Our Backgrounds before we met...

I'm an only child born in Montana in 1983, from a divided home. Parents divorced at seven, Mom was unstable and unfaithful. Dad obtained custody of me and we moved to Oregon Coast to live with my Grandma. I had unhealthy visits and relationship with Mom thereafter. My Grandma died at 12 and at 13 my Dad remarried an alcoholic woman, I had a strained relationship with them until adulthood when she stopped drinking. I had exposure to trauma; alcoholism, mental illness, verbal abuse and juvenile troubles. I rebelled by using drugs in my late teens and early twenties, I lived on my own for a few years after high school but had little direction.

My bride is the eldest with two little brothers, parents stayed in same area of Portland during childhood with lots of family support and her parents stayed married. They had Christian values but some anger and anxiety issues at home. She was sexually assaulted at 17 and never had good closure with this. She told me her parents didn't provide her enough help with things like this growing up. Status quo was the backbone of the family dynamic, challenging emotions were discouraged. She rebelled by being reckless with herself, financially and sexually. She decided to join the Navy at 19. She lived alone briefly, but mostly with Grandparents & Parents before our marriage.

I loved how we both grew up reading Archie comics. No other girl I had ever met had that in common with me. I think we wanted a surreal life like the one in Riverdale.

2002

She and I were 19 when we first met in my home town on the coast at an arcade. We became friends and secretly liked each other. I was too nervous to ever make a move on her. We traveled together, she stayed with me, we used drugs together and drank at times. One night she drank too much and had *** with a guy I knew at a party. I was devastated by this. She was Navy bound and I didn't see a real future for us. The next morning she left and I didn't talk to her again for two years. I figured she would be gone with the Navy soon and that she must not have been interested in a relationship with me despite the time we spent together.

2003

I was depressed about this rejection. I dated an older woman who was interested in me but was no substitute. I eventually moved to the Portland area to work and live. I still had few plans and was lonely, in or out of the few brief relationships I attempted. I never found someone that I felt safe with or had a true connection, let alone true love. She ended up not following through with the Navy and continued working her way up in her job at the call center. She attended community college and dated a few guys. She dated one guy for a couple of years who was not a good match for her but stayed with him off and on despite issues. His family was wealthy and treated her well. He slept around on her as did she. At one point he gave her an STD. She also had an ongoing affair with a married man in the military that she went to high school with. He had a child and a wife with mental health issues. She was still hurting a lot at times and not always doing well.

2004

She reached out to me via email after two years of no contact. We emailed back and forth a couple times over the next few months. We talked about meeting up. We spoke on the phone and eventually met up in Portland. We had an amazing night getting to know each other again and work past the confusion of our earlier days of friendship. I realized that she did in fact like me before but since I was timid and trying to be proper and take things slowly she didn't understand my motives. She apologized for her actions at the party as well. She claimed she was in a really messed up place and was making bad choices at that time. Getting our feelings out in the open was good and she appreciated my attitude towards being slow to make moves on her when we first met. I was worried about falling for her based on our history but eventually I was determined to give it a shot. We soon after starting dating and being intimate. Our love was extremely powerful and beyond all others we had both experienced. She broke ties with other suitors and shortly after we talked about marriage and started planning a wedding for the next year.

I remember when we first held hands. We were so shakey and she was quivering on my couch as I had my arm around her. We felt so safe with each other. We could finally be ourselves and do what our hearts desired. We knew we were on to something new and so amazing. We were so patient with each other as we navigated our new love and emotional thresholds.

I remember when we saw Matisyahu in concert together. That was a once in a lifetime experience and a life-changing moment for us. I feel it set the tone for things to come in our future.

I remember how creative my proposal to her was, in the Arcade where we first met. I hid the ring in a prize container from one of those claw machines. Pretending I got the ring from inside by reaching into the machine on one knee I was so nervous and wasn't sure if I could pull it off before she caught on. She looked so shocked and surprised. I was so excited she said yes! We took pictures in the photo machine and had burgers afterwards, I'd do all of it all over again just to see her face in that moment.

2005

We found an apartment for us in Portland. I moved in while she was still living back with her parents until the wedding. She had to change her number because the married man she was previously involved with kept calling her about changing her mind about marriage and continuing their relationship. She was offered a job in Denver and we decided to move away together after our sandy wedding in Cannon Beach. I still had a very hard time and was embarrassed with my past history with her. Many of my friends knew what had happened at 19 and how much it hurt me but I was so crazy about her I think I tried to pretend it didn't happen or that it was not a big deal because we were younger. We got married and moved to Colorado soon after. We made friends at a church, I became more active as a Christian and really loved being married. We were very involved in keeping spirituality in our marriage. I began to notice her poor financial decisions and practices more. This caused conflict but we always tried to communicate and work on things.

I remember when we went down to my folks for New Year's in 2005. We sipped tea in my Datsun as we drove to the coast over the snowy mountain pass. We told them of our engagement. We were all so blissful and excited. We never knew what was to come. We didn't even know about the opportunity in Denver yet. Our story is amazing!

I remember when I wanted to go see her in Portland and the roads were iced over. I left my car at a park and ride before I caused a wreck. I took the light rail across town then rode a bus to the Eastside shopping mall. The bus to her house was not running because it wasn't safe so I walked the rest of the 4 Miles sometimes having to crawl on my hands and knees to make it up hills in the ice and then I finally made it only to just spend a couple hours with her and fall asleep on her parents couch. Her Dad drove us back the next morning to my car so I could get to work. It was all worth it just to see her for that little extra time. I would have done anything for her.

I remember when she was interviewing for the new position in Denver? I drove all over Portland trying to find little toy cars to help with her illustration about how a team is like a car having all four wheels and how they work together to accomplish a goal. I was so proud of her for giving it her all and succeeding at earning that position. Now that I think of it, that car analogy applies to our family and us. We all need each other to be better and keep on track and be a team. I am so motivated by that and our boys. I lose my way without that and I want to be her reflection and motivation as she has been that for me. I truly thought we brought out the best in each other when we were together.

I remember when we were given tickets to see Fiona Apple. That was so spontaneous and a great way to kick off our time in Denver together. We always used to watch our same movies over and over again. Like the Friends DVDs and White Christmas every winter break and The Wedding Singer. We walked everywhere and lived simply. "I wanna be the guy, who grows old with you"

I remember in our first Denver apartment when we took baths together in our claw foot tub in the big bathroom. We put a board over the top and played cards. I liked playing Uno with her in bed too. She was so funny being slightly color blind and in the dark, mixing up the greens and blues. We played Uno in Breckenridge too at that cool bed and breakfast in the fall.

2006

We had continued fun and adventure in our new home of Denver. She was doing well as a trainer for the bank and I started working in health foods. We went camping in New Mexico a couple times with friends and we both took individual trips to Oregon as well as one together for her uncle's wedding. We had marital spats on occasion but always bounced back. The issues we had seemed like part of a normal marriage and were far better than what I had grown up around. I realized that marriage was a lot of work but I was up for the task. She occasionally became aggressive throwing things at me or breaking things during conflict.  I believed I was the problem and tried to change for her in many ways. With two incomes we still had trouble making our bills at times. She had debts that I never knew about that started to catch up with us but I took care of getting them settled and we paid off her car and traded it for an older Volvo Wagon that we both loved, I even had it repainted her favorite color for a birthday gift. Overall things seemed like they were progressing in a positive way.

I remember when we saw Midnight in concert in Boulder. That was the peak of our hippy days. We were alive with pleasure in our healthy vegetarian diets and practices living in a time and place like no other. I want to be like that again. Reggae was our music. We had much in common.

2007

We really fell into our roles in our marriage and the community; church and culture, friends etc. Things seemed very balanced and appropriate for us at that time and that age (24-25). We had separate bank accounts and jobs. I had money in savings. We started the process of buying a house so we could invest in something. She became pregnant shortly after. I embraced the challenge with positive energy but we were both in for a big change. We started having more fights. I didn't have many friends and would write to old friends via social media just so I could to catch up and tell them things were going great with being married to make myself feel better than I actually did. She hated the dawn of social media and also felt isolated I'm sure. She felt I should be doing more for her and I didn't know how to do what she needed but I failed to ask a lot of the time. After one argument, she left the house. My instinct told me to look at ******* and ******* as a retaliation. I had not done this much once we were married because she always met my needs but when things were difficult between us I felt more emotionally isolated. She walked in and realized what I had been doing. She was very upset, and because she was pregnant, thought I was not attracted to her. The truth is I found her even more beautiful and in fact when I looked at ******* I tried to look at women I found less attractive than her so that I feel good about what I have. I mostly fantasized about how these women were more submissive and loving than her. That is the part I needed to feel good about and feel better about myself with because I felt very dominated and controlled. She has never forgiven me for this and I will never stop feeling sorry to her for my brokenness. During one particular argument that year she was getting close to being violent towards me again and I pushed her away on the chest with my fingertips. She got very mad and said I hurt her. I immediately felt terrible and apologized. I never let something like that happen again. I have always avoided violence towards others especially women and of course her. I was defenseless against physical and emotional abuse.

2008

Our eldest son was born at the beginning of the year, it was a traumatic birth for everyone. We wanted a natural birth with a midwife but we were transferred to a hospital and she ended up having an emergency C-section, nothing went as planned. We had a really hard time coping with the emotions of this experience. A lot of buried feelings and trauma from both of us started coming out. We moved a month later into our new home outside of town. No more walking or biking to places, we had to drive everywhere. This house was next to our friends from church. We thought this would make us feel less isolated but we didn’t really have the community with them that we had hoped for. They were upset that they didn't have a child of their own yet and being around us might have been hard for them. My wife stopped working and stayed home with our son. All these changes made for a very difficult time. I did my best to support them but this was the first time we shared a bank account and needed to follow a budget more than ever before. We had no debt at the beginning of the year with money in savings but then the hospital bills put us down about $7,000 and rising with new home and moving expenses and baby needs. My job could barely keep up. She and I had a hard time adjusting. We could not afford to travel home to Oregon and visit family as much and we felt more and more isolated. She started showing me more signs of instability, locking herself in the bathroom with kitchen knives and scraping her legs which continued off and on for years to come. Talks of divorce and suicide threats seemed to happen more than before. I felt responsible and tried to fix her ever changing issues with me.

I remember when herr ******* were full and swollen with milk. It is so beautiful the way she could feed our babies. I wanted her in every way, our bodies belonged to each other. I was there for her and our shared pleasure. I loved it when she told me that she was mine in the heat of passion. This spark could only be a bandage for so long but I didn't know that yet.

2009

I tried to promote within my company but was not selected, they were cutting budgets and employment all around me. I felt worried about our future. I had always thought the military might be a good opportunity and could move us closer to family back home. My father-in-law encouraged me to look into the Coast Guard. I felt this would be a good way to get moved closer to Oregon.  I ended up joining the Navy because we found out we were pregnant again with our second son and that was the only way I could join a military branch. She worked off and on as a nanny and later in the year at a coffee house working nights. We barely spent time together and when we did it was a lot of hard conversations or arguments about finances with making up intimately in the middle of the night between times of caring for the baby. She once scratched my neck with her fingernails during an argument. People I worked with noticed. It was a hard time and we knew change was on the horizon with jobs and moving. We did visit Oregon that summer though and had a great vacation at the beach with a borrowed 4x4 and staying at a hotel and picnicking out of a cooler as well as going to her brothers wedding. I was 26 and about to join the Navy to provide better for my family at all costs sacrificing myself for their benefit because I would have rather died than look like I didn't try my best for them.

I remember when our babies would kick and move around inside her belly. I loved laying by her and feeling her tummy. I would hum to the baby and hear them move and squirm. I loved giving our boys baths when they were babies too. We had our little bundles of our love, wrapped in a towel in our hands, so tiny and vulnerable. I miss those days and want to remember them with her, aside from this state of melancholy.

