"boricua" poems
Que lenguaje mas hermoso
el que produce palabras de alegria
como es el te amo, te quiero y te adoro.
Dicen que los latinos somos ruidosos,
llenos de energia y poca cordura,
pero es que no entienden que el español
no tiene limites, no tiene volumen, solo frescura.
Grita tus palabras indigenas,
huracan, coqui, fotuto, Boricua,
esas palabras tainas tan bellas
que usamos cada dia.
Porque tienes miedo cuando te sale el "Spanglish"
si los gringos no pueden pronunciar ni "Porto Wico"
asi que curate con un "bad english"
porque nunca tendras que procuparte por decir RRRRico como un chino.
Mi lenguaje no puede morir
porque dentro de sus palabras
estan las llamas de un Neruda,
la negrura de un Llorens,
la fortaleza de un Albizu.
Oh cuanto te amo, te quiero, te adoro Puerto Rico
por enseñarme el español que uso para enamorar a tus hermosas mujeres.
Oh cuanto te amo, te quiero, te adoro Puerto Rico
por eseñarme el español que uso para luchar contra los que ya no te quieren.
Jan 29, 2012
Jan 29, 2012 at 11:23 PM UTC
Flores amarillas
Con un flan de coco,
Una botella de ron boricua
Y la taza de cafe cubano.
Las palmas tropicales
Por arriba sobre todo.
Te lo digo ahora,
Va ser una noche muy buena.
No te vayas temprano.
Si te vas,
Olvídate del chocolate.
Tenemos mucho para darte,
Pero eres tu que le hace falta
Llevar.
Entonces,
Siéntate en la playa
Y con nosotros pasaras el rato.
Cálmate por esta noche,
Que las que vienen van hacer
Del carajo.
May 22, 2019
May 22, 2019 at 4:36 PM UTC
#No me diga – la nena ‘ta pregnant again?
(I thought she decided no more after Tito…)
she’s almost 16 – and she dropped out of school.
(It might be the spice in abuela’s sofrito…)
There’s one in the oven and two in the stroller
Oh nubile Boricua, what gives – ¿Qué sería?
if life is the masa and birth is the bakery
yours is a virtual panadería…
Some pulse in your short-shorts, those flexible hips
under tropical rhythm of lewd reggaeton
seems to summon the ***** from your lover’s abundance
whenever you find yourselves home and alone.
Where’s your man? Who’s the daddy? Why didn’t he stay?
your gaze is unsettling, harshly pathetic.
You sad Betty-Boop: are you waiting in vain
for your man – or your period? How unpoetic…
This life lived on welfare, entitled, enslaved
with your babies at grandma’s and you with your phone
is a taxpayer’s nightmare and teenage recurrence
(but you’re busy texting some drama unknown…)
Mamita herself looks more like your hermana
She started this game even earlier, too
When you stand, side by side, in your thongs and pijama
it’s hard to be sure who is who.
Sep 9, 2015
Sep 9, 2015 at 8:44 PM UTC
¡Oh! No, nunca deberían hablar de Puerto Rico
Borinquén, Porto Rico de una manera tan malvada
Puerto Rico nada en el mar Caribe y el Océano Atlántico
Con otras bellas islas como Cuba, Haití y Jamaica
Puerto Rico es un hermoso archipiélago caribeño
Con altas montañas. ¡Oh! Sí, maravilloso Puerto Rico
Tiene un cielo azul y blanco perfecto, bosques tropicales
Playas de agua cristalina, y es una de las mejores
Puerto Rico nunca puede ser 'una isla flotante de basura'
Es hermosa con mucho potencial. En esta época
Algunos payasos o comediantes locos deben tener muchos nervios
Para insultar a una Boricua tan dulce con una población amistosa
Iré a Puerto Rico pronto a buscar a mi bella Santa
Mi Alma, mi Reina. Voy a convertirme en artista para pintar
La sonrisa de esta isla paradisíaca. Borinquén querida, mi amor
Javier Solís tiene razón. Eres la tierra de los sueños, mi amor
Nadie puede empañar tu imagen. Te visitaré pronto
Con lindos sueños en mi corazón y con una cuchara de plata
Para poder disfrutar de tu cocina y empaparme de tu cóctel tropical
Mientras me sumerjo en los ojos de mi deslumbrante y **** ángel
Nuestro Puerto Rico es una isla mitológica para soñadores
Nuestro Puerto Rico es un archipiélago tropical para enamorados.
PD Traducción de ‘ Our Puerto Rico’ en español.
Copyright © Noviembre 2024, Hébert Logerie, Todos los derechos reservados.
