Submit your work, meet writers and drop the ads. Become a member
1.
From my
uneasy bed
at the L’Enfant,
a train's pensive
horn breaks the
sullen lullaby of
an HVAC’s hum;
interrupting the
mechanical
reverie of its
steadfast
night watch,
allowing my ear
to discern
the stampede
of marauding
corporate Visigoths
sacking the city.

The cacophony
of sloven gluttony,
the ***** songs of
unrequited privilege
and the unencumbered
clatter of radical
entitlement echoes
off the city’s cold
crumbling stones.

The unctuous
bellows of the
victorious pillagers
profanely feasting
pierces the
hanging chill
of the nations
black night.

Their hoots
deride the train
transporting
the defeated
ghosts of
Lincoln’s last
doomed regiments
dispatched in vain
to preserve a
peoples republic
in a futile last stand.

The rebels have
finally turned the tide,
T Boone Pickett’s
Charge succeeds,
sending the ravaged
Grand Army of the
Republic sliding
back to the Capitol,
in savage servility,
gliding on squeaky
ungreased wheels
ferrying the
Union’s dead
vanquished
defenders to
unmarked graves
on Potters Field.

The Rebels
joyous yell
bounces off
the inert granite
stones of the
soulless city.

The spittle
of salivating
vandals drips
over the
spoils of war
as they initiate the
disassemblage,
the leveling and
reapportionment
of the grand prize.

The clever
oligarchs
have laid claim
to a righteous
reparation
of the peoples
assets for
pennies on the
dollar.

Their wholly
bought politicos
move to transfer
distressed assets
into their just
stewardship
through the
holy justice
of privatization
and the sound
rationale of
free market
solutions.

In the land of the
pursuit of property,
nimble wolf PACs
of swift 527, LLCs
have fully
metastasized
into personhood;
ascending to
the top of the
food chain in
America’s
voracious
political culture;
bestriding
the nation to
compel the
national will
to genuflect
to the cool facility
of corporate
dominion.

As the
inertial ******
of the plaintive
locomotive
fades into
another old
morning of
recalcitrant
Reaganism,
it lugs its
ambivalent
middle class
baggage toward
it’s fast expiring
future.

I follow
the dirge
down to
the street
as the ebbing
sound fades
into the gloom
of the
burgeoning
morning,
slowly
replacing the
purple twilight
with a breaking
day of cold gray
clouds framing
silhouettes of
cranes busily
constructing
a new city.

The personhood of
corporations need
homes in our new
republic; carving
out new
neighborhoods
suitable for the
monied citizens
of our nation.

First amongst
equals, the best
corporate governance
charters form
the foundation of
the republic’s
new constitution.
Civil rights
are secondary
to the freedom
of markets; the
Bill of Rights
are economically
replaced by the
cool manifests
of Bills of Lading.

The agents of
laissez faire
capitalism
nibble away
at the city’s
neighborhoods
one block at a time;
while steady winds
blows dust off
the National Mall.

Layers of the
peoples plaza are
plained away with
each rising gust.  

History repeats
itself as the Joad’s
are routed from their
land once again.

A clever
mixed use
plan of
condos and
strip malls
is proposed
to finally help the
National Mall
unlock its true
profit potential.

As America’s
affection for
federalism fades
the water in
the reflection pool
is gracefully drained.

We the people
can no longer
see ourselves.

The profit
potential of
industry is
preferred over
the specious
metaphysical
benefits
of reflection.

The grand image,
the rich pastiche,
the quixotic aroma
of the national
melting ***
is reduced to the
sameness of the
black tar that lines
the pool and the
swirling eddies of
brown dust circling
the cracked indenture.

From his not so
distant vantage point,
Abe ponders the
empty pool wondering
if the cost of lives
paid was a worthy
endeavor of preserving
the ****** union?  
Has the dear prize
won perished from
this earth?

Was the illusive
article of liberty  
worth its weight in
the blood expended?

Did the people ever
fully realize the value
of government
by the people,
for the people?

Did citizens of
the republic
assume the
responsibilities to
protect and honor
the rights and privileges
of a representative
government?

Now our idea
and practice of
civil rights is measured
and promoted as far as
it can be justified by
a corporate ROI, a
shareholder dividend,
an earmark or a political
donation to a senators
unconnected PAC.

The divine celestial
ledgers balancing
the rights and
privilege of free people
drips with red ink.  

Liberty, equality
fraternity are bankrupt
secular notions
condemned as
expensive
liberal seditions;
hatched by
UnHoly Jacobins,
the atheist skeptics
during the dark times
of the Age of Enlightenment.

Abe ponders
the restoration
of Washington’s
obelisk, to
repair the cracks
suffered  from
last summer’s
freak earthquake.

I believe I detect
a tear in Abe’s
granite eye
saddened by the
corporate temblors
shaking the
foundations
of the city.

2.

The WWII Memorial
is America’s Parthenon
for a country's love
affair with the valor
and sacrifice of warfare.

WWII forms the
cornerstone of
understanding the
pathos of the
American Century.

During WWII
our greatest generation
rose as a nation to
defeat the menace of
global fascism and
indelibly mark the
power and virtue of
American democracy.

As Lincoln’s Army
saved federalism, FDR’s
Army kept the world safe
for democracy.

Both armies served
a nation that shared
the sacrifice and
burden of war to
preserve the grace of
a republican democracy.

Today federalism
crumbles as our
democracy withers.

The burden
of war is reserved
for a precious few
individuals while
its benefits
remain confined to
the corporate elite.

Our monuments
to war have become
commercial backdrops
for the hollow patriotism
of war profiteers.

We have mortgaged
our future to pay
for two criminal wars.

The spoils of
war flow into the
pockets of
corporate
shareholders
deeply invested
in the continuation
of pointless,
destructive
hostilities.

Our service
members who
selflessly served
their country come
home to a less free,
fear struck nation;
where economic
security and political
liberty erodes
each day while the
monied interests
continue to bless
the abundance
of freedom and riches
purchased with the
blood and sweat
of others.

America desperately
needs a new narrative.

The spirit of the
Greatest Generation
who sacrificed and met
the challenge of the 20th
Century must become
this generations spiritual
forebears.

The war on terror
neatly fits the
the corporate
pathos of
militarism,
surveillance
and the sacrifice
of civil liberties
to purchase
a daily measure
of fear and
economic
enslavement.

It must be rejected
by a people committed
to building secular
temples to pursue
peace, democracy,
economic empowerment,
civil liberties and tolerance
for all.

Yet this old city
and the democratic
temples it built
exulting a free people
anointed with the
grace of liberty
is being consumed
in a morass of
commercial
polyglot.

3.

During the
War of 1812
the British Army
burned the
Capitol Building
and the White House
to the ground.

Thank goodness
Dolly Madison saved
what she could.

The new marauders
are not subject to the
pull of nostalgia.  

They value nothing
save their
self enrichment.

They will spare nothing.

Our besieged Capitol
requires Lincoln’s troops
to be stationed along the
National Mall to defend
the republic.

The greatest peril
to our nation
is being directed
by well placed
Fifth Columnists.

From the safety
of underground bunkers,
in secure undisclosed
locations within the city’s
parameters, a well financed
confederacy employing  
K Street shenanigans
are busy selling off
the American Dream
one ear mark
at a time, one
huge corporate
welfare allotment
at a time.

The biggest prize
is looting the real
property of the people;
selling Utah,
auctioning off
the public schools,
water systems, post offices
and mineral rights
on the cheap
at an Uncle Sam
garage sale.  

The capitol is
indeed burning
again.

Looters are
running riot.

The flailing arms
of a dying empire
fire off cruise
missiles and drone
strikes; hitting the
target of habeas
corpus as it
shakes in its
final death rattle.
I make a pilgrimage
to the MLK Jr.
Monument.

Our cultural identity
is outsourced to
foreign contractors
paid to reinterpret
the American Dream
through the eyes
of a lowest bidder.

MLK has lost
his humanity.

He has been
reduced to a
a Chinese
superhuman
Mao like anime
busting loose from
a granite mountain while
geopolitical irony
compels him to watch
Tommy Jefferson
**** Sally Hemings
from across the tidal
basin for all eternity.  

MLK’s eyes fixed in
stern fascination,
forever enthralled
by the contradictions
of liberty and its
democratic excesses
of love in the willows
on golden pond.

Circling back to
Father Abraham’s
Monument,  I huddle
with a group of global
citizens listening
to an NPS Ranger
spinning four score
tales with the last full
measure of her devotion.

I look up into Abe’s
stone eyes as he
surveys platoons
of gray suited
Chinese Communist
envoys engaged
in Long Marches
through the National Mall;
dutifully encircling cabinet
buildings and recruiting
Tea Party congressmen
into their open party cells.

This confederacy
is ready to torch
the White House
again.

Congressmen and
the perfect patriots
from K Street slavishly
pull their paymasters
in gilded rickshaws to
golf outings at the Pentagon
and park at the preferred
spots reserved for
the luxury box holders
at Redskin Games.

They vow not to rest
until the house of the people
is fully mortgaged to the
People’s Republic of China’s
Sovereign Wealth Fund.

4.

A great
Son of Liberty like
Alan Greenspan
roundly rings
the bells of
free markets
as he inches
T Bill rates
forward a few
basis points
at a time; while
his dead mentor
Ayn Rand
lifts Paul Ryan
to her
Fountainhead teet.
He takes a long
draw as she
coos songs
from her primer
of Atlas Shrugged
Mother Goose tales
into his silky ears.

The construction
cranes swing
to the music
building new private
sector space with
the largess of
US taxpayers
money; or
more rightly
future generations
taxpayer debt.

Libertarians,
Tea Baggers, Blue Dogs
and GOP waterboys
eagerly light a
match to the
the crucifixes
bearing federal
social safety
net programs
to the delight
of NASDAQ
listed capitalists
on the come,
licking their chops
to land contracts
to administer
these programs
at a negotiated
cost plus
profit margin.

Citizens
dependent
on programs
are leery
shareholders
are ecstatic.

To be sure
our free
market rebels
don disguises
of red, white
and blue robes
but their objectives
fail to distinguish
their motives and
methods with
some of the finest
Klansman this
country has
ever produced.

5.

DC is a city
of joggers
and choppers.

Corporate
helicopters
wizz by the
Washington
Monument,
popping erections
for the erectors
inspecting the progress
of the cranes
commanding the
city skyline.

USMC drill team
out for a morning
run circles the Mall.

The commanding
cadence of the
DI keeps us
mindful of the
deepening
militarization of
our society.

A crowd  
rushes
to position
themselves,
genuflecting
to photograph
a platoon on
the move.

I try to consider
the defining
characteristics of
Washington DC.

DC is all surface.

It is full of walls
and mirrors.

Its primary hue
is obfuscation.

Open
communication
scripted from well
considered talking points
informs all dialog.

The city is thoroughly
enraptured in narcissism.

Thankfully, one can
always capture the
reflection of oneself in
the ubiquitous presence of
mirrors.  

Vanity imprisons
the city inhabitants.

Young joggers circle the
Mall and gerrymander
down every pathway
of the city.  

They are the clerks,
interns and staffers of
the judicial, executive
and legislative branches.

They are the children
of privilege.

They will never
alter their path.

You must cede the walk
to their entitlement
of a swift comportment
or risk injury of a
violent collision.

These young ones
portray a countenance  
of benevolent rulers.  

They seem to be learning
their trade craft well from
the senators and judges
whom they serve.

They appear confident
they know what's best
for the country and after
their one term of tireless
service to the republic
they look forward to
positions in the private
sector where they will
assist corporations
to extend their reach
into the pant pockets
worn by the body politic.

6.

Our nations mythic story
lies hidden deep in the
closed rooms of the
museums lining the
Mall.

I pause to consider
what a great nation
and its great people
once aspired to.

I spy the a
suspended
Space Shuttle
hanging in dry dock
at the air and
space museum.

Today America’s
astronauts hitch
rides on Russian
rockets.

America rents a
timeshare from
the European
space agency to
lift communication
satellites into orbit.

Across the Mall
I photograph
John Smithson’s
ashes in its columbarium.  

I fear it has become a
metaphor for America’s
future commitment
to scientific inquiry
and rational secular
thinking.

I am relieved to
discover a Smithsonian
exhibit that asks
“what does it mean
to be human?”

The Origins of Humans
exhibit carries a disclaimer
to satisfy creationists.

The exhibit timidly states
that science can coexist
with religious beliefs and
that the point of the exhibit is
not to inflame inflame religious
passions but to shed light on
scientific inquiry.

I imagine these exhibits
will inflame the passion of
the fundamentalist
American Taliban and
provide yet another
reason to dismantle
the Moloch of Federalism.

The pursuit of science
remains safe at the
Smithsonian for now.

7.

Near K Street at
McPherson Park
a posse of
well dressed
lobbyists, the
self anointed
uber patriots
doing the work
of the people
stroll through
the park
boasting a
healthy population
of bedraggled
homeless.

The homeless
occupy the benches
that have been
transformed into
pup tents.

Perhaps some of
the residents of this
mean estate were
made homeless by a
foreclosed mortgage.  

The K Street warriors
can be proud that their
work on behalf of the
banking industry has
forestalled financial market
reform.  

Through it exacerbates
the homeless problem it has
allowed these K Street titans to
profit from the distress of others.

Earlier in the day
I photographed
a homeless man
planted in front of
the Washington
Monument.

I wonder
if my political
voyeurism is
an exploitation of
this man’s condition?

I have more in common
then I probably wish to
admit with my K Street
antagonists.  

In another section
of the park the
remnants of a
distressed OWS
bivouac remain.

The legions of sunshine
patriots have melted away
as the interest of the
blogosphere has waned.

As the weather
improves Moveon.org
and democratic
party operatives
pitch tents in an
effort to resuscitate
the moribund
movement.

They hope
to coop any
remaining energy
to support their
stale deception,
a neoliberal vision
based solely on the
total capitulation
to the bankrupt
corporatocracy.

I heard someone say
a campaign lasts a
season; while a
movement for social
change takes decades.

If that metric proves
correct, and if the
powers don’t succeed
in compromising the
people’s movement
I’ll be three quarters
of a century old
before I see
justice flowing like
a river once again.

8.

I circle back to
the L’Enfant and
find myself
tramping amidst
the lost platoon
of Korean War
soldiers.

My feet drag
in the quagmire
of grass covering
the feet of this
ghostly troop.

My namesake
uncle was a
decorated
veteran of this
conflict and Im
sure I detect
his likeness
in one of the
statues.

The bleak call
of a distant train
sounds a revelry
and I imagine this
patrol springing
to life to answer
the call of their
beloved country
once again.

Yet they remain
inert.  

Stuck in a
place that the
nation finds
impossible to
leave.

The eyes of the
men stare into
an incomprehensible
fate.  

They see the swarms
of Red Army infantrymen
crossing the Yellow River
streaming toward
them in massive
human waves,
the tips of
sparkling bayonets
threatening to slash
the outmanned
contingent fighting
to bits.

They are the
first detachment
to bravely confront
the rising power
of China many
thousands of
miles away
from their homes.

America like
this lone company
is overwhelmed
and lost in the
confusion
that confronts
them.

Looking up
I perceive the
bewilderment
of my muddled image
reflected on the
marble walls
surrounding
the memorial.

I am a comrade-in-arms,
a fellow wanderer sojourning
with th
Bad Luck Jul 2018
In a wakeful contradiction, it lays fact between my fiction,
Tangling subatomics, it unravels as its tricks spin
deeper toward the outward...
                                      it won’t let up, 'til I give in.

Over matter, lay my mind…
I tell a lie to pass the time...
But there’s no reason nor a rhyme --
                                            Less still, a purpose?
I search for something to remind my mind
                     that there’s truth that isn’t worthless…

But as always, failure appears;
                              in a sort-of amnesic continuity.
And my reality lies to my own mind
                              Just as well
                              as it succeeds in its futility.
With destruction as its manifest,
It tells me that I stand my tallest
                              Upon two buckled knees.

And just as faith will find one’s doubt --
                  a search within has left without.
It seems that an answer, once sought out,
                  will be left lacking its question.
My truth divides itself,
                   as a product of infinite misdirection.

I try to substitute a reason for a rhyme.
But with no lies left to pass the time...
                              I swallow a dose of ignorance.
It goes down smoother than the truth.

In a war that started with a truce,
This world betrayed my faith to show me:
                                 that I'm only tall enough
                                 Once I’ve been
                                                         cut
                                                             down
                                                                ­     slowly.

A pill too large to swallow,
                I think I’m choking on myself . . .
Or the irony of asking,
                     “How could I be so careless?”
Here I stand, Barely standing,
                   Consumed almost entirely
By my own dry-heaving self-awareness...

Left to fight the fears that my nightmares create;
I’m still running from my past,
                          yet, haunted by my fate.
They walk beside me always,
                          shadowing wholeheartedly —
Existing as a duality, both apart from,
                         and a part of me.

These ghosts have taught me very little...
                                    Aside from what I hate.
But, I've come to learn not to fear
                                    The forceful hands of fate.
For I shudder not at the thought of destiny,
                                    Or the inevitable in time...
Instead, I fear the eventuality of the choices
That were solely, and entirely, mine.

I fear that my will may be of enough influence, alone...
That fate itself may collapse beneath decisions like my own.
Or that I, myself, might be constructing
What destruction I will find
Among my shattered spirits and convictions,
In these depths to which I climb.

"Bad Luck: In a Wakeful Contradiction" is now available on Amazon in paperback!

Link: https://www.amazon.com/dp/1691941182
Michael R Burch Feb 2020
How Long the Night: Modern English Translations of Medieval Poems Written in Middle English and Old English/Anglo-Saxon English

How Long the Night
anonymous Middle English lyric, circa early 13th century AD
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

It is pleasant, indeed, while the summer lasts
with the mild pheasants' song ...
but now I feel the northern wind's blast—
its severe weather strong.
Alas! Alas! This night seems so long!
And I, because of my momentous wrong,
now grieve, mourn and fast.

Originally published by Measure

Keywords/Tags: Old English, Middle English, Medieval English, long night, lament, complaint, alas, summer, pleasant, winter, north wind, northern wind, severe weather, storm, bird, birds, birdsong, sin, crime, fast, fasting, repentance, dark night of the soul, sackcloth and ashes, regret, repentance, remonstrance

These are modern English translations of Old English/Anglo-Saxon poems and Middle English poems by Anonymous, Caedmon, Geoffrey Chaucer, Thomas Campion, Deor, William Dunbar, Godric of Finchale, Charles d'Orleans, Layamon and Sir Thomas Wyatt.



Sweet Rose of Virtue
by William Dunbar (1460-1525)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Sweet rose of virtue and of gentleness,
delightful lily of youthful wantonness,
richest in bounty and in beauty clear
and in every virtue that is held most dear―
except only that you are merciless.

Into your garden, today, I followed you;
there I saw flowers of freshest hue,
both white and red, delightful to see,
and wholesome herbs, waving resplendently―
yet everywhere, no odor but rue.

I fear that March with his last arctic blast
has slain my fair rose and left her downcast,
whose piteous death does my heart such pain
that I long to plant love's root again―
so comforting her bowering leaves have been.