2010

The Navy recruiters would only take me if we rented out our home and had her stay with family during boot camp and training. We moved to a furnished apartment in Denver and put our things in storage. She was 5 months pregnant and our eldest was two. I shortly after was let go from my job. Our second son was born in April. I got a contract with the Navy at the last minute but didn't leave until August. We sold our beloved vehicles and lived off retirement funds for six months and moved down to Florida where her parents had just moved out of the blue for work, to stay with them until I left for boot camp. I applied for temporary work in Florida at a dozen places but had no luck in my three months there. I took care of our eldest a lot while she took care of the new baby. Being in Florida was a culture shock for us but we had our moments of romance and made the best of it. Eventually I left for boot camp in August. It was really hard and sad to be gone. She stayed in Florida and came to visit me with the baby at boot camp graduation in October. I then went to Connecticut for five months of training. It was also hard but at least I could call home every day and be in the same time zone. I visited Florida during the winter break and saw my boys and her. We went to Disney world and had a great time on her parents. We also made a romantic home movie I could enjoy while away from her. I flew back to Connecticut and tried to make the best of things. My roommate was very abusive of substances and I resisted the temptation for a long time but the threat of being submarine service bound and missing my family pushed me to drinking every weekend and getting messed up to escape before I left.

I remember when we drove to Key Largo, Florida and stopped at a crazy bird wildlife center. I remember our oldest was so amazed hearing a bird say hello back to us. It was so foreign and fun there. I am glad we all shared that experience together.

I remember our trip to the citrus grove in Florida. That was such a great day for our family. I always look back on that with really fond sentiment. I felt like I was in a beautiful family music video with them.

2011

I finished Submarine Training and got orders back to the Northwest. The plan was all coming together. I arrived first and bought a car and got our items moved from storage in Denver to our townhouse rental in Washington. She and the boys joined me a month later. I didn't report to my Sub for another month as they were at sea. She became pregnant again with our third son right after arriving. We had just bought a small car and were not planning on another child. Towards the end of the year I was working a lot and having a really hard time, being bullied and treated poorly at work plus our financial situation was still very difficult. Adjusting to the military was hard among younger men being 28. I dreaded each day in that environment but I tried to endure it for my family. I went to sea for a couple months at the end of the year stopping in Hawaii and California. During this time She reached out to her ex married affair partner after six years of no contact. She didn't tell me until later. She said she needed closure with him, we were not in counseling yet but she decided this was appropriate. I flew home early from sea and wanted to surprise her. The stress and trauma of this quick transition home after being to sea for the first time (which was also traumatic) made me want to drink and get messed up before flying. I arrived home and surprised her but I seemed off to her which I was but didn’t explain why, I have never done that since. I got to be home for two months almost work free while we celebrated the holidays and prepared for the new baby to be born. She started getting more involved with a church and building a community for us which was great. Our financial struggles almost led us to foreclosure of our home back in Colorado but by the grace of God we got it sold with a short sale just in time.

I remember when I came back from Hawaii and brought her a beaded necklace and she wore it naked with her big beautiful pregnant goddess belly and we made passionate hippy love together. I want to grow out my beard again and spend my life making hippy love and feeling free again.

2012

Our third son was born in January. It was a very positive birth experience and much less stressful than the other two. Shortly after I flew out to finish the other half of the deployment I had missed. I really focused on being positive and spiritually connected by reading my Bible at sea which was helpful. I called her when I arrived in Japan halfway through being gone. She was upset because she tested positive for an STD while trying to get on birth control. I became suspicious of her yet she was suspicious of me. We both got tested again and I was clean, she told me she had a false positive after all. This put a big strain on our trust, especially being so far away. This forced us to be honest with each other about some things such as her contact with her ex lover and my drinking to cope. We were both very upset until I returned home and we could start some counseling to work through things. Forgiveness seemed to be difficult for us. It brought up hurts of the past when we were 19. She also had severe postpartum depression that became worse after each birth. I was still having a hard time with work and the submarine environment. Our church friends tried to counsel us but it was not the most helpful. My submarine was scheduled for extended repairs and not going to sea for three years, I would be transferred before the end of that period. I used this time to bond with her and my boys. I wanted to get better involved in our community and do volunteer work and side jobs to earn extra money. Our boys were all given diagnosis's for autism which begun to fill our lives with appointments and challenges for years to come but we were a good team in dealing with all of it. It gave us something to work together on but took our focus away from working on our own personal issues and relationship with each other as much as we should have.

2013

We had new years with both sides of our family in a snowy mountain setting in Oregon. It looked like it was going to be a great year until her Grandpa passed away suddenly. It ripped our entire family apart but especially her. He kept the family grounded and she was very close to him, he really loved all of us. She and I started going on dates again because we had Navy sponsored child care. It was the beginning of a really good thing for us. Tragically one night after a date we were dancing with the boys on the patio and I tried to pick her up and I lost my balance and fell on her, breaking her collar bone severely. She needed surgery and was very mad at me for years to come. She has a scar, a metal plate and numbness in her chest. We worked through it with our community from church but she still is very mad at me. I feel more terrible about this incident than she could ever know. I would lose a finger in place of that incident if I could. I continued having a really hard time in the Navy and I didn't want to stay in but She insisted our boys needed care only the Navy could offer. She also said she would divorce me if I ever left the Navy. I took this threat seriously even though she assured me later that she would never actually do that. Against my own convictions I reenlisted because I wanted to do the best thing for my family. We moved into base housing at the end of summer and didn’t go out to do things as much anymore. The house was nice but it ****** us in, we also had less community with people around our home. I started volunteering at church more and doing work with special needs people. I felt like I was doing good things and that I had purpose all around. I think she appreciated this about me.

2014

We started seeing a professional counselor together and individually. It became a regular event. I worked on myself and she worked on herself. I had a lot of issues with my Mom and eventually broke off communication with her for my own well-being and the betterment of my family. I got past a lot of the bad feelings I had. She worked on her traumatic experiences and our relationship dynamics. Just when things were going well I got a new boss who made things hard for me and others at work and I started messing up more. I got in trouble for messing up a job at work and was given strike one on my record. She lost respect for me as a provider but I tried to stay strong showing her that I would continue to do my best.

I remember when we had an appointment in Tacoma and we had a brunch date together afterwards. She looked so beautiful that day, I took her picture and was so proud to enjoy  huevos rancheros and momosas with her. I remember going to the Tacoma Art Museum seeing the Georgia O’Keefe exhibit, we have a great time together doing new things and feeding each other's interests. I loved laughing with her too, sometimes we just bust up like nobody's around. I loved the sound of her laughter. I loved watching Portlandia with her, it is so funny to remember the funny place where we became close and be able to relate together.

2015

I kept working hard and being involved with family and appointments for my boys and her. I still maintained my volunteer work and part time side jobs. I got strike two with the Navy for messing up again... I had just gained orders to leave the sub for local shore duty. I could not get out of the extended repair situation soon enough. She was very disappointed in me and not so understanding. I worked through this situation with our counselor as did she. He always told her I am a good man and that I do a lot for her and the boys. It's true, I care more than anything about them, I made mistakes and I feel bad especially when I cause my family stress. I left for shore duty in April. It was a hard time adjusting to the new routine but eventually we seemed to make it work. That summer we took a trip to visit Texas where her parents had just moved from Florida. We spent a great night together for our 10th anniversary in a hotel in Texas and went dancing. We had a lot more time together as my work schedule was less. The more people we had in our home working with our kids on issues the less useful my input seemed. I was not included as much in making family decisions because they all seemed to happen while I was at work, despite my objections. We tried to get our budget under control but she still had anxiety discussing spending. She continued to struggle with depression and was put on medication because she had still been harming herself. She was put on Prozac daily and anti anxiety medication as needed. He family members were not very supportive of medication which upset her but I always tried to be supportive in seeking help and continued care for both of us.

2016

We had a busy routine of kids in school now and home school and preschool and appointments for all of us. She wanted to go to church less and less. I started drinking a couple beers at night almost every day. I tried to mask my stress from her mood swings. She decided not to go to church at all anymore and focused teaching the boys about Jewish traditions exclusively which was hard for me to adjust to and confusing for the boys. I loved her and wanted to be supportive. As usual I was submissive and removed myself from the Christian church and some friendships. I feel like we lost our community at that point. We searched for a good place to have a new community with Jewish people but it was like starting over. I felt like I converted to Christianity for her when we got together and now I had to convert again, either way I would have done it for her because I loved her that much. The kids were confused by this change. After trying and failing at many synagogues we finally found one that seemed right for us.

2017

We finally had some money in savings because I kept it a secret and ended up planning a trip to visit her parents in Texas but it fell through due to lack of military flights. Instead we spent three nights away in a nice hotel resort as a family in February. We had three days of pure family time. Playing Battleship and other games in our room as a family, watching movies and eating at all the different restaurants and getting room service. Going swimming everyday in the foggy pool. I love our family and how we can have a great time together doing nothing but at the same time so much. That was so peaceful and relaxing. I wanted to keep doing things like that together as a family before our boys got too old. Shortly after this vacation she wanted to go back to school, then we bought a third vehicle so she could. Shortly after this she changed her mind about school and wanted to buy another house instead. I went along with it to please her and we practically killed ourselves trying to get the move accomplished with not much help or money. We had a good year over all. We got away for a romantic anniversary together in the summer. Just before the boys were going to start public school in the fall, her parents moved back to the area. She had anxiety with this and cut off contact with her parents and brothers for a while. Her Dad called me very upset and I tried to keep the peace until they reconciled. I was doing better with work and made up for lost progress as well as making arrangements to change jobs in the Navy to something more fitting. Since the boys started public school, I planned on leaving for Navy training in my new position after the beginning of the new year when they would be at a more settled place in their routine.

I remember when we went to the Olympic Club for our anniversary and we stayed there for a night away. We drove the long way through the countryside talking about new music that she wanted to share with me and she made notes of it on my phone notepad. We brought our own cooler and picnic that included Session Lagers and chocolate. We checked in to our room and made noisy bohemian love on the edge of the creaky bed in our small European room inches from the door. Then we went to the theater downstairs and watched the late showing of a really interesting Sci-fi movie "Valerian and the City of a Thousand Planets". We took showers and slept sweetly together. We made love again in the morning before we had a delicious brunch outside on the patio. We took the long way home and drove around on new roads and found our way out of cell phone reception. We figured out the road less traveled to get back to our home. We loved being alone and away together, just one night can make such a difference and mean so much.

I remember going to the Forest Theater to see Tarzan with our boys. That was such a great time. I would love to get our boys into theater and go see them someday. I wanted to keep our dreams and goals together alive and not lose opportunity and fall short by losing our partnership.

I loved going camping in Seabeck. Loading the truck with all our gear and getting away. Archer got sick from the cowboy caviar and I had to clean him and the tent up in the night. I was glad we had each other to be a team in our marriage in that situation as with all the other times. These sorts of things are what escape a person's mind when they are determined to get a divorce.

2018

We had a lot less money than the year before, again buying a house took its toll on finances as did the boys school and after school activities. I stayed very involved taking the boys to appointments and sporting practices. We stopped going to synagogue but tried to practice Judaism at home as much as possible, which I was very supportive of and involved with. She was still depressed and talking about suicide at times. I encouraged her to get help as I always had. Eventually she was diagnosed as Bipolar 2 and manic depressive by a new provider. She started taking new medicine for this and was worried I would want to leave her. I assured her I would never leave her and that I always wanted to work on things with her and help her. I left for training in Mississippi February 8th. It was going to be hard but I thought it might be good to have some time apart from each other to miss one another and reflect on things as well as prepare for times when I would be away at sea. I got in trouble in Mississippi for giving junior personnel a ride and being negligent of people who might be underage and possibly drinking, this became strike three. I never thought this could happen. I became recommend for separation from the Navy shortly after and was stuck in Mississippi for six months instead of six weeks. She was supportive through most of it but seemed to fall into hopelessness. Money was spent by her that we didn't have without discussion. She quietly leased appliances and tires and purchased a vehicle as well as having a secret bank account and email address. I discovered through our insurance company that she wanted to leave our policy for divorce. I didn't know this and she had even told the boys she wanted a divorce before I even knew. I was caught off guard and confused. I kept trying to communicate and reason with her but she didn't want to talk. I refused to give up and wrote emails and a letter but it only seemed to push her away further. By the time I left Mississippi she had filed for divorce and a restraining order against me saying I was unstable and a threat. I couldn't return to my home. My whole life fell apart in just a couple months. I found out she had been talking to other men in the Navy and keeping more secrets. I assumed this was her way of taking control during a difficult situation. I really needed her support during this hard time of transition out of the military. I became homeless, jobless and without my family in a month. I prayed to God that given time things might change between us but it was of no use. Bipolar had consumed whatever was left of my bride and there was no turning back.