Hébert Logerie es autor de numerosos poemarios.
Nov 5, 2024
Nov 5, 2024 at 6:54 PM UTC
Oh! No, they should never talk about Borinquén
Puerto Rico, Porto Rico in such an evil fashion
PR swims in the Atlantic Ocean and the Caribbean Sea
With other exquisite islands like Cuba, Jamaica, and Haiti
Puerto Rico is a gorgeous Caribbean Archipelago
With high mountains. Oh! Yes, wonderful Puerto Rico
Has perfect blue and white sky, tropical rainforests
Crystal clear water beaches, and she’s one of the best
Puerto Rico can never be ‘a floating island of garbage’
She’s lovely with a lot of potential. In this day and age
Some crazy clowns or comedians must have a lot of nerves
To insult such a sweet Boricua with friendly peoples
I’ll be going to Puerto Rico soon to search for my stunning Saint
My Santa, my Queen. I’m going to become an artist to paint
The smile of this paradise island. Borinquén dear, my love
Javier Solis is right. You are the land of dreams, my love
No one can tarnish your unique image. I will visit you soon
With lovely dreams in my heart and with a silver spoon
So I can enjoy your cuisine and seep up your tropical cocktail
While diving deep into the eyes of my dazzling and **** angel
Our Puerto Rico is a mythological Island for dreamers
Our Puerto Rico is a tropical Archipelago for lovers.
Copyright © November 2024, Hébert Logerie, All rights reserved.
Hébert Logerie is the author of numerous collections of poetry.
Nov 5, 2024
Nov 5, 2024 at 5:47 PM UTC
Oh ! Non, ils ne devraient jamais parler de Porto Rico
Borinquén, Porto Rico de façon aussi diabolique
Porto Rico nage dans la mer des Caraïbes
Avec d'autres îles comme Cuba, Haïti et la Jamaïque
Puerto Rico est un magnifique archipel des Caraïbes
Avec de hautes montagnes. Oh ! Oui, la belle Porto Rico
A un ciel bleu et blanc parfait, des forêts tropicales de bonheur
Des plages d'eau cristalline, et elle est l'une des meilleures
Porto Rico ne peut jamais être « une île flottante de déchets »
Elle est superbe avec beaucoup de potentiel. De nos jours
Certains clowns ou comédiens fous doivent avoir beaucoup de nerfs
Pour insulter une Boricua aussi douce avec un peuple plein d’amour
J’irai bientôt à Porto Rico à la recherche de ma belle Sainte
De mon Âme, de ma reine. Je deviendrai un artiste pour peindre
Le sourire de cette île paradisiaque. Borinquén chérie, mon amour
Javier Solís a raison. Tu es le pays des rêves, mon amour
Personne ne peut ternir ton image. Je viendrai te rendre visite bientôt
Avec de beaux rêves dans mon cœur et avec une cuillère en argent
Pour que je puisse savourer ta cuisine et siroter ton cocktail tropical
En plongeant très fond dans les yeux de ta fleur si **** et belle
Notre Porto Rico est une île mythologique pour les rêveurs
Notre Porto Rico est un archipel tropical pour les amoureux.
Copyright © Novembre 2024, Hébert Logerie, Tous droits réservés.
Hébert Logerie est l'auteur de nombreux recueils de poésie.
Nov 5, 2024
Nov 5, 2024 at 10:23 PM UTC
we are the champion kids,
mean starry-eyed gangster babies,
fresh from the trailer park;
soaking up diamanté danger
in glittering pink sequin bikinis
and rhinestone cowboy hats.
sunset swinging boricua gold hips,
robbers dripping virginal deceit as
'nilla ice cream coats fruit punch lips,
sighing softly under neon moonlight
as we stumble through camelot,
drunk off the fumes of the city.
hollywood heavenly stars light up
our flesh and the fake palm trees
at the 76, a true downriver delight.
degenerate beauty queens beaten blue
by cinema kings craving insanity
and perfection in sweet cocaina lines,
selling our souls to weekly devils
for a big shot of treasure trove ***
chain-smoking cigarettes because he
called me his pretty little gangster baby;
lazily watching him fly through traffic,
i love his rollercoaster disco mind.
falling in and falling out of the world,
floating across the sparkling nebulae
as he waves his pistol and blue paper
in my face, hoping i'll awaken from
dope saturated celluloid dreams.
praying my baby will come back to me
from the crackhouse down the street;
she smiles to the world, but i can see
the tear stains on her golden cheeks.
Mar 24, 2020
Mar 24, 2020 at 5:28 AM UTC