Minutes float by like water
you pass your quiet days,
difficult thoughts becoming hotter
don't drown, dear, into fault
it's just a phase,
just put your
bad and good on place.
Your thoughts fly like the wind
but it doesn't fan your fire,
your years just ticking away.
When will you require
that sincere naive fairy tale
to fade into grey?
You take your path as a road
which weaves like a wreath
and, after all it is slowed
to boring, joyless dance,
you feel wholly disturbed
like in sad episode.
Obediently, like a clock your heart goes
that is life-weary
and faith inside it froze,
it is weak being teary.
And your faith in a dream is in mind
it used to be joyful in flight,
but you're confused in a fight
with your fears which like beasts
lay in wait to eat you or bite.
But you, my love, have your time
to catch up with your dreams
just move on, try to climb
to the sky,
overcome all the frights.
Dreams will always be yours!
Spread your wings to take off
take whatever you want and know
that dreams will destroy all the flaws.
--
(Ukrainian)
Спливають, як вода, хвилини.
ти проживаєш тихо дні:
складні думки, тяжкі години..
в тих днях ти тонеш у вині,
ти розкладаєш по площинах
думки веселі і сумні.
летять як вітер ті думки,
та не роздує він багаття,
лиш тихо жевріють роки,
а в тих роках пусті заняття,
наївні, щирі, мов казки.
та йдуть в нікуди ті стежки.
Стежки сприймаєш за дорогу,
яка плететься, мов вінок,
та, зрештою, вона убога -
нудний, безрадісний танок,
і він ще й сповнений тривоги,
що встряла в серці, мов клинок.
покірно, як годинник, йде
те зморене життям серденько,
бо в ньому віра - більш ніде -
подавлена і вже слабенька.
То віра в мрію, що в думках
колись так радісно буяла,
та ти заплуталась в страхах,
які, мов звірі, чатували,
щоб ти здалась, щоб ти упала.
Та ти, любима, маєш час,
щоб свою мрію наздогнати,
бо кожне серце має шанс
та сили, щоб жахи здолати.
біжи до неї, доганяй,
вона твоя і буде завжди!
Розправ вже крила і злітай,
бери що хочеш, просто знай,
що мрії нищать негаразди.