My translation of "Lament for the Makaris" by William Dunbar appears later on this page.



"Now skruketh rose and lylie flour" is an early Middle English poem that gives a hint of things to come, in terms of meter and rhyme …

Now skruketh rose and lylie flour
(anonymous Middle English lyric, circa 11th century AD)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Now the rose and the lily skyward flower,
That will bear for awhile that sweet savor:
In summer, that sweet tide;
There is no queen so stark in her power
Nor any lady so bright in her bower
That Death shall not summon and guide;
But whoever forgoes lust, in heavenly bliss will abide
With his thoughts on Jesus anon, thralled at his side.

skruketh = break forth, burst open; stour = strong, stern, hardy; tharled = thralled?, made a serf?, bound?



Fowles in the Frith
(anonymous Middle English lyric, circa 13th-14th century AD)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The fowls in the forest,
the fishes in the flood
and I must go mad:
such sorrow I've had
for beasts of bone and blood!

Sounds like an early animal rights activist! The use of "and" is intriguing … is the poet saying that his walks in the woods drive him mad because he's also a "beast of bone and blood" facing a similar fate? I must note, however, that this is my personal interpretation. The poem has "beste" and the poet may have meant "for the best of bone and blood" meaning some unidentified person, presumably.



Westron Wynde
(anonymous Middle English lyric, found in a partbook circa 1530 AD, but perhaps written earlier)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Western wind, when will you blow,
bringing the drizzling rain?
Christ, that my love were in my arms,
and I in my bed again!

The original poem has "the smalle rayne down can rayne" which suggests a drizzle or mist.



This World's Joy
(anonymous Middle English lyric, circa early 14th century AD)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Winter awakens all my care
as leafless trees grow bare.
For now my sighs are fraught
whenever it enters my thought:
regarding this world's joy,
how everything comes to naught.



Pity Mary
(anonymous Middle English lyric, circa early 13th century AD)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Now the sun passes under the wood:
I rue, Mary, thy face—fair, good.
Now the sun passes under the tree:
I rue, Mary, thy son and thee.

In the poem above, note how "wood" and "tree" invoke the cross while "sun" and "son" seem to invoke each other. Sun-day is also Son-day, to Christians. The anonymous poet who wrote the poem above may have been been punning the words "sun" and "son." The poem is also known as "Now Goeth Sun Under Wood" and "Now Go'th Sun Under Wood."



I am of Ireland
(anonymous Medieval Irish lyric, circa 13th-14th century AD)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I am of Ireland,
and of the holy realm of Ireland.
Gentlefolk, I pray thee:
for the sake of saintly charity,
come dance with me
in Ireland!



Whan the turuf is thy tour
(anonymous Middle English lyric, circa the 13th century AD)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

1.
When the turf is your tower
and the pit is your bower,
your pale white skin and throat
shall be sullen worms’ to note.
What help to you, then,
was all your worldly hope?

2.
When the turf is your tower
and the grave is your bower,
your pale white throat and skin
worm-eaten from within …
what hope of my help then?

The second translation leans more to the "lover's complaint" and carpe diem genres, with the poet pointing out to his prospective lover that by denying him her favors she make take her virtue to the grave where worms will end her virginity in macabre fashion. This poem may be an ancient precursor of poems like Andrew Marvell's "To His Coy Mistress."



Ech day me comëth tydinges thre
(anonymous Middle English lyric, circa the 13th to 14th century AD)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Each day I’m plagued by three doles,
These gargantuan weights on my soul:
First, that I must somehow exit this fen.
Second, that I cannot know when.
And yet it’s the third that torments me so,
Because I don't know where the hell I will go!



Ich have y-don al myn youth
(anonymous Middle English lyric, circa the 13th to 14th century AD)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I have done it all my youth:
Often, often, and often!
I have loved long and yearned zealously …
And oh what grief it has brought me!



GEOFFREY CHAUCER

Three Roundels by Geoffrey Chaucer

I. Merciles Beaute ("Merciless Beauty")
by Geoffrey Chaucer
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Your eyes slay me suddenly;
their beauty I cannot sustain,
they wound me so, through my heart keen.

Unless your words heal me hastily,
my heart's wound will remain green;
for your eyes slay me suddenly;
their beauty I cannot sustain.

By all truth, I tell you faithfully
that you are of life and death my queen;
for at my death this truth shall be seen:
your eyes slay me suddenly;
their beauty I cannot sustain,
they wound me so, through my heart keen.



II. Rejection
by Geoffrey Chaucer
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Your beauty from your heart has so erased
Pity, that it’s useless to complain;
For Pride now holds your mercy by a chain.

I'm guiltless, yet my sentence has been cast.
I tell you truly, needless now to feign,—
Your beauty from your heart has so erased
Pity, that it’s useless to complain.

Alas, that Nature in your face compassed
Such beauty, that no man may hope attain
To mercy, though he perish from the pain;
Your beauty from your heart has so erased
Pity, that it’s useless to complain;
For Pride now holds your mercy by a chain.



III. Escape
by Geoffrey Chaucer
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Since I’m escaped from Love and yet still fat,
I never plan to be in his prison lean;
Since I am free, I count it not a bean.

He may question me and counter this and that;
I care not: I will answer just as I mean.
Since I’m escaped from Love and yet still fat,
I never plan to be in his prison lean.

Love strikes me from his roster, short and flat,
And he is struck from my books, just as clean,
Forevermore; there is no other mean.
Since I’m escaped from Love and yet still fat,
I never plan to be in his prison lean;
Since I am free, I count it not a bean.



Welcome, Summer
by Geoffrey Chaucer
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Now welcome, Summer, with your sun so soft,
since you’ve banished Winter with her icy weather
and driven away her long nights’ frosts.
Saint Valentine, in the heavens aloft,
the songbirds sing your praises together!

Now welcome, Summer, with your sun so soft,
since you’ve banished Winter with her icy weather.

We have good cause to rejoice, not scoff,
since love’s in the air, and also in the heather,
whenever we find such blissful warmth, together.

Now welcome, Summer, with your sun so soft,
since you’ve banished Winter with her icy weather
and driven away her long nights’ frosts.



CHARLES D'ORLEANS

Rondel: Your Smiling Mouth
by Charles d'Orleans (c. 1394-1465)
loose translation/interpretation/moderniz  ation by Michael R. Burch

Your smiling mouth and laughing eyes, bright gray,
Your ample ******* and slender arms’ twin chains,
Your hands so smooth, each finger straight and plain,
Your little feet—please, what more can I say?

It is my fetish when you’re far away
To muse on these and thus to soothe my pain—
Your smiling mouth and laughing eyes, bright gray,
Your ample ******* and slender arms’ twin chains.

So would I beg you, if I only may,
To see such sights as I before have seen,
Because my fetish pleases me. Obscene?
I’ll be obsessed until my dying day
By your sweet smiling mouth and eyes, bright gray,
Your ample ******* and slender arms’ twin chains!



Spring
by Charles d’Orleans (c. 1394-1465)
loose translation/interpretation/moderniz  ation by Michael R. Burch

Young lovers,
greeting the spring
fling themselves downhill,
making cobblestones ring
with their wild leaps and arcs,
like ecstatic sparks
struck from coal.

What is their brazen goal?

They grab at whatever passes,
so we can only hazard guesses.
But they rear like prancing steeds
raked by brilliant spurs of need,
Young lovers.



Oft in My Thought
by Charles d'Orleans (c. 1394-1465)
loose translation/interpretation/moderniz  ation by Michael R. Burch

So often in my busy mind I sought,
    Around the advent of the fledgling year,
For something pretty that I really ought
    To give my lady dear;
    But that sweet thought's been wrested from me, clear,
        Since death, alas, has sealed her under clay
    And robbed the world of all that's precious here―
         God keep her soul, I can no better say.

For me to keep my manner and my thought
    Acceptable, as suits my age's hour?
While proving that I never once forgot
    Her worth? It tests my power!
    I serve her now with masses and with prayer;
        For it would be a shame for me to stray
    Far from my faith, when my time's drawing near—
         God keep her soul, I can no better say.

Now earthly profits fail, since all is lost
    And the cost of everything became so dear;
Therefore, O Lord, who rules the higher host,
    Take my good deeds, as many as there are,
    And crown her, Lord, above in your bright sphere,
        As heaven's truest maid! And may I say:
    Most good, most fair, most likely to bring cheer—
         God keep her soul, I can no better say.

When I praise her, or hear her praises raised,
I recall how recently she brought me pleasure;
    Then my heart floods like an overflowing bay
And makes me wish to dress for my own bier—
    God keep her soul, I can no better say.



Winter has cast his cloak away
by Charles d'Orleans (c. 1394-1465)
loose translation/interpretation/moderniz  ation by Michael R. Burch

Winter has cast his cloak away
of wind and cold and chilling rain
to dress in embroidered light again:
the light of day—bright, festive, gay!
Each bird and beast, without delay,
in its own tongue, sings this refrain:
"Winter has cast his cloak away!"
Brooks, fountains, rivers, streams at play,
wear, with their summer livery,
bright beads of silver jewelry.
All the Earth has a new and fresh display:
Winter has cast his cloak away!

This rondeau was set to music by Debussy in his Trois chansons de France.



The year lays down his mantle cold
by Charles d’Orleans (1394-1465)
loose translation/interpretation/moderniz  ation by Michael R. Burch

The year lays down his mantle cold
of wind, chill rain and bitter air,
and now goes clad in clothes of gold
of smiling suns and seasons fair,
while birds and beasts of wood and fold
now with each cry and song declare:
"The year lays down his mantle cold!"
All brooks, springs, rivers, seaward rolled,
now pleasant summer livery wear
with silver beads embroidered where
the world puts off its raiment old.
The year lays down his mantle cold.



Fair Lady Without Peer
by Charles d’Orleans
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Fair Lady, without peer, my plea,
Is that your grace will pardon me,
Since I implore, on bended knee.
No longer can I, privately,
Keep this from you: my deep distress,
When only you can comfort me,
For I consider you my only mistress.

This powerful love demands, I fear,
That I confess things openly,
Since to your service I came here
And my helpless eyes were forced to see
Such beauty gods and angels cheer,
Which brought me joy in such excess
That I became your servant, gladly,
For I consider you my only mistress.

Please grant me this great gift most dear:
to be your vassal, willingly.
May it please you that, now, year by year,
I shall serve you as my only Liege.
I bend the knee here—true, sincere—
Unfit to beg one royal kiss,
Although none other offers cheer,
For I consider you my only mistress.



Chanson: Let Him Refrain from Loving, Who Can
by Charles d’Orleans
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Let him refrain from loving, who can.
I can no longer hover.
I must become a lover.
What will become of me, I know not.

Although I’ve heard the distant thought
that those who love all suffer,
I must become a lover.
I can no longer refrain.

My heart must risk almost certain pain
and trust in Beauty, however distraught.
For if a man does not love, then what?
Let him refrain from loving, who can.



Her Beauty
by Charles d’Orleans
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Her beauty, to the world so plain,
Still intimately held my heart in thrall
And so established her sole reign:
She was, of Good, the cascading fountain.
Thus of my Love, lost recently,
I say, while weeping bitterly:
“We cleave to this strange world in vain.”

In ages past when angels fell
The world grew darker with the stain
Of their dear blood, then became hell
While poets wept a tearful strain.
Yet, to his dark and drear domain
Death took his victims, piteously,
So that we bards write bitterly:
“We cleave to this strange world in vain.”

Death comes to claim our angels, all,
as well we know, and spares no pain.
Over our pleasures, Death casts his pall,
Then without joy we “living” remain.
Death treats all Love with such disdain!
What use is this world? For it seems to me,
It has neither Love, nor Pity.
Thus “We cleave to this strange world in vain.”



Chanson: The Summer's Heralds
by Charles d’Orleans
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The Summer’s heralds bring a dear
Sweet season of soft-falling showers
And carpet fields once brown and sere
With lush green grasses and fresh flowers.

Now over gleaming lawns appear
The bright sun-dappled lengthening hours.

The Summer’s heralds bring a dear
Sweet season of soft-falling showers.

Faint hearts once chained by sullen fear
No longer shiver, tremble, cower.
North winds no longer storm and glower.
For winter has no business here.



Traitorous Eye
by Charles d’Orleans
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Traitorous eye, what’s new?
What lewd pranks do you have in view?
Without civil warning, you spy,
And no one ever knows why!

Who understands anything you do?
You’re rash and crass in your boldness too,
And your lewdness is hard to subdue.
Change your crude ways, can’t you?

Traitorous eye, what’s new?
You should be beaten through and through
With a stripling birch strap or two.
Traitorous eye, what’s new?
What lewd pranks do have you in view?



SIR THOMAS WYATT

“Whoso List to Hunt” has an alternate title, “The Lover Despairing to Attain Unto His Lady’s Grace Relinquisheth the Pursuit” and is commonly believed to have been written for Anne Boleyn, who married King Henry VIII only to be beheaded at his command when she failed to produce a male heir. (Ouch, talk about male chauvinism!)

Whoever Longs to Hunt
by Sir Thomas Wyatt
loose translation/interpretation/moderniz  ation by Michael R. Burch

Whoever longs to hunt, I know the deer;
but as for me, alas!, I may no more.
This vain pursuit has left me so bone-sore
I'm one of those who falters, at the rear.
Yet friend, how can I draw my anguished mind
away from the doe?
                                   Thus, as she flees before
me, fainting I follow.
                                     I must leave off, therefore,
since in a net I seek to hold the wind.

Whoever seeks her out,
                                          I relieve of any doubt,
that he, like me, must spend his time in vain.
For graven with diamonds, set in letters plain,
these words appear, her fair neck ringed about:
Touch me not, for Caesar's I am,
And wild to hold, though I seem tame.



Brut, an excerpt
by Layamon, circa 1100 AD
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Now he stands on a hill overlooking the Avon,
seeing steel fishes girded with swords in the stream,
their swimming days done,
their scales a-gleam like gold-plated shields,
their fish-spines floating like shattered spears.



Wulf and Eadwacer
(Old English poem circa 960-990 AD)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

My people pursue him like crippled prey.
They'll rip him apart if he approaches their pack.
We are so different!

Wulf's on one island; I'm on another.
His island's a fortress, fastened by fens.
Here, bloodthirsty curs howl for carnage.
They'll rip him apart if he approaches their pack.
We are so different!

My thoughts pursued Wulf like panting hounds.
Whenever it rained, as I wept,
the bold warrior came; he took me in his arms:
good feelings, to a point, but the end loathsome!
Wulf, O, my Wulf, my ache for you
has made me sick; your infrequent visits
have left me famished, deprived of real meat!
Do you hear, Eadwacer? Watchdog!
A wolf has borne our wretched whelp to the woods.
One can easily sever what never was one:
our song together.



Cædmon's Hymn (Old English circa 658-680 AD)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Come, let us honour      heaven-kingdom's Guardian,
the might of the Architect      and his mind-plans,
the work of the Glory-Father.      First he, the Everlasting Lord,
established      the foundation of wonders.
Then he, the Primeval Poet,      created heaven as a roof
for the sons of men,      Holy Creator,
Maker of mankind.      Then he, the Eternal Entity,
afterwards made men middle-earth:      Master Almighty!



A Proverb from Winfred's Time
anonymous Old English poem, circa 757-786 AD
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

1.
The procrastinator puts off purpose,
never initiates anything marvelous,
never succeeds, dies dead alone.

2.
The late-deed-doer delays glory-striving,
never indulges daring dreams,
never succeeds, dies dead alone.

3.
Often the deed-dodger avoids ventures,
never succeeds, dies dead alone.



Franks Casket Runes
anonymous Old English poems, circa 700 AD
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The fish flooded the shore-cliffs;
the sea-king wept when he swam onto the shingle:
whale's bone.

Romulus and Remus, twin brothers weaned in Rome
by a she-wolf, far from their native land.



"The Leiden Riddle" is an Old English translation of Aldhelm's Latin riddle Lorica ("Corselet").

The Leiden Riddle
anonymous Old English riddle poem, circa 700 AD
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The dank earth birthed me from her icy womb.
I know I was not fashioned from woolen fleeces;
nor was I skillfully spun from skeins;
I have neither warp nor weft;
no thread thrums through me in the thrashing loom;
nor do whirring shuttles rattle me;
nor does the weaver's rod assail me;
nor did silkworms spin me like skillfull fates
into curious golden embroidery.
And yet heroes still call me an excellent coat.
Nor do I fear the dread arrows' flights,
however eagerly they leap from their quivers.

Solution: a coat of mail.



If you see a busker singing for tips, you're seeing someone carrying on an Anglo-Saxon tradition that goes back to the days of Beowulf …

He sits with his harp at his thane's feet,
Earning his hire, his rewards of rings,
Sweeping the strings with his skillful nail;
Hall-thanes smile at the sweet song he sings.
—"Fortunes of Men" loose translation by Michael R. Burch



Deor's Lament
(Anglo Saxon poem, circa 10th century AD)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Weland knew the agony of exile.
That indomitable smith was wracked by grief.
He endured countless troubles:
sorrows were his only companions
in his frozen island dungeon
after Nithad had fettered him,
many strong-but-supple sinew-bonds
binding the better man.
   That passed away; this also may.

Beadohild mourned her brothers' deaths
but even more, her own sad state
once she discovered herself with child.
She predicted nothing good could come of it.
   That passed away; this also may.

We have heard that the Geat's moans for Matilda,
his lady, were limitless,
that his sorrowful love for her
robbed him of regretless sleep.
   That passed away; this also may.

For thirty winters Theodric ruled
the Mæring stronghold with an iron hand;
many knew this and moaned.
   That passed away; this also may.

We have also heard of Ermanaric's wolfish ways,
of how he held wide sway in the realm of the Goths.
He was a grim king! Many a warrior sat,
full of cares and maladies of the mind,
wishing constantly that his kingdom might be overthrown.
   That passed away; this also may.

If a man sits long enough, sorrowful and anxious,
bereft of joy, his mind constantly darkening,
soon it seems to him that his troubles are endless.
Then he must consider that the wise Lord
often moves through the earth
granting some men honor, glory and fame,
but others only shame and hardship.
This I will say for myself:
that for awhile I was the Heodeninga's scop,
dear to my lord. My name was Deor.
For many winters I held a fine office,
faithfully serving a just lord. But now Heorrenda
a man skilful in songs, has received the estate
the protector of warriors gave me.
   That passed away; this also may.



The Wife's Lament
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I draw these words from deep wells of my grief,
care-worn, unutterably sad.
I can recount woes I've borne since birth,
present and past, never more than now.
I have won, from my exile-paths, only pain.

First, my lord forsook his folk, left,
crossed the seas' tumult, far from our people.
Since then, I've known
wrenching dawn-griefs, dark mournings … oh where,
where can he be?

Then I, too, left—a lonely, lordless refugee,
full of unaccountable desires!
But the man's kinsmen schemed secretly
to estrange us, divide us, keep us apart,
across earth's wide kingdom, and my heart broke.

Then my lord spoke:
"Take up residence here."
I had few friends in this unknown, cheerless
region, none close.
Christ, I felt lost!

