reveals something
concealed by her fears:
an escape route from this island
illuminated by her tears.



Dust
by Bahadur Shah Zafar or Muztar Khairabadi
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Unable to light anyone's eye
or to comfort anyone's heart ...
I am nothing but a handful of dust.



Piercings
by Firaq Gorakhpuri
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

No one ever belonged to anyone else for a lifetime.
We cannot own another's soul.
The beauty we see and the love we feel are only illusions.
All my life I tried to save myself from the piercings of your eyes ...
But I failed and the daggers ripped right through me.



Salvation
Mohammad Ibrahim Zauq
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Anxious and fatigued, I consider the salvation of death ...
But if there is no peace in the grave,
where can I go to be saved?



Child of the Century
by Abdellatif Laâbi (a Moroccan poet)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I’m a child of this dreary century, a child who never grew up.
Doubts that ignited my tongue singed my wings.
I learned to walk, then I unlearned progress.
I grew weary of oases and camels infatuated with ruins.
My head inclined East only to occupy the middle of the road
as I awaited the insane caravans.



Nostalgia
by Abdulla Pashew (a Kurdish poet)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

How I desire the heavens!
Each solitary star lights the way to a tryst.

How I desire the sky!
Standing alone, remote, the sky is as vast as any ocean.

How I desire love's heavenly scent!
When each enticing blossom releases its essence.



Oblivion
by Al-Saddiq Al-Raddi (an African poet who writes in Arabic)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Discard your pen
before you start reading;
consider the ink,
how it encompasses bleeding.

Learn from the horizon
through eyes' narrowed slits
the limitations of vision
and hands' treacherous writs.

Do not blame me,
nor indeed anyone,
if you expire before
your reading is done.



In Medias Res
by Shaad Azimabadi
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

When I heard the story of my life recounted,
I caught only the middle of the tale.
I remain unaware of the beginning or end.



Debt Relief
by Piyush Mishra
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

We save Sundays for our loved ones ...
all other days we slave to repay debts.



Reoccurrence
by Amrita Bharati (a Hindi poet)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

It was a woman's heart speaking,
that had been speaking for eons ...

It was a woman's heart silenced,
that had been silenced for centuries ...

And between them loomed a mountain
that a man or a rat gnawed at, even in times of amity ...
gnawing at the screaming voice,
at the silent tongue,
from the primeval day.



Don't Approach Me
by Arif Farhad
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Don't approach me here by the river of time
where I flop like a fish in a net!



Intoxicants
by Amrut Ghayal (a Gujarati poet)
translation by Kanu V. Prajapati and Michael R. Burch

O, my contrary mind!
You're such a fool, afraid to drink the fruit of the vine!
But show me anything universe-designed
that doesn't intoxicate, like wine.



I’m like a commodity being priced in the market-place:
every eye ogles me like a buyer’s.
—Majrooh Sultanpuri, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

If you insist, I’ll continue playing my songs,
forever piping the flute of my heart.
—Majrooh Sultanpuri, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The moon has risen once again, yet you are not here.
My heart is a blazing pyre; what do I do?
—Majrooh Sultanpuri, loose translation/interpretation by Michael R. Burch



Drunk on Love
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Drunk on love, I made her my God.
She quickly informed me that God belongs to no man!

Exiles
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Often we have heard of Adam's banishment from Eden,
but with far greater humiliation, I abandon your garden.

To Whom Shall I Complain?
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

To whom shall I complain when I am denied Good Fortune in acceptable measure?
Dementedly, I demanded Death, but was denied even that dubious pleasure!



Ghazal
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

You should have stayed a little longer;
you left all alone, so why not linger?

We’ll meet again, you said, some day similar to this one,
as if such days can ever recur, not vanish!

You left our house as the moon abandons night's skies,
as the evening light abandons its earlier surmise.

You hated me: a wife abnormally distant, unknown;
you left me before your children were grown.

Only fools ask why old Ghalib still clings to breath
when his fate is to live desiring death.



How strange has life become:
Our evenings drag out, yet our years keep flashing by!
―original poet unknown, loose translation/interpretation by Michael R. Burch



Longing
by Allama Iqbal
loose translation by Michael R. Burch

Lord, I’ve grown tired of human assemblies!
I long to avoid conflict! My heart craves peace!
I desperately desire the silence of a small mountainside hut!



Life Advice
by Allama Iqbāl
loose translation by Michael R. Burch

This passive nature will not allow you to survive;
If you want to live, raise a storm!



Destiny
by Allama Iqbal
loose translation by Michael R. Burch

Isn't it futile to complain about God's will,
When you are your own destiny?

Keywords/Tags: Urdu, translation, love poetry, desire, passion, longing, romance, romantic, God, heaven, mrburdu