i only noticed it today - from the wide opening spaces,
the scarce forests and horses grazing -
where everyone around here looks very much feral -
and even behaves feral - it's sometimes eye-opening
seeing the big city - the rat channels - the avoidance
of staring each other in the eyes -
the number of mobile phones in almost constant use -
a grant antopia that London and other cities have
become - behemoths in their own right -
but what's most eye-opening is the perfect skin
of the populace - i can almost claim a Joseph Merrick
appearance - relativity has nothing to do with it -
the 21st century and the Victorian era are completely
two different swarms of fish - Londoners' perfect skin,
with mine like fields of Ypres during world war two -
or quiet simply: mine the moon-face - littered with
tiny bullet incisions - even if i wanted, on this
basis i wouldn't land an executive job - an office job -
these people look for pampered - so docile even -
busy docile, but so docile - and once in a while you
see a glimmer of what it's all about - a public show
of affection - a couple lost in a moment between one
underground train and the next on the tube platform -
it's mesmerising seeing such moments, such is
their rarity - for you know judging by the overall
consensus - that so too is rare an old couple - as also
a family outing - the consensus speaks a different urbanity -
not such Edenic delights in the firestorm of concrete
and sweat and fast-food outlets, overpriced beer and overpriced
coffee - priced according to the postcode and the view.

but enough of that... the ballet! the first time i went
to a ballet it was to see *swan lake -
i was put off - a sour taste on my tongue, i thought
i'd give all future ballets a pass -
then Bolshoi came along out of the blue -
i had someone else's ticket, so i went for free -
i could be all hot-air ponce puffing that it's Bolshoi -
and as if by miracle... i fell in love -
the main reason? when i went to see the swan lake
it was like watching an enlarged centipede
stomping on the stage - it was staged in the Royal
Albert Hall... they also play tennis in the Royal Albert...
the ground is too hard... when the swan lake
ballerinas pranced en pointe the centipede was out...
it even managed to overpower the orchestra -
the great en pointe centipede of royal albert hall -
the difference! the difference! when ballet becomes
silent - effortless - as it was today at the royal opera
house with a softer stage - given the play, i was
expecting the ballet dancers to imitate a bull's hoof
hitting the ground before charging - that came,
since we had matadors on stage - Don Quixote was
there too (obviously), but more in a comic role
as sheer presence - if the character danced, the whole
adaptation would have been a complete failure -
ballet and romance - who would Don Quixote dance
with, a ******* windmill? he's cameo compared
to the dancers - and all the more effective, since the
opening scene is wholly dedicated to him,
when he decides to go on his quest - Sancho runs into
his house with stolen meat, three women are after him,
so Sancho decides to hide under Don Quixoté's table  
(yes, they pronounced it with an acute e, otherwise
tongue-waggling business-as-usual); but to be honest
act i through to half of act ii doesn't feel like ballet at
all - not like swan lake felt like by comparison,
there are accents of ballet - accents as in that soloists
performing with what would otherwise be a bubonic
plague of other ballerinas missing - not to mention
that some of the soloist feats are done with the legs
being kept a secret / i.e. hidden - we get flamenco
dancers, not ballerinas - i came here to see Bolshoi
flamenco? well that's the good part - then all the
Spanish allure vanishes - phoom! puff! it's gone -
Don Quixote is taken ill and collapses in a forest -
loses consciousness and wakes into a dream -
boom! 30 odd ballerinas on stage dressed in tutus
of light azure - out of nowhere in the middle of act ii
and all the way through to the end of act iii we have
pure ballet - all the techniques, from
a (pirouette) à la second - a brisé - a fouetté -
a male grand jeté - everything you can imagine basically.
thank god Don Quixote doesn't dance but is the cameo
vehicle moving things along - fighting with windmills
or dancing ballet with windmills? i'm not too sure now,
it's more fun i suppose having actually read the book -
in the ballet the windmills' debacle comes much later
than in the book - it's like this two part story -
just before Don Quixote collapses in the forest and
the ballet begins - we have three giants swirling on stage.
on a less gratifying note though - so many Russians
in the house - i guess paying to see Bolshoi in Moscow
must be expensive, cheaper to fly to London and
see it here - but then again... why am i surprised or remotely
bothered? i could have been as level headed in my
analysis as Kierkegaard at the theatre - but i can't -
the music is too intoxicating, the body language too
architecturally sound and impenetrable -
all i can say with an honest heart:
DON'T GO TO SEE BALLET AT THE ROYAL ALBERT HALL
(you'll be watching a centipede dance),
SEE IT AT THE ROYAL OPERA HOUSE -
can't get a better summary than that.

The Ballet Dancer spins in air
light as a cloud
she moves her body
and does a plie
the ballet dancer
moves like fluid
her feet taunt the devil
her arms stretch towards the heavens
the ballet dancer
stirs envy in others
with her beauty and poise
she is no stranger to mistakes
but her performance gives the illusion of perfection
she has fallen
but never stays down
The ballet dancer bows
her time is up
but she will never stop

Feet heavy, Body so light
He jumps, but I know that he flies
These eyes see flight,
This air see weightless.
I see him drift I do
My ballet dancer
More than true,
Dancing out our scenes of nature
To perfection.
My ballet dancer
For my own beauty,
Who’s steps I only understand
But i do understand
My ballet dancer
I love thy so
My ballet dancer
MY my my

The picture hangs upon the wall
of a slender woman, une eleve
She is eternally en pointe
a Student of   great Nurerev.