I felt that our love was not one to be cast away. Other people might not understand or agree but what we had was truly special. We may have surely needed some time and space to get counseling as well as reconfigure and repair our marriage but I didn't feel like our relationship was irretrievably broken. She was so important to me and I thought she was the love of my life and would always have my heart. I wanted to be her partner in love and life, watching our boys grow up and being there to support each other. Being that she is Bipolar I knew she will need a lot of help and I was more than willing to assist her in making sure she was taking care of herself and not throwing herself into harm's way, ensuring she sticks with a plan we agree to for consistency. I cared about her deeply and had much compassion for her. I didn't believe she was thinking this through or thinking about the future. I really wanted to look at the long and short game with her, neither seemed appealing to me if we progressed but here we are. Things are not going to be easier. She will still have to face her problems and deal with me on a regular basis for the rest of our lives no matter what happens. She can believe her lawyer when they promise she'll get the moon and stars out of this in the end but they only see half of the story. Above all they want our money. It would have been good for her to face me in person and tell me she wanted to divorce and we could have started talking about it with a counselor to figure out how that could even work. Instead she chose to avoid as much responsibility for her actions as possible by doing everything in my absence as if I am not a real person. I had to find out about it from our insurance company and was last to know.

Immediately after I hear the word divorce I looked into her cell usage history and find she has a new military boyfriend that she talks to 20-30 times a day. She felt she owed me no explanation for this and it was none of my business. A mature person would have let me know about this months before and I would have seen it coming but there was no sign until it was seemingly too late. She strayed down a dark path and never turned back.

Her proposed parenting plan was cruel and had no thought put into it. Two hours a week with supervision, no holidays but father's day? She said she’s not trying to keep me from the kids but this is the exact opposite of what she’s saying with the paperwork she filed. She seems very mixed up and still you continues to make rash and sudden choices. Like a completely bogus restraining order against me that contradicts so many facts she has stated herself on record during my Navy retention process. She was so bold as to want to change her identity and even put it in ink on the divorce paperwork as well to a whole new name. That is not the actions of a stable person. She has since changed her mind again on that just as quickly as everything else in her recent life choices. I can't trust that any decisions she is making right now are for the right reasons or that she is of sound mind. I have never seen her so conflicted and confused, grasping at straws and running scared from herself.

Using the legal system so carelessly and going back and forth makes me feel like she is not ready to be making big choices and changes for her and our family. It is very unfair that she can’t consider my feelings on things and what I wish for the boys as well. Very reckless behavior. She can’t anticipate that the day would come where she has to face me and talk to me like an adult. She wants to hide behind the legal system which only leaves much to be unresolved. Ghosting me is not really an option in a marriage of 13 years with children.

Having relationship conversations is too difficult for her at this time and she would rather avoid it and skip to divorce because she thinks that will somehow be easier. I suspect she knows she is making poor choices, possibly out of fear and lust for something new and less painful than the reality of things right now. Our marriage was nowhere close to divorce when I left. She was sad to see me leave and woke with me at 3:30 am to say goodbye, making me coffee and cookies for me to take with.

Our community and accountability seems to be gone due to the continued trend of isolation that she is drawn to. The God fearing loving committed wife I thought I had is gone or trapped inside a terrified shell of herself. She cut me off from her family members and I can't discuss my concerns about her with them either. She only seems to have community with those who are not going to discourage her from these destructive choices.

I understand we have had issues and struggles but we are no worse off than other couples during challenging times. I think that because we loved each other so much it just hurt more when things got hard. I can't accept or believe this is justified or the right choice based on the positive trend we were on before I left. This was the longest break we have ever had from each other and I think she just needed someone to be there more for her, no matter who it was. Time can heal all wounds and I hope that is true for our relationship as co-parents.

She still refuses to tell me about why she wanted a divorce or talk about anything beyond caring for the kids. I have fought the restraining and I can see my boys again but I am still not allowed to my home without her permission.

I have risen from the ashes in just a couple months. I rent a room from a nice couple from our old church and obtained a good paying job while I continue paying the household bills.

This is a really hard time, this difficult spell could have been a tool to better our relationship. I wanted to experience more beautiful memories with her. We had so many more beautiful memories and dreams left to create. This is what marriage looks like to me now as I lower the casket.

I remember when i found out
my heart had left my body and my hands were trembling

I remember when you were my best friend and we were inseparable

I remember making forts together with the basement cushions

I remember dancing through the days with the top hits of 2002

I remember when you started staying out all night and sneaking in 

I remember when you changed your friends

I remember when your eyes didn’t look the same

I remember when you showed me a green plant

I remember when you showed me a small pill
I remember when I took drugs with you
and we danced through the day just like old times

I remember when you were dragged down the hallway by your hair
and all I could see was your feet flailing
and all i could hear was your piercing screams

I don’t remember you for fourteen months

until you came back for thanksgiving

I remember your eyes didn’t look the same

I remember your voice was different 

I remember your legs looked like small branches
and your cheeks were sunken in

I don’t remember you for two months

I remember when you went away
and you said you were going to get better

I remember before you left
we laid in my bed
and you showed me your scars
and told me your stories

I remember you looked me in the eyes and told me everything was going to be okay

I remember you crying through the nights
taking endless cold water baths
and throwing up until the sun came up

I remember the day you left and all you wanted to do was smoke one last cigarette

I don’t remember you for three weeks


I remember you when you came back
I remember you gained weight

I remember you looked healthy

I remember you glowing with beauty

I remember my mom finding a spoon in the drawer of the bed side table
with burnt cotton

I remember her telling me not to come home because she didn’t want me to be there when she told you to leave

I remember you called me and you cried
and you said sorry to me

I don’t remember you for eighteen months

until you called your dad three days before my birthday
and said you used his insurance for rehab and you needed money for your prescription

I don’t remember you for two months

I remember you at thanksgiving but your mind wasn’t there 
just your body

I’m sure I won’t remember you for another seven months.

When things are down
And you are out of your mind
Remember just remember
Allah is The Kind.

When your life is in darkness
And nothing is right
Remember just remember
Through the darkness,
Allah is The Light.

When nothing makes sense
And your heading for demise
Remember just remember
It doesn't make sense,
but Allah is The Wise.

When times are troubled
And no one seems to care
Remember just remember
Allah won't hurt you,
He is The Fair.

When your heart is breaking
And your pain makes you fall
Remember just remember
Allah Sees it all.

When you are weak
And the road seems long
Remember just remember
Seek strength from The Strong.

When life is a burden
And everything is unstable
Remember just remember
Allah is The Able.

When the way is cloudy
And there is no one by your side
Remember just remember
Allah is The Only Guide.

When no one wants to listen
Or is willing to lend an ear
Remember just remember
Allah is always ready to hear.

When you are poor and penniless
And you are stuck in a niche
Remember just remember
Allah is The Rich.

When you are down in your misery
And there is nowhere to run
Remember just remember
You can always run to The One.

And when your scars are hurting
And your heart is in fear
Remember just remember
Allah is really here.

"Funny, I don't remember no good dope days. I remember walking for miles in a dope fiend haze. I remember sleeping in houses that had no electric. I remember being called a ******, but I couldn't accept it. I remember hanging out in abandos that were empty and dark. I remember shooting up in the bathroom and falling out at the park. I remember nodding out in front of my sisters kid. I remember not remembering half of the things that I did. I remember the dope man's time frame, just ten more minutes. I remember those days being so sick that I just wanted to end it. I remember the birthdays and holiday celebrations. All the things I missed during my incarceration. I remember overdosing on my bedroom floor. I remember my sisters cry and my dad having to break down the door. I remember the look on his face when I opened my eyes, thinking today was the day that his baby had died. I remember blaming myself when my mom decided to leave. I remember the guilt I felt in my chest making it hard to breathe. I remember caring so much but not knowing how to show it. and I know to this day that she probably don't even know it. I remember feeling like I lost all hope. I remember giving up my body for the next bag of dope. I remember only causing pain, destruction and harm. I remember the track marks the needles left on my arm. I remember watching the slow break up of my home. I remember thinking my family would be better off if I just left them alone. I remember looking in the mirror at my sickly completion. I remember not recognizing myself in my own **** reflection. I remember constantly obsessing over my next score but what I remember most is getting down on my knees and asking God to save me cuz I don't want to do this no more !!!"
- Delaney Farrell

The first day I saw you, I knew that you were something else
A soul damaged by what the world had brought
I knew that you were just looking for a friend
Maybe a little something more

That day our teacher put us together, all of it changed
While the others in the pact worked off the act
We talked to each other like we have been there for long
You showed me the pain you felt
While I showed you that things will be alright
Every smile on your face
Every beam of light in your eyes
I miss those days where you were almost mine

I still remember all those long nights, where we talked on and on
I still remember the reds on your cheeks
From every moment I told the truth
I still remember trying to stand by your side, just wanting to let you know
I still remember waiting to see you each day
And feeling wasted when you would not show
Just one time I wanted to hear to say my name
I still remember how I was falling for you

We stayed friends for a while
I respected your wishes to stay that way
You were worried that you would loose my faith
When really it slowly grew
Just because I knew it was you

We grew closer each day
Our hearts still to the same beat
I thought this was something that could never go away
I made you a member of my growing empire
Everything was about to become part of legend
That was in till I tried to add one more

I still remember all those long nights, where we talked on and on
I still remember the reds on your cheeks
From every moment I told the truth
I still remember trying to stand by your side, just wanting to let you know
I still remember waiting to see you each day
And feeling wasted when you would not show
Just one time I wanted to hear to say my name
I wanted to make you mine
I still remember our first fight
I still remember seeing you cry
But I wanted you to know
I still remember how I was falling for you

When he came around we were falling apart
I felt he was an incoming danger
You thought that it was a lie
You stood by his side
I knew that he was trouble all along
But you wouldn't listen to a word I had to say

I still remember waiting for those long talks at night
I still remember regretting not warning you
Of the coming future that I saw
I still remember watching the lights in your eyes fade away
I still remember feeling the anger you held
Each and every time we met
I still tried to be there for you
But that devil burned everything we had
We both stayed friends with him
Then his real shades of black shown right through
I wanted to end his life
When I heard that he was throwing punches
They all stood trying to protect him
When all along I was trying to keep from others going through what we did
I guess its too late to even do that

I still remember all those long nights, where we talked on and on
I still remember the reds on your cheeks
From every moment I told the truth
I still remember trying to stand by your side, just wanting to let you know
I still remember waiting to see you each day
And feeling wasted when you would not show
Just one time I wanted to hear to say my name

My Dear Sunset Rose
Please just hear me say this
I am sorry for what I have done
I just wanted to keep you safe from harm
Just please remember this
I still remember how I was in love with you

