O Jaanam Tere kyā bāteṇ, har Galī maujūd haiṇ
Aur har dil ke deewāren kaamp rahe haiṇ jazbā se

Oh beloved, your stories are present in every street
And the walls of every heart are trembling with passion

Jab meiṇ koshish kartā hūṇ apnā dil ko sambhālnē
Ik awāz ātē hai kehte yehī asliyat hai

When I try to control my heart
A voice comes and says, 'This is the reality'

Kis roo lok ke dikhao, hairān dekhte haiṇ mujhe
Dūr chashm samajhe haiṇ ṣūfī, pās sar-gardān-e-ishq hai

Which face should I show people, they look at me in amazement
From afar, they think I'm a mystic, but up close, I'm just a captive of love

Yaad E To Jaanan E Jaan, har sanson e saans aap hai
Chand baatein karna aapke, yeh umar qaid milta hai  

O beloved of my soul, in every breath you reside
Just a few words with you, and a lifetime's bond is tied

Apne is kām kyūṇ kiyā, sazā-e-zulm tabāhī kī
Ab nacheez aur har āshiq, bā delash mi-andishad

What did you do this for, a punishment of cruelty and destruction?
Now this lowly one (me) and every lover is a prisoner of love

O’ Beloved, in whose light my soul is lost,  
You are the breath of heaven, the very cost  
Of my existence, an intoxication divine,  
A love so deep, no tongue can dare define.  

You are the wine, and I, the cup you fill,  
A thirst unending, yet I drink my fill.  
Your eyes, like stars, consume me whole—  
An endless longing that devours my soul.  

In your touch, I am both slave and king,  
Bound by desire, yet free in everything.  
You are the flame, and I the burning wick,  
I dance in your fire, lost in love’s trick.  

O’ sacred beauty, in you I see  
The truth beyond the self, the unity.  
Your beauty is not of this world,  
But of the spirit, in your gaze unfurled.  

Come, Beloved, for I am drunk on your name,  
A mystic’s love that cannot be the same.  
My heart, a river, flows to you—  
The shore is distant, but the love is true.

I am not that which sparkles pure and bright,
Nor claim to be a pearl of matchless might.
Yet should the Lord, with mercy’s boundless grace,
Bestow His favour on this fleeting place,
Then shall this drop, though humble in its form,
Join in the vast and ceaseless, raging storm.
The ocean’s depths, with love’s eternal tide,
Shall take this soul and in its ***** hide.

O’ what sweet life to sail in blissful rest,
Where waves of peace shall soothe the heart’s unrest!
And silence reigns within that ocean’s kiss,
Where stars do dance in timeless, endless bliss.
To rest within that deep and sacred flow,
Where time itself doth cease to ebb or go.

What joy, what bliss, to lose the self in Thee,
O’ boundless love, O’ vast eternity!
For in Thy depths, all things their place shall find,
And every wave speaks softly to the mind.

Thus let this drop become no more my own,
But part of Thy eternal, glimmering throne

When humankind is the subject
Slow is fast and fast is slow
Chew the cud before you object
You too will see this ironic flow