*** trafficking – the trafficking and debasement of souls; Drug trafficking – the trafficking of substances that debase the body.  Here compared you will find the prevalence, impact, and rehabilitation processes associated with *** and shrug trafficking.  Respective clientele, demographics, and locales that these types of trafficking touch will be revealed in order enlighten you to their world-wide prevalence. The physical, emotional, spiritual, and psychological impact of lifestyles that result from these two types of trafficking will be detailed to etch vividly an image of just how far-reaching the impact of these two activities is. Light will be shed upon the rehab processes that lead to recovery from each.
                 According to UnoDC.org, the United Nations Office on Drugs and Crime, the use of illicit drugs has remained in a stable trend, with approximately the same number of people using illicit drugs each year. This trend has continued for a number of years. Upon examining the world drug report, written by UnoDC.org, production of several drugs exhibit particularly interesting trends. ***** production for example fell and spiked in a somewhat predictable patter from 1990 until 2010. When this data is graphed a reasonable medium appears for all the years, revealing that ***** production has stayed around an average production of roughly 200,000 hectares annually. Likewise, coca cultivation pictures an interesting trend. From 1990 to 2010 coca production appeared to be almost identical each year, and with little to no rise or fall in production, there is a similar trend in its being trafficked.  
Nefarious: Merchant of Souls is a documentary that was released in 2012 by Exodus Cry Its producers and researchers saw firsthand the atrocities of the *** trafficking industry. The film crew interviewed former pimps and prostitutes, spoke to traffickers, the families of the trafficked and to individuals still actively engaged in three sides of the *** trade referring to currently employed pimps and prostitutes as well as those who purchased ***. The researchers and producers interviewed eastern European gang members and took a trip to Amsterdam’s red-light district – home of legal prostitution. They journeyed to Los Angeles and saw the glamorized side of the dark issue of *** trade.
According to Nefarious, the number of humans trafficked for the purpose of providing ****** services is on a shockingly steep rise. In a matter of a few years, *** trafficking rose from the third largest criminal enterprise to the second. It is second only to drug trafficking and is vying for the position as top criminal enterprise in the world. It is encroaching upon that position far more speedily than any authority or decent human being would care to acknowledge.  A survey taken in 2010 by DART (the drug awareness resistance training program) revealed that 21.8 million people aged 12 and older had taken an illicit drug in the previous month. In 2010 it was estimated that between 153 and 300 million people had used an illicit drug at least once in the previous year. These statistics fail to take into account the impact that this usage has on the lives of the families of drug users. Neither do these statistics reveal the extent to which drug users lifestyles are impacted by drugs. However, nearly  every single human trafficked for ****** purposes is completely and utterly enveloped in the lifestyle of prostitution and the violent world of being prostituted. In Nefarious a shocking statistic is revealed. Approximately ten percent of the entire human population of earth has been trafficked. Both human and drug trafficking are prevalent across the globe. Human trafficking occurs in 161 of 192 countries. Illicit drugs are trafficked in every country that has laws that deem substances unlawful. There are little to no race, religion, ethnicity, or age restrictions on who can and is trafficked for use of ***, but drugs are far more limited by age and ethnicity in their use.
Drug trafficking, though similar to *** trafficking in many ways, is in no way as substantial a damaging force to the mind, soul, and spirit as the world of *** trafficking  is in terms of the critical and dangerous force it exhibits in the emotional, physical, psychological, and spiritual  impact it has on young girls. Both drugs and *** trafficking have some influence in all of these respective areas. The primary area in which people are affected by drug use is the physical. Drug users’ health declines, they become physically or psychologically dependent, and they may develop diseases from sharing of needles or lack of inhibitions that lead to *** with an infected individual. Drugs may, in some rare cases, lead to psychoses and mental disorders. They may cause brain damage, which is both physically and mentally damaging. Drugs may even set one’s heart and soul in a place that they are more susceptible to lies or truth. They alter spiritual state for some individuals, but only mildly. However, *** trafficking victims are impacted majorly and in their entirety as a person. In all aspects of the physical, mental, and spiritual, *** trafficking victims are consumed by *** trafficking. In Nefarious it is revealed that In order to “break” *** trafficking victims they are profusely beaten, and are psychologically toyed with to create a twisted trust and dependence on their various handlers. They are repeatedly *****, and are examined like cattle by those who wish to buy women. They are imprisoned in dark rooms and not allowed to leave unless told to do so. They are bedridden and forced to ******* themselves. After being broken in ways described above and sold to a ****, girls are forced every day to meet certain quotas of customers and cash flow. If they do not meet these they are beaten even more. They lay in bed sometimes a week at a time to recover physically enough to usefully return to their “job”.  Through this hellish ordeal, their soul, self-worth and identity are being attacked by circumstances that devalue them. They become like animals.
*** trafficking victims become dependent on their environment for normalcy. This is so true for some individuals that even though they have been rescued from the lifestyle, they return.  This is not because the *** trafficking victims enjoys the lifestyle of prostitution, and it is not because they want to. Instead, it is because they think they can be nothing more than a *******. The *** trafficking victim, in this case, believes that they need to settle into the numb and thoughtless mind state that they develop when broken. Returning to prostitution does not evidence an addiction. In contrast, it is the cry of a soul that is desperately trying to cope. They do this in order to feel as if they can survive.  
The rehab processes for *** and drug trafficking differ greatly in commitment and length, but are similar in that they both require physical and psychological rehabilitation.  Drug rehabilitation programs typically consist of twelve-step programs or something similar. They last a number of months, or occasionally a few years. They allow individuals counsel and encouragement, and they attempt to, by abstinence, exorcise an addicted individual’s addiction. *** trafficking rehabilitation requires the re-creation of an individual. Self-worth must be reconstructed. The spirit must be healed in order to allow for psychological healing. Prostitutes are not addicted to prostitution, but prostitution produces dependence in that the prostituted crave normalcy. This dependence must be killed. Successfully rehabilitating women from this forced lifestyle requires lifelong commitment and endless resources. It requires passionate fanatics, people who will pour their life into changing the lives of others, because only the incurable fanatic can wreak havoc on the tragedy of human trafficking. Any short-term effort to rehabilitate a *** trafficking victim is doomed to failure. The degree to which the brokenness of *** trafficking victims becomes ingrained in them is so extreme that it takes a lifetime to reshape their lives.
While researching *** trafficking in order to accurately produce Nefarious, the researchers and producers of Nefarious became convicted by facts that they collected. The evidence they collected speaks to the fact that *** trafficking does not just attack the body; it attacks the entire being, and in far worse ways than drugs ever could. Varied races and ages are prostituted and / or consume drugs. The impact of both of *** and drug trafficking is severe, but much more so severe in the case of human trafficking. The rehab process for human trafficking is much more in depth and is testament to the horror and degree of psychological, mental, and emotional disfigurement, as well as acclimation to a horrible situation to the point that horror becomes normal – a new definition of addiction. Human trafficking is an atrocity that is far more horrendous and prevalent than imaginable. It is far more destructive than drug trafficking. Drug trafficking is one of the most destructive forces in this generation.  Surely consuming drugs is one of the most horrid things we can do to our bodies, but what about consuming souls? *** trafficking consumes souls, hearts, minds and bodies. It splits, fragments, debases, brutalizes, obliterates, murders, rapes, molests, destroys, and dehumanizes the prostituted.  Drug trafficking attacks the body the soul, and sometimes the mind, but in much milder ways.

