Tam-is niyang paghiyom ang nagahatag kanako’g
kalagsik hangtud sa kahangturan.
Gahum! O Gahum! Nga dalagita sama sa nagbagang kalayo sa kabatan-onan
‘Di mapalong kon agi-an man sa mug-ot nga panganod o uwan,
Sama sa usa ka punoan, aduna siyay gibarugan,
‘Di matarog ug matangtang bisan igka pila mo pang tayhupan,
Kini jud mga dalagita, kusog magpapitik sa dughan
Ma-anaa man sa luyo o sa atbang, mahutdan gayod ka’g hangin bisag wala gadagan
Ug in-ani ka-cool ang nag-inusarang dalagita nga akong gipanguyaban.
Sa mga pulong nga akong gihandum sa kagabhi-ong itum
Sama sa mga words nga akong gihandum, aduna kini gahum
Words ug mga pulong, mabutang man sa taas o sa silong, kini tanan kay akong sagolon
Mag-iningles man o sa ma-bisaya, gugma lang sa gahum nga babae akong maangkon
She is undeniably adorable murag, life in cotton
Babaeng angayan bisag unsa pa iyang sul-oton
Kay aduna siyay own things nga maka-empower sa iyang kaugalingon.
She’s an epitome of an empowered woman that looks at you with unbothered recognition;
Like a walking sculpture beyond the measure of imagination and description.
Her mind is filled with wonders, and her heart is a slate;
born to be herself and not to solely procreate
A capable woman that hits like a note
A note that is enough to float your melodic boat
One that accepts you even if you look like a goat.
Sa nagtuyok-tuyok na mga pulong na gipuga sa akong utok
Anaa pa sa akong mind, ug ni-retain, ang pahigugma niyang pagtutok,
Aduna puy times nga musuol ang iyang katok,
Pero bisag unsa kagahi ang iyahang dughan, naa juy times nga kini kay humok
Samot na sa times nga ako maghinuktok
samtang ikaw nalunod sa tam-is **** paghinanok
Paghigugma ko kanimo sama sa usa ka ubo, kusog muugbok.
Sama sa usa ka lyrics sa usa ka song,
Di malipong ug paminaw sa naglatagaw kong mga pulong
Ako mubalik ug Iningles para ikaw na naminaw;
makakita pa ug preskong silaw sa adlaw.
Aduna napud ko pabalik, padulong na mag-iningles ug balik
Sa hunahuna ako nalumos, pero dughan ko pa kay abtik
Samot na ug ikaw ang mutunga, mupadayon kini ug pitik.
An empowered woman, An empowered woman!
Balak kong gitagik, kunus-a paman ni mahuman,
Ay, ‘way kurat! Padulong nani sa katapusan,
So fret not and relax! Higopi sa ug kape kay naa nata dapit sa katapusan
To sum it all up, she is an empowered woman
She is someone that believes nga aduna siyay padulngan.
‘Di matarog bisag igka pila mo pa ihuyog.
Balak- A Bisaya Poem.
Twitter: @drunk_rakista