Then I thought I had found a well-matched man –
one meant for me,
but unfortunately he
was ill-starred and blind, with a devious mind,
full of murderous intentions, plotting some crime!

Before God we
vowed never to part, not till kingdom come, never!
But now that's all changed, forever –
our friendship done, severed.
I must hear, far and near, contempt for my husband.

So other men bade me, "Go, live in the grove,
beneath the great oaks, in an earth-cave, alone."
In this ancient cave-dwelling I am lost and oppressed –
the valleys are dark, the hills immense,
and this cruel-briared enclosure—an arid abode!

The injustice assails me—my lord's absence!
On earth there are lovers who share the same bed
while I pass through life dead in this dark abscess
where I wilt, summer days unable to rest
or forget the sorrows of my life's hard lot.

A young woman must always be
stern, hard-of-heart, unmoved,
opposing breast-cares and her heartaches' legions.
She must appear cheerful
even in a tumult of grief.

Like a criminal exiled to a far-off land,
moaning beneath insurmountable cliffs,
my weary-minded love, drenched by wild storms
and caught in the clutches of anguish,
is reminded constantly of our former happiness.

Woe be it to them who abide in longing.



The Husband's Message
anonymous Old English poem, circa 960-990 AD
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

See, I unseal myself for your eyes only!
I sprang from a seed to a sapling,
waxed great in a wood,
                           was given knowledge,
was ordered across saltstreams in ships
where I stiffened my spine, standing tall,
till, entering the halls of heroes,
                   I honored my manly Lord.

Now I stand here on this ship’s deck,
an emissary ordered to inform you
of the love my Lord feels for you.
I have no fear forecasting his heart steadfast,
his honor bright, his word true.

He who bade me come carved this letter
and entreats you to recall, clad in your finery,
what you promised each other many years before,
mindful of his treasure-laden promises.

He reminds you how, in those distant days,
witty words were pledged by you both
in the mead-halls and homesteads:
how he would be Lord of the lands
you would inhabit together
while forging a lasting love.

Alas, a vendetta drove him far from his feuding tribe,
but now he instructs me to gladly give you notice
that when you hear the returning cuckoo's cry
cascading down warming coastal cliffs,
come over the sea! Let no man hinder your course.

He earnestly urges you: Out! To sea!
Away to the sea, when the circling gulls
hover over the ship that conveys you to him!

Board the ship that you meet there:
sail away seaward to seek your husband,
over the seagulls' range,
                          over the paths of foam.
For over the water, he awaits you.

He cannot conceive, he told me,
how any keener joy could comfort his heart,
nor any greater happiness gladden his soul,
than that a generous God should grant you both
to exchange rings, then give gifts to trusty liege-men,
golden armbands inlaid with gems to faithful followers.

The lands are his, his estates among strangers,
his new abode fair and his followers true,
all hardy heroes, since hence he was driven,
shoved off in his ship from these shore in distress,
steered straightway over the saltstreams, sped over the ocean,
a wave-tossed wanderer winging away.

But now the man has overcome his woes,
outpitted his perils, lives in plenty, lacks no luxury,
has a hoard and horses and friends in the mead-halls.

All the wealth of the earth's great earls
now belongs to my Lord …
                                             He only lacks you.

He would have everything within an earl's having,
if only my Lady will come home to him now,
if only she will do as she swore and honor her vow.



Led By Christ and Mary
by Saint Godric of Finchale (1065-1170)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

By Christ and Saint Mary I was so graciously led
that the earth never felt my bare foot’s tread!

Crist and sainte marie swa on scamel me iledde
þat ic on þis erðe ne silde wid mine bare fote itredie



A Cry to Mary
by Saint Godric of Finchale (1065-1170)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I.
Saintë Marië Virginë,
Mother of Jesus Christ the Nazarenë,
Welcome, shield and help thin Godric,
Fly him off to God’s kingdom rich!

II.
Saintë Marië, Christ’s bower,
****** among Maidens, Motherhood’s flower,
Blot out my sin, fix where I’m flawed,
Elevate me to Bliss with God!



Prayer to St. Nicholas
by Saint Godric of Finchale (1065-1170)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Saint Nicholas, beloved of God,
Build us a house that’s bright and fair;
Watch over us from birth to bier,
Then, Saint Nicholas, bring us safely there!

Sainte Nicholaes godes druð
tymbre us faire scone hus
At þi burth at þi bare
Sainte nicholaes bring vs wel þare



The Rhymed Poem aka The Rhyming Poem and The Riming Poem
anonymous Old English/Anglo-Saxon poem circa 990 AD
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

He who granted me life created this sun
and graciously provided its radiant engine.
I was gladdened with glees, bathed in bright hues,
deluged with joy’s blossoms, sunshine-infused.

Men admired me, feted me with banquet-courses;
we rejoiced in the good life. Gaily bedecked horses
carried me swiftly across plains on joyful rides,
delighting me with their long limbs' thunderous strides.
That world was quickened by earth’s fruits and their flavors!
I cantered under pleasant skies, attended by troops of advisers.
Guests came and went, amusing me with their chatter
as I listened with delight to their witty palaver.

Well-appointed ships glided by in the distance;
when I sailed myself, I was never without guidance.
I was of the highest rank; I lacked for nothing in the hall;
nor did I lack for brave companions; warriors, all,
we strode through castle halls weighed down with gold
won from our service to thanes. We were proud men, and bold.
Wise men praised me; I was omnipotent in battle;
Fate smiled on and protected me; foes fled before me like cattle.
Thus I lived with joy indwelling; faithful retainers surrounded me;
I possessed vast estates; I commanded all my eyes could see;
the earth lay subdued before me; I sat on a princely throne;
the words I sang were charmed; old friendships did not wane …

Those were years rich in gifts and the sounds of happy harp-strings,
when a lasting peace dammed shut the rivers’ sorrowings.
My servants were keen, their harps resonant;
their songs pealed, the sound loud but pleasant;
the music they made melodious, a continual delight;
the castle hall trembled and towered bright.
Courage increased, wealth waxed with my talent;
I gave wise counsel to great lords and enriched the valiant.

My spirit enlarged; my heart rejoiced;
good faith flourished; glory abounded; abundance increased.
I was lavishly supplied with gold; bright gems were circulated …
Till treasure led to treachery and the bonds of friendship constricted.

I was bold in my bright array, noble in my equipage,
my joy princely, my home a happy hermitage.
I protected and led my people;
for many years my life among them was regal;
I was devoted to them and they to me.

But now my heart is troubled, fearful of the fates I see;
disaster seems unavoidable. Someone dear departs in flight by night
who once before was bold. His soul has lost its light.
A secret disease in full growth blooms within his breast,
spreads in different directions. Hostility blossoms in his chest,
in his mind. Bottomless grief assaults the mind's nature
and when penned in, erupts in rupture,
burns eagerly for calamity, runs bitterly about.

The weary man suffers, begins a journey into doubt;
his pain is ceaseless; pain increases his sorrows, destroys his bliss;
his glory ceases; he loses his happiness;
he loses his craft; he no longer burns with desires.
Thus joys here perish, lordships expire;
men lose faith and descend into vice;
infirm faith degenerates into evil’s curse;
faith feebly abandons its high seat and every hour grows worse.

So now the world changes; Fate leaves men lame;
Death pursues hatred and brings men to shame.
The happy clan perishes; the spear rends the marrow;
the evildoer brawls and poisons the arrow;
sorrow devours the city; old age castrates courage;
misery flourishes; wrath desecrates the peerage;
the abyss of sin widens; the treacherous path snakes;
resentment burrows, digs in, wrinkles, engraves;
artificial beauty grows foul;
the summer heat cools;
earthly wealth fails;
enmity rages, cruel, bold;
the might of the world ages, courage grows cold.
Fate wove itself for me and my sentence was given:
that I should dig a grave and seek that grim cavern
men cannot avoid when death comes, arrow-swift,
to seize their lives in his inevitable grasp.
Now night comes at last,
and the way stand clear
for Death to dispossesses me of my my abode here.

When my corpse lies interred and the worms eat my limbs,
whom will Death delight then, with his dark feast and hymns?
Let men’s bones become one,
and then finally, none,
till there’s nothing left here of the evil ones.
But men of good faith will not be destroyed;
the good man will rise, far beyond the Void,
who chastened himself, more often than not,
to avoid bitter sins and that final black Blot.
The good man has hope of a far better end
and remembers the promise of Heaven,
where he’ll experience the mercies of God for his saints,
freed from all sins, dark and depraved,
defended from vices, gloriously saved,
where, happy at last before their cheerful Lord,
men may rejoice in his love forevermore.



Adam Lay Ybounden
(anonymous Medieval English Lyric, circa early 15th century AD)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Adam lay bound, bound in a bond;
Four thousand winters, he thought, were not too long.
And all was for an apple, an apple that he took,
As clerics now find written in their book.
But had the apple not been taken, or had it never been,
We'd never have had our Lady, heaven's queen.
So blesséd be the time the apple was taken thus;
Therefore we sing, "God is gracious!"

The poem has also been rendered as "Adam lay i-bounden" and "Adam lay i-bowndyn."



I Sing of a Maiden
(anonymous Medieval English Lyric, circa early 15th century AD)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I sing of a maiden
That is matchless.
The King of all Kings
For her son she chose.

He came also as still
To his mother's breast
As April dew
Falling on the grass.

He came also as still
To his mother's bower
As April dew
Falling on the flower.

He came also as still
To where his mother lay
As April dew
Falling on the spray.

Mother and maiden?
Never one, but she!
Well may such a lady
God's mother be!



Tegner's Drapa
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I heard a voice, that cried,
“Balder the beautiful lies dead, lies dead …”
a voice like the flight of white cranes
intent on a sun sailing high overhead—
but a sun now irretrievably setting.

Then I saw the sun’s corpse
—dead beyond all begetting—
borne through disconsolate skies
as blasts from the Nifel-heim rang out with dread,
“Balder lies dead, our fair Balder lies dead! …”

Lost—the sweet runes of his tongue,
so sweet every lark hushed its singing!
Lost, lost forever—his beautiful face,
the grace of his smile, all the girls’ hearts wild-winging!
O, who ever thought such strange words might be said,
as “Balder lies dead, gentle Balder lies dead! …”



Lament for the Makaris (Makers, or Poets)
by William Dunbar (1460-1525)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

i who enjoyed good health and gladness
am overwhelmed now by life’s terrible sickness
and enfeebled with infirmity …
how the fear of Death dismays me!

our presence here is mere vainglory;
the false world is but transitory;
the flesh is frail; the Fiend runs free …
how the fear of Death dismays me!

the state of man is changeable:
now sound, now sick, now blithe, now dull,
now manic, now devoid of glee …
how the fear of Death dismays me!

no state on earth stands here securely;
as the wild wind shakes the willow tree,
so wavers this world’s vanity …
how the fear of Death dismays me!

Death leads the knights into the field
(unarmored under helm and shield)
sole Victor of each red mêlée …
how the fear of Death dismays me!

that strange, despotic Beast
tears from its mother’s breast
the babe, full of benignity …
how the fear of Death dismays me!

He takes the champion of the hour,
the captain of the highest tower,
the beautiful damsel in her tower …
how the fear of Death dismays me!

He spares no lord for his elegance,
nor clerk for his intelligence;
His dreadful stroke no man can flee …
how the fear of Death dismays me!

artist, magician, scientist,
orator, debater, theologist,
must all conclude, so too, as we:
“how the fear of Death dismays me!”

in medicine the most astute
sawbones and surgeons all fall mute;
they cannot save themselves, or flee …
how the fear of Death dismays me!

i see the Makers among the unsaved;
the greatest of Poets all go to the grave;
He does not spare them their faculty …
how the fear of Death dismays me!

i have seen Him pitilessly devour
our noble Chaucer, poetry’s flower,
and Lydgate and Gower (great Trinity!) …
how the fear of Death dismays me!

since He has taken my brothers all,
i know He will not let me live past the fall;
His next prey will be — poor unfortunate me! …
how the fear of Death dismays me!

there is no remedy for Death;
we all must prepare to relinquish breath
so that after we die, we may be set free
from “the fear of Death dismays me!”



Fairest Between Lincoln and Lindsey
(anonymous Middle English poem, circa late 13th century)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

When the nightingale sings, the woods turn green;
Leaf and grass again blossom in April, I know,
Yet love pierces my heart with its spear so keen!
Night and day it drinks my blood. The painful rivulets flow.

I’ve loved all this year. Now I can love no more;
I’ve sighed many a sigh, sweetheart, and yet all seems wrong.
For love is no nearer and that leaves me poor.
Sweet lover, think of me — I’ve loved you so long!



Sumer is icumen in
anonymous Middle English poem, circa 1260 AD
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Sing now cuckoo! Sing, cuckoo!
Sing, cuckoo! Sing now cuckoo!

Summer is a-comin'!
Sing loud, cuckoo!
The seed grows,
The meadow blows,
The woods spring up anew.
Sing, cuckoo!

The ewe bleats for her lamb;
The cows contentedly moo;
The bullock roots;
The billy-goat poots …
Sing merrily, cuckoo!

Cuckoo, cuckoo,
You sing so well, cuckoo!
Never stop, until you're through!



The Maiden Lay in the Wilds
circa the 14th century
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The maiden in the moor lay,
in the moor lay;
seven nights full,
seven nights full,
the maiden in the moor lay,
in the moor lay,
seven nights full and a day.

Sweet was her meat.
But what was her meat?
The primrose and the—
The primrose and the—
Sweet was her meat.
But what was her meat?
The primrose and the violet.

Pure was her drink.
But what was her drink?
The cold waters of the—
The cold waters of the—
Pure was her drink.
But what was her drink?
The cold waters of the well-spring.

Bright was her bower.
But what was her bower?
The red rose and the—
The red rose and the—
Bright was her bower.
But what was her bower?
The red rose and the lily flower.



The World an Illusion
circa 14th century
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

This is the sum of wisdom bright:
however things may appear,
life vanishes like birds in flight;
now it’s here, now there.
Nor are we mighty in our “might”—
now on the bench, now on the bier.
However vigilant or wise,
in health it’s death we fear.
However proud and without peer,
no man’s immune to tragedy.
And though we think all’s solid here,
this world is but a fantasy.

The sun’s course we may claim to know:
arises east, sets in the west;
we know which way earth’s rivers flow,
into the seas that fill and crest.
The winds rush here and there, also,
it rains and snows without arrest.
Will it all end? God only knows,
with the wisdom of the Blessed,
while we on earth remain hard-pressed,
all bedraggled, or too dry,
until we vanish, just a guest:
this world is but a fantasy.



Trust Only Yourself
circa the 15th century
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Alas! Deceit lies in trust now,
dubious as Fortune, spinning like a ball,
as brittle when tested as a rotten bough.
He who trusts in trust is ripe for a fall!
Such guile in trust cannot be trusted,
or a man will soon find himself busted.
Therefore, “Be wary of trust!” is my advice.
Trust only yourself and learn to be wise.



See, Here, My Heart
circa the 15th century
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

O, mankind,
please keep in mind
where Passions start:
there you will find
me wholly kind—
see, here, my heart.



How Death Comes
circa the 13th century
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

When my eyes mist
and my ears hiss
and my nose grows cold
as my tongue folds
and my face grows slack
as my lips grow black
and my mouth gapes
as my spit forms lakes
and my hair falls
as my heart stalls
and my hand shake
as my feet quake:
All too late! All too late!
When the bier is at the gate.

Then I shall pass
from bed to floor,
from floor to shroud,
from shroud to bier,
from bier to grave,
the grave closed forever!
Then my house will rest on my nose.
This world’s not worth a farthing, Heaven knows!



Johann Scheffler (1624-1677), also known as Johann Angelus Silesius, was a German Catholic priest and physician, known as a mystic and religious poet. He's a bit later than most of the other poets on this page, but seems to fit in …

Unholy Trinity
by Angelus Silesius
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Man has three enemies:
himself, the world, and the devil.
Of these the first is, by far,
the most irresistible evil.

True Wealth
by Angelus Silesius
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

There is more to being rich
than merely having;
the wealthiest man can lose
everything not worth saving.

The Rose
by Angelus Silesius
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The rose merely blossoms
and never asks why:
heedless of her beauty,
careless of every eye.

The Rose
by Angelus Silesius
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The rose lack “reasons”
and merely sways with the seasons;
she has no ego
but whoever put on such a show?

Eternal Time
by Angelus Silesius
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Eternity is time,
time eternity,
except when we
are determined to "see."

Visions
by Angelus Silesius
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Our souls possess two eyes:
one examines time,
the other visions
eternal and sublime.

Godless
by Angelus Silesius
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

God is absolute Nothingness
beyond our sense of time and place;
the more we try to grasp Him,
The more He flees from our embrace.

The Source
by Angelus Silesius
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Water is pure and clean
when taken at the well-head:
but drink too far from the Source
and you may well end up dead.

Ceaseless Peace
by Angelus Silesius
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Unceasingly you seek
life's ceaseless wavelike motion;
I seek perpetual peace, all storms calmed.
Whose is the wiser notion?

Well Written
by Angelus Silesius
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Friend, cease!
Abandon all pretense!
You must yourself become
the Writing and the Sense.

Worm Food
by Angelus Silesius
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

No worm is buried
so deep within the soil
that God denies it food
as reward for its toil.

Mature Love
by Angelus Silesius
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

New love, like a sparkling wine, soon fizzes.
Mature love, calm and serene, abides.

God's Predicament
by Angelus Silesius
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

God cannot condemn those with whom he would dwell,
or He would have to join them in hell!

Clods
by Angelus Silesius
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

A ruby
is not lovelier
than a dirt clod,
nor an angel
more glorious
than a frog.



The original poem below is based on my teenage misinterpretation of a Latin prayer …

Elegy for a little girl, lost
by Michael R. Burch

… qui laetificat juventutem meam …
She was the joy of my youth,
and now she is gone.
… requiescat in pace …
May she rest in peace.
… amen …
Amen.