I rolled out of bed
to start my day,
but the power was off
my all electric home,
as still as a grave.
No coffee, or toast.
The refrigerator not cold,
the freezer started dripping
the contents soon to spoil.

No computer, no cell phone service!
I began sweating profusely,
no air conditioning to cool me.
Not even a TV Emergency Broadcast Alert,
to release this uneasy feeling of topsy-turvy .

I drove into town seeking a pay phone,
with not a single one to be found,
gone the way of the dinosaurs,
extinct now too I assumed.

My old truck had no computer chips,
most cars did and were dead in their tracks.
I needed gas but the gas station pumps
electric computer driven, all DOA to boot.

The Nations electric grid had crashed,
blacked out, stone cold dead everywhere.
All heavenly satellites blacked out, expired.
Everything computer related (and
that is about everything), had ceased
to function as had the electronic reliant
world we had created.  

The street throngs of dazed people walked
around like zombies, clutching blacked out
dead computer devices, knowing not what to do.
Not even talking, forgotten I guess how to do that too.
As dependently defectively programmed as the useless
devices in their hands.

In a panic I did awake finding that
this scary dream world was indeed all fake,
a nightmare of fearful unconscious thinking.
My electric clock was still churning,
It's music alarm blaring,
birds outside still singing,
my cell phone started ringing,
it was merely another Robot call,
Welcoming me back to the 21 century.

SAPPHO'S POEMS FOR ATTIS AND ANACTORIA

Most of Sappho's poems are fragments but the first poem below, variously titled "The Anactoria Poem, " "Helen's Eidolon" and "Some People Say" is largely intact. Was Sappho the author of the world's first 'make love, not war' poem?

Some People Say
Sappho, fragment 16 (Lobel-Page 16 / Voigt 16)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Warriors on rearing chargers,
columns of infantry,
fleets of warships:
some call these the dark earth's redeeming visions.
But I say—
the one I desire.

Nor am I unique,
since she who so vastly surpassed all mortals in beauty
—Helen—
seduced by Aphrodite, led astray by desire,
departed for distant Troy,
abandoned her celebrated husband,
turned her back on her parents and child!

Her story reminds me of Anactoria,
who has also departed,
and whose lively dancing and lovely face
I would rather see than all the horsemen and war-chariots of the Lydians,
or their columns of infantry parading in flashing armor.



Ode to Anactoria or Ode to Attis
Sappho, fragment 94 (Lobel-Page 94 / Voigt 94)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

So my Attis has not returned
and thus, let the truth be said,
I wish I were dead...

'Honestly, I just want to die! '
Attis sighed,
shedding heartfelt tears,
inconsolably sad
when she
left me.

'How deeply we have loved,
we two,
Sappho!
Oh,
I really don't want to go! '

I answered her tenderly,
'Go as you must
and be happy,
trust-
ing your remembrance of me,
for you know how much
I loved you.

And if you begin to forget,
please try to recall
all
the heavenly emotions we felt
as with many wreathes of violets,
roses and crocuses
you sat beside me
adorning your delicate neck.

Once garlands had been fashioned of many woven flowers,
with much expensive myrrh
we anointed our bodies like royalty
on soft couches,
then my tender caresses
fulfilled your desire...'

Unfortunately, fragment 94 has several gaps and I have tried to imagine what Sappho might have been saying.



The following are Sappho's poems for Attis or Atthis...

Sappho, fragment 49 (Lobel-Page 49 / Voigt 49)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

1.
I loved you, Attis, long ago...
even when you seemed a graceless child.

2.
I fell in love with you, Attis, long ago...
You seemed immature to me then, and not all that graceful.

(Source: Hephaestion, Plutarch and others.)