With Martha Graham’s Corps de ballet
She’d danced (before the children came)  
Performed a beautiful Glissade-
enjoyed, for a while, a muted fame.

Light and shade proportionate
here catch her look of radiant joy
The dancer, ignorant of her fate,
seems more  a heavenly envoy.


But you and I both know the rest-
The ravages of age and time
The sad result of little strokes
that slow the step and cloud the mind.


Here is her cane, her walker too
Their owner has succumbed to age
There will not be a pas DE deux
Nor bouquets tossed upon the stage

Matsuo Basho Translations



My Personal Favorites

The first soft snow:
leaves of the awed jonquil
bow low
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

Come, investigate loneliness:
a solitary leaf
clings to the Kiri tree
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

The cheerful-chirping cricket
contends gray autumn's gay,
contemptuous of frost
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

Whistle on, twilight whippoorwill,
solemn evangelist
of loneliness
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

The sea darkening,
the voices of the wild geese:
my mysterious companions!
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

The first chill rain:
poor monkey, you too could use
a woven cape of straw
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

This snowy morning:
cries of the crow I despise
(ah, but so beautiful!)
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

I wish I could wash
this perishing earth
in its shimmering dew
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

Dabbed with morning dew
and splashed with mud,
the melon looks wonderfully cool.
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch



Basho's Butterflies

The butterfly
perfuming its wings
fans the orchid
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

Will we remain parted forever?
Here at your grave:
two flowerlike butterflies!
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

Air ballet:
twin butterflies, twice white,
meet, match & mate.
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

Ballet in the air! ―
two butterflies, twice white,
meet, mate, unite.
―Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

A spring wind
stirs willow leaves
as a butterfly hovers unsteadily.
―Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

As autumn deepens,
a butterfly sips
chrysanthemum dew.
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch
aki o hete / cho mo nameru ya / kiku no tsuyu

Come, butterfly,
it's late
and we've a long way to go!
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

Dusk-gliding swallow,
please spare my small friends
flitting among the flowers!
―Matsuo Basho translation by Michael R. Burch



Basho's Famous Frog Poem

An ancient pond,
the frog leaps:
the silver plop and gurgle of water
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

An ancient pond sleeps...
untroubled by sound or movement...until...
suddenly a frog leaps!
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

Explosion!
The frog returns
to its lily pad.
—Michael R. Burch original haiku



Basho's Heron

Lightning
shatters the darkness—
the night heron's shriek
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

Lightning―
the night heron's shriek
severs the darkness
― Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

A flash of lightning―
the night heron's shriek
splits the void
― Matsuo Basho translation by Michael R. Burch



Basho's Flowers

Let us arrange
these lovely flowers in the bowl
since there's no rice
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

Like a heavy fragrance
snowflakes settle:
lilies on rocks
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

High-altitude rose petals
falling
falling
falling:
the melody of a waterfall.
―Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

Revered figure!
I bow low
to the rabbit-eared Iris.
―Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

Cold white azalea—
a lone nun
in her thatched straw hut.
―Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

Glimpsed on this high mountain trail,
delighting my heart—
wild violets
―Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

Disdaining grass,
the firefly nibbles nettles—
this is who I am.
—Takarai Kikaku translation by Michael R. Burch

A simple man,
content to breakfast with the morning glories—
this is who I am.
―Matsuo Basho translation by Michael R. Burch
This is Basho's response to the Takarai Kikaku haiku above
asagao ni / ware wa meshi kû / otoko kana

Ah me,
I waste my meager breakfast
morning glory gazing!
―Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

Morning glories blossom,
reinforcing the old fence gate.
―Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

The morning glories, alas,
also turned out
not to embrace me
―Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

Morning glories bloom,
mending chinks
in the old fence
―Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

Morning glories,
however poorly painted,
still engage us
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch
asagao wa / heta no kaku sae / aware nari

I too
have been accused
of morning glory gazing...
—original haiku by by Michael R. Burch

Curious flower,
watching us approach:
meet Death, our famished donkey.
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch



Basho's Poems about Spring, Summer, Autumn and Winter

Spring has come:
the nameless hill
lies shrouded in mist
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

Spring!
A nameless hill
stands shrouded in mist.
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

The legs of the cranes
have been shortened
by the summer rains.
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

These brown summer grasses?
The only remains
of "invincible" warriors...
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

An empty road
lonelier than abandonment:
this autumn evening
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

Autumn darkness
descends
on this road I travel alone
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

Taming the rage
of an unrelenting sun—
autumn breeze.
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch
aka aka to / hi wa tsurenaku mo / aki no kaze