I was touched by this Latin prayer, which I discovered in a novel I read as a teenager. I later decided to incorporate it into a poem. From what I now understand, “ad deum qui laetificat juventutem meam” means “to the God who gives joy to my youth,” but I am sticking with my original interpretation: a lament for a little girl at her funeral. The phrase can be traced back to Saint Jerome's translation of Psalm 42 in the Vulgate Latin Bible (circa 385 AD).
hand slaps shoulder knee rhythmically that’s called hamming the bone sitting on a street curb singing making up lyrics i got a transitor sister loves cossack named jake he rides Cherokee chopper all he’s ever known is hate he’s going down underground where a man can be a man wrestle alligators live off the land ebb flow i don’t know racing chasing hair-pin turning at 150 miles per hour downshift to 3rd spread the word sweet sour naked flower touching skin deep within defies all sin with a grin speed speed speed all i need i’m getting off coming on you tawny scrawny bow-legged pigeon-toed knock-kneed Don Juan Ponce de Leon Aly Khan all wrapped up into one going to have ******* good time good time tonight i feel like an orphan mom and dad seem so far away tonight i feel like an orphan you make me feel this way hand slaps shoulder knee rhythmically hand bone hand bone

Odyseuss drifts job to job construction worker office assistant waiter whatever he does not understand how road to recognition works continues showing portfolio to art dealers but they react indifferently he does not know how to attain notice in art world begins to suspect there is no god watching over souls instead he imagines infinite force juggling light darkness creation destruction love hate Mom and Dad insist he can earn respectable income if only he will learn commodity futures like cousin Chris Mom says you can work down at the exchange and paint on the side a part of Odysseus wants desperately to please his parents he considers perhaps Mom is right for the time being maybe build up nest egg it seems like sensible plan he wonders why Dad and Mom never speak about money how to save manage they treat the subject as forbidden topic Odysseus has no idea what Dad or Mom earn or investment strategies Odysseus is about to make serious mistake the decision to get job working at commodity exchange needs deeper examination why is he giving in to his parents what attracts him to commodities trading is it Chris’s achievement and the money? does Odysseus honestly see himself as a winning trader or does it simply look like big party with lots of rich men pretty young girls is that where he wants to be why is he giving up on his dream to be a great artist does it seem too impossible to reach who makes him think that? is he going to give up on his true self? he halfheartedly follows his parent’s advice begins working as runner at Chicago Mercantile Exchange several friends including Calexpress disloyalty for entering straight world commodity markets are not exactly straight in 1978 clearing firms pay adequately hours are 8 AM to 2 PM over course of next 6 months Odysseus runs orders out to various trading pits cousin Chris rarely acknowledges Odysseus maybe Chris feels need to protect his image of success perhaps in front of his business associates Chris is embarrassed by Odysseus’s menial rank and goof-off attitude maybe Chris senses what a terrible mistake Odysseus has made

Chicago suffers harsh winter in February Roman Polanski skips bail in California flees to France in April President Carter postpones production of neutron bomb which kills people with radiation leaving buildings intact in October Yankees win World Series defeating Dodgers in November Jim Jones leads mass-****** suicide killing 918 people in Jonestown Guyana in December in San Francisco Dianne Feinstein succeeds murdered Mayor George Moscone in Chicago John Wayne Gacy is arrested

darkness descends upon Odysseus his heart is not into commodity business more accurately he hates it he loathes battleship gray color of greed envy he resents prevailing overcast of misogyny he meets many pretty girls yet most of them are only interested in catching a trader it is rumored numerous high rolling traders hire young girls for sole purpose of morning ******* remainder of day girls are free to mingle run trivial errands commodity traders typically trash females it is primitive hierarchy Odysseus bounces from one clearing firm to another then moves to Chicago Options Exchange then Chicago Board of Trade on foyer wall just outside trading floor hangs bronze plaque commemorating all men who served in World War 2 Uncle Karl’s name is on that plaque Daddy Pat bought his son seat hoping to set him up after war Uncle Karl’s new wife wanted to break away from Chicago persuaded him to sell seat move to California Uncle Karl bought car wash outside Los Angeles with Daddy Pat’s support Mom and Dad encourage assure Odysseus commodities business is right choice they promise to buy him full seat on exchange if he continues to learn markets they feel certain he can be saved from his artistic notions the markets are soaring in profits cousin Chris is riding waves a number of Chris’s friends are sons of parents who belong to same clubs dine at same restaurants as Mom and Dad Odysseus is not alpha-male like Chris Odysseus is a dreamer painter poet writer explorer experimenter unlike Chris who has connections Odysseus starts out as runner then gets job holding deck for yuppie brokers in Treasury Dollar trading pit Odysseus holds buy orders between index and middle fingers sell orders in last 2 fingers arranged by time stamp price size in other hand holds nervous pencil he stands step below boss in circular pit in room size of football field full of raised pits everything is traded cattle hogs pork bellies all currencies gold numbers flash change instantaneously in columns on three high walls fourth wall is glass with seats behind for spectators thousands of people rush around delivering orders on telephones flashing hand signals shouting offers quantities every moment every day calls come in frantically from all around world space is organized chaos sometimes not so organized fortunes switch hands in nano-seconds it is global fiscal battleground rallies to up side or breaks to down side send room into hollering pushing shoving hysteria central banks financial institutions kingpin mobsters with political clout daring entrepreneurs old thieves suburban rich kids beautiful people pretty young females abound big guns **** in same air stand next to low-ranking runners everyone flirts sweats sneezes knows inside they are each expendable Odysseus is spellbound by sheer force magnitude he feels immaterial only grip is his success with girls it is not conscious talent he grins girls grin back Chris’s trader friends recognize Odysseus’s ability they push him to introduce girls to them it is way for Odysseus to level playing field he has no money or high opinion of himself he simply knows how to hook up with girls

1979 January Steelers defeat Cowboys at Super Bowl Brenda Ann Spencer kills 2 faculty wounds 8 students responds to incident “i don't like Mondays” in February Khomeini seizes power in Iran in March Voyager space-probe photographs Jupiter’s rings a nuclear power plant accident occurs at Three Mile Island Pennsylvania in May Margaret Thatcher is elected Prime Minister in England in Chicago American Airlines flight 191 crashes killing 273 people in November Iran hostage crisis begins 90 hostages 53 of whom are American in December Soviet Union invades Afghanistan 1980 in November Ronald Reagan defeats Jimmy Carter one year since Iran hostage crisis began

he meets good-looking younger girl named Monica on subway heading home from work he has seen her running orders on trading floor she is tall slender with long dark brown hair in ponytail pointed nose wide mouth innocent face she confides her estranged father is famous Chicago mobster Odysseus recognizes his name they talk about how much they dislike markets arrant disparity of wealth between traders and themselves Odysseus says i hate feeling of being so disposable worthless Monica replies yeah me too he tells her if i was a girl i’d ******* myself to several handsome generous traders Monica acknowledges that’s an interesting idea but who? how? which traders? do you know? he answers yeah i know exactly who and how Monica says if you’re serious i’m in i have a girlfriend named Larissa who might also be interested i’ll call Larissa tonight following day Monica approaches Odysseus at work agrees to meet at his place after markets close that afternoon Monica and Larissa show up eager to learn more about Odysseus’s scheme Larissa is petite built like a gymnast giggly light brown hair younger than Monica he lays it all out for them cousin Chris and his buddies the money ******* both girls are quite lovely he suggests they rehearse with him he will coach them on situations settings techniques girls consent for 4 weeks every afternoon they meet at Odysseus’s place get naked play out different scenarios he shows girls how to pose demure at first then display themselves skillfully fingers delicately pulling open ***** spreading wide apart buns working hidden muscles he directs each to take up numerous positions tasks techniques then has them switch places he teaches them timing starting slow gradually building up rhythms stirring into passionate frenzy having two mouths four hands creates novel sets of possibilities one girl attends his front while other excites his rear he positions them side-by-side so he can penetrate any of all four holes he stacks them one on top of the other many other variations after reaching ****** several times making sure to reciprocally satisfy their eager needs Odysseus dismisses girls until following day finally after month of practice Monica and Larissa feel confident proficient primed Odysseus arranges for girls to meet with 2 traders through Chris most traders have nicknames Twist who is hosting event is notoriously wild insatiable on opening night Odysseus behaves like concerned father Larissa and Monica each bring several dresses and pairs of shoes Odysseus helps them choose suggests Monica ease up on make-up he styles Larissa’s hair instructs Monica to call him when they arrive again when they leave he requests they return directly to his place Monica wears hair pulled back in French twist pearl earrings sleek little black dress black stiletto heels she stands several inches above Odysseus Larissa wears braided pigtails pink low-scooped leotard brown plaid wool kilt just above knees brown suede cowboy boots he kisses each on lips then pats their butts warns them to be careful mindful Monica winks Larissa giggles more than an hour passes as Odysseus sits wondering why he has not heard from girls suddenly reality hits he does not want to be commodities trader and certainly not a **** this is not how he wants to be known or remembered Odysseus wants to be a painter and writer Monica and Larissa are good sweet girls whom he has misguided he calls Twist’s place Twist answers Odysseus asks to speak with Monica when she comes to phone he questions are you all right Monica answers yes we’re fine we’re having a fantastic time why are you calling what’s wrong he explains you were suppose to call me when you arrived i began to worry i think maybe this whole arrangement is a bad idea i want you to call it off and come back home i don’t want either of you to become prostitutes i love you both and don’t want to be associated with dishonoring you Monica says it’s a little late to call it off but we’ll see you when we’re done kissy kiss bye Odys another hour passes then another he frets wondering what they are doing after 4 hours as he is about to call Twist’s house again doorbell rings Monica and Larissa both giggling beaming Odysseus can spot they have a coke buzz Monica announces you should be proud of us Odys we got each of them off 2 times we left them stone-numb and tapped out the girls open their purses each slaps 5 hundred dollar bills unto table Monica says this is your cut Odys we both got a thousand for ourselves he replies i can’t touch that money we need to sit down and talk Monica demands no talking Odys take off your clothes he insists i’m serious Monica i’m never going to send you out again Larissa claims there’s no turning back for me i had too much fun Monica  pleads come on Odys we’ll be good we promise now take off your clothes Twist and his buddy never attended to our needs i’m ***** as hell Larissa where’s that little bottle of dust Twisty handed you

Chicago Monday night December 8 1980 Cal and Odysseus sit at North End they're on 4th round feeling buzz the place is lively adorned with holiday decorations Cal says you’ve changed Odysseus questions what do you mean? how? Cal says the commodity markets and your cousin and his friends they’ve changed you when was the last time you painted Odys? are you dealing coke Odysseus looks Cal in the eyes answers they’re so ******* rich Cal you can’t believe it one drives a black Corvette Stingray another a ******* Delorean anything they want they buy girls cars clothes condos boats yeah i’m dealing coke to Chris’s friends it’s my only leverage remember the Columbian dude Armando we met at tittie bar? i score from him and keep it clean Chris’s buddies pay up for the quality i don’t remember my last painting maybe the black painting i never finished after breaking up with Reiko Lee a girl falls off bar stool crashing to floor at other end of bar Cal says Odys, you better play it careful you’re messing with the devil got any blow on you suddenly bar grows quiet someone turns up TV volume they watch overhead as news anchorman speaks slow solemn camera pans splattered puddle of blood pieces of broken glass on steps to Dakota Building Cal looks to Odysseus John Lennon has been murdered Cal waits for Odysseus to say something tear rolls down cheek Cal glances away stares down at floor they drink in silence
Julius Dec 2013
For all the people who tell me I can't be a feminist

My feminism ruins my chat up lines
So much so that you couldn't call them that
I feel pathetic, ironic
Less of a man
Because I haven't touched a girl without her permission
Girls spill their drinks on me in clubs (with no apology), boys don't
Boys ask permission before they touch my entertaining hair
I love women, they're better to be around
I'm not gay, bi maybe but don't stick labels on me
Actually girls do that to me all the time
Literally, they rub their wet hands on my clothes
And stick stickers on me like I'm an object
But no a man is not objectified
Male equals misogynist
Equals creep
I can't criticise a woman's actions, thats sexist
They're in the struggle
This makes me wish I was a girl
I want informal privileges
I'm a ****** is that clear by now?
I don't know if I can **** a girl with my *****
With all of HIStory behind me

I suffer under patriarchy, but not like you do
I understand even non feminist girls,
Or bad feminists,
Still products of this gut wrenching, repulsive system
I'm crying now, an emotional wreck
My mates, some female, will tell me not to act like a girl
But that joke isn't funny anymore
It's too close to home and it's too near the bone
(or *****)
Literally the **** in my trousers is a curse I can't control
An animalistic cage that traps me within expectations
As I write outside a club, three people grab my hair
One male, so I'll take back the generalisation that they ask first. He didn't.
Girls look cold out here
They've come out like this for me
And I shouldn't feel guilty but I do
In the club I'm genuinely objectified
Girls get slurs, sexually abusive labels, they're human there
I'm literally shoved aside like a door by girls eager to look hot at the bar
The only feminist in a room full of chicks

I tolerate this because I love women
Is that sexist?
Is that gay?
If so that's very disappointing
But I've masturbated to **** involving girls
Is that sexist?
Female friendly ****
****** **** - Is that sexist?
I'm academic, I 'get' the gender binaries
Transcend sexuality labels - Is that arrogance?
Why don't these ******* love me?
Note the ironic slur
(Males can be ******* too)
So maybe I'm just the *****
But...I'm sorry
This is poetry, or prose dressed up like it
Emotional inadequacy dressed up like it
I've seen like minded men dispense with the term 'feminism' in pursuit of popularity
That tears me apart because women do the same
I'm not gay
I'm not gay
Stop with the labels
**** me with a strap-on if you have to
Get us back
But I'm not submissive, just overly dedicated
It'll hurt because my **** is virginal
Pure
Sure, I'm a feminist
But stop with the labels
This has become obscene
Put me on page 3 and call me a hero

I'm being sexist here
By noticing gender
Real feminists, please improve me
Fake feminists, how dare you use my views against me?
If I wasn't ugly I wouldn't be a feminist
(Product of my environment and all that)
Like you but with a rather different inferiority complex
As I said, please love me?
Or at least, let me be your friend because the average boy repulses me
Maybe we have at least that in common?
These men cause me to
Try to emasculate me
Women too even but it's understandably rarer
Though on the rise in our modern age
As feminism "succeeds"
But this is my pathetic emotional venting
My male sense of self importance
Or am I too harsh on myself?
Ok so I'll self aggrandise
I transcend your petty, completely logical movement
Look at yourself in the mirror
Metaphorically
(I'm fat too, and some girls make me feel the pain of it)
Yeah I'm a feminist ally
But I'll school half of you

"You've" made me leave the club now
I can't look at these amazing women the same way they want me to anymore
But by 'you've' I mean 'I'VE'
The emphasis is on me to remain rational,
Calculating (my chances with who in the club),
Hardy,
The breadwinner
The one with the jeans
Look, I'd wear a dress if it wasn't for the connotations
Ramifications
I'm ahead of my time, let's agree on what we can
I'm on your side can't you see?
I'm big, I could hurt you and I hate myself
For representing what could be
What is
What my brothers do behind my back
(Because my sickly chivalry would have me try my hardest to pummel these ******* into the ground to protect the damsel in distress)
But I'm not a violent person
As I text, I cant go back into the club but to say goodbye
to my female friend who I came out with alone despite the ****** undercurrent
I half notice two men try to charm this girl
I hear echoes of 'This Charming Man'
(Later I will go and stand on my own, leave on my own, go home, cry and want to die)
These ******* 'gentle' men

But here I'm being arrogant
Self indulgent
Assertive
Typically 'male'
I see a fight break out
The women aren't allowed to be involved
Their voices are drowned out though they push themselves between combatants
Men, we are responsible for wars
**** all of you (*some)
I'd trade social and political male privilege for free 'freedom from guilt'
I'd trade my **** away so I'm not called one callously
(You could even use it as a ***** if you wanted, but its not as big as the shop-bought alternative)
And the funniest thing is, I think my words are important
Think I can say all this and be a controversial,
Exciting
Challenging figure
Asserting my intellectual dominance
Now that's ironic
Ironic to the core that eats at me
That makes me feel like your plaything
Because these ironic jokes like me calling you ******* are too close to home, too near the bone
The bone I gave away, possibly to you (but it hardly matters)
I'm too 'above it all' to be loved or to love faithfully (like Morrissey?)
But all I ask is for your love

That's all I ask
For me to **** on the **** of your respect and trust
Like I did my mother, using her for milk
For sustenance
So my kind survives
And now I go back to the wild,
To the looks that barely notice me as they smash or glance off me
That label me a pig
Or a creep
Or a ****, a *******
Or a gay,
Or a man
Or a feminist

---

So next thing I know I'm with a load of girls again
(Rugby playing girls my mate knows)
I'm the only 'lad' (Irony really hurts)
I'm told my presence makes them claustrophobic
I give them five minutes
(Because my male voice counts for nothing when deciding on a club)
I tell them I'm a feminist
The more honest way out than pretending I'm gay
Its OK now
Thanks, labels.
I swallowed and dealt with the rejection because I'd just had this emotional vent
Thanks vent
And thanks girls for trying to make me feel small and unwelcome at your table
Because it makes me better
Makes me stronger (like men desire to be)
Only I was a step, a poem, a vent ahead this time
So I wasn't crushed or pierced under your high heel
High horse
You weren't willing to flip the tradition on its head and buy my entry to the club
When I couldn't pay
But it's OK.
At least you were real with me
And I'll be there in spirit
In my dreams
Checking you out while you buy drinks
Then wake up and hate myself again

Tears were in my eyes when the girl said that to me
But I, like a true misogynist,
Fought them back and remained a gentleman
Polite and robotically rational
Pliable
But really, how painfully ironic are these semantics?
To 'fight' emotion
To 'fight' honesty?

Like men do, because we're all the same
Mustafa Mars Apr 2013
I live in the birth of Nintendo vs Sony vs Sega
Trying to beat that high score in the Street Fighter and Mortal Kombat
Combat with a K
That innovative ****
I survived the destruction of Sega Dreamcast
As they became third party
And Microsoft took their place with Xbox and Ninja Gaiden
Alive from that old arcade
I live in the awing of the interactive Wii
And internet friendly Playstation 3
I also live in the original Mario Bros and Pac Man and...
Terminator vs. Robo-Cop
Yea
I bet you don't remember that one
Or Galaga or Excitebike
Or even that good old
Asteroid, space dodging, alien blasting
Spacce Invaders!
Yea, I'm from Nintendoland
No... Segaworld
Nah... Sony City
Nu uhn... Microsoft...
Can't even think of a place for that
I am from that video gamer nation
That fight, hack, slash, race, create, explore, role-play
Even play those insane sports
See I'm from that...
See, I am from that...
I am from that
Video gamer heaven descended
That has that powerful curiosity and love for that
Space Invaders!
No
That love for all video games
And that memory of the ****** game graveyard
Where E.T. now resides...
See, I'm part of the new gen
Trying to play Street Fighter 4, Final Fantasy XIII, Star Ocean
Saying "I go harder than you young bloods cause I played
Space Invaders!"
So, what era am I from?
I'm from the era of all gamers
Playing Space Invaders
Space Invaders!
I'm from the
"Game of the Year goes to..."
Mario, Tekken, Metal Slug
Namco, Sega, Bandai, Konami
All those companies that started as something else
But realized their calling was for our nation
Cause you see
I'm from that
Old school Nintendo
New School Wii
Old school Playstation
New school PS3
Old school Sega
New school Microsoft 360
I'm from a legacy that always succeeds in giving us dreams
That always seem to revert back to that
Old school
Asteroid, space dodging, alien blasting
Space Invaders!!!!!
For those who enjoy playing some video games.
Akemi  Apr 2017
Kill Yourself
Akemi Apr 2017
Barbiturate is one of the few drugs capable of killing you painlessly, so of course the state has banned it. Instead we get paracetamol, a ****** over-the-counter painkiller that leaves you in pain for up to five days while your liver and kidneys shut down. Suicide prevention is a ******* joke. Secular appropriations of Christian values that assume life is worthwhile, whether you desire it or not. It’s long been known that rates of suicide rose dramatically with the birth of modernity—techno-scientific paradise for the middle-class which stresses efficiency over existence. New forms of automation, the human body disciplined into repetitious acts, the partitioning of workspaces so that no single worker could operate the whole—so that any worker could be fired and replaced with the minimum amount of training necessary for capital to continue circulating. The body is individualised, scrutinised, and punished by rich kids playing panopticon, so that any mass agitation is coerced into silence through the threat of destitution.