Sappho, fragment 131 (Lobel-Page 131 / Voigt 130)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

You reject me, Attis,
as if you find me distasteful,
flitting off to Andrómeda...


Sappho, fragment 96 (Lobel-Page 96.1-22 / Voigt 96 / Diehl 98)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Attis, our beloved, dwells in distant Sardis, but her thoughts often return here, to our island, and how we honored her like a goddess, and how she loved to hear us singing her praises. Now she surpasses all Sardinian women, as, after sunset the rosy-fingered moon outshines the surrounding stars, illuminating salt seas and meadows alike. Thus the dew sparkles, the rose revives, and the tender chervil and sweetclover blossom. Now oftentimes when our beloved goes wandering abroad, she is reminded of our gentle Attis; then her heart assaults her tender breast with its painful pangs and she cries aloud for us to console her. Truly, we understand all too well the distress she feels, because Night, the many-eared, calls to us from across the dividing sea. But to go there is not easy, nor to rival a goddess in her loveliness.



Ode to Anactoria
Sappho, fragment 31 (Lobel-Page 31 / Voigt 31)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

How can I compete with that ****** man
who fancies himself one of the gods,
impressing you with his 'eloquence' …
when just the thought of sitting in your radiant presence,
of hearing your lovely voice and lively laughter,
sets my heart hammering at my breast?
Hell, when I catch just a quick glimpse of you,
I'm left speechless, tongue-tied,
and immediately a blush like a delicate flame reddens my skin.
Then my vision dims with tears,
my ears ring,
I sweat profusely,
and every muscle in my body trembles.
When the blood finally settles,
I grow paler than summer grass,
till in my exhausted madness,
I'm as limp as the dead.
And yet I must risk all, being bereft without you...



Ode to Anactoria
Sappho, fragment 31 (Lobel-Page 31 / Voigt 31)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

To me that boy seems
blessed by the gods
because he sits beside you,
basking in your brilliant presence.
My heart races at the sound of your voice!
Your laughter? ―bright water, dislodging pebbles
in a chaotic vortex. I can't catch my breath!
My heart bucks in my ribs. I can't breathe. I can't speak.
My ******* glow with intense heat;
desire's blush-inducing fires redden my flesh.
My ears seem hollow; they ring emptily.
My tongue is broken and cleaves to its roof.
I sweat profusely. I shiver.
Suddenly, I grow pale
and feel only a second short of dying.
And yet I must endure, somehow,
despite my poverty.



The following poems by Sappho may have been addressed to Attis or Anactoria, or written with them in mind…

Sappho, fragment 22 (Lobel-Page 22 / Diehl 33,36)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

That enticing girl's clinging dresses
leave me trembling, overcome by happiness,
as once, when I saw the Goddess in my prayers
eclipsing Cyprus.



Sappho, fragment 34 (Lobel-Page 34 / Voigt 34)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Awed by the Moon's splendor,
the stars covered their undistinguished faces.
Even so, we.



Sappho, fragment 39
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

We're merely mortal women,
it's true;
the Goddesses have no rivals
but You.



Sappho, fragment 5
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

We're eclipsed here by your presence—
you outshine all the ladies of Lydia
as the bright-haloed moon outsplendors the stars.

I suspect the fragment above is about Anactoria, since Sappho associates Anactoria with Lydia in fragment 16.



Sappho, fragment 2 (Lobel-Page 2.1A)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Leaving your heavenly summit,
I submit
to the mountain,
then plummet.

Sappho associates her lovers with higher elevations: the moon, stars, mountain peaks.



Sappho, fragment 130
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

May the gods prolong the night
—yes, let it last forever! —
as long as you sleep in my sight.



Sappho, fragment 102 (Lobel-Page 102 / Voigt 102)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Mother, how can I weave,
so overwhelmed by love?



Sappho, fragment 147 (Lobel-Page 147 / *** 30)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Someone, somewhere
will remember us,
I swear!

'From Dio Chrysostom, who, writing about A.D.100, remarks that this is said 'with perfect beauty.''―Edwin Marion ***



Sappho, fragment 10
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I lust!
I crave!
**** me!



Sappho, fragment 11 (*** 109)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

You inflame me!



Sappho, fragment 36 (Lobel-Page 36 / *** 24 & 25)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

1.
I yearn for―I burn for―the one I miss!

2.
While you learn,
I burn.

3.
While you discern your will,
I burn still.

According to Edwin Marion ***, this fragment is from the Etymologicum Magnum.



Sappho, fragment 155
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

A short revealing frock?
It's just my luck
your lips were made to mock!

Pollux wrote: 'Sappho used the word beudos for a woman's dress, a kimbericon, a kind of short transparent frock.'



Sappho, fragment 156
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

She keeps her scents
in a dressing-case.
And her sense?
In some undiscoverable place.

Phrynichus wrote: 'Sappho calls a woman's dressing-case, where she keeps her scents and such things, grute.'



Sappho, fragment 47 (Lobel-Page 47 / Voigt 47)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Eros harrows my heart:
wild winds whipping desolate mountains,
uprooting oaks.

The poem above is my favorite Sappho epigram. The metaphor of Eros (****** desire)  harrowing mountain slopes, leveling oaks and leaving them desolate, is really something―truly powerful and evocative. According to Edwin Marion ***, this Sapphic epigram was 'Quoted by Maximus Tyrius about 150 B.C. He speaks of Socrates exciting Phaedus to madness, when he speaks of love.'



Sappho, fragment 130 (Lobel-Page 130 / Voigt 130)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Eros, the limb-shatterer,
rattles me,
an irresistible
constrictor.



Sappho, unnumbered fragment
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

What cannot be swept
aside
must be wept.