The sun sets,
relentlessly red,
yet autumn's in the wind.
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch
aka aka to / hi wa tsurenaku mo / aki no kaze

As autumn draws near,
so too our hearts
in this small tea room.
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch
aki chikaki / kokoro no yoru ya / yo jo han

Late autumn:
my neighbor,
how does he continue?
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

Winter in the air:
my neighbor,
how does he fare?
― Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

Winter solitude:
a world awash in white,
the sound of the wind
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

The year's first day...
thoughts come, and with them, loneliness;
dusk approaches.
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch



Basho's Temple Poems

Graven images of long-departed gods,
dry spiritless leaves:
companions of the temple porch
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

The temple bells grow silent
but the blossoms provide their incense―
A perfect evening!
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

See: whose surviving sons
visit the ancestral graves
white-bearded, with trembling canes?
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

Like a glorious shrine—
on these green, budding leaves,
the sun's intense radiance.
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch
ara toto / aoba wakaba no / hi no hikar



Basho's Birds

A raven settles
on a leafless branch:
autumn nightfall
―Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

A crow has settled
on a naked branch—
autumn nightfall
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

A solitary crow
clings to a leafless branch:
autumn twilight
―Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

A solitary crow
clings to a leafless branch:
phantom autumn
―Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

A crow roosts
on a leafless branch:
autumn nightmare
―Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

NOTE: There has been a debate about the meaning of aki-no kure, which may mean one of the following: autumn evening, autumn dusk, the end of autumn. Or it seems possible that Basho may have intentionally invoked the ideas of both the end of an autumn day and the end of the season as well. In my translations I have tried to create an image of solitary crow clinging to a branch that seems like a harbinger of approaching winter and death. In the first translation I went with the least light possible: autumn twilight. In the second translation, I attempted something more ghostly. Phrases I considered include: spectral autumn, skeletal autumn, autumnal skeleton, phantom autumn, autumn nocturne, autumn nightfall, autumn nightmare, dismal autumn. In the third and fourth translations I focused on the color of the bird and its resemblance to night falling. While literalists will no doubt object, my goal is to create an image and a feeling that convey in English what I take Basho to have been trying to convey in Japanese. Readers will have to decide whether they prefer my translations to the many others that exist, but mine are trying to convey the eeriness of the scene in English.

Except for a woodpecker
tapping at a post,
the house is silent.
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

Swallow flitting in the dusk,
please spare my small friends
buzzing among the flowers!
―Matsuo Basho translation by Michael R. Burch




Basho's Insects

A bee emerging
from deep within the peony's hairy recesses
flies off heavily, sated
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

That dying cricket,
how he goes on about his life!
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

The cicada's cry
contains no hint
of how soon it must die.
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

Nothing in the cicada's cry
hints that it knows
how soon it must die.
—Basho translation by Michael R. Burch

The cicada's cry
contains no hint
of how soon it must die.
―Matsuo Basho translation by Michael R. Burch




Basho's Moon and Stars

Pausing between clouds
the moon rests
in the eyes of its beholders
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

The moon: glorious its illumination!
Therefore, we give thanks.
Dark clouds cast their shadows on our necks.
―Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

The surging sea crests around Sado...
and above her?
An ocean of stars.
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch
ara umi ya / Sado ni yokotau / Ama-no-gawa



Basho's Companions

Fire levitating ashes:
my companion's shadow
animates the wall...
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

Among the graffiti
one illuminated name:
Yours.
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

Scrawny tomcat!
Are you starving for fish and mice
or pining away for love?
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch



Basho's End of Life and Death Poems

Nothing happened!
Yesterday simply vanished
like the blowfish soup.
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch
ara nantomo na ya / kino wa sugite / fukuto-jiru

Fever-felled mid-path
my dreams resurrect, to trek
into a hollow land
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

Sick of its autumn migration
my spirit drifts
over wilted fields...
―Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

Sick of this autumn migration
in dreams I drift
over flowerless fields...
―Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

NOTE: While literalists will no doubt object to "flowerless" in the translation above ― along with other word choices in my other translations ― this is my preferred version. I think Basho's meaning still comes through. But "wilted" is probably closer to what he meant. If only we could consult him, to ask whether he preferred strictly literal prose translations of his poems, or more poetic interpretations! My guess is that most poets would prefer for their poems to remain poetry in the second language. In my opinion the differences are minor and astute readers will grok both Basho's meaning and his emotion.