Remember that day so long ago when a simple question turned into the rest of our lives. When for the first time ever the public bus was a good thing. Where we sat and talked for 2 hours about  lives we had basically made up to feel good about the people we were ashamed we had turned out to be. Where my love for aviators started. My passion for you became evident. Remember all those times you would run around the block with me before school or sit with me on the side walk as we watched cody and ashley loss there selfs I'm a cloud of smoke we knew we were to good for. Remember how mad you got and beat the crap out of clayton. That day I officially excepted that i found you attractive. Or the day I wrote all over you! That day I asked you to write me a note for my memory book just to see if you might have some interest! How mad i would get at cody and call you instead. How calming your presents was to me.
Remember that day when you became a part of my family. You came to my lame 15th birthday party even though you had ran a 5k that morning and would have much rather be sleeping. Or the cake I smashed in to your face ever party! Remember those nights by the fire or freshman year trying to sink our schedules to bump into each other in the hall way.
Remember the day i was crying the first day you ran to make sure i was okay. The first day my mom was just okay with you always popping in whenever and that day we went to the car show. That way your hand and mind met for the first time in the most masterpiece way. The first time u kissed me in the back of sals truck and all the jokes sal and ethan had about it. When I used to get rides from sal or ethan or dad just to get over to your house or when your mom or dad had to pick us up! Or preparing for a 45 minute walk home. Because we were young and had a curfew. Do u remember rolling around in that field and finding our bench all our inside jokes and small meaningless walks all our cuddles and kisses. I never thought they would mean so much to us. Remember that day i felt at home in your house and in your arms. I stood behind a wall and you told your parents you had finally brought your girlfriend home and all they could say was "ITS ABOUT TIME!" And "FINALLY" we forget from time to time how much we have how much we have built and how many people truly hope we work. Remember that first November when we used to cuddle on opposite ends of the couch! We found out just how much we trusted each other then we re-roofed my house! The first time you left for Drew's for a weekend and i spent the night at ur house! Remember sitting 10 hours at a speech tournament for me. And bringing me coffee! Remember All our pooptart and shared juice box's In the morning. All our "7:30 matt get up, where are you, get to school!" Mornings all our defeats and homework help! All your XC runs and the first home track meet. The alton track meet first time I really meet your dad. We got lost and went to the wrong school! All those times I just chill with your mom! All those random photoshoots! All those nights helping me with speeches or calling because i had something to read to you! Remember our first christmas.. That is a good one or the 100 Skype calls!
Backset photos and mall trips or scrabble games at midnight ... cheap cereal dates or all those times u bought me food at 1/2 past hella late! The time you called me in need of help or the times i call u in worried tears!  Remember that time that bee stung ur lip .. Im sorry for laughing but it was funny and all those times i beat u in wrestling ... Im still sorry about that smack or the multiple i have given you at this point... And all those times things got to much and i would just go home. Do u remember going bowling and how competitive you are but i swear you go easy on me or the way that whole first summer we swore we were going to go to the batting cages! All the " i hate you" stuff because we didn't know how great an I love you felt! Remember that time you almost killed me for dyeing my hair red! all those times we just cuddled in peace! Remember those trophies, metals  and ribbons that you hate but I'd hang up for you anyways. Im so proud of you for accomplishing such hard goals! This one is for the first time going to the Muny. Do u remember what we saw? Dodododo (clap clap) dodododo(clap clap) that was one of the best night. what a good way to spend our 9 month anniversary! Remember all those "i have the hoody" or the " no thats my shirt or no that my jacket" notes in our locker or that week we tried sharing a locker. That didnt work at all! Remember all those spontaneous $5 or less dates! Those are really nice thats what I missed the most this summer. Remember how horrible Suessical was but that lady was hilarious and Bunny and Paul talked about her with such class when they said "well bless her heart shes loving doing her thing!" Sophomore year was so crazy with all the camping and the fighting and what not! With all the random notes in my bed room in various places or selfie fall photos that surprisingly turned out amazing! That hippy day that was so existing but more happy about how great we looked for superhero day! And how everyone commented because you know sometimes showing off our relationship is cute (saids the 100 selfies on insta of us!) remember the stress of one year photos we really should have more chill. that was one crazy night! Talking about crazy nights don't think i forgot about Saturday in fact i was listening to a Tim MaGraw song and it totally made me cry just thinking about Saturday !   #TypicalGirlyCrap!  Or all those hammock or fire date nights!!!  Do u remember Halloween and all the walking we did to get back to your house !!! Holy crap we walked a good 5 miles! Or all those nights we left party's early and crashed on papas floor! Did you know they frown upon that a lot! REMEMBER CHRISTMAS THIS YEAR WHEN I TOTALLY DOMINATED AT AIR HOCKY! Not going to lie thinking back to sophomore year i don't wish it didn't happen but it wasn't a good year and I'm very glad that it is passed us to be honest! Remember valentines day and all the really sick crap that followed i really hope that **** doesn't happen again this year.  Because i may loss my **** if i have  to hold your hand and watch you get an I.V. 1 more time! Well we are 1 year and 9 days more then the 9 months when I started writing this and its crazy all the things i had to leave out that we have also fought through but when 'insert who ever wrote this quotes name' said " you shouldn't be worried when you are fighting be worried when you stop because then you have nothing more to fight for!" That is 100% correct! And i love you more then you will ever know Mattie Kline above all remember that!  

Btw the surgery you helping with  recovery ..  yah u the real mvp lol

Do you remember our bulletproof afternoons?
The ones downtown wandering the pawn shops, looking for nothing.

Remember the antique Coca-Cola bottles you loved?
Remember the good deals on the old Nintendos?
Remember kisses you gave me in the back of the store?
Remember pretending the cameras couldn't see me touch you?

Remember holding my hand outside?
Remember your hand on my waist?
Remember the rain on the sidewalk?
Remember me laughing?

Remember the old books on the shelves?
Remember me stroking their spines?
Remember me writing my own stories about how they got there?
Remember watching me and loving that?

Remember the jewelery?
Remember the bracelets and necklaces?  The trinkets of broken loves?
Remember the rings?
Remember watching me sooth the lonely rings through the glass?
Remember what I said?
Remember how it broke our hearts, to see them broken beneath the glass?
Remember how the engravings broke our hearts?
Remember how you held my hand and kissed my shoulder?
Remember how you told me not to worry?

Do you remember pawning my ring?
Remember pocketing the cash?
Remember watching the pawn man place it beneath the glass?
Remember the couple holding hands, hearts breaking over my ring?

Do you remember breaking their hearts?

At the rising of the sun and at it's going down,
We remember them.

At the blowing of the wind and in the chill of the winter,
We remember them.

At the opening of the buds and the rebirth of Spring,
We remember them.

At the blueness of the skies and in the warmth of summer,
We remember them.

At the rustling of the leaves and in the beauty of autumn,
We remember them.

At the beginning  of the year and when it ends,
We remember them.

As we celebrate Christmas and welcome in the New Year,
We remember them.

When we welcome  the first cries of a newborn,
We remember them.

When we say our farewells at a funeral,
We remember them.

When we smell the aroma of their favorite food,
We remember them.

In the still of the night and in the darkness of our rooms,
We remember them.

As long as we live, they too will live, for they are now a part of us as,
We remember them.

When we are weary and in need of strength,
We remember them.

When we are lost and sick at heart,
We remember  them.

When we are hearts are filled with joy and crave to share,
We remember them.

When we have decisions that are difficult to make,
We remember them.

When our achievements are based on theirs,
We remember  them.

When we need a healing hand,
We remember them.

When we need a shoulder to lay our weary heads on
We remember them.

When we are in need of an emphatic ear to listen to our  woes of distress,
We remember them.

When we  hear the laughter of a child,
We remember  them.

As long as we live, they too will live, for they are now part of us as,
We remember them.

By

Mayra Castillo

Urdu Poetry: English Translations



You will never comprehend me:
I pour out my feelings; you only read the words!
―original poet unknown, loose translation/interpretation by Michael R. Burch



Tears are colorless―thank God!―
otherwise my pillow might betray my heart.
―original poet unknown, loose translation/interpretation by Michael R. Burch



Near Sainthood
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Kanu V. Prajapati and Michael R. Burch

On the subject of mystic philosophy, Ghalib,
your words might have struck us as deeply profound ...
Hell, we might have pronounced you a saint,
if only we hadn't found
you drunk
as a skunk!

There are more English translations of poems by Mirza Ghalib later on this page.



Every Once in a While
by Amjad Islam Amjad
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Every once in a while,
immersed in these muggy nights
when all earth’s voices seem to have fallen
into the bruised-purple silence of half-sleep,
I awaken from a wonderful dream
to see through the veil that drifts between us
that you too are companionless and wide awake.



First Rendezvous
by Amjad Islam Amjad
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

This story of the earth
is as old as the universe,
as old as the birth
of the first day and night.

This story of the sky
is included in the words we casually uttered,
you and I,
and yet it remains incomplete, till the end of sight.

This earth and all the scenes it contains
remain witnesses to the moment
when you first held my hand
as we watched the world unfolding, together.

This world
became the focus
for the first rendezvous
between us.



Impossible and Improbable Visions
by Amjad Islam Amjad
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Eyes interpret visions,
rainbow auras waver;
similar scenes appear
different to individual eyes,
as innumerable oases
coexist in one desert
or a single thought acquires
countless shapes.



I Have to Find My Lost Star
by Amjad Islam Amjad
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Searching the emptiest of skies
overflowing with innumerable stars,
I have to find the one
that belongs
to me.

...

Gazing at galaxies beyond galaxies,
all glorious with evolving wonder,
I ponder her name,
finding no sign to remember.

...

Lost things, they say,
are sometimes found
in the same accumulations of dust
where they once vanished.

I have to find the lost star
that belongs to me.



Last Night
by Faiz Ahmed Faiz
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Last night, your memory stole into my heart―
as spring sweeps uninvited into barren gardens,
as morning breezes reinvigorate dormant deserts,
as a patient suddenly feels better, for no apparent reason ...

There are more English translations of poems by Faiz Ahmed Faiz later on this page.



Intimacy
by Rahat Indori
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I held the Sun, Stars and Moon at a distance
till the time your hands touched mine.
Now I am not a feather to be easily detached:
instruct the hurricanes and tornados to observe their limits!

There are more English translations of poems by Rahat Indori later on this page.



Strange Currents
by Amir Khusrow
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

O Khusrow, the river of love
creates strange currents—
the one who would surface invariably drowns,
while the one who submerges, survives.

There are more English translations of poems by Amir Khusrow later on this page.



The Eager Traveler
by Ahmad Faraz
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Even in the torture chamber, I was the lucky one;
when each lottery was over, unaccountably I had won.

And even the mightiest rivers found accessible refuge in me;
though I was called an arid desert, I turned out to be the sea.

And how sweetly I remember you—oh, my wild, delectable love!—
as the purest white blossoms bloom, on talented branches above.

And while I’m half-convinced that folks adore me in this town,
still, all the hands I kissed held knives and tried to shake me down.

You lost the battle, my coward friend, my craven enemy,
when, to victimize my lonely soul, you sent a despoiling army.

Lost in the wastelands of vast love, I was an eager traveler,
like a breeze in search of your fragrance, a vagabond explorer.

There are more English translations of poems by Ahmad Faraz later on this page.



The Condition of My Heart
by Munir Niazi
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

It is not necessary for anyone else to get excited:
The condition of my heart is not the condition of hers.
But were we to receive any sort of good news, Munir,
How spectacular compared to earth's mundane sunsets!

There are more English translations of poems by Munir Niazi later on this page.



Failures
by Nida Fazli
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I was unable to relate
the state
of my heart to her,
while she failed to infer
the nuances
of my silences.



Apni Marzi se
by Nida Fazli Shayari
translated by Mandakini Bhattacherya and Michael R. Burch

This journey was not of my making;
As the winds blow, I’m blown along ...
Time and dust are my ancient companions;
Who knows where I’m bound or belong?

There are more English translations of poems by Nida Fazli later on this page.



My Apologies, Sona
by Gulzar
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

My apologies, Sona,
if traversing my verse's terrain
in these torrential rains
inconvenienced you.

The monsoons are unseasonal here.

My poems' pitfalls are sometimes sodden.
Water often overflows these ditches.
If you stumble and fall here, you run the risk
of spraining an ankle.

My apologies, however,
if you were inconvenienced
because my dismal verse lacks light,
or because my threshold's stones
interfered as you passed.

I have often cracked toenails against them!

As for the streetlamp at the intersection,
it remains unlit ... endlessly indecisive.

If you were inconvenienced,
you have my heartfelt apologies!

There are more English translations of poems by Gulzar later on this page.



Come As You Are
by Rabindranath Tagore
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Come as you are, forget appearances!
Is your hair untamable, your part uneven, your bodice unfastened? Never mind.
Come as you are, forget appearances!

Skip with quicksilver steps across the grass.
If your feet glisten with dew, if your anklets slip, if your beaded necklace slides off? Never mind.
Skip with quicksilver steps across the grass.

Do you see the clouds enveloping the sky?
Flocks of cranes erupt from the riverbank, fitful gusts ruffle the fields, anxious cattle tremble in their stalls.
Do you see the clouds enveloping the sky?

You loiter in vain over your toilet lamp; it flickers and dies in the wind.
Who will care that your eyelids have not been painted with lamp-black, when your pupils are darker than thunderstorms?
You loiter in vain over your toilet lamp; it flickers and dies in the wind.

Come as you are, forget appearances!
If the wreath lies unwoven, who cares? If the bracelet is unfastened, let it fall. The sky grows dark; it is late.
Come as you are, forget appearances!



Unfit Gifts
by Rabindranath Tagore
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

At sunrise, I cast my nets into the sea,
dredging up the strangest and most beautiful objects from the depths ...
some radiant like smiles, some glittering like tears, others flushed like brides’ cheeks.
When I returned, staggering under their weight, my love was relaxing in her garden, idly tearing leaves from flowers.
Hesitant, I placed all I had produced at her feet, silently awaiting her verdict.
She glanced down disdainfully, then pouted: "What are these bizarre things? I have no use for them!"
I bowed my head, humiliated, and thought:
"Truly, I did not contend for them; I did not purchase them in the marketplace; they are unfit gifts for her!"
That night I flung them, one by one, into the street, like refuse.
The next morning travelers came, picked them up and carted them off to exotic countries.