Sappho, fragment 138 (Lobel-Page 138)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

1.
Darling, let me see your face;
unleash your eyes' grace.

2.
Turn to me, favor me
with your eyes' indulgence.

3.
Look me in the face,
smile,
reveal your eyes' grace...

4.
Turn to me, favor me
with your eyes' acceptance.

5.
Darling, let me see your smiling face;
favor me again with your eyes' grace.



Sappho, fragment 38 (Incertum 25, *** 36)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I flutter
after you
like a chick after its mother...

From the 'Etymologicum Magnum' according to Edwin Marion ***.



In the following poem Sappho asks Aphrodite to "persuade" someone to fall in love with her. The poem strikes me as a sort of love charm or enchantment…

Hymn to Aphrodite (Lobel-Page 1)
by Sappho
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Immortal Aphrodite, throned in splendor!
Wile-weaving daughter of Zeus, enchantress and beguiler!
I implore you, dread mistress, discipline me no longer
with such vigor!

But come to me once again in kindness,
heeding my prayers, as you did so graciously before;
O, come Divine One, descend once more
from heaven's golden dominions!

Then with your chariot yoked to love's
white consecrated doves,
their multitudinous pinions aflutter,
you came gliding from heaven's shining heights,
to this dark gutter.

Swiftly they came and vanished, leaving you,
O my Goddess, smiling, your face eternally beautiful,
asking me what unfathomable longing compelled me
to cry out.

Asking me what I sought in my bewildered desire.
Asking, 'Who has harmed you, why are you so alarmed,
my poor Sappho? Whom should Persuasion
summon here? '

'Although today she flees love, soon she will pursue you;
spurning love's gifts, soon she shall give them;
tomorrow she will woo you,
however unwillingly! '

Come to me now, O most Holy Aphrodite!
Free me now from my heavy heartache and anguish!
Graciously grant me all I request!
Be once again my ally and protector!

'Hymn to Aphrodite' is the only poem by Sappho of ****** to survive in its entirety. The poem survived intact because it was quoted in full by Dionysus, a Roman orator, in his 'On Literary Composition, ' published around 30 B.C. A number of Sappho's poems mention or are addressed to Aphrodite, the Greek goddess of love. It is believed that Sappho may have belonged to a cult that worshiped Aphrodite with songs and poetry. If so, 'Hymn to Aphrodite' may have been composed for performance within the cult. However, we have few verifiable details about the 'real' Sappho, and much conjecture based on fragments of her poetry and what other people said about her, in many cases centuries after her death. We do know, however, that she was held in very high regard. For instance, when Sappho visited Syracuse the residents were so honored they erected a statue to commemorate the occasion! During Sappho's lifetime, coins of ****** were minted with her image. Furthermore, Sappho was called 'the Tenth Muse' and the other nine were goddesses. Here is another translation of the same poem...



Hymn to Aphrodite
by Sappho
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Rainbow-appareled, immortal-throned Aphrodite,
daughter of Zeus, wile-weaver, I beseech you: Hail!
Spare me your reproaches and chastisements.
Do not punish, dire Lady, my penitent soul!
But come now, descend, favor me with your presence.
Please hear my voice now beseeching, however unclear or afar,
your own dear voice, which is Olympus's essence —
golden, wherever you are...
Begging you to harness your sun-chariot's chargers —
those swift doves now winging you above the black earth,
till their white pinions whirring bring you down to me from heaven
through earth's middle air...
Suddenly they arrived, and you, O my Blessed One,
smiling with your immortal countenance,
asked what hurt me, and for what reason
I cried out...
And what did I want to happen most
in my crazed heart? 'Whom then shall Persuasion
bring to you, my dearest? Who,
Sappho, hurts you? "
"For if she flees, soon will she follow;
and if she does not accept gifts, soon she will give them;
and if she does not love, soon she will love
despite herself! '
Come to me now, relieve my harsh worries,
free me heart from its anguish,
and once again be
my battle-ally!



Sappho, fragment 113
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

No droning bee,
nor even the bearer of honey
for me!


Sappho, fragment 113
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Neither the honey
nor the bee
for me!



Sappho, fragment 52
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The moon has long since set;
The Pleiades are gone;
Now half the night is spent,
Yet here I lie ... alone.



Sappho, fragment 2 (Lobel-Page 2 / Voigt 2)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Come, Cypris, from Crete
to meet me at this holy temple
where a lovely grove of apple awaits our presence
bowering altars
  fuming with frankincense.

Here brisk waters babble beneath apple branches,
the grounds are overshadowed by roses,
and through the flickering leaves
  enchantments shimmer.

Here the horses will nibble flowers
as we gorge on apples
and the breezes blow
  honey-sweet with nectar ...

Here, Cypris, we will gather up garlands,
pour the nectar gracefully into golden cups
and with gladness
  commence our festivities.


Sappho, fragment 58 (Lobel-Page 58)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Virgins, be zealous for the violet-scented Muses' lovely gifts
and those of the melodious lyre ...
but my once-supple skin sags now;
my arthritic bones creak;
my ravenblack hair's turned white;
my lighthearted heart's grown heavy;
my knees buckle;
my feet, once fleet as fawns, fail the dance.
I often bemoan my fate ... but what's the use?
Not to grow old is, of course, not an option.

I am reminded of Tithonus, adored by Dawn with her arms full of roses,
who, overwhelmed by love, carried him off beyond death's dark dominion.
Handsome for a day, but soon withered with age,
he became an object of pity to his ageless wife.



Sappho, fragment 132 (Lobel-Page 132)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

1.
I have a delightful daughter
fairer than the fairest flowers, Cleis,
whom I cherish more than all Lydia and lovely ******.

