Buaileann gáire m’chluas
Foréigean an maidin.
Le troideanna ‘s Aoire,
Long too forgotten.

An ‘Screech’ gearr pic donn
A itheann an greann.
M’fhocail ach fianaise
That I hadn’t known.

Ach tá fhios ag’m fhírinne
An scéál,  is ár stair.
An gá lenár gaisce.
Why we are how we are.

Ag lorg an rath
Chaill tú d’Aidhm
Is d’fhág tú rud siar
Our reason for triumph

Mar sin, ná stop an gáire,
Coimeád do chuid greann.
Ní stopadh mo chroí
We know who has the crown.

who gave you the right
to collect other people’s misery?
heartaches and tears,
are not yours to own.

don’t you dare take my name,
it is yours no more;
not my life, not my soul,
not my home.

tá m’ainm! tá mo bhaile! tá m’anam seo!

with sweet voice,
and deft fingers,
you rewrite the pages,
to suit some plan of your own.

but my name? and his? and his?
our county, our place, our home?

stand upon your lonely ridge,
gaze down towards this fort,
and see:

taking others’ names is dangerous
when you don’t know what they mean.

bhí coinne agam anocht,
chuaigh muid go Lus na Gréine.
bhí sí go hiontach.

labhraimid le chéile,
faoi gach rud agus níos mó.
bhí sí go hiontach.

tá sásta orm.

laethanta sásta,
botharanna salach ‘s
éan orágamaí

teanga álainn
san aer.

ar gach taobh:

daoine áille
agus
tír gálanta.

éistim,
mo shúile druidte -

tarraingím anáil dhomhain:

síochain

anocht, d'ithim dinnéar le chairde:
bhí áthas orm! rinne mé dearmad orm féin.

scríobhfaidh mé rud gaelach gach lá,
fiú má tá drochghaeilge,
agus fiú má nach mhaith liom.

mar sin, tá mo theanga seo,
's úsaidim í!

Éire,
The beauty of a broken land,
Where each and every man
Took up his own fight
And fought it with all his might

is mo croí theanga í,
is an t-anam ó t-am dearmadta
gur ní cuimhnigh mé.

tá sé bhriste 's,
neamhiomlán,
ach is breá liom í fos

mar sin,
is mo bhaile í
agus tiocfaidh an lá
nuair tá mo theanga agam

Exisiting in yet another space between
Two worlds, two lives.
Searching for some new meaning -
Or running from old demons?

Trapped in the divide, between
This and that,
anseo agus ansin.

Torn, tattered, stuck in an lár:
Teanga, life, baile, love.

Falling to pieces

Clawing at - clawing at what’s left,
What is left?

Left is the eight months since you did -
Not that that affects me anymore
(He lies to himself),
It’s just a marker, a buoy -
keeps me on course.

Struggling to see what's right,
What is right?

"If it feels good..."
I am uncertain - but I don't feel peace.  
Conflicted, definitely, and yet I don’t cease

Meddling in things I have no right to meddle in:
lives and loves and people -
Human beings.

Can you not see the damage this will cause?
Not you, but those who you misuse -
You are an evil, twisted little boy

Trapped in this space between
Right and wrong;
My twisted actions and my convicted mind;
Him and me.