The Seashore Gathering
by Rabindranath Tagore
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

On the seashores of endless worlds, earth's children converge.
The infinite sky is motionless, the restless waters boisterous.
On the seashores of endless worlds earth's children gather to dance with joyous cries and pirouettes.
They build sand castles and play with hollow shells.
They weave boats out of withered leaves and laughingly float them out over the vast deep.
Earth's children play gaily on the seashores of endless worlds.
They do not know, yet, how to cast nets or swim.
Divers fish for pearls and merchants sail their ships, while earth's children skip, gather pebbles and scatter them again.
They are unaware of hidden treasures, nor do they know how to cast nets, yet.
The sea surges with laughter, smiling palely on the seashore.
Death-dealing waves sing the children meaningless songs, like a mother lullabying her baby's cradle.
The sea plays with the children, smiling palely on the seashore.
On the seashores of endless worlds earth's children meet.
Tempests roam pathless skies, ships lie wrecked in uncharted waters, death wanders abroad, and still the children play.
On the seashores of endless worlds there is a great gathering of earth's children.



This Dog
by Rabindranath Tagore
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Each morning this dog,
who has become quite attached to me,
sits silently at my feet
until, gently caressing his head,
I acknowledge his company.

This simple recognition gives my companion such joy
he shudders with sheer delight.

Among all languageless creatures
he alone has seen through man entire—
has seen beyond what is good or bad in him
to such a depth he can lay down his life
for the sake of love alone.

Now it is he who shows me the way
through this unfathomable world throbbing with life.

When I see his deep devotion,
his offer of his whole being,
I fail to comprehend ...

How, through sheer instinct,
has he discovered whatever it is that he knows?

With his anxious piteous looks
he cannot communicate his understanding
and yet somehow has succeeded in conveying to me
out of the entire creation
the true loveworthiness of man.



Being
by Momin Khan Momin
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

You are so close to me
that no one else ever can be.

NOTE: There is a legend that the great Urdu poet Mirza Ghalib offered all his diwan (poetry collections) in exchange for this one sher (couplet) by Momin Khan Momin. Does the couplet mean "be as close" or "be, at all"? Does it mean "You are with me in a way that no one else can ever be?" Or does it mean that no one else can ever exist as truly as one's true love? Or does this sher contain an infinite number of elusive meanings, like love itself?



Being (II)
by Momin Khan Momin
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

You alone are with me when I am alone.
You are beside me when I am beside myself.
You are as close to me as everyone else is afar.
You are so close to me that no one else ever can be.



Perhaps
by Momin Khan Momin
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The cohesiveness between us, you may remember or perhaps not.
Our solemn oaths of faithfulness, you may remember, or perhaps forgot.
If something happened that was not to your liking,
the shrinking away that produces silence, you may remember, or perhaps not.
Listen, the sagas of so many years, the promises you made amid time's onslaught,
which you now fail to mention, you may remember or perhaps not.
These new resentments, those often rehashed complaints,
these lighthearted and displeasing stories, you may remember, or perhaps forgot.
Some seasons ago we shared love and desire, we shared joy ...
That we once were dear friends, you may have perhaps forgot.
Now if we come together, by fate or by chance, to express old loyalties ...
Our every shared breath, all our sighs and regrets, you may remember, or perhaps not.



What Happened to Them?
by Nasir Kazmi
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Those who came ashore, what happened to them?
Those who sailed away, what happened to them?

Those who were coming at dawn, when dawn never arrived ...
Those caravans en route, what happened to them?

Those I awaited each night on moonless paths,
Who were meant to light beacons, what happened to them?

Who are these strangers surrounding me now?
All my lost friends and allies, what happened to them?

Those who built these blazing buildings, what happened to them?
Those who were meant to uplift us, what happened to them?

NOTE: This poignant poem was written about the 1947 partition of India into two nations: India and Pakistan. I take the following poem to be about the aftermath of the division.



Climate Change
by Nasir Kazmi
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The songs of our silenced lips are different.
The expressions of our regretful hearts are different.

In milder climes our grief was more tolerable,
But the burdens we bear now are different.

O, walkers of awareness's road, keep your watch!
The obstacles strewn on this stony path are different.

We neither fear separation, nor desire union;
The anxieties of my rebellious heart are different.

In the first leaf-fall only flowers fluttered from twigs;
This year the omens of autumn are different.

This world lacks the depth to understand my heartache;
Please endow me with melodies, for my cry is different!

One disconcerting glance bared my being;
Now in barren fields my visions are different.

No more troops, nor flags. Neither money, nor fame.
The marks of the monarchs on this land are different.

Men are not martyred for their beloveds these days.
The youths of my youth were so very different!



Nasir Kazmi Couplets

When I was a child learning to write
my first scribblings were your name.
―Nasir Kazmi, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

When my feet lost the path
where was your hand?
―Nasir Kazmi, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Everything I found is yours;
everything I lost is also yours.
―Nasir Kazmi, loose translation/interpretation by Michael R. Burch



Memory
by Faiz Ahmed Faiz, as performed by Iqbal Bano
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

In the wastelands of solitude, my love,
the echoes of your voice quiver,
the mirages of your lips waver.

In the deserts of alienation,
out of the expanses of distance and isolation's debris
the fragrant jasmines and roses of your presence delicately blossom.

Now from somewhere nearby,
the warmth of your breath rises,
smoldering forth an exotic perfume―gently, languorously.

Now far-off, across the distant horizon,
drop by shimmering drop,
fall the glistening dews of your beguiling glances.

With such tenderness and affection—oh my love!—
your memory has touched my heart's cheek so that it now seems
the sun of separation has set; the night of blessed union has arrived.



Speak!
by Faiz Ahmed Faiz
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Speak, if your lips are free.
Speak, if your tongue is still your own.
While your body is still upright,
Speak if your life is still your own.



Tonight
by Faiz Ahmed Faiz
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Do not strike the melancholy chord tonight! Days smoldering
with pain in the end produce only listless ashes ...
and who the hell knows what the future may bring?
Last night’s long lost, tomorrow's horizon’s a wavering mirage.
And how can we know if we’ll see another dawn?
Life is nothing, unless together we make it ring!
Tonight we are love gods! Sing!

Do not strike the melancholy chord tonight!
Don’t harp constantly on human suffering!
Stop complaining; let Fate conduct her song!
Give no thought to the future, seize now, this precious thing!
Shed no more tears for temperate seasons departed!
All sighs of the brokenhearted soon weakly dissipate ... stop dithering!
Oh, do not strike the same flat chord again! Sing!



When Autumn Came
by Faiz Ahmed Faiz
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

So it was that autumn came to flay the trees,
to strip them ****,
to rudely abase their slender dark bodies.

Fall fell in vengeance on the dying leaves,
flung them down to the floor of the forest
where anyone could trample them to mush
undeterred by their sighs of protest.

The birds that herald spring
were exiled from their songs—
the notes ripped from their sweet throats,
they plummeted to the earth below, undone
even before the hunter strung his bow.

Please, gods of May, have mercy!
Bless these disintegrating corpses
with the passion of your resurrection;
allow their veins to pulse with blood again.

Let at least one tree remain green.
Let one bird sing.



Last Night (II)
by Faiz Ahmed Faiz
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Last night, your lost memory returned ...
as spring steals silently into barren gardens,
as cool breezes stir desert sands,
as an ailing man suddenly feels better, for no apparent reason ...

There are more English translations of poems by Faiz Ahmed Faiz later on this page.



Ghazal
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Not the blossomings of songs nor the adornments of music:
I am the voice of my own heart breaking.

You toy with your long, dark curls
while I remain captive to my dark, pensive thoughts.

We congratulate ourselves that we two are different
but this weakness has burdened us both with inchoate grief.

Now you are here, and I find myself bowing—
as if sadness is a blessing, and longing a sacrament.

I am a fragment of sound rebounding;
you are the walls impounding my echoes.



The Mistake
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

All your life, O Ghalib,
You kept repeating the same mistake:
Your face was *****
But you were obsessed with cleaning the mirror!



Inquiry
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The miracle of your absence
is that I found myself endlessly searching for you.



It's Only My Heart!
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

It’s only my heart, not unfeeling stone,
so why be dismayed when it throbs with pain?
It was made to suffer ten thousand darts;
why let one more torment impede us?

There are more English translations of poems by Mirza Ghalib later on this page.



Couplets
by Jaun Elia
loose translations by Michael R. Burch

I am strange—so strange
that I self-destructed and don't regret it.
―Jaun Elia, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The wound is deep—companions, friends—embrace me!
What, did you not even bother to stay?
―Jaun Elia, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

My nature is so strange
that today I felt relieved when you didn't arrive.
―Jaun Elia, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Night and day I awaited myself;
now you return me to myself.
―Jaun Elia, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Greeting me this cordially,
have you so easily erased my memory?
―Jaun Elia, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Your lips have provided thousands of answers;
so what is the point of complaining now?
―Jaun Elia, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Perhaps I haven't fallen in love with anyone,
but at least I convinced them!
―Jaun Elia, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The city of mystics has become bizarre:
everyone is wary of majesty, have you heard?
―Jaun Elia, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Did you just say "Love is eternal"?
Is this the end of us?
―Jaun Elia, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

You are drawing very close to me!
Have you decided to leave?
―Jaun Elia, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

NEW TRANSLATIONS 6-23-2025

When you come, you will find me lost,
for in my solitude there are dreams, nothing else.
You desire to decorate my room,
but in my room there are books, nothing else.
These tyrannical books have done me a great injustice:
their mysterious influence, with which my mind remains obsessed.
Hence, simple pleasures cannot satisfy.
Hence, I can never find peace in life.
—Jaun Elia, translation/interpretation by Michael R. Burch

I see you getting lost gazing at the sky.
Is there someone up there you’re searching for?
Why can my soul find no peace,
as if you’re my world’s only soul?
—Jaun Elia, translation/interpretation by Michael R. Burch

You so irresistible, I so heartbroken!
A tragedy, however brief because we’re both mortal.
—Jaun Elia, translation/interpretation by Michael R. Burch

All we learned is that we know nothing
of the secrets of existence.
—Jaun Elia, translation/interpretation by Michael R. Burch

Dejected, is this how my days must pass?
If I remain alive, death must follow.
—Jaun Elia, translation/interpretation by Michael R. Burch

The tavern-dwellers dazzle us with their intellects;
the next day they return to menial work.
—Jaun Elia, translation/interpretation by Michael R. Burch

The splendours of paradise
would have seemed worthless to wearers of pauper’s attire.
—Jaun Elia, translation/interpretation by Michael R. Burch

What did I attain by selling my conscience?
Poverty, just getting by.
—Jaun Elia, translation/interpretation by Michael R. Burch

History has taught us only one lesson:
Why beg for rights when it’s better to seize them.
—Jaun Elia, translation/interpretation by Michael R. Burch

Excerpts from “Nahi to”
by Jaun Elia
translation/interpretation by Michael R. Burch

for Lishaelle

Have you become so accustomed to sadness that your heart seeks it? No.
Do you have any complaints? None.

If a dream can never come true,
would you rather forget it? Never!

You can't conform to this world,
do you regret this at all? Not at all.

The way you turned out, who you became,
are you as surprised as others are? No.

Whatever came between us, whyever we parted,
was it the more beautiful? NO!

Here "whyever" is not a typo; I liked it for this translation.



Intimacy
by Rahat Indori
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I held the Sun, Stars and Moon at a distance
till the time your hands touched mine.
Now I am not a feather to be easily detached:
instruct the hurricanes and tornados to observe their limits!



The Mad Moon
by Rahat Indori
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Stars have a habit of showing off,
but the mad moon sojourns in darkness.



Body Language
by Rahat Indori
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Your body’s figures are written in cursive!
How will I read you? Hand me the book!



Insatiable
by Rahat Indori
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

This mighty ocean, so deep and vast!
If it sates my thirst, how long can it last?



Honor
by Rahat Indori
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Achievements may fade but the name remains strong;
walls may buckle but the roof stays on.
On a pile of corpses a child stands alone
and declares that his family still lives on!