2.
I have a lovely daughter
with a face like the fairest flowers,
my beloved Cleis …

It bears noting that Sappho mentions her daughter and brothers, but not her husband. We do not know if this means she was unmarried, because so many of her verses have been lost.



Sappho, fragment 131 (Lobel-Page 131)
loose translations/interpretations by Michael R. Burch

1.
You reject me, Attis,
as if you find me distasteful,
flitting off to Andromeda ...

2.
Attis, you forsake me
and flit off to Andromeda ...



Sappho, fragment 140 (Lobel-Page 140)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

He is dying, Cytherea, the delicate Adonis.
What shall we lovers do?
Rip off your clothes, bare your ******* and abuse them!



Sappho, fragment 36
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Vain woman, foolish thing!
Do you base your worth on a ring?



Sappho, fragment 130
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

May the gods prolong the night
—yes, let it last forever!—
as long as you sleep in my sight.



... a sweet-voiced maiden ...
—Sappho, fragment 153, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I have the most childlike heart ...
—Sappho, fragment 120, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

There was no dance,
no sacred dalliance,
from which we were absent.
—Sappho, fragment 19, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I love the sensual
as I love the sun’s ecstatic brilliance.
—Sappho, fragment 9, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I love the sensual
as I love the sun’s splendor.
—Sappho, fragment 9, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

You anointed yourself
with most exquisite perfume.
—Sappho, fragment 19, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Awed by the moon’s splendor,
stars covered their undistinguished faces.
Even so, we.
—Sappho, fragment 34, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Sappho, fragment 138, loose translations/interpretations by Michael R. Burch

1.
Darling, let me see your face;
unleash your eyes' grace.

2.
Turn to me, favor me
with your eyes' indulgence.

3.
Look me in the face,
           smile,
reveal your eyes' grace ...

4.
Turn to me,
favor me
with your eyes’ indulgence

Those I most charm
do me the most harm.
—Sappho, fragment 12, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Those I charm the most
do me the most harm.
—Sappho, fragment 12, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Midnight.
The hours drone on
as I moan here, alone.
—Sappho, fragment 52, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Once again I dive into this fathomless ocean,
intoxicated by lust.
—Sappho, after Anacreon, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Did this epigram perhaps inspire the legend that Sappho leapt into the sea to her doom, over her despair for her love for the ferryman Phaon? See the following poem ...

The Legend of Sappho and Phaon, after Menander
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Some say Sappho was an ardent maiden
goaded by wild emotion
to fling herself from the white-frothed rocks of Leukas
into this raging ocean
for love of Phaon ...

but others reject that premise
and say it was Aphrodite, for love of Adonis.

In Menander's play The Leukadia he refers to a legend that Sappho flung herself from the White Rock of Leukas in pursuit of Phaon. We owe the preservation of those verses to Strabo, who cited them. Phaon appears in works by Ovid, Lucian and Aelian. He is also mentioned by Plautus in Miles Gloriosus as being one of only two men in the whole world, who "ever had the luck to be so passionately loved by a woman."

Sappho, fragment 24, loose translations/interpretations by Michael R. Burch

1a.
Dear, don't you remember how, in days long gone,
we did such things, being young?

1b.
Dear, don't you remember, in days long gone,
how we did such things, being young?

2.
Don't you remember, in days bygone,
how we did such things, being young?

3.
Remember? In our youth
we too did such reckless things.

Sappho, fragment 154, loose translations/interpretations by Michael R. Burch

1.
The moon rose and we women
thronged it like an altar.

2.
Maidens throng
at the altar of Love
all night long.


Even as their hearts froze,
their feathers molted.
—Sappho, fragment 42, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Your voice beguiles me.
Your laughter lifts my heart’s wings.
If I listen to you, even for a moment, I am left speechless.
—Sappho, fragment 31, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Sappho, fragment 57
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

1a.
That country ***** bewitches your heart?
Hell, her most beguiling art's
hiking her dress
to ****** you with her ankles' nakedness!

1b.
That country ***** bewitches your heart?
Hell, her most beguiling art
is hiking her dress
to reveal her ankles' nakedness!

2.
That hayseed ****
bewitches your heart?
Hell, her most beguiling art's
hiking her dress
to ****** you with her ankles' nakedness!

3.
That rustic girl bewitches your heart?
Hell, her most beguiling art's
hiking the hem of her dress
to ****** you with her ankles' nakedness!

Keywords/Tags: Sappho, ******, Greek, translation, epigram, epigrams, love, ***, desire, passion, lust

******
(noun)
1. any undesirable or troublesome plant, especially one that grows profusely where it is not wanted
2. a cigarette
3. ungainly person or animal

the weeds in the garden,
though sometimes unwanted,
sprout from the dirt yet full of life,
little in worth, yet lovely.

the weeds that we smoke,
dangerous to our health,
tasting bittersweet like memories
yet brings us short-lived ecstasy.

the **** of my life,
he was nothing but trouble
that brought about mirth
in my too-perfect garden;
he frustrated the people
who tended to me,
growing back into my life
every time they plucked him out.

unwanted but lovely.
dangerous but lively.
he was my whole definition of ****.

I'm smart, I tell myself as I fail another exam
I'm strong, I whisper as I collapse doing a push up
I'm beautiful, I say ******* my waist in as far as I can
I'm talented, I murmur as I try to play the piano

You're thick, they tell me as I stand and speak before an audience
You're weak, they whisper as I dance for three hours straight
You're ugly, they say as I shake petals from my flower filled hair
You're *******, they murmur as I draw a child with a boat

You're smart, I tell her as a brand new scar bleeds profusely
You're strong, I whisper as I stick it back together
You're beautiful, I say as it fades to white against her skin
You're talented, I murmur as she runs off again to play.