Slitting your wrists barely succeeds and more likely than not leaves you with tendon and muscle damage. Catalytic converters in cars now convert carbon monoxide into harmless CO2 and H2O. Drowning is one of the most painful ways to die. You cannot escape. The state places helpline numbers around suicide spots to treat life after the fact, rather than at the source of suffering. Vocal band-aids, ****** ******* aphorisms that seek to revert you back into a happy state-serving commodity. Things will get better. Life is worth living. Think positive. Alienation is omnipresent. Neoliberal discourse requires you to be subservient to the greater system of capital and the easiest way towards this is the instilment of comfort, of pleasant nullity, the circumscription of emotional capacity and reflectivity. Suicidal thoughts are abnormal, because life is worth living. Eat your packaged food item and watch Netflix.

For a drop into water to be fatal, it has to be 250 feet. Try to aim for your head to maximise brain injury. The most prominent suicide spot around here has a drop of 100 feet. They cordoned it off anyway. Your life doesn’t belong to you. The first time I tried to suicide my mother asked ‘why would you do that?’ as if it was the dumbest thing in the world. The second time, the doctor looked at me in an exasperated manner and prescribed me lots of drugs. Geettt bettterrrr. Nobody cares about you, they simply want you to return to normal. Normality as in serving your parents, serving your friends, serving the state, and serving the market. Normality as in not questioning social norms and institutions. Normality as in get a stable job (i.e. compete against other workers in an exploitative, undemocratic system that values and inculcates self-serving desires), get married (preferably to someone of the opposite *** who is middle-class and imbibes European culture), get pregnant/get someone pregnant (but only once or twice, because anyone who has more children than that is backwards), invest in housing (those students and lower-class families need to learn how the world works; really, it’s a benefit to take their money), watch sports (to instil national pride in your children; no son, we didn’t colonise the Pacific Islands, keep watching the man with the wooden stick hit *****), eat out every week (preferably exotic restaurants), go see the world (preferably exotic locations, so you can be served by exotic people, take in exotic sights, then leave without considering where any of your money has gone to, whether any of it has reached the slums, whether the beach you lay on is accessible to the people living there, or whether it has been privatised by the tourist firm so that only rich tourists like yourself can lie on it), join a club (those capitalists were innocent, it was the indigenous folk that were making a ruckus over the new golf course; it’s not like we’ve been colonising their land and culture for the past three centuries), donate to charity (but never any charity desiring systemic change; that’s crazy), consume, always consume (keeps the economy going; why question the desire for infinite growth in a world with limited land, resources and markets?), replace your phone every year (those poor workers in Asia need our help), repeat to the point of nausea.

The most successful method to suicide is a shotgun to the head; high calibre, slug rounds. Of course, with all these methods, the chance of failing may leave you disfigured, paralysed, mentally disabled or physically crippled (spinal damage, broken limbs, failed organs), with no guarantee that your family, or even your state, will allow for euthanasia. After all, the popular discourse paints suicide as selfish—an irony, considering liberalism places the self first and society second. It is viewed as sinful regardless of context—deontologically detached from anomie, alienation, material deprivation, social pressures, psychological affectations, any cause or structure. Life is worth living. This ignores that the subject is situated in existence. The subject moves through existence to live. Life, then, is the totality of the subject’s interactions. It cannot be universalised into a single state or judgement that merges all subjectivities into a catch-all worthiness. Worth is dependent of the subject.

I don’t know why I’m writing this. Maybe I just want everyone to **** themselves, because the world is ****** and the majority of people are ******* it worse. Most people think being nice makes them good. They turn blind to the systems of oppression they partake in. A while ago my mother was asking if I’d heard about the mass suicides happening at Foxconn, the largest electronics manufacturer in the world. This year she showed me her new iPhone. I don’t ******* understand. I don’t understand how people can be outraged at humanity abuses, yet do ******* nothing to help or change their ways. Yes, market solutions are ******* ****, but these commodities are still coming from somewhere, and while capitalism is in place, our money is still flowing back. I don’t understand how people can be concerned about ecological issues, then pour dishwashing liquid down the sink every night, dissolving the gills, eyes, and organs of fish in rivers and oceans. I don’t understand a ******* thing. I feel physically sick most days. I can barely function outside of university, because engaging with real people, in real systems, just reminds me of how careless, worthless, and disgusting they are. When I first turned vegan, my dad simply said plants are living too. Well no ******* **** dad, why didn’t you ask me my reason for turning vegan, rather than simply repeating the dumb **** everyone else says? If you were stuck on a desert island. Well I’m ******* not. I’m stuck on this **** world filled with nice people who don’t give a **** about anything. I’m stuck every week walking the same roads, to the same university, where I become more and more distanced from reality through abstract philosophical theories that no one else cares about. I’m stuck walking through the supermarket every week, to purchase overpriced commodities produced by transnational corporations I don’t support, but nonetheless have to buy to survive. What alternatives I buy are mocked because it's so funny being ethical in our day and age. Because it’s so much more normal eating pies, and drinking beer, and treating women like objects, and affirming nationalistic sentiments of white supremacy, and making fun of ethnic minorities while they’re incarcerated, and beaten, and killed. All lives matter, the liberal conservatives cry out, while doing ******* nothing to help any cause. I don’t understand this world, and I have no desire to be in it if this is all there is.
Jordan Harris  Jun 2014
Wealth
Jordan Harris Jun 2014
They say in this world that everyone starts with nothing, that everyone has the opportunity to climb to the top with a cup of effort and just a sprinkle of integrity, that everyone is born equal, and that everyone succeeds.
They are lying, if not to you, then to themselves.

Fact is that inheritance will always be present in this world; parents will always die and pass on their wealth to their children.
Whether we are aware of this or chose to acknowledge its existence is independent and non-influential to this fact.

A lying billionaire may have one daughter and she may never have to genuinely work a day in her life, while an honest but unlucky displaced man may have one son and be unable to give him but a pair of shoes to place over his soft feet.

We are unable to alter this occurrence, for it is natural to wish for one’s own legacy to continue not only in genes, but in wealth, fame, and power, but it is crucial to acknowledge the differences of the lives into which we are born.
Alone in the workhouse. Is where she gave birth.
The starch Parish Surgeon. A Drunken old Nurse.
The cries of a boy child. In her arms did he lie.
Gently kissing his forehead. Before she did die.

Not to be married. Mentioned the Nurse.
Was not to be heard of. Almost a curse.
No Father to speak of. Illegitimate offspring.
His Mother a corpse. With no wedding ring.

Without relations. Brought up with force.
Grown as a captive. Poverties course.
Life in the workhouse. Juvenile offenders.
Selfish providers. Fat cat Pretenders.

"Mrs Mann", Overseer. An hierarchy lie.
Starves and abuses. Would let them all die.
Nine years of age. Each picking a straw.
The boy stumbles forward. Asking for more.

Gruel knocked aside. The fat man, Bumble.
Shocked and alarmed. Off top shelf does stumble.
Dragged by the scruff. Out in the snow.
Sowerberry’s undertakers is where he will go.

Childish look. Innocent way.
To walk at the head of the hearse, they will pay.
Treated unfair. Leading the dead.
Next to a coffin they position his bed.

Insecure Claypole. With nasty remark.
Temper unleashed. Thrown into the dark.
Overwhelming silence inviting a tear.
By morning, escape. Will leave this room clear.

Seventy mile trek. Things look so bleak.
In London he lands. Dejected and weak.
The first friendly face stands counting his loot.
All wide eyed and fresh. In whistle and flute.

"Jack Dawkins the name. But you call me Dodger.
Need somewhere to stay, cause I know this old Codger."
Old Fagin insists to offer him bread.
A warm place to live. A snug place to bed.

Next mornings instruction as Fagin explains.
We live by our wits. Rely on our brains.
Its not thieving we do. We take it by slight.
If they wanted to keep it, why leave it in sight?

Bet and Nancy drop by. For a drink they are glad.
Showing concern for this down trodden lad.
Oliver’s training goes on for days.
Each time he succeeds is allotted with praise.

The day that gave Oliver oh so much tension.
When he met the man he had heard no one mention.
Gruff, rough and evil, A man no one likes.
With Bulls-eye his dog. The man known as Sikes.

The day comes around, when Oliver goes out. With Charley and Dodger, their isn’t much doubt.
The two older boys get the items they sought. Though in all of the turmoil Oliver’s caught.

Brought before Fang, the court Magistrate. Innocent plea onto deaf ears migrate.
Last minute witness brings light forth to shine. On innocent captive in front of said shrine.
The message is out, the crooks are all fraught. Nancy is allotted to spy in the court.
The boy is acquitted. Nothing is told. Nancy relays that they haven’t been sold.
The kindly old victim shows pity on boy.A quiet misdemeanour, a look in his eye.
A child of worth, should not be alone. Mr Brownlow decides to take Oliver home.
For the first time in ever, contentment and love.Poured onto said urchin from those up above.
A picture looks down on this scene from the wall. Similarity so true, most evident for all.
But outside a danger does start to lament. The signs coming out from a previous event.
Sikes and his lady hide out in the shade. Waiting in patience for mistake to be made.
A simple small errand would easily portray. That Oliver Twist is not of bad way.
Mr Grimwig suggests that the boy should be bound. With a parcel of books and the sum of five pound.
Brownlow agrees but his friend will soon gloat. Of the loss of said books and the crisp five pound note.
Surely as hell the time is upon. When onto the streets the child is soon gone.
But Grimwig still boasts that the boy they did trust. Was simply a fraud and just earning a crust.
The kindly old man does have to agree. That Oliver Twist is about on a spree.
Held up and imprisoned by this awful pair. Terrified boy removed to old Fagin’s lair.
Bill Sikes decides that the boy needs a blow. Nancy steps in, she will not stoop so low.
Be satisfied Bill for you have ruined his life. Condemned the poor boy to an history of strife.
Is that not enough to cast onto him. He has been through the mill, now he’s out on a limb.
Brownlow decides to post a reward. For information on the loss of his young ward.
Bumble arrives for the five guinea toll. As he opens his mouth the lies they do roll.

Oliver is taken, carted away.
By Nancy and Bill to the place where they lay.
No notice is taken to the tears he will sob.
For Sikes plans to take the small boy on a job.

Shepperton town is the place they will go.

To silence the boy a gun he will show.
Darkness will produce where his sights are set on.
A quick in and out and with goods they’ll be gone.

Toby Crackit and Sikes are partners in Crime.
Through a small window will make the boy climb.
But plans all go wrong and they do not get a jot.
Although in the event the poor lad will be shot.

Old Bumble is called to the workhouse for wine.
With widowed matron intending to dine.
Things interrupted the matron must go.
To visit old Sally on deathbed below.

The dying old woman does make good a wrong.
As she pours out a death persons song.
She tells Mrs Corney about a gold locket.
That she in the past had decided to pocket.

Inside it gave clues to someone’s true worth.
As owner was dying whilst still giving birth.
To a small sickened child it could of helped save.
Returned him to family as she went to her grave.

Three Cripples a pub where to Fagin will fast. A man named of Monks will throw light on the past.
The story of Oliver’s plight he does pitch. Not knowing the boy has been left in a ditch.
Giles and Brittle two servants regale. Remembering the robbery they did make fail.
An embellished story that has one slight hitch. The bloodied young man will make their story switch.
Doctor and Constable soon to arrive. While injured is taken upstairs to survive.
Upon seeing Oliver, Miss Rose does exclaim. That burglar and boy are not one and the same.
Officer’s Blather and Doth examine the scene. Oliver soon will explain his regime.
Miss Maylie house owner and her niece Miss Rose. Will not let the boy to a prison expose.
Losberne the surgeon and Rose take some time. For ways to conceal the boy from the crime.
Giles and Brittle are forced to retake. Admitting to Officers that they made a mistake.
Oliver’s life takes an healthy uplift. And lady and niece are so glad of this gift.
Tender care and love, make this young lad at home. Never again need to feel so alone.
Losberne takes Oliver to London to see. Where Brownlow and Bedwin could possibly be.
Upon their journey the news they do find. The persons in question have left England behind.
Without any warning poor Miss Rose gets sick. Oliver runs to get Losberne so quick.
On his return as he walks down the lane. He comes on a man who is writhing in pain.
Having retrieved some assistance for man. Returns towards home just as fast as he can.
Wanting to make certain of good news for Rose. Memory of the man in the lane simply goes.
Maylie’s sons Giles and Harry attend. Harry wants Miss Rose as more than a friend.
Whilst Harry is aiming for fortune and fame. Miss Rose has a sensitive mark on her name.
Although the misdeed was no crime of her own. Her parents wrongs will not leave her alone.
Harry is aiming at Prime Minister. So marriage beneath him would cause quite a stir.
With love in his heart the relentless Harry. Tells Miss Rose once more that he does want to Marry.
Although after this time he will not ask again. A tearful lady does have to refrain.
Oliver wakes up in shock from a sleep. Whilst at the window two men they do peep.
Fagin and other man, run off for their shame. Memories rekindled. The man in the lane.
Giles and Harry soon at Oliver’s aid. Searching the grounds but no trace can be made.
Away from the scene things come to an head. Old Bumble and Corney it seems have been wed.
The matron tells husband about what she’s learned. About the dead woman, money could be earned.
Chance meeting with Monks Bumble does make. To meet this caped man his new wife he does take.
For twenty five pounds a deal is made. She passes the goods for which she has been paid.
The locket from Sally, she did take and hold. Inside of locket a ring made of gold.
Inscribed on the inside the man Monks saw there. The name of Agnes and two locks of hair.
Inclined is the man, evidence must go. Weighted and thrown into rivers own flow.
Sikes is in fever and sweat it does shine. As Fagin arrives to deliver some wine.
Fagin replies he does not think it funny. The sickened Sikes still demands from him money.
Fagin takes Nancy back to his hideaway. To get Sikes the money he must indeed pay.
A visitor arrives, two men speak alone. Inquisitive Nancy can hear their drone.
Whatever she heard commits her to see and knock on the front door of Mrs Maylie.
Admitting to Miss Rose so that she should know. Who kidnapped the boy from Mr Brownlow.
She explains what it is she heard from the other. That Monks is indeed poor Oliver’s brother.
Oliver later is out for a treat. He spots Mr Brownlow out on the street.
The young man relates what he saw unto friends. Mr Giles and Miss Rose to Brownlow attend.
Oliver is allowed a visit to see. Brownlow and Bedwin who don’t disagree.
The story from Nancy is passed onto both. To keep it from Oliver they all swear an oath.
The idea to see Nancy would be a vantage. So visit they must, upon London Bridge.
Plans are drawn up things are in sight. The deadline is Sunday. The time is midnight.
Sowerberrie Robbed, Claypole the crook. To London a journey. The police he should duck.
A meeting with Fagin does help to define. The shaking of hands as this union align.
With Dodger locked up the need for a new. Association, by joining the crew.
First on the agenda a visit to court. To view on the sentence that Dodger has bought.
The sentence is in, result deportation. For Dodger a blow, Fagin some irritation.
Fagin tells Noah he will give him one pound. To latch on to Nancy and follow her around.
The midnight meeting from shadows perceived. Of talk about Monks who is not too relieved.
Spying for gentry Nancy will announce. When Monks will attend at that old ale house.
Idea as such, he will be forced to declare. The truth about all he has worked for and where.
Sikes is informed of Nancy’s concern. Anger and hatred through him will burn.
When he returns home, throws the girl onto bed. Lifts up his stick and beats Nancy dead.
Sikes will flee London the following day but tries to drown Bulls-eye who could give him away.
Brownlow captures Monks, taking him to his home. After constant question his cover is blown.
The secret of Monks they were soon to discover. Real name Edward Leeford they then did uncover.
His father he told was forced into marriage. With woman with whom he had tried to disparage.
This loveless union for the father was coarse. So he left but was not to secure a divorce.
Agnes Fleming, this lady became his only affection. The two of them seemingly lost their direction.
As a result of this loving affair. A woman alone with unborn child to care.
Fagin and Noah by police are detained. Though Sikes and his freedom still they remained.
Held up alone at his iniquitous den. Out of the way of all other men.
Bates he does follow, Bulls-eyehe will track. Calling on others to help him attack.
Murderer Sikes is forced now to flee. For the ****** he did to his poor Nancy.
He uses the rooftop with avoiding intent. Hoping that crowds will soon give up, relent.
Using a rope to air his escape. About his person the rope he will drape.
High up on rooftop Sikes does his trek. With rope still entwined in a loop around his neck.
A slip as he ran caused a rooftile to loose. Effecting in Sikes with his head in this noose.
Onlookers can see this of this man that they dread. Asphyxiated. Hanging stone dead.
They say what it is that made this man die. Was caused by seeing into Nancy’s eye.
That her ghost came along and did have its way. Making Bill Sikes forever pay.
Even though this story we cannot prove. For many a persons minds this does indeed sooth.
A Letter its told was found by another. Proving to us to be Edwards mother.
Destroying both a Will and letter. Ensuring that Edwards life will be better.
Agnes’s father found out when she left. Became broken heart and soon to bereft.
His shame and honour were both denied. Accelerated greatly the time when he died.
Poor little sister is taken we see. By good Samaritan lady named Mrs Maylie.
Bringing this child up as her own. Miss Rose as she is now, to us be it known.
Bumble and his wife confess. To their dealings in this mess.
Concealing to Oliver’s history. Never again, office be held by he.
Harry’s makes change of his life’s employ. Prime Ministers aim he will deny.
And thus open another direction. To marry her of his hearts affection.
Fagin is sentenced for all of his crimes. The Gallows imposed for his evil times.
Oliver will feel a need to beset. Fagin for proof of his legitimate
Noah is pardoned, excluded his time. For his testimonie about Fagin’s crime.
Monks travels by ship to the new world. It isn't to long until his life is unfurled.
His wicked ways again he will try. Imprisoned, eventually this is where he will die.
Oliver becomes the adopted son. Brownlow a father does also become.
Miss Rose as aunt that will often frequent. To see Olivers life gaining so much betterment,
Life now to all will be a good friend.
This story is formally now at an end.
A poetic translation of Oliver Twist by Charles Dickens..
May 28th 2011
Robert Frost  Jul 2009
Snow
The three stood listening to a fresh access
Of wind that caught against the house a moment,
Gulped snow, and then blew free again—the Coles
Dressed, but dishevelled from some hours of sleep,
Meserve belittled in the great skin coat he wore.