Too ill to travel,
now only my autumn dreams
survey these withering fields
― Matsuo Basho translation by Michael R. Burch



New Haiku Translations, Added 10/6/2020

Air ballet:
twin butterflies, twice white,
meet, match & mate
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Denied transformation
into a butterfly,
autumn worsens for the worm
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Dusk-gliding swallow,
please spare my small friends
flitting among the flowers!
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Up and at ’em! The sky goes bright!
Let’***** the road again,
Companion Butterfly!
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

Higher than a skylark,
resting on the breast of heaven:
mountain pass.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

Farewell,
my cloud-parting friend!
Wild goose migrating.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

A crow settles
on a leafless branch:
autumn nightfall.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

An exciting struggle
with such a sad ending:
cormorant fishing.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Secretly,
by the light of the moon,
a worm bores into a chestnut.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

This strange flower
investigated by butterflies and birds:
the autumn sky
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

Where’s the moon tonight?
Like the temple bell:
lost at sea.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

Spring departs;
birds wail;
the pale eyes of fish moisten.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

The moon still appears,
though far from home:
summer vagrant.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

Cooling the pitiless sun’s
bright red flames:
autumn wind.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

Saying farewell to others
while being told farewell:
departing autumn.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  
Traveling this road alone:
autumn evening.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

Thin from its journey
and not yet recovered:
late harvest moon.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

Occasional clouds
bless tired eyes with rest
from moon-viewing.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

The farmboy
rests from husking rice
to reach for the moon.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

The moon aside,
no one here
has such a lovely face.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

The moon having set,
all that remains
are the four corners of his desk.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

The moon so bright
a wandering monk carries it
lightly on his shoulder.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

The Festival of Souls
is obscured
by smoke from the crematory.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

The Festival of Souls!
Smoke from the crematory?
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

Family reunion:
those with white hair and canes
visiting graves.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

One who is no more
left embroidered clothes
for a summer airing.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

What am I doing,
writing haiku on the threshold of death?
Hush, a bird’s song!
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

Fallen ill on a final tour,
in dreams I go roving
earth’s flowerless moor.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation of his jisei (death poem) by Michael R. Burch

Stricken ill on a senseless tour,
still in dreams I go roving
earth’s withered moor.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation of his jisei (death poem) by Michael R. Burch

Stricken ill on a journey,
in dreams I go wandering
withered moors.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation of his jisei (death poem) by Michael R. Burch


New Haiku Translations, Added 10/6/2020

Air ballet:
twin butterflies, twice white,
meet, match & mate
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Denied transformation
into a butterfly,
autumn worsens for the worm
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Dusk-gliding swallow,
please spare my small friends
flitting among the flowers!
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Up and at ’em! The sky goes bright!
Let’***** the road again,
Companion Butterfly!
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

Higher than a skylark,
resting on the breast of heaven:
mountain pass.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

Farewell,
my cloud-parting friend!
Wild goose migrating.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

A crow settles
on a leafless branch:
autumn nightfall.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

An exciting struggle
with such a sad ending:
cormorant fishing.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Secretly,
by the light of the moon,
a worm bores into a chestnut.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

This strange flower
investigated by butterflies and birds:
the autumn sky
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

Where’s the moon tonight?
Like the temple bell:
lost at sea.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

Spring departs;
birds wail;
the pale eyes of fish moisten.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

The moon still appears,
though far from home:
summer vagrant.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

Cooling the pitiless sun’s
bright red flames:
autumn wind.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

Saying farewell to others
while being told farewell:
departing autumn.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  
Traveling this road alone:
autumn evening.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

Thin from its journey
and not yet recovered:
late harvest moon.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

Occasional clouds
bless tired eyes with rest
from moon-viewing.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

The farmboy
rests from husking rice
to reach for the moon.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

The moon aside,
no one here
has such a lovely face.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

The moon having set,
all that remains
are the four corners of his desk.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

The moon so bright
a wandering monk carries it
lightly on his shoulder.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

The Festival of Souls
is obscured
by smoke from the crematory.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

The Festival of Souls!
Smoke from the crematory?
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

Family reunion:
those with white hair and canes
visiting graves.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

One who is no more
left embroidered clothes
for a summer airing.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

What am I doing,
writing haiku on the threshold of death?
Hush, a bird’s song!
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  

Fallen ill on a final tour,
in dreams I go roving
earth’s flowerless moor.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation of his jisei (death poem) by Michael R. Burch

Striken ill on a senseless tour,
still in dreams I go roving
earth’s withered moor.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation of his jisei (death poem) by Michael R. Burch

Stricken ill on a journey,
in dreams I go wandering
withered moors.
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation of his jisei (death poem) by Michael R. Burch

OTHER POETS

Observe:
see how the wild violets bloom
within the forbidden fences!
—Shida Yaba (1663-1740), loose translation/interpretation by Michael R. Burch

When no wind at all
ruffles the Kiri tree
leaves fall of their own free will.
—Nozawa Boncho (1640-1714), loose translation/interpretation by Michael R. Burch



Keywords/Tags: Basho, haiku, translation, Japan, Japanese, Oriental, Orient Occident, nature, season, seasons, waka, tanka, life and death, compassion, empathy, mrbhaiku, mrbbasho