Started walking along the path
Where life was leading me
Towards a destination chosen
Not chosen by me
But was willingly following
To a predefined destination
Then I came along a bench
Weary I was travelling
The bench gave me respite
From the grueling march
I inspected the torn soles
As the pebbles were hurting my feet
Bleeding profusely
I thanked the bench
Where I could now rest for the night
Lying on my back
I connected the dots on the night canopy
Slumber took over
Dreams of a new road, I could see
Sleeping off the weariness
I woke up to a new day
The bench which taught me to wait
Another destination chosen by me
Clouds have cleared away
I knew the path to walk along
I was a traveler with purpose
My destination, waiting for me

her rigorous objections
are herded slowly down the sheep trail
by studious pencil thin men with stylish mustache's
who have deep pocket pickers for friends
they gather round the weak willed and the willing alike
looking for cheap thrills and spare change
everybody needs a new road
when the old one seems to never end

but she with eyes cast down
mumbles her unappeased desires
as she shuffles a little closer to the truth as she sees it
she has it all written out in secret languages
she has books filled with life's coded thoughts as she see's them
barn burners and dare devils grace the cover of her latest creation
self titled to her own romantic name
she is stylized in her own way
so she adores the pencil thin men
with their dashing devil may care good looks

i wrote her a letter yesterday
full of stories from the great highway
full of chipper go getters and the glum go gotten
she is a forever stone on a necklace
she is a moonstone on a bracelet
she is graceful when it counts and
thats more than enough for me

the pencil thin moustache men
come to conquer the all night diners
in the small shoreline towns
but slink away in dawns first light
with stolen smiles and borrowed kisses
that they promise profusely to return tomorrow
but never do
such is the romantic night by her side
such is the wonder-wheel days of our
journey on the great highway

Dear Talia,


Acid rain has never felt so warm. We ran home today from the Rail Trail, underneath an umbrella, that you called a Monet and that I called home.

Before that, I sat in a cafe, using my heartbeats as a way to count the passing seconds. I frequently got up and left to go occupy myself. Honestly, I got up to try to remedy my anxiety.

Beyond reasonable punctuality, I was forty, give or take, minutes early. I don't know why I was early; I guess I just was really excited to see you.

When I did leave the cafe, I would always be on a mission to improve our day anyway I could.

At first, I bought a notebook and two cranberry juices. I wanted to write you poetry in the cafe, before you arrived. I started writing but nothing worth showing spilled onto the paper.

I wrote you this poem:

There is nothing that calms me like you do.
There is no one that smiles like you do.
I could find escape in your eyes, and home in your hands.
If you could understand me, like how I understand you.
There is no one like you.

The next time I left, I went to buy bread. I thought it was a good idea if we could feed the ducks, together.

The lady who sold me the bread looked like her dreams were passed onto me. She looked at me with hope, and realistic expectations.

When I went back to the cafe, you still weren't there. I was expecting you in a few minutes, so I was okay. I had horrible anxiety because I thought you would never come, despite your not having to be there until three minutes and however remaining seconds. I have a horrible fear of abandonment and it ignores all rational thought.

So I sat down and I wrote you another poem, hoping that you would surprise me while I was writing it.

I wrote this poem:

I love you.
And it's okay,
you don't have to love me.
It's my love and I want you to have it.

An hour passed and you still weren't there. It was okay because I thought something more important came up. I just wanted you to be happy.

Another twenty minutes passed and I decided to leave. My head sunk down to the ground, as I jaywalked across a street of inconsistent traffic. Then, I found the sidewalk. I was walking, not really paying attention to anything, when I found you. My god, your peripheral vision is bad, but you really do see me.

I was happy to see you.

I wanted to say, "I love you," but I didn't want to lose you.

You were wearing this top that looked like it was painted in cream, and you were exhausted from walking miles to see me. You profusely apologized for being late, and I profusely apologized for not checking my messages.

****, I really do love you. At first, I was stepping down stairs, and then I fell so hard onto the asphalt that had your face confidently drawn on with assorted chalks.

Your name flickers in every light, and your voice settles in my eardrums.

We walked down to the Rail Trail, and I felt like how I imagined those would feel after being baptized. You don't realize how lucky I feel to be walking next to you, talking to you, and knowing that you are on the Earth, and that we are in the same place, the same moment.

I got to hold the umbrella.

My mouth tasted like cheddar and sour cream ruffles, and my hands had trouble circulating blood, and my heart was circulating too much, too fast.

Your eyes were fountains trapped behind emerald.

I love you. I love you. And I love you. I thought all of this between every word that we exchanged, and every glance. I think you love me, too, but it's hard to tell sometimes. You don't have to, but sometimes I imagine that you do, and it's wonderful to imagine such things.

I'm afraid that I'll have to go to a mental hospital. If you were to leave me, I'd understand. I would just want you to be happy, Talia. I hope you wouldn't, though. I guess I'll find out in June.

Despite being reasonably unstable, I feel like the sanest person in a room, sometimes. I was sitting in my living room and I thought about us feeding the ducks, and I heard everyone else talking. I don't understand the point in alcohol and alcohol related stories, when there are ducks and feeding-the-ducks-with-someone-you-love related stories. I don't understand this town, sometimes. Maybe I don't understand how messed up I am, and how everyone is normal.

