i straightened my hair today
for the first time in three weeks.
my mother was happy
but i was not.
--
last night
she said,
i know you're an artist,
pero no andes como una loca.
don't go around looking like a crazy person.
--
i kept touching my hair today.
missing the stray curl that stayed behind my left ear.
missing the space my hair used to take up,
wild and free.
feeling smaller.
in a body that was not my own.
--
this hair, mami,
does not belong to an artist,
y no es de locas.
es mío; con él nací.
in it i carry the waves
that carry me
that carried the bones
of my ancestors all the way here.
--
these curls, mami,
they are big enough to hold me,
to hold all that i am.
they are a garden in which beauty grows.
they are rivers that lead to the ocean.
no. 703