Dust in the Wind
by Rahat Indori
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

This is how I introduce myself to questioners:
Pick up a handful of dust, then blow ...



Dissembler
by Rahat Indori
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

In your eyes this, in your heart that, on your lips something else?
If this is how you are, impress someone else!



Rumor (M)ill
by Rahat Indori
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I heard rumors my health was bad; still
it was prying people who made me ill.



The Vortex
by Rahat Indori
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I am the river whose rapids form a vortex;
You were wise to avoid my banks.



Homebound
by Rahat Indori
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

If people fear what they meet at every turn,
why do they ever leave the house?



Becoming One
by Amir Khusrow
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I have become you, as you have become me;
I am your body, you my Essence.
Now no one can ever say
that you are someone else,
or that I am anything less than your Presence!



I Am a Pagan
by Amir Khusrow
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I am a pagan disciple of love: I need no creeds.
My every vein has become taut, like a tuned wire.
I do not need the Brahman's girdle.
Leave my bedside, ignorant physician!
The only cure for love is the sight of the patient's beloved:
there is no other medicine he needs!
If our boat lacks a pilot, let there be none:
we have god in our midst: we do not fear the sea!
The people say Khusrow worships idols:
True! True! But he does not need other people's approval;
he does not need the world's.

(My translation above was informed by a translation of Dr. Hadi Hasan.)



Amir Khusrow’s elegy for his mother
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Wherever you shook the dust from your feet
is my relic of paradise!



Paradise
by Amir Khusrow
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

If there is an earthly paradise,
It's here! It's here! It's here!



Mystery
by Munir Niazi
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

She was a mystery:
Her lips were parched ...
but her eyes were two unfathomable oceans.



I continued delaying ...
by Munir Niazi
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I continued delaying ...
the words I should speak
the promises I should keep
the one I should dial
despite her cruel denial

I continued delaying ...
the shoulder I must offer
the hand I must proffer
the untraveled lanes
we may not see again

I continued delaying ...
long strolls through the seasons
for my own selfish reasons
the remembrances of lovers
to erase thoughts of others

I continued delaying ...
to save someone dear
from eternities unclear
to make her aware
of our reality here

I continued delaying ...



Couplets
by Mir Taqi Mir
loose translations by Michael R. Burch

Sharpen the barbs of every thorn, O lunatic desert!
Perhaps another hobbler, limping by on blistered feet, follows me!
―Mir Taqi Mir, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

My life is a bubble,
this world an illusion.
―Mir Taqi Mir, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Selflessness has gotten me nowhere:
I neglected myself far too long.
―Mir Taqi Mir, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I know now that I know nothing,
and it only took me a lifetime to learn!
―Mir Taqi Mir, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Love's just beginning, so why do you whine?
Why not wait and watch how things unwind!
―Mir Taqi Mir, loose translation/interpretation by Michael R. Burch



Come!
by Gulzar
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Come, let us construct night
over the monumental edifice of silence.
Come, let us clothe ourselves in the winding sheets of darkness,
where we'll ignite our bodies' incandescent wax.
As the midnight dew dances its delicate ballet,
let us not disclose the slightest whispers of our breath!
Lost in night's mists,
let us lie immersed in love's fragrance,
absorbing our bodies' musky aromas!
Let us rise like rustling spirits ...



Old Habits Die Hard
by Gulzar
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The habit of breathing
is an odd tradition.
Why struggle so to keep on living?
The body shudders,
the eyes veil,
yet the feet somehow keep moving.
Why this journey, this restless, relentless flowing?
For how many weeks, months, years, centuries
shall we struggle to keep on living, keep on living?
Habits are such strange things, such hard things to break!



Inconclusive
by Gulzar
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

A body lies on a white bed—
dead, abandoned,
a forsaken corpse they forgot to bury.
They concluded its death was not their concern.
I hope they return and recognize me,
then bury me so I can breathe.



Wasted
by Faiz Ahmed Faiz
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

You have noticed her forehead, her cheeks, her lips ...
In whose imagination I have lost everything.



Countless
by Faiz Ahmed Faiz
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I recounted the world's countless griefs
by recounting your image countless times.



Do Not Ask
by Faiz Ahmed Faiz
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Do not ask, my love, for the love that we shared before:
You existed, I told myself, so existence shone.
For a moment the only light that I knew, alone,
was yours; worldly griefs remained dark, distant, afar.

Spring shone, as revealed in your face, but what did I know?
Beyond your bright eyes, what delights could the sad world hold?
Had I won you, cruel Fate would have ceded, no longer bold.
Yet all this was not to be, though I wished it so.

The world knows sorrows beyond love’s brief dreams betrayed,
and pleasures beyond all sweet, idle ideals of romance:
the dread dark spell of countless centuries and chance
is woven with silk and satin and gold brocade.

Bodies are sold everywhere for a pittance—it’s true!
Besmeared with dirt and bathed in bright oceans of blood,
Crawling from infested ovens, a gory cud.
My gaze returns to you: what else can I do?

Your beauty haunts me still, and will to the last.
But the world is burdened by sorrows beyond those of love,
By pleasures beyond romance.
So please do not demand a love that is over, and past.



O God!
by Qateel Shifai
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Torture my heart, O God!
If you so desire, leave me a madman, O God!

Have I asked for the moon and stars?
Enlighten my heart and give my eyes sight, O God!

We have all seen this disk called the sun,
Now give us a real dawn, O God!

Either relieve our pains here on this earth
Or make my heart granite, O God!



Hereafter
by Qateel Shifai
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Since we met and parted, how can we sleep hereafter?
Lost in each others' remembrance, must we not weep hereafter?

Deluges of our tears will keep us awake all night:
Our eyelashes strung with strands of pearls, hereafter!

Thoughts of our separation will sear our grieving hearts
Unless we immerse them in the cooling moonlight, hereafter!

If the storm also deceives us, crying Qateel!,
We will scuttle our boats near forsaken shores, hereafter.



Picnic
by Parveen Shakir
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

My friends laugh elsewhere on the beach
while I sit here, alone, counting the waves,
writing and rewriting your name in the sand ...



Confession
by Parveen Shakir
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Your image overwhelmed my vision.
As the long nights passed, I became obsessed with your visage.
Then came the moment when I quietly placed my lips to your picture ...



Rain
by Parveen Shakir
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Why shiver alone in the rain, maiden?
Embrace the one in whose warming love your body and mind would be drenched!
There are no rains higher than the rains of Love,
after which the bright rainbows of separation will glow with the mysteries of hues.



My Body's Moods
by Parveen Shakir
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I long for the day when you'll be obsessed with me,
when, forgetting the world, you'll miss me with a passion
and stop complaining about my reticence!
Then I may forget all other transactions and liabilities
to realize my world in your arms,
letting my body's moods guide me.
In that moment beyond boundaries and limitations
as we defy the conventions of veil and turban,
let's try our luck and steal a taste of the forbidden fruit!



Moon
by Parveen Shakir
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

All of us passengers,
we share the same fate.
And yet I'm alone here on earth,
and she alone there in the sky!



Vanity
by Parveen Shakir
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

His world is so simple, so very different from mine.
So distinct—his dreams and desires.
He speaks rarely.
This morning he wrote: "I saw some lovely flowers and thought of you."
Ha! I know my aging face is no orchid ...
but how I wish I could believe whatever he says, however momentarily!



Come
by Ahmad Faraz
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Come, even with anguish, even to torture my heart;
Come, even if only to abandon me to torment again.

Come, if not for our past commerce,
Then to faithfully fulfill the ancient barbaric rituals.

Who else can recite the reasons for our separation?
Come, despite your reluctance, to continue the litanies, the ceremony.

Respect, even if only a little, the depth of my love for you;
Come, someday, to offer me consolation as well.

Too long you have deprived me of the pathos of longing;
Come again, my love, if only to make me weep.

Till now, my heart still suffers some slight expectation;
So come, ***** out even the last flickering torch of hope!



I Cannot Remember
by Ahmad Faraz
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I once was a poet too (you gave life to my words), but now I cannot remember
Since I have forgotten you (my love!), my art too I cannot remember

Yesterday consulting my heart, I learned
that your hair, lips, mouth, I cannot remember

In the city of the intellect insanity is silence
But now your sweet, spontaneous voice, its fluidity, I cannot remember

Once I was unfamiliar with wrecking ***** and ruins
But now the cultivation of gardens, I cannot remember

Now everyone shops at the store selling arrows and quivers
But neglects his own body, the client he cannot remember

Since time has brought me to a desert of such arid forgetfulness
Even your name may perish; I cannot remember

In this narrow state of being, lacking a country,
even the abandonment of my fellow countrymen, I cannot remember



The Infidel
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Ten thousand desires: each one worth dying for ...
So many fulfilled, and yet still I yearn for more!

Being in love, for me there was no difference between living and dying ...
and so I lived each dying breath watching you, my lovely Infidel, sighing                       afar.



Ghazal
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Life becomes even more complicated
when a man can’t think like a man ...

What irrationality makes me so dependent on her
that I rush off an hour early, then get annoyed when she's "late"?

My lover is so striking! She demands to be seen.
The mirror reflects only her image, yet still dazzles and confounds my eyes.

Love’s stings have left me the deep scar of happiness
while she hovers above me, illuminated.

She promised not to torment me, but only after I was mortally wounded.
How easily she “repents,” my lovely slayer!



Ghazal
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

It’s time for the world to hear Ghalib again!
May these words and their shadows like doors remain open.

Tonight the watery mirror of stars appears
while night-blooming flowers gather where beauty rests.

She who knows my desire is speaking,
or at least her lips have recently moved me.

Why is grief the fundamental element of night
when blindness falls as the distant stars rise?

Tell me, how can I be happy, vast oceans from home
when mail from my beloved lies here, so recently opened?



Abstinence?
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Let me get drunk in the mosque,
Or show me the place where God abstains!



Step Carefully!
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Step carefully Ghalib―this world is merciless!
Here people will "adore" you to win your respect ... or your downfall.



Bleedings
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Love requires patience but lust is relentless;
what colors must my heart bleed before it expires?

There are more English translations of poems by Mirza Ghalib later on this page.



No Explanation! (I)
by Ahmad Faraz
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Please don't ask me how deeply it hurt!
Her sun shone so bright, even the shadows were burning!



No Explanation! (II)
by Ahmad Faraz
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Please don't ask me how it happened!
She didn't bind me, nor did I free myself.



Alone
by Ahmad Faraz
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Why are you sad that she goes on alone, Faraz?
After all, you said yourself that she was unique!



Separation
by Ahmad Faraz
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Faraz, if it were easy to be apart,
would Angels have to separate body from soul?



Time
by Ahmad Faraz
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

What if my face has more wrinkles than yours?
I am merely well-worn by Time!



Miraji Epigrams

I'm obsessed with this thought:
does God possess mercy?
―Miraji, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Come, see this dance, the immaculate dance of the devadasi!
―Miraji, loose translation/interpretation by Michael R. Burch



Excerpts from “Going, Going ...”
by Miraji
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Each unfolding vista,
each companion’s kindnesses,
every woman’s subtle sorceries,
everything that transiently lies within our power
quickly dissolves
and we are left with only a cupped flame, flickering ...
Should we call that “passion”?

The moon scrapes the horizon
and who can measure a star’s breadth?

The time allotted a life, if we calculate it,
is really only a fleeting breath ...



1.
Echoes of an ancient prophecy:
after my life has come and gone,
perhaps someone
hearing my voice drifting
on the breeze of some future spring
will chase after my songs
like dandelions.
—Miraji, translation by Michael R. Burch

2.
Echoes of an ancient prophecy:
after my life has come and gone,
perhaps someone
hearing my voice drifting
through some distant future spring
will pluck my songs
like dandelions.
—Miraji, translation by Michael R. Burch

3.
Echoes of an ancient prophecy:
when my life has come and gone,
and when I’m dead and done,
perhaps someone
hearing me sing
in a distant spring
will echo my songs
the whole world over.
—Miraji, translation by Michael R. Burch

If I understand things correctly, Miraji wrote the lines above after translating a verse by Sappho in which she said that her poems would be remembered in the future. I suspect both poets and both prophecies were correct!