The mother ducks, and the children, were not there whenever we arrived. We fed the males and it was fun. I like it when you smile. Frequently, we talked about how unfair it was to the females that they would be deprived of our bread. I think things are unfair for females, no matter the species.

We tossed slices and half-slices of bread like safety nets. If our bread can make them live longer, then it'll be worth it. Is that too dramatic of a thought to have?

After looking at the sky, you and I both knew what would happen. It was to be a downpour of everything that would **** you and I, if collected into a cement hole in the ground, approximately six to twelve feet deep. I felt safe, though. I always feel safe with you.

We hunched underneath the umbrella, and scampered across downtown. Your feet were getting wet because of your sandals, and our clothes were sticking to our bodies like how we were sticking to each other. We laughed and spoke French underneath the umbrella, in the pouring rain.

You wore one of my shirts, once we were in my room, and I looked at you and knew that it was true.

Your nose had little cuts, underneath, from our kissing. Apparently, my stubble scratched your skin. I can feel you after we kiss, too, but in a different way.  I can feel you anywhere I go.

I watched you walk up the side of the road, and I turned around to retrace my steps back home, despite just watching my home walk up the side of the road.



Yours Always,

Josh

I woke up to a beautiful summer morning. The sun was shining and the rainclouds were far away. I decided I would spend the day on the beach. I always enjoy visiting the beach as it gives me an opportunity to laugh at people's hideous bodies. But where? And then, suddenly, a wonderful idea came to me: why not go to a nudist beach as they always attract the ugliest people with the worst bodies imaginable. And you get to see their naughty bits too, for added humour.

So I rushed to my computer to check the Internet for possibilities and, to my utter amazement, I discovered there was a naturist beach only fifty miles from my beautiful home. As I read the details of the beach and the directions, I had a sense of déja vu; I realised with a frisson of ****** anticipation that it was the very same beach described by Victor the ****** in his wonderful story "Confessions of a ******" which held pride of place on my toilet reading shelf.

I was at the wheel of my incredibly expensive and luxurious car just as soon as my servants had packed my essential requirements: icebox with chilled vintage champagne, lightweight folding gold-plated sun-lounger, vicuna picnic rug and of course my lunch hamper. My chef had rapidly prepared a delicious impromptu luncheon of smoked salmon, steak tartare and a selection of other goodies. I decided to dispense with the services of my chauffeur in the interests of preserving the confidentiality of my destination.

In less than an hour and a half I was there; and the place was exactly as Victor had described it in his immortal novella: a long stretch of mixed sand and pebbles, backed by dunes planted with wild grass, waving romantically in the sea breeze. Idyllic, and crawling with naked perverts as a bonus. I parked my car and transported my equipment to the dunes. I regretted not having brought one of the servants as the hamper and icebox were quite cumbersome and heavy. I was perspiring gently by the time I had unloaded everything and set it all up to my satisfaction.

I took some care in selecting what I felt was the optimum location as I needed to combine the potentially conflicting benefits of wanting to see as many naked people as possible (hopefully including some *** action) with the need for privacy. After all I am famous. I finally chose a spot where there were several ghastly specimens on view for a few laughs and where I could also see a potentially interesting couple who might be exhibitionistic perverts. The man was about 45, shaven-headed, skinny and prematurely wrinkled all over by the sun (yes, I do mean all over) and he had an interesting tattoo on his back: "I love hot ***** ***", which I saw as promising. The woman was plump with pendulous ******* and very prominent buttocks; additionally - how can I put this delicately? - her **** was totally bereft of hair.

Before settling down to my lunch, I felt a little perambulation would not come amiss. So, as bold as brass, off I went for a little **** stroll through the dunes. I will not describe in full detail the visual horrors I encountered: hirsute old men playing aimlessly with wizened, shrunken todgers the size of a thimble; obese old biddies, their rolls of sun-tanned lard hanging round them like rows of bloated udders on a pregnant sow; tattooed bald queens, muscles bulging under lashings of sun-oil, their pierced genitals glinting wickedly in the sunshine; the list was endless. How could such grotesques revel in revealing their corporeal repulsion to the eager world?

And then I saw him! It had to be him! In a dip in the sand dunes lay a middle-aged, paunchy little man, intently watching a couple of old ******* groping each other incompetently. It could only be Victor the One-Legged ******! After all, just how many unipod Peeping Toms are there?

I strolled over to him, coughing discreetly so as to give him a chance to stop his furtive *******. 'Do excuse me for disturbing you,' I said, 'but are you by any chance Victor the famous ****** whose confession I read only last week?'

'Why yes,' he admitted, 'but how on earth did you recognise me?'

I smiled and pointed to the cast-off artificial leg lying next to his beach towel (which, incidentally, was emblazoned by a giant "V", a bit of an identity hint, I felt). He patted his stump ruefully and laughed uproariously so that his average-sized ***** flapped like a pennant in a Force Eight gale. 'I forgot,' he bellowed deliriously.

'I'm just about to have a spot of lunch,' I said. 'My personal Michelin-starred chef, Jean-Claude Anusse, always over-caters ridiculously as he knows I often pick up people on my excursions, so there'll be more than enough. I'm afraid it's nothing special: some smoked salmon and some assorted cold meats, possibly a spot of pâté de foie gras, if I know Jean-Claude. And, naturally, enough champagne to drown a hippo in. Please do say yes, as I have so many questions to ask you about your hobby.'

'That's very kind of you.' mumbled the astonished Peeping Tom, 'I should be very happy to accept your generous offer. Incidentally, to whom have I the honour of speaking?'