Meserve was first to speak. He pointed backward
Over his shoulder with his pipe-stem, saying,
“You can just see it glancing off the roof
Making a great scroll upward toward the sky,
Long enough for recording all our names on.—
I think I’ll just call up my wife and tell her
I’m here—so far—and starting on again.
I’ll call her softly so that if she’s wise
And gone to sleep, she needn’t wake to answer.”
Three times he barely stirred the bell, then listened.
“Why, Lett, still up? Lett, I’m at Cole’s. I’m late.
I called you up to say Good-night from here
Before I went to say Good-morning there.—
I thought I would.— I know, but, Lett—I know—
I could, but what’s the sense? The rest won’t be
So bad.— Give me an hour for it.— **, **,
Three hours to here! But that was all up hill;
The rest is down.— Why no, no, not a wallow:
They kept their heads and took their time to it
Like darlings, both of them. They’re in the barn.—
My dear, I’m coming just the same. I didn’t
Call you to ask you to invite me home.—”
He lingered for some word she wouldn’t say,
Said it at last himself, “Good-night,” and then,
Getting no answer, closed the telephone.
The three stood in the lamplight round the table
With lowered eyes a moment till he said,
“I’ll just see how the horses are.”

“Yes, do,”
Both the Coles said together. Mrs. Cole
Added: “You can judge better after seeing.—
I want you here with me, Fred. Leave him here,
Brother Meserve. You know to find your way
Out through the shed.”

“I guess I know my way,
I guess I know where I can find my name
Carved in the shed to tell me who I am
If it don’t tell me where I am. I used
To play—”

“You tend your horses and come back.
Fred Cole, you’re going to let him!”

“Well, aren’t you?
How can you help yourself?”

“I called him Brother.
Why did I call him that?”

“It’s right enough.
That’s all you ever heard him called round here.
He seems to have lost off his Christian name.”

“Christian enough I should call that myself.
He took no notice, did he? Well, at least
I didn’t use it out of love of him,
The dear knows. I detest the thought of him
With his ten children under ten years old.
I hate his wretched little Racker Sect,
All’s ever I heard of it, which isn’t much.
But that’s not saying—Look, Fred Cole, it’s twelve,
Isn’t it, now? He’s been here half an hour.
He says he left the village store at nine.
Three hours to do four miles—a mile an hour
Or not much better. Why, it doesn’t seem
As if a man could move that slow and move.
Try to think what he did with all that time.
And three miles more to go!”
“Don’t let him go.
Stick to him, Helen. Make him answer you.
That sort of man talks straight on all his life
From the last thing he said himself, stone deaf
To anything anyone else may say.
I should have thought, though, you could make him hear you.”

“What is he doing out a night like this?
Why can’t he stay at home?”

“He had to preach.”

“It’s no night to be out.”

“He may be small,
He may be good, but one thing’s sure, he’s tough.”

“And strong of stale tobacco.”

“He’ll pull through.’
“You only say so. Not another house
Or shelter to put into from this place
To theirs. I’m going to call his wife again.”

“Wait and he may. Let’s see what he will do.
Let’s see if he will think of her again.
But then I doubt he’s thinking of himself
He doesn’t look on it as anything.”

“He shan’t go—there!”

“It is a night, my dear.”

“One thing: he didn’t drag God into it.”

“He don’t consider it a case for God.”

“You think so, do you? You don’t know the kind.
He’s getting up a miracle this minute.
Privately—to himself, right now, he’s thinking
He’ll make a case of it if he succeeds,
But keep still if he fails.”

“Keep still all over.
He’ll be dead—dead and buried.”

“Such a trouble!
Not but I’ve every reason not to care
What happens to him if it only takes
Some of the sanctimonious conceit
Out of one of those pious scalawags.”

“Nonsense to that! You want to see him safe.”

“You like the runt.”

“Don’t you a little?”

“Well,
I don’t like what he’s doing, which is what
You like, and like him for.”

“Oh, yes you do.
You like your fun as well as anyone;
Only you women have to put these airs on
To impress men. You’ve got us so ashamed
Of being men we can’t look at a good fight
Between two boys and not feel bound to stop it.
Let the man freeze an ear or two, I say.—
He’s here. I leave him all to you. Go in
And save his life.— All right, come in, Meserve.
Sit down, sit down. How did you find the horses?”

“Fine, fine.”

“And ready for some more? My wife here
Says it won’t do. You’ve got to give it up.”

“Won’t you to please me? Please! If I say please?
Mr. Meserve, I’ll leave it to your wife.
What did your wife say on the telephone?”

Meserve seemed to heed nothing but the lamp
Or something not far from it on the table.
By straightening out and lifting a forefinger,
He pointed with his hand from where it lay
Like a white crumpled spider on his knee:
“That leaf there in your open book! It moved
Just then, I thought. It’s stood ***** like that,
There on the table, ever since I came,
Trying to turn itself backward or forward,
I’ve had my eye on it to make out which;
If forward, then it’s with a friend’s impatience—
You see I know—to get you on to things
It wants to see how you will take, if backward
It’s from regret for something you have passed
And failed to see the good of. Never mind,
Things must expect to come in front of us
A many times—I don’t say just how many—
That varies with the things—before we see them.
One of the lies would make it out that nothing
Ever presents itself before us twice.
Where would we be at last if that were so?
Our very life depends on everything’s
Recurring till we answer from within.
The thousandth time may prove the charm.— That leaf!
It can’t turn either way. It needs the wind’s help.
But the wind didn’t move it if it moved.
It moved itself. The wind’s at naught in here.
It couldn’t stir so sensitively poised
A thing as that. It couldn’t reach the lamp
To get a puff of black smoke from the flame,
Or blow a rumple in the collie’s coat.
You make a little foursquare block of air,
Quiet and light and warm, in spite of all
The illimitable dark and cold and storm,
And by so doing give these three, lamp, dog,
And book-leaf, that keep near you, their repose;
Though for all anyone can tell, repose
May be the thing you haven’t, yet you give it.
So false it is that what we haven’t we can’t give;
So false, that what we always say is true.
I’ll have to turn the leaf if no one else will.
It won’t lie down. Then let it stand. Who cares?”

“I shouldn’t want to hurry you, Meserve,
But if you’re going— Say you’ll stay, you know?
But let me raise this curtain on a scene,
And show you how it’s piling up against you.
You see the snow-white through the white of frost?
Ask Helen how far up the sash it’s climbed
Since last we read the gage.”

“It looks as if
Some pallid thing had squashed its features flat
And its eyes shut with overeagerness
To see what people found so interesting
In one another, and had gone to sleep
Of its own stupid lack of understanding,
Or broken its white neck of mushroom stuff
Short off, and died against the window-pane.”

“Brother Meserve, take care, you’ll scare yourself
More than you will us with such nightmare talk.
It’s you it matters to, because it’s you
Who have to go out into it alone.”

“Let him talk, Helen, and perhaps he’ll stay.”

“Before you drop the curtain—I’m reminded:
You recollect the boy who came out here
To breathe the air one winter—had a room
Down at the Averys’? Well, one sunny morning
After a downy storm, he passed our place
And found me banking up the house with snow.
And I was burrowing in deep for warmth,
Piling it well above the window-sills.
The snow against the window caught his eye.
‘Hey, that’s a pretty thought’—those were his words.
‘So you can think it’s six feet deep outside,
While you sit warm and read up balanced rations.
You can’t get too much winter in the winter.’
Those were his words. And he went home and all
But banked the daylight out of Avery’s windows.
Now you and I would go to no such length.
At the same time you can’t deny it makes
It not a mite worse, sitting here, we three,
Playing our fancy, to have the snowline run
So high across the pane outside. There where
There is a sort of tunnel in the frost
More like a tunnel than a hole—way down
At the far end of it you see a stir
And quiver like the frayed edge of the drift
Blown in the wind. I like that—I like that.
Well, now I leave you, people.”

“Come, Meserve,
We thought you were deciding not to go—
The ways you found to say the praise of comfort
And being where you are. You want to stay.”

“I’ll own it’s cold for such a fall of snow.
This house is frozen brittle, all except
This room you sit in. If you think the wind
Sounds further off, it’s not because it’s dying;
You’re further under in the snow—that’s all—
And feel it less. Hear the soft bombs of dust
It bursts against us at the chimney mouth,
And at the eaves. I like it from inside
More than I shall out in it. But the horses
Are rested and it’s time to say good-night,
And let you get to bed again. Good-night,
Sorry I had to break in on your sleep.”

“Lucky for you you did. Lucky for you
You had us for a half-way station
To stop at. If you were the kind of man
Paid heed to women, you’d take my advice
And for your family’s sake stay where you are.
But what good is my saying it over and over?
You’ve done more than you had a right to think
You could do—now. You know the risk you take
In going on.”

“Our snow-storms as a rule
Aren’t looked on as man-killers, and although
I’d rather be the beast that sleeps the sleep
Under it all, his door sealed up and lost,
Than the man fighting it to keep above it,
Yet think of the small birds at roost and not
In nests. Shall I be counted less than they are?
Their bulk in water would be frozen rock
In no time out to-night. And yet to-morrow
They will come budding boughs from tree to tree
Flirting their wings and saying Chickadee,
As if not knowing what you meant by the word storm.”

“But why when no one wants you to go on?
Your wife—she doesn’t want you to. We don’t,
And you yourself don’t want to. Who else is there?”

“Save us from being cornered by a woman.
Well, there’s”—She told Fred afterward that in
The pause right there, she thought the dreaded word
Was coming, “God.” But no, he only said
“Well, there’s—the storm. That says I must go on.
That wants me as a war might if it came.
Ask any man.”

He threw her that as something
To last her till he got outside the door.
He had Cole with him to the barn to see him off.
When Cole returned he found his wife still standing
Beside the table near the open book,
Not reading it.

“Well, what kind of a man
Do you call that?” she said.

“He had the gift
Of words, or is it tongues, I ought to say?”

“Was ever such a man for seeing likeness?”

“Or disregarding people’s civil questions—
What? We’ve found out in one hour more about him
Than we had seeing him pass by in the road
A thousand times. If that’s the way he preaches!
You didn’t think you’d keep him after all.
Oh, I’m not blaming you. He didn’t leave you
Much say in the matter, and I’m just as glad
We’re not in for a night of him. No sleep
If he had stayed. The least thing set him going.
It’s quiet as an empty church without him.”

“But how much better off are we as it is?
We’ll have to sit here till we know he’s safe.”

“Yes, I suppose you’ll want to, but I shouldn’t.
He knows what he can do, or he wouldn’t try.
Get into bed I say, and get some rest.
He won’t come back, and if he telephones,
It won’t be for an hour or two.”

“Well then.
We can’t be any help by sitting here
And living his fight through with him, I suppose.”


*****************

­
Cole had been telephoning in the dark.
Mrs. Cole’s voice came from an inner room:
“Did she call you or you call her?”

“She me.
You’d better dress: you won’t go back to bed.
We must have been asleep: it’s three and after.”

“Had she been ringing long? I’ll get my wrapper.
I want to speak to her.”

“All she said was,
He hadn’t come and had he really started.”

“She knew he had, poor thing, two hours ago.”

“He had the shovel. He’ll have made a fight.”

“Why did I ever let him leave this house!”

“Don’t begin that. You did the best you could
To keep him—though perhaps you didn’t quite
Conceal a wish to see him show the *****
To disobey you. Much his wife’ll thank you.”

“Fred, after all I said! You shan’t make out
That it was any way but what it was.
Did she let on by any word she said
She didn’t thank me?”

“When I told her ‘Gone,’
‘Well then,’ she said, and ‘Well then’—like a threat.
And then her voice came scraping slow: ‘Oh, you,
Why did you let him go’?”

“Asked why we let him?
You let me there. I’ll ask her why she let him.
She didn’t dare to speak when he was here.

Their number’s—twenty-one? The thing won’t work.
Someone’s receiver’s down. The handle stumbles.

The stubborn thing, the way it jars your arm!
It’s theirs. She’s dropped it from her hand and gone.”

“Try speaking. Say ‘Hello’!”

“Hello. Hello.”

“What do you hear?”

“I hear an empty room—
You know—it sounds that way. And yes, I hear—
I think I hear a clock—and windows rattling.
No step though. If she’s there she’s sitting down.”

“Shout, she may hear you.”

“Shouting is no good.”

“Keep speaking then.”

“Hello. Hello. Hello.
You don’t suppose—? She wouldn’t go out doors?”

“I’m half afraid that’s just what she might do.”

“And leave the children?”

“Wait and call again.
You can’t hear whether she has left the door
Wide open and the wind’s blown out the lamp
And the fire’s died and the room’s dark and cold?”

“One of two things, either she’s gone to bed
Or gone out doors.”

“In which case both are lost.
Do you know what she’s like? Have you ever met her?
It’s strange she doesn’t want to speak to us.”

“Fred, see if you can hear what I hear. Come.”

“A clock maybe.”

“Don’t you hear something else?”

“Not talking.”
“No.”

“Why, yes, I hear—what is it?”

“What do you say it is?”

“A baby’s crying!
Frantic it sounds, though muffled and far off.”

“Its mother wouldn’t let it cry like that,
Not if she’s there.”

“What do you make of it?”

“There’s only one thing possible to make,
That is, assuming—that she has gone out.
Of course she hasn’t though.” They both sat down
Helpless. “There’s nothing we can do till morning.”

“Fred, I shan’t let you think of going out.”

“Hold on.” The double bell began to chirp.
They started up. Fred took the telephone.
“Hello, Meserve. You’re there, then!—And your wife?

Good! Why I asked—she didn’t seem to answer.
He says she went to let him in the barn.—
We’re glad. Oh, say no more about it, man.
Drop in and see us when you’re passing.”

“Well,
She has him then, though what she wants him for
I don’t see.”
“Possibly not for herself.
Maybe she only wants him for the children.”

“The whole to-do seems to have been for nothing.
What spoiled our night was to him just his fun.
What did he come in for?—To talk and visit?
Thought he’d just call to tell us it was snowing.
If he thinks he is going to make our house
A halfway coffee house ‘twixt town and nowhere——”

“I thought you’d feel you’d been too much concerned.”

“You think you haven’t been concerned yourself.”

“If you mean he was inconsiderate
To rout us out to think for him at midnight
And then take our advice no more than nothing,
Why, I agree with you. But let’s forgive him.
We’ve had a share in one night of his life.
What’ll you bet he ever calls again?”
theblndskr May 2017
There are cars
Who go straight ahead,
But there are some
Who lose breaks and crash. .
Just like in the movies,
Where a villain cut
Some engine string,
With an evil grin, succeeds.
And I was like:

     "  Dang! Beware of the truck. .no! no! Go for the tree at the side!!  "

But instead, it fell from a rocky cliff.

Suddenly, the camera
Went to the body, ******
Hands holding the wheel

(   E  x  p  l  o  s  i  o  n  s .  .   .  )

There in the next scene,
A picture frame fell . .
Cracked on the part
Where the victim's face is.
This is something I watch in different movies all over again. .but this I write beyond meaning.

In life there will always be straight path ahead. But no matter how you plan going there, some evil deeds workvat the sidelines of our life. It could be our doubts and fears, our enemies, our family or even friends. .

When we lose control of something where our life depends on, we are just given an impulse to make the best decision.  Some people watching you would tell you what's best to do BUT you under pressure, because you are too far away in thoughts will decide by yourself. .

That's when you came crashing down in a rocky cliff from the high point you were in. Th car represents what you achieve in life, slowly going to pieces while falling. .At the bottom it'll all explode. . It's just a matter if the YOU inside that car will survive the crash. .Coz you still hold the wheel of your life. .if you see your self as the protagonist, if you see ur life not as a tragedy. .there could be healing. .

All of this that happen, gives the people we treasure a feeling of fear and worry. That's when a picture frame fell.  And they came to you rushin

Remember: Despite the fall, we have our fallbacks. As long as you have that life, there is a chance.  

This is too long, thanks for reading. Hope you all have a good life :)  Gonna be out for some while. Busy life coming. . =)
Ronald D Lanor Nov 2011
How does one deduce bravery?
By the weight of the task
or the severity of the situation?
No.
One succeeds in such a scenario by
their sheer sense of confidence
in their own actions.
Know
and you shall succeed.
Michael R Burch Feb 2020
This World's Joy: The Best Medieval Poems in Modern English Translations by Michael R. Burch

These are my modern English translations of Middle English and Old English/Anglo-Saxon poems poems by Anonymous, Caedmon, Geoffrey Chaucer, Thomas Campion, Deor, William Dunbar, Godric of Finchale, Charles d'Orleans, Layamon and Sir Thomas Wyatt.




This World's Joy
anonymous Middle English poem, circa 1300
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Winter awakens all my care
as leafless trees grow bare.
For now my sighs are fraught
whenever it enters my thought:
regarding this world's joy,
how everything comes to naught.

[MS. Harl. 2253. f. 49r]

The original Middle English text:

Wynter wakeneth al my care,
Nou this leves waxeth bare.
Ofte y sike ant mourne sare
When hit cometh in my thoht
Of this worldes joie, hou hit goth al to noht.

“This World’s Joy” or “Wynter wakeneth al my care” is one of the earliest surviving winter poems in English literature and an early rhyming poem as well.  Edward Bliss Reed dated the poem to around 1310, around 30 years before the birth of Geoffrey Chaucer, and said it was thought to have been composed in Leominster, Herefordshire. I elected to translate the first stanza as a poem in its own right. Keywords/Tags: Middle English, translation, anonymous, rhyme, rhyming, medieval, lament, lamentation, care, cares, sighs, winter, trees, leafless, bare, barren, barrenness, emptiness, isolation, alienation, joy, joys



How Long the Night
(anonymous Middle English lyric, circa early 13th century AD)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

It is pleasant, indeed, while the summer lasts
with the mild pheasants' song …
but now I feel the northern wind's blast—
its severe weather strong.
Alas! Alas! This night seems so long!
And I, because of my momentous wrong
now grieve, mourn and fast.



Sweet Rose of Virtue
by William Dunbar (1460-1525)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Sweet rose of virtue and of gentleness,
delightful lily of youthful wantonness,
richest in bounty and in beauty clear
and in every virtue that is held most dear―
except only that you are merciless.

Into your garden, today, I followed you;
there I saw flowers of freshest hue,
both white and red, delightful to see,
and wholesome herbs, waving resplendently―
yet everywhere, no odor but rue.

I fear that March with his last arctic blast
has slain my fair rose and left her downcast,
whose piteous death does my heart such pain
that I long to plant love's root again―
so comforting her bowering leaves have been.

My translation of "Lament for the Makaris" by William Dunbar appears later on this page.



I Have Labored Sore
(anonymous medieval lyric circa the fifteenth century)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I have labored sore          and suffered death,
so now I rest           and catch my breath.
But I shall come      and call right soon
heaven and earth          and hell to doom.
Then all shall know           both devil and man
just who I was               and what I am.



A Lyke-Wake Dirge
(anonymous medieval lyric circa the 16th century AD)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The Lie-Awake Dirge is “the night watch kept over a corpse.”

This one night, this one night,
every night and all;
fire and sleet and candlelight,
and Christ receive thy soul.

When from this earthly life you pass
every night and all,
to confront your past you must come at last,
and Christ receive thy soul.

If you ever donated socks and shoes,
every night and all,
sit right down and slip yours on,
and Christ receive thy soul.