Every Day and in Every Direction
by Nida Fazli
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Everywhere and in every direction we see innumerable people:
each man a victim of his own loneliness, reticence and silences.
From dawn to dusk men carry enormous burdens:
all preparing graves for their soon-to-be corpses.
Each day a man lives, the same day he dies.
Each new day requires the same old patience.
In every direction there are roads for him to roam,
but in every direction, men victimize men.
Every day a man dies many deaths only to resurrect from his ashes.
Each new day presents new challenges.
Life's destiny is not fixed, but a series of journeys:
thus, till his last breath, a man remains restless.



Couplets
by Nida Fazli
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

It was my fate to entangle and sink myself
because I am a boat and my ocean lies within.
―Nida Fazli, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

You were impossible to forget once you were gone:
hell, I remembered you most when I tried to forget you!
―Nida Fazli, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Don't squander these pearls:
such baubles may ornament sleepless nights!
―Nida Fazli, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The world is like a deck of cards on a gambling table:
some of us are bound to loose while others cash in.
―Nida Fazli, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

There is a proper protocol for everything in this world:
when visiting gardens never force butterflies to vacate their flowers!
―Nida Fazli, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Since I lack the courage to commit suicide,
I have elected to bother people with my life a bit longer.
―Nida Fazli, loose translation/interpretation by Michael R. Burch



Changing Seasons
by Noshi Gillani
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Each changing season
reveals something
concealed by her fears:
an escape route from this island
illuminated by her tears.



Dust
by Bahadur Shah Zafar or Muztar Khairabadi
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Unable to light anyone's eye
or to comfort anyone's heart ...
I am nothing but a handful of dust.



Piercings
by Firaq Gorakhpuri
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

No one ever belonged to anyone else for a lifetime.
We cannot own another's soul.
The beauty we see and the love we feel are only illusions.
All my life I tried to save myself from the piercings of your eyes ...
But I failed and the daggers ripped right through me.



Salvation
Mohammad Ibrahim Zauq
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Anxious and fatigued, I consider the salvation of death ...
But if there is no peace in the grave,
where can I go to be saved?



Child of the Century
by Abdellatif Laâbi (a Moroccan poet)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I’m a child of this dreary century, a child who never grew up.
Doubts that ignited my tongue singed my wings.
I learned to walk, then I unlearned progress.
I grew weary of oases and camels infatuated with ruins.
My head inclined East only to occupy the middle of the road
as I awaited the insane caravans.



Nostalgia
by Abdulla Pashew (a Kurdish poet)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

How I desire the heavens!
Each solitary star lights the way to a tryst.

How I desire the sky!
Standing alone, remote, the sky is as vast as any ocean.

How I desire love's heavenly scent!
When each enticing blossom releases its essence.



Oblivion
by Al-Saddiq Al-Raddi (an African poet who writes in Arabic)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Discard your pen
before you start reading;
consider the ink,
how it encompasses bleeding.

Learn from the horizon
through eyes' narrowed slits
the limitations of vision
and hands' treacherous writs.

Do not blame me,
nor indeed anyone,
if you expire before
your reading is done.



In Medias Res
by Shaad Azimabadi
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

When I heard the story of my life recounted,
I caught only the middle of the tale.
I remain unaware of the beginning or end.



Debt Relief
by Piyush Mishra
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

We save Sundays for our loved ones ...
all other days we slave to repay debts.



Reoccurrence
by Amrita Bharati (a Hindi poet)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

It was a woman's heart speaking,
that had been speaking for eons ...

It was a woman's heart silenced,
that had been silenced for centuries ...

And between them loomed a mountain
that a man or a rat gnawed at, even in times of amity ...
gnawing at the screaming voice,
at the silent tongue,
from the primeval day.



Don't Approach Me
by Arif Farhad
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Don't approach me here by the river of time
where I flop like a fish in a net!



Intoxicants
by Amrut Ghayal (a Gujarati poet)
translation by Kanu V. Prajapati and Michael R. Burch

O, my contrary mind!
You're such a fool, afraid to drink the fruit of the vine!
But show me anything universe-designed
that doesn't intoxicate, like wine.



I’m like a commodity being priced in the market-place:
every eye ogles me like a buyer’s.
—Majrooh Sultanpuri, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

If you insist, I’ll continue playing my songs,
forever piping the flute of my heart.
—Majrooh Sultanpuri, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The moon has risen once again, yet you are not here.
My heart is a blazing pyre; what do I do?
—Majrooh Sultanpuri, loose translation/interpretation by Michael R. Burch



Drunk on Love
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Drunk on love, I made her my God.
She quickly informed me that God belongs to no man!

Exiles
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Often we have heard of Adam's banishment from Eden,
but with far greater humiliation, I abandon your garden.

To Whom Shall I Complain?
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

To whom shall I complain when I am denied Good Fortune in acceptable measure?
Dementedly, I demanded Death, but was denied even that dubious pleasure!



Ghazal
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

You should have stayed a little longer;
you left all alone, so why not linger?

We’ll meet again, you said, some day similar to this one,
as if such days can ever recur, not vanish!

You left our house as the moon abandons night's skies,
as the evening light abandons its earlier surmise.

You hated me: a wife abnormally distant, unknown;
you left me before your children were grown.

Only fools ask why old Ghalib still clings to breath
when his fate is to live desiring death.



How strange has life become:
Our evenings drag out, yet our years keep flashing by!
―original poet unknown, loose translation/interpretation by Michael R. Burch



Longing
by Allama Iqbal
loose translation by Michael R. Burch

Lord, I’ve grown tired of human assemblies!
I long to avoid conflict! My heart craves peace!
I desperately desire the silence of a small mountainside hut!



Life Advice
by Allama Iqbāl
loose translation by Michael R. Burch

This passive nature will not allow you to survive;
If you want to live, raise a storm!



Destiny
by Allama Iqbal
loose translation by Michael R. Burch

Isn't it futile to complain about God's will,
When you are your own destiny?

Keywords/Tags: Urdu, translation, love poetry, desire, passion, longing, romance, romantic, God, heaven, mrburdu

When Mom died in June of 1991 Dad was rather lost,
like the rest of us. I started writing little letters in
big print so he could read them. He would not talk on
the phone so this was the only way to make contact.
I found out later that he carried them around in his
bib overall pocket and pulled them out from time to time.
Occasionally they would get washed and when Sharon
let me know I would run off another copy and mail it.
It became a means for me to remember the past and help
Dad at the same time. My kids loved to hear stories of
when I was a kid so I would recycle the stories between
the kids and Dad. Now as I read them it is a reminder of
things that have become a little fuzzy over the years,
also a reminder that I need to fill in the gaps of the stories
and leave them for my kids before it is too late. So here it is,
such as it is, if you are interested.

=======================================

    Letter­s to Dad

    Nov. 14, 1991

    Dear Dad,
    Your grandkiddies, as you call them,
    send you a big hug from Idaho. Sara is
    five and in Kindergarten this year and
    doing very well. Kristen is in the forth
    grade and made the Honor Roll list the
    first quarter of the year. We are very
    proud of both of our girls.

    Do you remember when toward late
    afternoon you and I would get in the car
    and “Drive around the block” as you
    always said? We would go up to Cliff’s
    and go east for a mile then down past
    Cleo Mae house and on back home. I
    remember you would stop at the junk
    piles and I would find neat stuff, like
    wheels from old toys, that I could make
    into my toys. I think of those times often.
    It was very enjoyable.

    I will be writing to you in the BIG PRINT
    so you can read it easier.

    It is snowing lightly here today. Supposed
    to be nasty weather for a while.

    Bye for now.

    John

    ——————————————————–

    Dec. 3, 1991

    Dear Dad,

    Just a note to say we love you. I miss very
    much talking to Mom on the phone and
    having you play Red Wing on your harmonica.

    I remember quite often when I was very
    young, 4 or 5, and we would go out to the
    field to change the water or something.
    The sand burrs would be so thick and you
    would pick me up on your back. I would
    put my feet into your back pockets and
    away we would go.

    These are the things childhood memories
    are supposed to be made of. Kristen and
    Sara love to hear the stories about when I
    was a kid and what you and I did
    together. I try with them to build the
    memories that they can tell their kids.
    Thanks Dad for a good childhood.

    Bye for now.
    Kristen and Sara send you a kiss and a
    hug.

    Your son, John

    —————————————————–

    Jan. 12, 1992

    Dear Dad,

    We went to Oregon for Christmas and
    had very good traveling weather. Do you
    remember when you and Mom went with
    us once to Oregon at Christmas and
    there were apples still hanging on the
    tree by the Williams house? We made
    apple pie from the apples that you
    picked. Turned out to be pretty good pie.
    There weren’t any apple on the tree this
    year. I thought of you picking the apples
    and bringing them into the kitchen in
    your hat if I remember right.

    We have had some pretty good times
    together. I was thinking the other day
    about a picture that I took of you about
    12 years ago. It captured you as I will
    always remember you. If I can locate it in
    all the stuff, I would like to get it blown
    up and submit it to the art section at the
    Twin Falls County Fair this year.

    I hope this finds you feeling well. I love
    you Dad. Kristen and Sara send you a
    kiss and a hug.

    Oh yes, I would like for you and Tracy to
    sit down sometime and talk about when
    you were a kid and record it on tape. I
    would like to put your remembrances
    down on paper.

    Bye for now.

    Your son, John

    ———————————————————

    Feb. 11, 1992

    Dear Dad,

    Happy Valentine’s Day!!

    Spring is on the way and soon you will be
    85. Just a spring chicken, right? I hope I
    can get around as well as you do by the
    time I am 85.

    Thanks for the letter. I will keep it for a
    very long time. It is the first letter I have
    received from my Father in 48 years.

    Talked to Ed the other day. He said he
    talked to you on the phone and that you
    were wearing your hearing aids and
    glasses. Great! Mom would be proud of
    you.

    Talked to a guy last week who is
    president of the John Deer tractor group
    here. He invited me to bring my “M”
    John Deer to the County Fair and
    participate in the tractor pull contest.
    Might just do that.

    Well the page is filling up using these big
    letters but if it makes it easier to read it is
    worth it.

    Bye for now Dad, I love you. Pennye,
    Kristen and Sara send their love too.

    Your son, John
    —————————————————-
    April 13, 1992

    Dad

    Though the years have past and you are now
    85, you are still the same as when I was a
    child. The memories of going with you to the
    field, when you were “riding the ditch”,
    surveying in a lateral, loading up the turkeys
    in the old Ford truck and taking them to the
    “Hoppers” - is just as if it were yesterday. I
    think of you playing Red Wing on the harp. I
    remember when during the looong cold
    winters we would play checkers. You would
    always beat me. I learned to play a good game.

    Not much has changed except we are both
    much older now. The values you did not speak
    but lived out in front of me has helped make
    me what I am today. I pray that I will be a
    good example before my children to help them
    on their way through life.

    On your 85th birthday, I want to wish you a
    Happy Birthday and thank you for being my
    Father.

    Love
    John

    April 13, 1992

    ————————————————–

    June 10, 1992

    Dear Dad,

    I hope this finds you well. The Stevens
    family in Twin Falls Idaho is having a
    busy summer. Kristen just finished the
    fourth grade and was on the Honor Roll
    for the entire year. Sara will now be a
    big First Grader next year.

    The other day we went out to eat and
    Kristen had chicken and noodles. She
    said, “This tastes just like Grandma
    Nellie’s noodles.” I hope they can keep
    these memories fresh and remember all
    the good times we had back in Nebraska.
    It is difficult to accept that things have
    changed and will never be the same again.
    We miss the weekly phone calls to Nebraska.

    It is clouding up and we might get rain
    this week. It is very dry around here.
    Some of the canals will be cut off in July.

    Bye for now.

    Your Son John

    Love you Dad. I think of you often.

    —————————————————-

    June 22, 1992

    Dear Dad,

    Hope you had a good “HAPPY PAPPY”
    day. This note is to wish you a late
    “HAPPY PAPPY” day.

    I was thinking the other day about the
    times you would take me roller skating
    out at the fair ground on Sunday
    afternoons. I really enjoyed those times. I
    remember how you could give a little hop
    and skate backwards. For me staying on
    my feet was a challenge.

    Sara will be 6 years old June 29. Seems
    like yesterday when she was born. Time
    has a way of passing very quickly.

    Love you lots Dad. The family sends their
    love too.

    Bye for now.
    John

    —————————————————

    Aug. 11, 1992

    Dear Dad,

    Just a note to let you know that your
    Idaho family love you. It was good to talk
    to you for a minute or two the other day.
    I miss the harmonica playing you would
    do over the phone.