Salty rancher spackle is to Earthy diva smackers as Swinging hotel number is to?
Rippling cling bread is to Three lizard chariots as Indigo lime tangent is to?
Nighttime reunion planet is to Nettle lane scuffle as Soaking spider *** is to?
Fancy trance logs are to Sticky fudge lather as Vivacious gator college is to?
Cheerful blossom face is to Secret tractor rocket as Canned gremlin emblems are to?
Jealous pitchfork generals are to Heartbreaking patchwork veranda as Folding robot noise is to?
Pretty rhino rash is to Lost locket vengeance as Back pocket weather is to?
Frosted candy sidewalk is to Sneaky kook code as Shiny waffle smoke is to?
Sapphire cloud romance is to Magnetic comet lava as Blue triangle envy is to?
Vanishing honey melody is to Thermal elf pajamas as Whistling iceboat shampoo is to?
Peach mint politics is to Frozen doll pennies as Rusty anchor catapult is to?
Swollen pony fever Throbbing sword kazoo as Silent turbine science is to?
Obese germ thunder is to Stacked lemon towers as Corrupt moon jockey is to?
Demented insect whistle is to Glass trophy cleanup as Purple geode bubble is to?
Nighttime razor slime is to Lacquered dragon maps as Tint paper mittens are to?
**** camel drops are to Velvet ****** shoes as Slippery red muffins are to?
Flying hot drool is to Pale chocolate telescope as Tin trumpet ballet is to?
Expensive puppy speed is to Flowered duck mirror as Cosmic needle factory is to?
Fractured laser doodles are to Cracked butter gravel as Rubber holster straps are to?
Majestic panther fortress is to Jeweled cork target as Iron swan taxi is to?
Poisonous pepper bouillon is to ****** goat soap as Chrome feather pirates are to?
Digital gorilla scriptures are to Timid hunter stench as Frozen domino video is to?
Eccentric troll opera is to Transparent wax village as Spoiled coral agony is to?
Bizarre green metal is to Pillow eating hamster as Leather cavern ***** are to?
Eternal hurricane evidence is to Powdered rainbow perfume as Smoking yellow prune is to?
Liquid wish cleanser is to Exploding meadow ladders as Brittle rose hammer is to?
Caged foam filter is to Cherry balloon string as Ivory cactus spider is to?
Carbon puppet watch is to Sad kings compass as Elastic lace whiskers are to?
Nitrogen trolley dust is to Lazy elephant toffee as Orange toad choir is to?
Dark pole zodiac is to Blue finger blanket as Illegal bug nozzle is to?
Stinky towel cookies are to White jade caskets as Sticky snail tea is to?
Converting stellated caramels is to Mythic aerosol socks as Rubber raspberry jokes are to?
Flying clock carousel is to Whisky nut worms as Plastic fish platforms are to?
Queasy Vaseline queens are to Moody pigeon pills as Aqua mice fur is to?
Spotted bowl shadow is to Idiotic radiance lotion as Bungalow toad hearse is to?
Gushing chimney fungus is to Funky lamb acrobat as Utopian **** sprinkler is to?
Twinkling bungalow tablet is to Botanical duck rope as Bug hat ram is to?
Broken clock fossil is to Black ginger confetti as Parisian cobra meatloaf is to?
Silly Xerox ribbon is to Obedient raccoon carny as Traditional cat linguini is to?
Last astral advisor is to Elastic badger riddles as Broken circle rifles are to?
Bagged squire channel is to Temporary mosaic cake as Ancient bacon thread is to?
Wireless math army is to Moronic neon money as Pearl razor radar is to?
Rubber buzzard blizzard is to Troubled bubble wizard as Crushed hash ******* is to?
Purple birdy cure is to Tangled frost blossoms as Silken bridal saddle is to?
Unisex owl accordion is to Sugar bottomed boat as Optical nougat treasure is to?
Flavored saline rain is to Black arrow clan as Transistorized clam guitar is to?
Sharpened twig scar is to Mutant beet sonar as Baked troll mask is to?
Boxed noodle secrets are to Traditional guru buttons as Glossy marshmallow strategy is to?
Vibrating melted jelly is to Silver furniture dream as Spewing collated seats is to?
Burnt mountain pickles are to Baby preacher shoes as Sympathetic pilot pain is to?
Narrow portal treaty is to Monkey warehouse vacancy as Painted tornado trap is to?
Porch penny sulfur is to Glowing pony fat as Patched mattress bait is to?
Frigid waitress fallacy is to Graphic shrimp salute as Misted sneezing window is to?
Moist apple moss is to Daddy’s zoom seed as Downtown Pope cart is to?
Tired felon trickle is to Holographic squirrel candle as Wild ray hay is to?
Deadly zero chalk is to Folding wilderness chart as Curved ******* vacuum is to?
Hollow porcelain pellets are to Strawberry rain stencils as Microwave taxi nomads are to?
Wasted machete balcony is to Crumpled creature confessions as Fridge fuzzed fruit is to?
Sloppy demon damage is to Squeaky puppet chuckle as Mental arcade combat is to?
Monster trout stories are to Lewd pirate cocktail as Locked mammal grommet is to?
Rotting rope network is to Tragic toy goat as Cotton submarine shoes are to?
Complex pepper dance is to ****** cloud cushion as Marching taxi holiday is to?
Mental petal collectors are to Spooned barn putty as Dork factory fiction is to?
Hot spotted tops are to Timed stepping pests as Yogurt notching tartar is to?
Crazy dog comics are to Ambitious cartoon sphinx as Pavlov’s zinc ballet is to?
Soiled spinster wedding is to Padded razor wound as Floating fish map is to?
Slippery leopard pants are to Perfumed nut button as Dart wizard party is to?
Needy alien elephants are to Barking garden gnats as Quasar focused paper is to?
Slanted heart **** is to Bronzed cliff sandals are to Cunning jockey jokes are to?
***** thumbprint massage is to Holistic princess memory as Sliding dental sword is to?
Drifting wood whistle is to Fluorescent carpet powder as Foam dragon whistle is to?
Chopped web shadow is to Immortal vermin soup as Collapsing porch conspiracy is to?
Stolen thunder chant is to Haunted comet heart as Swollen throat portrait is to?
Fragrant frost parfait is to Grumpy caveman *** as Random stingray solo is to?
Squeaky polar turbine is to Silent lava fever as Oversized lunar fulcrum is to?
Synthetic dew droppers are to Pocket poster paste as Hypnotic screen dog is to?
Symbolic whirlpool nausea is to Dreaming tree phantom as Log badge bracket is to?
Camp hippo map is to Horseradish seizure insurance as Distant insect mirror is to?
German lady sherbet is to Stuntman laundry wax as Hungry butterfly ghost is to?
Fly smudged foil is to Amped maze coil as Shifting optic terror is to?
Automatic sheep floss is to Panoramic tanker anchor as Throbbing bone pillow is to?
Mutant clown village is to Nightmare translation treasure as Spotted spectral chakra is to?
Blind roach tweat is to Hermit worm tiara as Divine logo ritual is to?
Glueless gun stamp is to Malicious spam pump as Floral toffee pods are to?
Dudgeon mist removal is to Menacing bolt smacker as Boating duke shadow is to?
Costly metal plungers are to Creaky buzzing gushers as Glowing star cushions are to?
Raked barge sludge is to Crusted cream glitter as Zircon gutter babble is to?
Fake gold scholar is to Amish ******* mogul as Faithful ***** choir is to?
Sacred limo prayers are to Fried mice café as Splintered ****** thimble is to?
Dealing rabbit decals is to Pelican bongo festival as Patched equator rot is to?
Freedom gourd gasoline is to Cobblers studying acorns as Desecrated dice crater is to?
Tattered tapestry rod is to Busted particle scanner as Bogus piffle catalogue is to?
Trifle truffle raffle is to Last lamb laminate as Segmented cake goggles are to?
Domestic tackle tactic is to Ticking tic talk as Cordial corps coordinates is to?
Tucked duck caftan is to Sunken ramp ruckus as Wretched ranch rhetoric is to?
Clearly incomprehensible directions are to Useful archaic nonsense as Antiquated skeletal outline is to?
Bewildered beasts feasting are to Lazy busybodies resting as Vaccinating brave volunteers are to?
Lucky wagon dragons are to Famous gargoyle gargle as Formal postman funding is to?
Furrowed shroud chowder is to Borrowed tartan pajamas as Martini mixed algebra is to?
Cowgirl balloon helium is to Chewy glucose habitat as Stationary monument movement is to?
Diamond powered powder is to Diagonal diameter diagram as Purposely condensed expansion is to?
Organic iodine capsule is to Gleaming beach probe as Dominant dome static is to?
Shaving wrinkled targets is to Petting sensible monsters as Selling invisible whiskey is to?
Frozen piano architecture is to Note dotted clouds as Screaming Korean worms are to?
Sonic plant website is to Telepathic climbing clam as Bored protein exercise is to?
Gourmet mollusk cone is to Numb poodle caravan as Asian raven radar is to?