But if you never helped your brother,
every night and all,
walk barefoot through the flames of hell,
and Christ receive thy soul.

If ever you shared your food and drink,
every night and all,
the fire will never make you shrink,
and Christ receive thy soul.

But if you never helped your brother,
every night and all,
walk starving through the black abyss,
and Christ receive thy soul.

This one night, this one night,
every night and all;
fire and sleet and candlelight,
and Christ receive thy soul.



Excerpt from “Ubi Sunt Qui Ante Nos Fuerunt?”
(anonymous Middle English poem, circa 1275)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Where are the men who came before us,
who led hounds and hawks to the hunt,
who commanded fields and woods?
Where are the elegant ladies in their boudoirs
who braided gold through their hair
and had such fair complexions?

Once eating and drinking gladdened their hearts;
they enjoyed their games;
men bowed before them;
they bore themselves loftily …
But then, in an eye’s twinkling,
they were gone.

Where now are their songs and their laughter,
the trains of their dresses,
the arrogance of their entrances and exits,
their hawks and their hounds?
All their joy has vanished;
their “well” has come to “oh, well”
and to many dark days …



"Now skruketh rose and lylie flour" is an early Middle English poem that gives a hint of things to come, in terms of meter and rhyme …

Now skruketh rose and lylie flour
(anonymous Middle English lyric, circa 11th century AD)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Now the rose and the lily skyward flower,
That will bear for awhile that sweet savor:
In summer, that sweet tide;
There is no queen so stark in her power
Nor any lady so bright in her bower
That Death shall not summon and guide;
But whoever forgoes lust, in heavenly bliss will abide
With his thoughts on Jesus anon, thralled at his side.

skruketh = break forth, burst open; stour = strong, stern, hardy; tharled = thralled?, made a serf?, bound?



Fowles in the Frith
(anonymous Middle English lyric, circa 13th-14th century AD)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The fowls in the forest,
the fishes in the flood
and I must go mad:
such sorrow I've had
for beasts of bone and blood!

Sounds like an early animal rights activist! The use of "and" is intriguing … is the poet saying that his walks in the woods drive him mad because he's also a "beast of bone and blood" facing a similar fate? I must note, however, that this is my personal interpretation. The poem has "beste" and the poet may have meant "for the best of bone and blood" meaning some unidentified person, presumably.



Westron Wynde
(anonymous Middle English lyric, found in a partbook circa 1530 AD, but perhaps written earlier)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Western wind, when will you blow,
bringing the drizzling rain?
Christ, that my love were in my arms,
and I in my bed again!

The original poem has "the smalle rayne down can rayne" which suggests a drizzle or mist.



Pity Mary
(anonymous Middle English lyric, circa early 13th century AD)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Now the sun passes under the wood:
I rue, Mary, thy face—fair, good.
Now the sun passes under the tree:
I rue, Mary, thy son and thee.

In the poem above, note how "wood" and "tree" invoke the cross while "sun" and "son" seem to invoke each other. Sun-day is also Son-day, to Christians. The anonymous poet who wrote the poem above may have been been punning the words "sun" and "son." The poem is also known as "Now Goeth Sun Under Wood" and "Now Go'th Sun Under Wood."



I am of Ireland
(anonymous Medieval Irish lyric, circa 13th-14th century AD)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I am of Ireland,
and of the holy realm of Ireland.
Gentlefolk, I pray thee:
for the sake of saintly charity,
come dance with me
in Ireland!



Whan the turuf is thy tour
(anonymous Middle English lyric, circa the 13th century AD)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

1.
When the turf is your tower
and the pit is your bower,
your pale white skin and throat
shall be sullen worms’ to note.
What help to you, then,
was all your worldly hope?

2.
When the turf is your tower
and the grave is your bower,
your pale white throat and skin
worm-eaten from within …
what hope of my help then?

The second translation leans more to the "lover's complaint" and carpe diem genres, with the poet pointing out to his prospective lover that by denying him her favors she make take her virtue to the grave where worms will end her virginity in macabre fashion. This poem may be an ancient precursor of poems like Andrew Marvell's "To His Coy Mistress."



Ech day me comëth tydinges thre
(anonymous Middle English lyric, circa the 13th to 14th century AD)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Each day I’m plagued by three doles,
These gargantuan weights on my soul:
First, that I must somehow exit this fen.
Second, that I cannot know when.
And yet it’s the third that torments me so,
Because I don't know where the hell I will go!



Ich have y-don al myn youth
(anonymous Middle English lyric, circa the 13th to 14th century AD)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I have done it all my youth:
Often, often, and often!
I have loved long and yearned zealously …
And oh what grief it has brought me!



GEOFFREY CHAUCER

Three Roundels by Geoffrey Chaucer

I. Merciles Beaute ("Merciless Beauty")
by Geoffrey Chaucer
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Your eyes slay me suddenly;
their beauty I cannot sustain,
they wound me so, through my heart keen.

Unless your words heal me hastily,
my heart's wound will remain green;
for your eyes slay me suddenly;
their beauty I cannot sustain.

By all truth, I tell you faithfully
that you are of life and death my queen;
for at my death this truth shall be seen:
your eyes slay me suddenly;
their beauty I cannot sustain,
they wound me so, through my heart keen.



II. Rejection
by Geoffrey Chaucer
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Your beauty from your heart has so erased
Pity, that it’s useless to complain;
For Pride now holds your mercy by a chain.

I'm guiltless, yet my sentence has been cast.
I tell you truly, needless now to feign,—
Your beauty from your heart has so erased
Pity, that it’s useless to complain.

Alas, that Nature in your face compassed
Such beauty, that no man may hope attain
To mercy, though he perish from the pain;
Your beauty from your heart has so erased
Pity, that it’s useless to complain;
For Pride now holds your mercy by a chain.



III. Escape
by Geoffrey Chaucer
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Since I’m escaped from Love and yet still fat,
I never plan to be in his prison lean;
Since I am free, I count it not a bean.

He may question me and counter this and that;
I care not: I will answer just as I mean.
Since I’m escaped from Love and yet still fat,
I never plan to be in his prison lean.

Love strikes me from his roster, short and flat,
And he is struck from my books, just as clean,
Forevermore; there is no other mean.
Since I’m escaped from Love and yet still fat,
I never plan to be in his prison lean;
Since I am free, I count it not a bean.



Welcome, Summer
by Geoffrey Chaucer
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Now welcome, Summer, with your sun so soft,
since you’ve banished Winter with her icy weather
and driven away her long nights’ frosts.
Saint Valentine, in the heavens aloft,
the songbirds sing your praises together!

Now welcome, Summer, with your sun so soft,
since you’ve banished Winter with her icy weather.

We have good cause to rejoice, not scoff,
since love’s in the air, and also in the heather,
whenever we find such blissful warmth, together.

Now welcome, Summer, with your sun so soft,
since you’ve banished Winter with her icy weather
and driven away her long nights’ frosts.



CHARLES D'ORLEANS

Rondel: Your Smiling Mouth
by Charles d'Orleans (c. 1394-1465)
loose translation/interpretation/moderniz  ation by Michael R. Burch

Your smiling mouth and laughing eyes, bright gray,
Your ample ******* and slender arms’ twin chains,
Your hands so smooth, each finger straight and plain,
Your little feet—please, what more can I say?

It is my fetish when you’re far away
To muse on these and thus to soothe my pain—
Your smiling mouth and laughing eyes, bright gray,
Your ample ******* and slender arms’ twin chains.

So would I beg you, if I only may,
To see such sights as I before have seen,
Because my fetish pleases me. Obscene?
I’ll be obsessed until my dying day
By your sweet smiling mouth and eyes, bright gray,
Your ample ******* and slender arms’ twin chains!



Spring
by Charles d’Orleans (c. 1394-1465)
loose translation/interpretation/moderniz  ation by Michael R. Burch

Young lovers,
greeting the spring
fling themselves downhill,
making cobblestones ring
with their wild leaps and arcs,
like ecstatic sparks
struck from coal.

What is their brazen goal?

They grab at whatever passes,
so we can only hazard guesses.
But they rear like prancing steeds
raked by brilliant spurs of need,
Young lovers.



Oft in My Thought
by Charles d'Orleans (c. 1394-1465)
loose translation/interpretation/moderniz  ation by Michael R. Burch

So often in my busy mind I sought,
    Around the advent of the fledgling year,
For something pretty that I really ought
    To give my lady dear;
    But that sweet thought's been wrested from me, clear,
        Since death, alas, has sealed her under clay
    And robbed the world of all that's precious here―
         God keep her soul, I can no better say.

For me to keep my manner and my thought
    Acceptable, as suits my age's hour?
While proving that I never once forgot
    Her worth? It tests my power!
    I serve her now with masses and with prayer;
        For it would be a shame for me to stray
    Far from my faith, when my time's drawing near—
         God keep her soul, I can no better say.

Now earthly profits fail, since all is lost
    And the cost of everything became so dear;
Therefore, O Lord, who rules the higher host,
    Take my good deeds, as many as there are,
    And crown her, Lord, above in your bright sphere,
        As heaven's truest maid! And may I say:
    Most good, most fair, most likely to bring cheer—
         God keep her soul, I can no better say.

When I praise her, or hear her praises raised,
I recall how recently she brought me pleasure;
    Then my heart floods like an overflowing bay
And makes me wish to dress for my own bier—
    God keep her soul, I can no better say.



Winter has cast his cloak away
by Charles d'Orleans (c. 1394-1465)
loose translation/interpretation/moderniz  ation by Michael R. Burch

Winter has cast his cloak away
of wind and cold and chilling rain
to dress in embroidered light again:
the light of day—bright, festive, gay!
Each bird and beast, without delay,
in its own tongue, sings this refrain:
"Winter has cast his cloak away!"
Brooks, fountains, rivers, streams at play,
wear, with their summer livery,
bright beads of silver jewelry.
All the Earth has a new and fresh display:
Winter has cast his cloak away!

This rondeau was set to music by Debussy in his Trois chansons de France.



The year lays down his mantle cold
by Charles d’Orleans (1394-1465)
loose translation/interpretation/moderniz  ation by Michael R. Burch

The year lays down his mantle cold
of wind, chill rain and bitter air,
and now goes clad in clothes of gold
of smiling suns and seasons fair,
while birds and beasts of wood and fold
now with each cry and song declare:
"The year lays down his mantle cold!"
All brooks, springs, rivers, seaward rolled,
now pleasant summer livery wear
with silver beads embroidered where
the world puts off its raiment old.
The year lays down his mantle cold.



Fair Lady Without Peer
by Charles d’Orleans
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Fair Lady, without peer, my plea,
Is that your grace will pardon me,
Since I implore, on bended knee.
No longer can I, privately,
Keep this from you: my deep distress,
When only you can comfort me,
For I consider you my only mistress.

This powerful love demands, I fear,
That I confess things openly,
Since to your service I came here
And my helpless eyes were forced to see
Such beauty gods and angels cheer,
Which brought me joy in such excess
That I became your servant, gladly,
For I consider you my only mistress.

Please grant me this great gift most dear:
to be your vassal, willingly.
May it please you that, now, year by year,
I shall serve you as my only Liege.
I bend the knee here—true, sincere—
Unfit to beg one royal kiss,
Although none other offers cheer,
For I consider you my only mistress.



Chanson: Let Him Refrain from Loving, Who Can
by Charles d’Orleans
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Let him refrain from loving, who can.
I can no longer hover.
I must become a lover.
What will become of me, I know not.

Although I’ve heard the distant thought
that those who love all suffer,
I must become a lover.
I can no longer refrain.

My heart must risk almost certain pain
and trust in Beauty, however distraught.
For if a man does not love, then what?
Let him refrain from loving, who can.



Her Beauty
by Charles d’Orleans
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Her beauty, to the world so plain,
Still intimately held my heart in thrall
And so established her sole reign:
She was, of Good, the cascading fountain.
Thus of my Love, lost recently,
I say, while weeping bitterly:
“We cleave to this strange world in vain.”

In ages past when angels fell
The world grew darker with the stain
Of their dear blood, then became hell
While poets wept a tearful strain.
Yet, to his dark and drear domain
Death took his victims, piteously,
So that we bards write bitterly:
“We cleave to this strange world in vain.”

Death comes to claim our angels, all,
as well we know, and spares no pain.
Over our pleasures, Death casts his pall,
Then without joy we “living” remain.
Death treats all Love with such disdain!
What use is this world? For it seems to me,
It has neither Love, nor Pity.
Thus “We cleave to this strange world in vain.”



Chanson: The Summer's Heralds
by Charles d’Orleans
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The Summer’s heralds bring a dear
Sweet season of soft-falling showers
And carpet fields once brown and sere
With lush green grasses and fresh flowers.

Now over gleaming lawns appear
The bright sun-dappled lengthening hours.

The Summer’s heralds bring a dear
Sweet season of soft-falling showers.

Faint hearts once chained by sullen fear
No longer shiver, tremble, cower.
North winds no longer storm and glower.
For winter has no business here.



Traitorous Eye
by Charles d’Orleans
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Traitorous eye, what’s new?
What lewd pranks do you have in view?
Without civil warning, you spy,
And no one ever knows why!

Who understands anything you do?
You’re rash and crass in your boldness too,
And your lewdness is hard to subdue.
Change your crude ways, can’t you?

Traitorous eye, what’s new?
You should be beaten through and through
With a stripling birch strap or two.
Traitorous eye, what’s new?
What lewd pranks do have you in view?



SIR THOMAS WYATT

“Whoso List to Hunt” has an alternate title, “The Lover Despairing to Attain Unto His Lady’s Grace Relinquisheth the Pursuit” and is commonly believed to have been written for Anne Boleyn, who married King Henry VIII only to be beheaded at his command when she failed to produce a male heir. (Ouch, talk about male chauvinism!)

Whoever Longs to Hunt
by Sir Thomas Wyatt
loose translation/interpretation/moderniz  ation by Michael R. Burch

Whoever longs to hunt, I know the deer;
but as for me, alas!, I may no more.
This vain pursuit has left me so bone-sore
I'm one of those who falters, at the rear.
Yet friend, how can I draw my anguished mind
away from the doe?
                                   Thus, as she flees before
me, fainting I follow.
                                     I must leave off, therefore,
since in a net I seek to hold the wind.

Whoever seeks her out,
                                          I relieve of any doubt,
that he, like me, must spend his time in vain.
For graven with diamonds, set in letters plain,
these words appear, her fair neck ringed about:
Touch me not, for Caesar's I am,
And wild to hold, though I seem tame.



Brut, an excerpt
by Layamon, circa 1100 AD
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Now he stands on a hill overlooking the Avon,
seeing steel fishes girded with swords in the stream,
their swimming days done,
their scales a-gleam like gold-plated shields,
their fish-spines floating like shattered spears.



Wulf and Eadwacer
(Old English poem circa 960-990 AD)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

My people pursue him like crippled prey.
They'll rip him apart if he approaches their pack.
We are so different!

Wulf's on one island; I'm on another.
His island's a fortress, fastened by fens.
Here, bloodthirsty curs howl for carnage.
They'll rip him apart if he approaches their pack.
We are so different!

My thoughts pursued Wulf like panting hounds.
Whenever it rained, as I wept,
the bold warrior came; he took me in his arms:
good feelings, to a point, but the end loathsome!
Wulf, O, my Wulf, my ache for you
has made me sick; your infrequent visits
have left me famished, deprived of real meat!
Do you hear, Eadwacer? Watchdog!
A wolf has borne our wretched whelp to the woods.
One can easily sever what never was one:
our song together.



Cædmon's Hymn (Old English circa 658-680 AD)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Come, let us honour      heaven-kingdom's Guardian,
the might of the Architect      and his mind-plans,
the work of the Glory-Father.      First he, the Everlasting Lord,
established      the foundation of wonders.
Then he, the Primeval Poet,      created heaven as a roof
for the sons of men,      Holy Creator,
Maker of mankind.      Then he, the Eternal Entity,
afterwards made men middle-earth:      Master Almighty!



A Proverb from Winfred's Time
anonymous Old English poem, circa 757-786 AD
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

1.
The procrastinator puts off purpose,
never initiates anything marvelous,
never succeeds, dies dead alone.

2.
The late-deed-doer delays glory-striving,
never indulges daring dreams,
never succeeds, dies dead alone.

3.
Often the deed-dodger avoids ventures,
never succeeds, dies dead alone.



Franks Casket Runes
anonymous Old English poems, circa 700 AD
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The fish flooded the shore-cliffs;
the sea-king wept when he swam onto the shingle:
whale's bone.

Romulus and Remus, twin brothers weaned in Rome
by a she-wolf, far from their native land.



"The Leiden Riddle" is an Old English translation of Aldhelm's Latin riddle Lorica ("Corselet").

The Leiden Riddle
anonymous Old English riddle poem, circa 700 AD
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The dank earth birthed me from her icy womb.
I know I was not fashioned from woolen fleeces;
nor was I skillfully spun from skeins;
I have neither warp nor weft;
no thread thrums through me in the thrashing loom;
nor do whirring shuttles rattle me;
nor does the weaver's rod assail me;
nor did silkworms spin me like skillfull fates
into curious golden embroidery.
And yet heroes still call me an excellent coat.
Nor do I fear the dread arrows' flights,
however eagerly they leap from their quivers.

Solution: a coat of mail.



If you see a busker singing for tips, you're seeing someone carrying on an Anglo-Saxon tradition that goes back to the days of Beowulf …

He sits with his harp at his thane's feet,
Earning his hire, his rewards of rings,
Sweeping the strings with his skillful nail;
Hall-thanes smile at the sweet song he sings.
—"Fortunes of Men" loose translation by Michael R. Burch



Deor's Lament
(Anglo Saxon poem, circa 10th century AD)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Weland knew the agony of exile.
That indomitable smith was wracked by grief.
He endured countless troubles:
sorrows were his only companions
in his frozen island dungeon
after Nithad had fettered him,
many strong-but-supple sinew-bonds
binding the better man.
   That passed away; this also may.

Beadohild mourned her brothers' deaths
but even more, her own sad state
once she discovered herself with child.
She predicted nothing good could come of it.
   That passed away; this also may.

We have heard that the Geat's moans for Matilda,
his lady, were limitless,
that his sorrowful love for her
robbed him of regretless sleep.
   That passed away; this also may.

For thirty winters Theodric ruled
the Mæring stronghold with an iron hand;
many knew this and moaned.
   That passed away; this also may.

We have also heard of Ermanaric's wolfish ways,
of how he held wide sway in the realm of the Goths.
He was a grim king! Many a warrior sat,
full of cares and maladies of the mind,
wishing constantly that his kingdom might be overthrown.
   That passed away; this also may.

If a man sits long enough, sorrowful and anxious,
bereft of joy, his mind constantly darkening,
soon it seems to him that his troubles are endless.
Then he must consider that the wise Lord
often moves through the earth
granting some men honor, glory and fame,
but others only shame and hardship.
This I will say for myself:
that for awhile I was the Heodeninga's scop,
dear to my lord. My name was Deor.
For many winters I held a fine office,
faithfully serving a just lord. But now Heorrenda
a man skilful in songs, has received the estate
the protector of warriors gave me.
   That passed away; this also may.