I was, frankly, shocked when I realised Victor had not recognised me, and then I remembered I was naked. That explained it. 'Why, I am none other than Edna Sweetlove, poetess to the stars, creator of the Barry Hodges "Memories" poems and biographer to the intrepid and incredible superhero SNOGGO,' I murmured sotto voce, not wishing to be mobbed for my autograph.

'Edna Sweetlove!' he exclaimed, 'you mean THE Edna Sweetlove?' And so saying he glanced down to my genital zone in order to answer the question which so many of my fans have asked over the years. He grinned as he saw the solution to the great mystery.

Victor quickly strapped on his prosthesis and accompanied me (slightly lopsidedly) to my little luncheon site. He helped me unpack our repast and then made himself as comfortable as a naked one legged ****** could reasonably expect to be without a chair.

I must say Chef and his team had excelled himself in the thirty minutes I had given them: smoked salmon roulades, a magnifique plateau de fruits de mer including a three-pound giant lobster, steak tartare, a whole cold pintarde à l'ail, a few dozen sushi rolls, a monster summer pudding, and naturally a Jeraboam of Krug '92. No wonder the hamper had been so ******* heavy. I could see Victor was impressed as I offered him a chilled flute of the most expensive champagne he had ever tasted. 'Better than the pathetic, poverty-stricken muck you were going to gobble, I expect,' I commented in a friendly way.

'Mmmmmmmmm! Absolutely delicious, Edna. I was certainly not expecting this! exclaimed the grateful freak. But before we start on what looks like a truly exquisite nosh-up, I must give you a word of warning.'

'A word of warning? What about, Victor dear?'

'Well, you see, there's no, um....er,' he blushed charmingly.

'No what, Victor? Don't be embarrassed, sweetie. This is Edna you're talking to. Spit it out, baby.'

'Well, um, there's no ******* on the beach, Edna,' explained Victor uncomfortably. 'So, if you need to pump ship, you have to do it native-style "au naturel" in the dunes over there, which can be a bit messy what with all the filth lying about the place in that area, not to mention the lavvo-voyeurs hanging round. Or else you need to swim out a bit and unload into the sea. Judging by what's on offer at your stylish picnic, we'll both be bursting for a good old **** and crap afterwards.'

I shrieked with laughter and explained there was nothing I liked better than a widdle en plein air or a double act dans l'eau. We then tucked into lunch with a vengeance. It was ******* delicious, even though I say so myself. After about fifteen minutes' happy munching, interspersed with witty small talk, Victor suddenly went rigid. 'Look over there!' he hissed and indicated the middle-aged couple by the windbreak.

I looked and I was surprised. The plump woman with the big *** was on her knees in front of her partner, giving him a vigorous *******, and he was lolling back in ecstasy, a broad smile on his face. He seemed to be looking straight at us, almost visibly willing us to watch. He winked repeatedly in a conspiratorial fashion; maybe he had St Vitus’ Dance. Or even worse, he wanted me to get stuck into the action with them.

'They're regulars here, they normally put on quite a good show,' explained Victor excitedly, his hand reaching down automatically to his rapidly stiffening ****.

'Victor!' I admonished him, 'I would prefer it if you didn't **** yourself off during lunch. How about another oyster, you silly old ****?'

'Sorry, Edna, I forgot,' he replied shamefacedly. 'No more oysters thank you; they only make me more randy than I already am. But I'll have another lobster claw if I may. My compliments to your chef.'

So we sipped our champagne and enjoyed our luncheon as we watched the couple give us their little exhibition. After a few minutes *******, the fat lady turned around and leaned forward on her hands and knees and her gnarled bald hubby ******* her doggy fashion from behind with some gusto; this made her beefy buns bounce about like two ferrets fighting in a sack.

I glanced around us and realised that, totally unbeknown to me, the little spectacle had attracted quite an audience. Nine men, young and old, short and tall, fat and skinny, stood staring transfixed by the petite scène erotique before us, all ******* wildly. 'Oi!' I called out. 'Can't you see we're eating?' I admonished them, but to no ******* avail whatsoever.

Victor was visibly torn between his innate desire to watch the copulators and masturbators and with his understandable wish not to offend his lunch companion by manhandling himself unrestrainedly. But, thank God, his natural good manners prevailed and we continued to converse and enjoy our meal in the midst of this Bacchanalian scene of depravity.

I watched dispassionately as the couple came to what sounded like a very satisfactory mutual ******, accompanied by the observers' seminal tributes to their performance. I naturally had filmed the entire scene secretly on my state-of-the-art mobile.

'If you give me your email address, Victor my love, I'll send you a copy of that little show,' I promised. He nodded in gratitude. 'Victor  the ****** at yahoo dot co dot uk,' he mumbled rapidly, 'no dots, Victorthevoyeur is all one word.'

Once we had polished off lunch, I told Victor I would like to interview him with a view to writing a short story about his life's work. He was touchingly flattered and, with a little judicious prompting and probing, told me his saga, which I recorded on my Edna-phone. I naturally don't want to pre-empt my forthcoming mini-biography of Victor, but suffice it to say that Victor told me how and why he became a ******, he regaled me with some of the staggering things he had seen, he gave me a list of some really ace ******* locations, he shared all his best peeping places with me, he gave me the ultimate lowdown on the world of Britain's most celebrated *** snooper and I was touched by his burning honesty. I felt a tear ***** my eye at this tragic tale.

All too soon it was time for us to part. After thanking me profusely and making me promise I would visit him one day so he could repay my generosity, he re-attached his metal leg and limped away towards his beach towel. I knew he was raring to go as the best of the action normally took place in the early evening.

'Farewell, dearest Victor,' I called out as he tripped clumsily over a fellow pervert who had been eavesdropping near us.