Te dejo ir poco a poquito
Porque algunas noches no te recuerdo
y en otras brotan memorias disfrazadas de lluvia en mis ojos
Porque beso otros labios pero escondo secretos
Y en los secretos te escondo
Me olvido de ti mientras el sol me vigila
Por las noches esperas paciente en mi mente
Como si supieras que te dejo ir poco a poquito

When I was younger I told my mother
"Yo quiero ser como tu cuando crezca"
She kneeled down and said
"No"

I remembeer when I was younger
I looked up to my mother and I dreamed,
of the day I would grow up and be just like her.
She would always say "No"

Hasta que un día, me canse y le grite
"Cuando crezca voy a ser igualita a ti!"
She kneeled down and said
"Tu vas a ser mucho mejor que yo!"

I remember the first time I talked to my mom in english
"A mi me hablas en español!"

The first time I asked if I could go to a sleepover,
"Que no tienes casa o que?"

The first time I asked her permission to go on a fieldtrip
"Entonces para que te mando a la escuela?"

And the first time,
I told her I wanted to go to college,
"Pues a ver como le hacemos pero esta bien"

I remember her eyes, slightly dissapointed
Not at me, but at herself.
She wanted to give her daughter, only the best!

She wanted me to have the chances she never got

She wanted me to be better than her.

I don't remember:
A day that she didn't work
A day she didn't cook
A day she didn't say
"Echale ganas mija"

I do remember:
When she dropped me off at college,
She smiled and said,
"Eres como yo!"

"Eres como yo!"
Trabajadora,
Luchona,
No te rindes,
Humilde,
Sensilla,
Generosa,
Amorosa,
y Valiosa! "

antes me decías:
"cierra los ojos, cuenta hasta cien."
yo toda ilusionada.
yo contaba mucho más.

                                      contaba hasta trescientos
y tú todavía no estabas.
                                            hasta seiscientos
decías que vendrías.

                                                      ­               y apareciste, como a los mil.
y ahora que estás aquí,
ahora te digo:
"cierra los ojos, cuenta hasta cien."
y yo te prometo,
que no te dejaré esperando.

La diferencia es que cuando los abras,
                                                          ­            en el cien,
                                                           ­                                  yo ya no estaré.

no se qué decir
ya me voy para siempre

rotos
me siento mejor

ahora aprende vivir sin mí
rotos estamos mejor

quiero hablarte
decirte mucho mas
pero las palabras no sale de mí

no tengo nada
no regresó hoy

porque rotos
estamos mejor

si me quieres
aprende
y deja me ir


I can't lie
I miss you so much

I miss the bittersweetness

I miss it all