The Wife's Lament
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I draw these words from deep wells of my grief,
care-worn, unutterably sad.
I can recount woes I've borne since birth,
present and past, never more than now.
I have won, from my exile-paths, only pain.

First, my lord forsook his folk, left,
crossed the seas' tumult, far from our people.
Since then, I've known
wrenching dawn-griefs, dark mournings … oh where,
where can he be?

Then I, too, left—a lonely, lordless refugee,
full of unaccountable desires!
But the man's kinsmen schemed secretly
to estrange us, divide us, keep us apart,
across earth's wide kingdom, and my heart broke.

Then my lord spoke:
"Take up residence here."
I had few friends in this unknown, cheerless
region, none close.
Christ, I felt lost!

Then I thought I had found a well-matched man –
one meant for me,
but unfortunately he
was ill-starred and blind, with a devious mind,
full of murderous intentions, plotting some crime!

Before God we
vowed never to part, not till kingdom come, never!
But now that's all changed, forever –
our friendship done, severed.
I must hear, far and near, contempt for my husband.

So other men bade me, "Go, live in the grove,
beneath the great oaks, in an earth-cave, alone."
In this ancient cave-dwelling I am lost and oppressed –
the valleys are dark, the hills immense,
and this cruel-briared enclosure—an arid abode!

The injustice assails me—my lord's absence!
On earth there are lovers who share the same bed
while I pass through life dead in this dark abscess
where I wilt, summer days unable to rest
or forget the sorrows of my life's hard lot.

A young woman must always be
stern, hard-of-heart, unmoved,
opposing breast-cares and her heartaches' legions.
She must appear cheerful
even in a tumult of grief.

Like a criminal exiled to a far-off land,
moaning beneath insurmountable cliffs,
my weary-minded love, drenched by wild storms
and caught in the clutches of anguish,
is reminded constantly of our former happiness.

Woe be it to them who abide in longing.



The Husband's Message
anonymous Old English poem, circa 960-990 AD
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

See, I unseal myself for your eyes only!
I sprang from a seed to a sapling,
waxed great in a wood,
                           was given knowledge,
was ordered across saltstreams in ships
where I stiffened my spine, standing tall,
till, entering the halls of heroes,
                   I honored my manly Lord.

Now I stand here on this ship’s deck,
an emissary ordered to inform you
of the love my Lord feels for you.
I have no fear forecasting his heart steadfast,
his honor bright, his word true.

He who bade me come carved this letter
and entreats you to recall, clad in your finery,
what you promised each other many years before,
mindful of his treasure-laden promises.

He reminds you how, in those distant days,
witty words were pledged by you both
in the mead-halls and homesteads:
how he would be Lord of the lands
you would inhabit together
while forging a lasting love.

Alas, a vendetta drove him far from his feuding tribe,
but now he instructs me to gladly give you notice
that when you hear the returning cuckoo's cry
cascading down warming coastal cliffs,
come over the sea! Let no man hinder your course.

He earnestly urges you: Out! To sea!
Away to the sea, when the circling gulls
hover over the ship that conveys you to him!

Board the ship that you meet there:
sail away seaward to seek your husband,
over the seagulls' range,
                          over the paths of foam.
For over the water, he awaits you.

He cannot conceive, he told me,
how any keener joy could comfort his heart,
nor any greater happiness gladden his soul,
than that a generous God should grant you both
to exchange rings, then give gifts to trusty liege-men,
golden armbands inlaid with gems to faithful followers.

The lands are his, his estates among strangers,
his new abode fair and his followers true,
all hardy heroes, since hence he was driven,
shoved off in his ship from these shore in distress,
steered straightway over the saltstreams, sped over the ocean,
a wave-tossed wanderer winging away.

But now the man has overcome his woes,
outpitted his perils, lives in plenty, lacks no luxury,
has a hoard and horses and friends in the mead-halls.

All the wealth of the earth's great earls
now belongs to my Lord …
                                             He only lacks you.

He would have everything within an earl's having,
if only my Lady will come home to him now,
if only she will do as she swore and honor her vow.



Led By Christ and Mary
by Saint Godric of Finchale (1065-1170)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

By Christ and Saint Mary I was so graciously led
that the earth never felt my bare foot’s tread!

Crist and sainte marie swa on scamel me iledde
þat ic on þis erðe ne silde wid mine bare fote itredie



A Cry to Mary
by Saint Godric of Finchale (1065-1170)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I.
Saintë Marië Virginë,
Mother of Jesus Christ the Nazarenë,
Welcome, shield and help thin Godric,
Fly him off to God’s kingdom rich!

II.
Saintë Marië, Christ’s bower,
****** among Maidens, Motherhood’s flower,
Blot out my sin, fix where I’m flawed,
Elevate me to Bliss with God!



Prayer to St. Nicholas
by Saint Godric of Finchale (1065-1170)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Saint Nicholas, beloved of God,
Build us a house that’s bright and fair;
Watch over us from birth to bier,
Then, Saint Nicholas, bring us safely there!

Sainte Nicholaes godes druð
tymbre us faire scone hus
At þi burth at þi bare
Sainte nicholaes bring vs wel þare



The Rhymed Poem aka The Rhyming Poem and The Riming Poem
anonymous Old English/Anglo-Saxon poem circa 990 AD
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

He who granted me life created this sun
and graciously provided its radiant engine.
I was gladdened with glees, bathed in bright hues,
deluged with joy’s blossoms, sunshine-infused.

Men admired me, feted me with banquet-courses;
we rejoiced in the good life. Gaily bedecked horses
carried me swiftly across plains on joyful rides,
delighting me with their long limbs' thunderous strides.
That world was quickened by earth’s fruits and their flavors!
I cantered under pleasant skies, attended by troops of advisers.
Guests came and went, amusing me with their chatter
as I listened with delight to their witty palaver.

Well-appointed ships glided by in the distance;
when I sailed myself, I was never without guidance.
I was of the highest rank; I lacked for nothing in the hall;
nor did I lack for brave companions; warriors, all,
we strode through castle halls weighed down with gold
won from our service to thanes. We were proud men, and bold.
Wise men praised me; I was omnipotent in battle;
Fate smiled on and protected me; foes fled before me like cattle.
Thus I lived with joy indwelling; faithful retainers surrounded me;
I possessed vast estates; I commanded all my eyes could see;
the earth lay subdued before me; I sat on a princely throne;
the words I sang were charmed; old friendships did not wane …

Those were years rich in gifts and the sounds of happy harp-strings,
when a lasting peace dammed shut the rivers’ sorrowings.
My servants were keen, their harps resonant;
their songs pealed, the sound loud but pleasant;
the music they made melodious, a continual delight;
the castle hall trembled and towered bright.
Courage increased, wealth waxed with my talent;
I gave wise counsel to great lords and enriched the valiant.

My spirit enlarged; my heart rejoiced;
good faith flourished; glory abounded; abundance increased.
I was lavishly supplied with gold; bright gems were circulated …
Till treasure led to treachery and the bonds of friendship constricted.

I was bold in my bright array, noble in my equipage,
my joy princely, my home a happy hermitage.
I protected and led my people;
for many years my life among them was regal;
I was devoted to them and they to me.

But now my heart is troubled, fearful of the fates I see;
disaster seems unavoidable. Someone dear departs in flight by night
who once before was bold. His soul has lost its light.
A secret disease in full growth blooms within his breast,
spreads in different directions. Hostility blossoms in his chest,
in his mind. Bottomless grief assaults the mind's nature
and when penned in, erupts in rupture,
burns eagerly for calamity, runs bitterly about.

The weary man suffers, begins a journey into doubt;
his pain is ceaseless; pain increases his sorrows, destroys his bliss;
his glory ceases; he loses his happiness;
he loses his craft; he no longer burns with desires.
Thus joys here perish, lordships expire;
men lose faith and descend into vice;
infirm faith degenerates into evil’s curse;
faith feebly abandons its high seat and every hour grows worse.

So now the world changes; Fate leaves men lame;
Death pursues hatred and brings men to shame.
The happy clan perishes; the spear rends the marrow;
the evildoer brawls and poisons the arrow;
sorrow devours the city; old age castrates courage;
misery flourishes; wrath desecrates the peerage;
the abyss of sin widens; the treacherous path snakes;
resentment burrows, digs in, wrinkles, engraves;
artificial beauty grows foul;
the summer heat cools;
earthly wealth fails;
enmity rages, cruel, bold;
the might of the world ages, courage grows cold.
Fate wove itself for me and my sentence was given:
that I should dig a grave and seek that grim cavern
men cannot avoid when death comes, arrow-swift,
to seize their lives in his inevitable grasp.
Now night comes at last,
and the way stand clear
for Death to dispossesses me of my my abode here.

When my corpse lies interred and the worms eat my limbs,
whom will Death delight then, with his dark feast and hymns?
Let men’s bones become one,
and then finally, none,
till there’s nothing left here of the evil ones.
But men of good faith will not be destroyed;
the good man will rise, far beyond the Void,
who chastened himself, more often than not,
to avoid bitter sins and that final black Blot.
The good man has hope of a far better end
and remembers the promise of Heaven,
where he’ll experience the mercies of God for his saints,
freed from all sins, dark and depraved,
defended from vices, gloriously saved,
where, happy at last before their cheerful Lord,
men may rejoice in his love forevermore.



Adam Lay Ybounden
(anonymous Medieval English Lyric, circa early 15th century AD)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Adam lay bound, bound in a bond;
Four thousand winters, he thought, were not too long.
And all was for an apple, an apple that he took,
As clerics now find written in their book.
But had the apple not been taken, or had it never been,
We'd never have had our Lady, heaven's queen.
So blesséd be the time the apple was taken thus;
Therefore we sing, "God is gracious!"

The poem has also been rendered as "Adam lay i-bounden" and "Adam lay i-bowndyn."



I Sing of a Maiden
(anonymous Medieval English Lyric, circa early 15th century AD)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I sing of a maiden
That is matchless.
The King of all Kings
For her son she chose.

He came also as still
To his mother's breast
As April dew
Falling on the grass.

He came also as still
To his mother's bower
As April dew
Falling on the flower.

He came also as still
To where his mother lay
As April dew
Falling on the spray.

Mother and maiden?
Never one, but she!
Well may such a lady
God's mother be!



Tegner's Drapa
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I heard a voice, that cried,
“Balder the beautiful lies dead, lies dead …”
a voice like the flight of white cranes
intent on a sun sailing high overhead—
but a sun now irretrievably setting.

Then I saw the sun’s corpse
—dead beyond all begetting—
borne through disconsolate skies
as blasts from the Nifel-heim rang out with dread,
“Balder lies dead, our fair Balder lies dead! …”

Lost—the sweet runes of his tongue,
so sweet every lark hushed its singing!
Lost, lost forever—his beautiful face,
the grace of his smile, all the girls’ hearts wild-winging!
O, who ever thought such strange words might be said,
as “Balder lies dead, gentle Balder lies dead! …”



Lament for the Makaris (Makers, or Poets)
by William Dunbar (1460-1525)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

i who enjoyed good health and gladness
am overwhelmed now by life’s terrible sickness
and enfeebled with infirmity …
how the fear of Death dismays me!

our presence here is mere vainglory;
the false world is but transitory;
the flesh is frail; the Fiend runs free …
how the fear of Death dismays me!

the state of man is changeable:
now sound, now sick, now blithe, now dull,
now manic, now devoid of glee …
how the fear of Death dismays me!

no state on earth stands here securely;
as the wild wind shakes the willow tree,
so wavers this world’s vanity …
how the fear of Death dismays me!

Death leads the knights into the field
(unarmored under helm and shield)
sole Victor of each red mêlée …
how the fear of Death dismays me!

that strange, despotic Beast
tears from its mother’s breast
the babe, full of benignity …
how the fear of Death dismays me!

He takes the champion of the hour,
the captain of the highest tower,
the beautiful damsel in her tower …
how the fear of Death dismays me!

He spares no lord for his elegance,
nor clerk for his intelligence;
His dreadful stroke no man can flee …
how the fear of Death dismays me!

artist, magician, scientist,
orator, debater, theologist,
must all conclude, so too, as we:
“how the fear of Death dismays me!”

in medicine the most astute
sawbones and surgeons all fall mute;
they cannot save themselves, or flee …
how the fear of Death dismays me!

i see the Makers among the unsaved;
the greatest of Poets all go to the grave;
He does not spare them their faculty …
how the fear of Death dismays me!

i have seen Him pitilessly devour
our noble Chaucer, poetry’s flower,
and Lydgate and Gower (great Trinity!) …
how the fear of Death dismays me!

since He has taken my brothers all,
i know He will not let me live past the fall;
His next prey will be — poor unfortunate me! …
how the fear of Death dismays me!

there is no remedy for Death;
we all must prepare to relinquish breath
so that after we die, we may be set free
from “the fear of Death dismays me!”



Fairest Between Lincoln and Lindsey
(anonymous Middle English poem, circa late 13th century)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

When the nightingale sings, the woods turn green;
Leaf and grass again blossom in April, I know,
Yet love pierces my heart with its spear so keen!
Night and day it drinks my blood. The painful rivulets flow.

I’ve loved all this year. Now I can love no more;
I’ve sighed many a sigh, sweetheart, and yet all seems wrong.
For love is no nearer and that leaves me poor.
Sweet lover, think of me — I’ve loved you so long!



Sumer is icumen in
anonymous Middle English poem, circa 1260 AD
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Sing now cuckoo! Sing, cuckoo!
Sing, cuckoo! Sing now cuckoo!

Summer is a-comin'!
Sing loud, cuckoo!
The seed grows,
The meadow blows,
The woods spring up anew.
Sing, cuckoo!

The ewe bleats for her lamb;
The cows contentedly moo;
The bullock roots;
The billy-goat poots …
Sing merrily, cuckoo!

Cuckoo, cuckoo,
You sing so well, cuckoo!
Never stop, until you're through!



The Maiden Lay in the Wilds
circa the 14th century
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The maiden in the moor lay,
in the moor lay;
seven nights full,
seven nights full,
the maiden in the moor lay,
in the moor lay,
seven nights full and a day.

Sweet was her meat.
But what was her meat?
The primrose and the—
The primrose and the—
Sweet was her meat.
But what was her meat?
The primrose and the violet.

Pure was her drink.
But what was her drink?
The cold waters of the—
The cold waters of the—
Pure was her drink.
But what was her drink?
The cold waters of the well-spring.

Bright was her bower.
But what was her bower?
The red rose and the—
The red rose and the—
Bright was her bower.
But what was her bower?
The red rose and the lily flower.



The World an Illusion
circa 14th century
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

This is the sum of wisdom bright:
however things may appear,
life vanishes like birds in flight;
now it’s here, now there.
Nor are we mighty in our “might”—
now on the bench, now on the bier.
However vigilant or wise,
in health it’s death we fear.
However proud and without peer,
no man’s immune to tragedy.
And though we think all’s solid here,
this world is but a fantasy.

The sun’s course we may claim to know:
arises east, sets in the west;
we know which way earth’s rivers flow,
into the seas that fill and crest.
The winds rush here and there, also,
it rains and snows without arrest.
Will it all end? God only knows,
with the wisdom of the Blessed,
while we on earth remain hard-pressed,
all bedraggled, or too dry,
until we vanish, just a guest:
this world is but a fantasy.



Trust Only Yourself
circa the 15th century
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Alas! Deceit lies in trust now,
dubious as Fortune, spinning like a ball,
as brittle when tested as a rotten bough.
He who trusts in trust is ripe for a fall!
Such guile in trust cannot be trusted,
or a man will soon find himself busted.
Therefore, “Be wary of trust!” is my advice.
Trust only yourself and learn to be wise.



See, Here, My Heart
circa the 15th century
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

O, mankind,
please keep in mind
where Passions start:
there you will find
me wholly kind—
see, here, my heart.



How Death Comes
circa the 13th century
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

When my eyes mist
and my ears hiss
and my nose grows cold
as my tongue folds
and my face grows slack
as my lips grow black
and my mouth gapes
as my spit forms lakes
and my hair falls
as my heart stalls
and my hand shake
as my feet quake:
All too late! All too late!
When the bier is at the gate.

Then I shall pass
from bed to floor,
from floor to shroud,
from shroud to bier,
from bier to grave,
the grave closed forever!
Then my house will rest on my nose.
This world’s not worth a farthing, Heaven knows!



Johann Scheffler (1624-1677), also known as Johann Angelus Silesius, was a German Catholic priest and physician, known as a mystic and religious poet. He's a bit later than most of the other poets on this page, but seems to fit in …

Unholy Trinity
by Angelus Silesius
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Man has three enemies:
himself, the world, and the devil.
Of these the first is, by far,
the most irresistible evil.

True Wealth
by Angelus Silesius
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

There is more to being rich
than merely having;
the wealthiest man can lose
everything not worth saving.

The Rose
by Angelus Silesius
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The rose merely blossoms
and never asks why:
heedless of her beauty,
careless of every eye.

The Rose
by Angelus Silesius
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The rose lack “reasons”
and merely sways with the seasons;
she has no ego
but whoever put on such a show?

Eternal Time
by Angelus Silesius
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Eternity is time,
time eternity,
except when we
are determined to "see."

Visions
by Angelus Silesius
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Our souls possess two eyes:
one examines time,
the other visions
eternal and sublime.

Godless
by Angelus Silesius
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

God is absolute Nothingness
beyond our sense of time and place;
the more we try to grasp Him,
The more He flees from our embrace.

The Source
by Angelus Silesius
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Water is pure and clean
when taken at the well-head:
but drink too far from the Source
and you may well end up dead.

Ceaseless Peace
by Angelus Silesius
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Unceasingly you seek
life's ceaseless wavelike motion;
I seek perpetual peace, all storms calmed.
Whose is the wiser notion?

Well Written
by Angelus Silesius
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Friend, cease!
Abandon all pretense!
You must yourself become
the Writing and the Sense.

Worm Food
by Angelus Silesius
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

No worm is buried
so deep within the soil
that God denies it food
as reward for its toil.

Mature Love
by Angelus Silesius
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

New love, like a sparkling wine, soon fizzes.
Mature love, calm and serene, abides.

God's Predicament
by Angelus Silesius
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

God cannot condemn those with whom he would dwell,
or He would have to join them in hell!

Clods
by Angelus Silesius
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

A ruby
is not lovelier
than a dirt clod,
nor an angel
more glorious
than a frog.



The original poem below is based on my teenage misinterpretation of a Latin prayer …

Elegy for a little girl, lost
by Michael R. Burch

… qui laetificat juventutem meam …
She was the joy of my youth,
and now she is gone.
… requiescat in pace …
May she rest in peace.
… amen …
Amen.

I was touched by this Latin prayer, which I discovered in a novel I read as a teenager. I later decided to incorporate it into a poem. From what I now understand, “ad deum qui laetificat juventutem meam” means “to the God who gives joy to my youth,” but I am sticking with my original interpretation: a lament for a little girl at her funeral. The phrase can be traced back to Saint Jerome's translation of Psalm 42 in the Vulgate Latin Bible (circa 385 AD).

— The End —