.and very much so:
the royal albert hall... is not where you'd go
to watch ballet...
      unless you were going to watch...
an enlarged centipede pretend to stampede
on a treadmill...

high-brow my ***...
         because iron maiden's phantom
of the opera... did... does... predate...
andrew webber's stab...
                 hard rock 'ammer...
       as in... a paul di'anno bitchboy
                 scant-gimpwhore fan... etc.
the castrato operatics... later...
n'ah...               but that's oh so much
an origins story...
                    and hardly the evolution...

- that the phantom of the opera stands on
a skeleton of three songs...
revised...                morphing...

perhaps not, not that they are songs...
i'd have to sharpen my scalpel for
attempting the smithy deeds on words...

a skeleton of three themes...
       thus noted:

               "angel of music"
            "phantom of the opera"
    and... last but not least:
                     "masquerade"...

what a day... or what wasn't expected...
no one ever told me that:
a musical per se... differs so much from
a musical: for the stage...

by musical...
                 i'd be shaking to conjure up...
the screen musicals of a west side story...
etc. -

            and one can easily so tire of
this trap...

  and what of the internal jokes?
jokes at the expense of the opera...
              - poor fool, he makes me laugh
       - hannibal...
quite the jokes...
   having to draw the blood from
the mundane talk elevated to an operatic
context of song...

that a musical is... somehow...
when opera can be reduced to talk...
and can be thus reduced to:
the joker in a hand of poker...
   a whimsical little card...