    We are all well even though the place
    was covered with smoke from all the
    forest fires last week. It got a little hard
    on the lungs at times but the smoke has
    moved on now. Probably went over
    Nebraska.

    Talked to brother Ed the other day. He
    had just returned from from Nebraska.
    Ed said you looked good for 85.

    Bye for now.

    John

    —————————————————–

    Sept. 10, 1992

    Dear Dad,

    I am sending a copy of what Mom sent
    me a few years ago of what she
    remembered about growing up. I wish I
    had more. How about sitting down with
    Tracy and Sharon and telling them some
    of the things you remember about
    growing up? They can record it and I will
    put it on paper. I would really like that.

    We are ok here in Idaho. Summer had
    disappeared and it is school time again.
    Kristen is in the 5th grade and Sara is in
    the 1st grade. The family went to the
    County Fair today for the second time.
    One day is enough for me.

    I think of you often and love you Dad.
    Thinking of the good times we had
    together while I was growing up always
    makes me happy. You and Mom raised
    four pretty good kids.
    God Bless you Dad. We love you from
    Idaho.

    Bye for now.

    John

    —————————————————–

    Oct. 11, 1992

    Dear Dad,

    We are fine out in Idaho. We are having
    beautiful fall weather. It has not frozen
    enough to get our tomato plants yet.

    Kristen and Sara are doing very well in
    school. They brought home their mid
    term report cards and are getting A’s
    and a B or two.

    Remember when we would go out in the
    corn field and pick the corn by hand? I
    would drive the tractor and you and Ed
    and Wayne picked the corn and threw it
    in the trailer. You guys kept warm from
    the work and I was freezing on the
    tractor. Before that we used the horses
    named Brownie and - was it Blackie?
    The one that kept getting out up north by
    the ditch was Brownie. He figured out
    how to open the gate.

    I remember the times that you were
    hauling cane or sorghum from the field
    east of Mercers and I would ride behind
    the wagon on my sled.

    I had a very good childhood really.
    Thanks for being my Dad.

    God Bless you Dad. We love you from
    Idaho.

    Bye for now.

    John

    ——————————————————-

    Nov. 10, 1992

    Dear Dad,

    It is snowy here and cold. I have a hole in
    the back of the house I must get sealed up
    to keep the cold out. We are redoing this
    part for the kitchen.

    Kristen and Sara made the Honor Roll
    this quarter in school. Kristen’s teacher
    said he wished he had a whole room full
    of Kristens to teach.

    Sorry the phone connection was so bad
    when I called the other day. It was good
    to here you say “hello hello….” any way.
    Glad you are feeling better.

    Your account in the credit union is about
    $34,000 now.

    I was just thinking back when we were
    cultivating corn with that “crazy wheel
    cultivator”. The one that you drove the
    tractor and I rode on the cultivator and
    used the foot pedals to steer it down the
    rows. I remember sometimes it cleaned
    out some of the corn row. Cultivator
    blight, right? It was kind of hard to keep
    straight. Those were the days.

    I keep remembering little bits of things
    while growing up. Sometime I will put
    them all together for my kids to read
    about the “good ole days”.

    God Bless you Dad. We love you from
    Idaho.

    Bye for now.

    John

    ————————————————
    Dec. 17, 1992

    Dear Dad,

    The snow has fallen and the kids stayed
    home from school today. The wind is now
    blowing so it will begin drifting the road
    shut. Besides that the whole family is sick
    with a cold.

    We are putting together a Christmas gift
    to you but it won’t be ready for
    Christmas. It is something that you can
    watch over and over if you want. So
    Merry Christmas for now.

    Last night was the kids’ school Christmas
    program. Kristen started playing the
    flute this fall and played with a group for
    the first time this week. She did very well
    and I got it on video.

    Time to get this in the mail. Love you
    Dad.
    Bye for now.

    Kristen and Sara send you a kiss and a
    hug.
    Your son, John

    ——————————————————

    Jan. 11, 1993

    Dear Dad,

    We have a lot of snow on the ground
    now. I was telling the family about the
    winter of 49 where the snow covered the
    door and you had to scoop the snow into
    the house to dig a tunnel out then haul
    the snow out through the tunnel. That
    was a 15 foot drift wasn’t it? It sure
    looked big to this 6 year old. Then the
    plane flew over the house for a few days
    until we could get out and signal an OK.
    Those were the days! What I do not
    remember is how you took care of the
    cows and stuff during this time. I
    remember being sick and Wayne took the
    horse and rode into Broadwater to get
    oranges and something else. The big
    white dog we had went along and was hit
    by a car. Wayne had to use a fence post
    to finish him off. I remember feeling very
    sad about the old dog.
    We haven’t had this much snow in 8
    years.

    I trust you are feeling well. Our prayers
    are with you all.
    Bye for now. Love you Dad
    The family send a BIG Hi!!!!

    Your son, John

    —————————————————-

    Feb. 9, 1993

    Dear Dad,

    When the kids go to bed they say “Tell us
    a story about when you were a kid on the
    farm”. So I tell them things that I write
    to you and a LOT that I don’t write to
    you. The other day going to school we
    were talking about one of the first snow
    falls we had this year. I spun the van
    around in circles in the parking lot and
    they thought that was GREAT fun. Then
    I told them about the time that their
    Grandpa cut some circles in the Kelly
    School yard and hit a pole with the back
    fender. Do you remember that? I
    remember Mom bringing it up every now
    and then. Then there was the time you
    got a little close to the guard posts along
    the highway just west of Broadwater and
    ripped the spare tire and bracket off the
    old Jeep. Of course none of US ever did
    anything like that. HA.

    It is good to remember back and tell the
    kids about the things we did “in the old
    days”. They find it hard to believe there
    was no TV and I walked through rattle
    snake country to go to the neighbors to
    play. It WAS a good time for me and I
    had a GOOD Dad to help me grow up.
    Thanks again Dad. You and Mom did a
    very good job on us four kids. Sometimes
    we don’t show it often enough but I for
    one thank you and LOVE you.

    Soon you will have another birthday.
    Before you know it you will be 90. I
    should be so lucky.

    I trust you are feeling well. Our prayers
    are with you all. Bye for now. Love you
    Dad
    The family send a BIG Hi!!!!

    Your son, John

    —————————————————–

    Mar. 9, 1993

    Dear Dad,
    Time has a way of disappearing so
    rapidly. I was going to write you a note
    two weeks ago and now here we are.

    It looks like spring is just about to arrive.
    I am ready for it. I’ll bet you are ready to
    get out side and do something. Do you
    miss not farming? I think often about the
    farm and the things we used to do. The
    kids always ask for stories about being on
    the farm. I tell them about raising a
    garden, rattlesnakes, floods, the BIG
    ONE in 49, anything that comes to mind.

    The family went to Sun Valley about 70
    miles north of here Sat. with Kristen’s
    Girl Scout troop for a day of ice skating.
    Pennye used the VCR and played back
    their falls and no falls. It reminded me of
    the times you would get your old clamp-
    on skates on a cut a figure on the ice. I
    never was very good at it. You could hop
    up and turn around. I couldn’t stay of
    my back side and head. I still have a big
    dent in the back of my head from the last
    time I tried. Nearly killed me. So much
    for that.

    Next month you will have another
    birthday. 86 years! Before you know it
    you will be 90.

    I paid your insurance for another year
    I trust you are feeling well. Our prayers
    are w

i.
your teeth chatter and the wind hits your face.
you can no longer feel your hands or legs.
something about frostbite floats around your mind.
and while your head is screaming, go home
your legs are screaming, left, right, left, right.

you remember walking this way from school.
when your sister would pick you up and walk with you.
or when your "best friend" would make you take the long way
so you could walk her home.

you remember trying to climb that tree
to impress a couple of kids
in hopes that you would become friends.
you remember falling
and the shrill laughter of "never never friends"

you remember sitting in that field
and writing poetry
about the dogs that passed.

you remember playing in that park
with a girl you thought
you'd be friends with forever.
you remember sitting on the swings
while your mom talked to other moms
about what it was like to be a mother.
you remember sliding down the slide,
playing in the sand,
and the reluctance to go home.

ii.
you find yourself in His neighborhood.
you still remember the exact way to His house.
how could you not?
you are still smoking.
you imagine the smoke hitting His face.
He would be shocked, if only He could see you now.
what He made you.

you stop by His house.
you remember the path across His house that would lead you to school if you followed it.
you remember the tree next to His house where He poked a wasp's nest.
you remember His backyard, how you would build forts and He would always win.
you remember His living room, blanket forts where you would tease you until you cried.
you remember His mother and her patronizing smile.

there are christmas lights.
you wonder which room is His.
you wonder if His house still looks the same.
you wonder if He remembers what He did to you.

how He touched you
even though you said no.
how He told you that you wanted it
even though you said you didn't.
how He told you that you needed him
even though you knew you didn't.

He is a ghost now, just like the rest of this neighborhood.
and you know if you stay long enough
the ghosts will take it as an open invitation
and come out to play.

iii.
you keep walking.
you put the cigarette out.
you think you're lost until you find a familiar looking building.
you walk towards it.
you realize it's the church across from your elementary school.

ah, elementary school.
remember how they broke you?
remember how they called you names?
remember how you tried to **** yourself?
remember all the friends you didn't have?

you can see the ghosts, now.
the school is filled.
your legs are moving towards it.
you remember the nightmares you had about this exact place last week.
you take pictures.
you try to catch a demon on film.

you have lost all control of your legs.

this is where you told ghost stories about the old lady that lived in the forest behind the school.
this is where you made a pact that you would be friends for life.
this is where that kid told that teacher he was death when he meant to say deaf.
this is where you sat under the playground and laughed so hard you peed.
this is where you showed them the scars on your wrist.
this is where they rolled their eyes and called you "attention seeking".
this is where she told you every lie they'd ever said about you.
this is where you sat when you told them you were going to **** yourself tonight.
this is where you bled and everyone saw.
this is where you broke.

this is where you became who you are today.

iv.
the anxiety is killing you.
you light another cigarette.
you hear voices and a bark.
you make a left.

down the road is the fence you kicked your show over in the second grade.
you wonder if you should thank them for returning your shoe or not.
you don't.

you walk towards her house.
the last time you were here was halloween in grade nine.
you were dressed as the mad hatter.
being chased by some guy dressed as michael myers.
trying to figure out who you really are.

she became someone completely different less than a year later.
she had been telling people she wished your best friend would **** herself.
she got into drugs.
she was always too good for you, anyways.

you want to knock on her door and ask how she's doing.
you wonder if she remembers you.
you don't.

v.
you walk past His best friend's house.
he has bright, shining lights, too.
christmas spirit.

you wonder if he still lives there or not.
you remember the way you went to daycare together.
the three of you.

you were never close with him.
he was into hockey and more attractive girls.
by the time He transferred out of your school, he had no reason to talk to you anymore.
he forgot all about you.

he started dating girls in grade one.
he started cursing in grade five.
he had kissed a girl by grade eight.
she thought she was in love with him.
he had no idea what love meant.

he still plays lacrosse with Him.
he talked to you about Him, sometimes.
he told you how He was doing, how much he hated Him.

at least the two of you had that to talk about.

vi.
you are almost home.
you check your phone.
four missed calls.
three unanswered texts.
where r u?
you turn off your phone and put your hands in your pockets.

you're walking down the same path you would during school.
you remember the way the boy you had a crush on would tease you as you walked home.
he lived on your street.
he would call you names.
you told yourself it was only because he liked you.
he didn't.

the two of you used to be best friends.
you played in the park together.
you had matching walkie talkies.
he came to all your birthday parties
and you went to all of his.

until you weren't cool enough.
and that was that.

you still see him sometimes.
you don't exchange a hello or even a smile.
you act like he doesn't exist.
he does the same for you.

you wonder if he feels as guilty as you do.

vii.
you are home, but you are not alone.
you've returned with your own ghost.
she is whispering in your ear how you have become
everything she would be ashamed of.

she wanted to be a veterinarian.
she wanted to be thin.
she wanted to be pretty.
she wanted to be smart.
she wanted a boyfriend.

you are unemployed.
you are overweight.
you are ugly.
you are dumb.
you have a girlfriend.

she is dead and you are the only one to blame.
because you killed her.