the 25th anniversery of the phantom
at the royal opera house...
one can somehow forgive the electronic
attaches of the overture...
whether the electric guitar of the drum
machine...

   like one can forgive:
                 nirvana's unplugged...
at the end though...
   even andrew webber looks perplexed /
nervous... how did we get away with this?
i don't know:
the only style of genre that...
actually requires a stage and props...
and ample volume of space!
a theatre: since otherwise...
opera: pure technique...
                and prop minimalism...

and...

because can a musical: not require a stage?
does it indeed feed too many images
that need to be attired with quacks...
with feathers... with leather boots and chandeliers?!

now i'll toast! i'll toast to a new reason
to go down the alleys of ah bit tipsy:
itsy bitsy sniffing a bottle neck...
bloated from a champagne cork pop!

truly... if only the stage...
   that allowance to perform a performance
a need to perfect: always never:
the editor in charge...
   all those out-takes left to what life is
left behind the curtain...

     the musical of the movies of h'america...
whatever they might be...
to name but a few would be best...
           and if i didn't first see the phatom
on a television screen...
but in its natural environment:
with the volume of required air...
     i wouldn't have been able to choke
my tears...

and i have seen the theatre
and i have seen the opera
and the ballet...
                            i sometimes...
"sometimes": wearisome...
try to forget the maggot pit of phelgm,
sweat and ***** of a rock concert...
        of all the mediums...
         this jumbled up swedish table platter...
what a cocktail of a rollercoaster!

i could forever take off my garments
of jealousy: of which there's that pitiable
affair of a beard-envy...
                well...
                           well well...

how pristine: they even had a music-box!
in that crude relief of finding
"revisions" and alt. interpretations
of... perhaps it's only a matter of
two themes and that overture?

             and if it's song and dance...
       it's not a candy-smiles and tap-dancing buffet...
it's opera and ballet...
because... it's opera:
                 ha! empty these cupboards!
no one needs to attend an opera
like a foreign language movie:
with subtitles running on a FTSE100
reel above the stage...

                      the musical: is the reinvention
of the opera... a musical is an opera...
with mild added animation of theatre...
and there's a pinch of ballet!

          this will most certainly not translate
into me liking cats... or les misérables...
       this will do...
                   sing-along / sing-through?
and everyone is, suddenly... equipped with
a deciphering ear to translate the over-infuated
vowels of an operatic breath?!

- and very much so:
the royal albert hall... is not where you'd go
to watch ballet...
      unless you were going to watch...
an enlarged centipede pretend to stampede
on a treadmill...

- but if someone would tell you...
a musical... west side story? yes?
     i'm pretty sure it would be all about:
singin' in the rain... fair enough...
             but all for that popcorn entertainment...
and the tap-dancing...
and chewing-gum advert smiles...
and all that technicolour dabbling...
and all those heavily bothersome editing
processes... like... the plumbers
most associated with veins and arteries?
sorry: the romanians are picking the fruit
and veg for the next: x-factor star...
the next youtube vlogger breakthrough chart
topper...

blunt and ******* obvious...
      and how has english changed since Dickens?
i made a note of...
because i will not make notes
of what's already passed...
a direct etymological association with a loan,
word...
  not from dutch, german or french...

       SA-LU-BRI-OUS
            (healthy...)

                   PER-EM-PTO-RILY...
         (not being permitted a denial)

that 19th century victorian english that...
just had to loan words directly from
latin... this much of reading Dickens remains
in me... after having just experienced
a blitzkrieg of a musical: proper...

there are still the same old nooks 'n' crannies
for me to find shadows and moths
in...

    because: i am most certainly the one
about to cite: they took away my circuses!
and m'ah bread!
there's no football! well... no football?
goodness me! what are, what are...
the alternatives?!

         opera you can... disregard...
theatre if... movies are your...
ahem... sartre's curiosity with the keyhole...
voyeurism: to exist is to be seen...
but only through a keyhole...
                     which movies aren't, of course!
the editor comes in...
even in the golden age of cinema...
the panoramic view... resembled a stage...
and in the old movies you could
time... the editor taking charge...
and how long it would take for
the actors to forget their lines...

            not that that matters... given...
there's no stage... but the red carpet
of postures and toothpaste adverts...
and paparazzi *** epilepsy from the strobe
glitter ball of the leeches congregating!
not even vultures make such a spectacle!
i saw the same...
then the concrete was layered with enough
frost at night...
the crevices would become impregnated
with diamonds of ice...
every twist of the head would
agitate these sparkles toward imitation
of a flash!

there's a "musical": in the advent of the h'american
sense... and there's: a musical...

- and if you happen to hear a subtle joke
by evelyn waugh in the meantime:
at the better for you...
              what is an encyclopedic "ogling"
within the confines of scrutiny:
that man may forever be attired...
and the genitals just dangling like
champagne flutes without any,
any sort of, scrutiny of...
not having to play the Oedipus!

               here's a fork... here's a donkey...
here's a spoon... here's the Schleswig-Holstein
and its siege of Westerplatte!
here!
   the Schleswig-Holstein tenor of
                           the opera: Westerplatte...
oh joy: a "my" in a "history"...
and none of it an affair that might...
disturb the peaceful lives
of those lived: under the splendour
of a charles II and a handel firework's music
to have to somehow: "put out"!

clearly: i'll be dying from the ******
of all the collective forces of the universe
and gambling and... oopsies...
i am here... and it's not that sort of grey...
pistons assured!
- had i the face of beauty...
beside starring as a tadpole of potential...
a voice with a stage to make outlet with...

- what could ever become of this...
jigsaw puzzling overdue do...
                         the narrative in the classical sense:
hardly what, and what not:
this vector and the in-between
from some mythical (a) toward a journalism,
and weekend opinion pieces...
and all that insomnia riddled "journalism"
of the current year of crux denoted with
a (b)...

               all true: from darwin and the "big bang"...
and of course... time shrinking...
in between... beside carbon dating...
and let us not hear of things speak
for themselves: but ourselves!
untrue! hercules!
untrue! prometheus!
untrue untrue untrue!
but darwin and the ape: nod! gentlemen!
we have proof!
myth or no myth: but a journalistic integrity!
that's enough proof! for today and tomorrow!
and... what's not the fiction that's already
memory?

and what is... this imagination that's...
not a single street witnessed of Paris
in the circa of the year that was... 2004...
or 2006 or 2007...
                      
for the art... and this detail of science that
once upon a time shocked...
now... only comes... burdensome...
a ballet on ice... a shaking of hands with
a shadow... something beside this:
base revision of culture and civilization:
this bogus lopsided quest for:
re-inventing... nothing more... than a zoo!

so little must have happened in the case
of english history...
this hannibal and the mountains...
but what curtain: the great wall of china:
built among the mountains...
ingenious: doubling-up?
  xerxes whipping the waves of the aegean...
the great wall of *****-chewing-wall'ah...
i dare become the new albino...
i dare... and i the next japanese porcelain
frailty...
               many thanks: for the <caugh caugh>...
hooray!

              oh my mother:
the cindarella of nations of europe...
         i seriously can't do much worse than
that cocktail and carboot sale of tchaikovsky's
1812 overture...
   it's an overture!
              
really? the phantom of the opera is because...
of the overture?
last time i heard... prokofiev's lieutenant kijé
(kij - stick... kije... sticks)...
romance... was all a rave! "rave"...
              a nibbling at a crescendo...
    but hardly: then again: a nomad chorus...
a reminiscence... a memory lost: yet foretold...

and if... the anonymous provider...
of the full extent of the carmina burana...
      what if?
        i play... this cliche... this... my most
democratic oath: for the bettering of the voice
that could allow the congregation of
the many! my democratic oath: my quasi:
civic duty... me joining the club of the most
sober bottom's-up! pick'ld-week!

                 such are the affairs... hardly a worthiness
of a frenchman of pander...
or of being so blessed by an island...
when being neighbour of europe...
and easily bound to be found because:
france never too interest in the robot antics
of the scandinavians or what
was ever to be assured by iceland!

thus came the crude: skeleton waiting
to be refined... a peter schteele interlude of:
fancying a giant to a tumble...
i will not satisfy myself with a biography
outside of the realm of immediacy...
how do people write a biography without
the peacock of whim and of what's readily
available? a biography with a past...
automated: futurism... n'est ce pas?

         - i escape for the transcendental relief in
beauty... my own lack...
therefore better neglected: rather than denied...
it's my own that Belzeebub should
****** with maggots and acne synonyms onto
my face...

          i escape for beauty... not... sorry...
pardon my fwench: a ******* conversation
of the paupering sociopathic sort of
a job trotter sordid kin'!
                  if only crocodiles could cry...
they'd be warm-blooded...
and i would be year after year
an oscar nominee for a toast
of best actor at the oscars!

          pity... pity and the subsequent
dumbdrum!
                no! i do not want to guillotine this
affair with the autobiographic as long
as i am drinking and not any champagne
in sight... or... schnapps...
              
i best be off... this is enough frivolity
of the heart for a day's worth!

Ballet Dancer

Broken expensive ballet shoes which have been abused by her heavyweight strides. Swollen bones in her toes isn’t what she thought of.  She’s always wanted to be a ballerina.

Bruised knees she feels the  pain every time she walks and feels it more when dancing.

******* hair into a perfect small bun sits on top of her head with modern pins. Princess looking tutu balances nicely around her waist.

Ghost white face, dark eyes appearance is key swan beauty while gliding on the stage lake.
She’s on a high.

Fluttering like birds ready to take flight. Fluttering arms like wings greeting the crowds.

Enchanting music scares the lights to become brighter. Glittered outfits see-through tights what fits nicely. Ready to set the stage.

The romance between female and male dancers has to be strong and they have to synchronise  with eachother. The male dancers take control over the female's body as she moves delicately around him.

En-pointe while stretching her fragile legs, wobbly limbs and weak touches while massaging her sore feet. Signs of giving up can never come to mind. This is her passion.
She’s sacrificing everything.

Painful satin ribbons tightening her blood circulation there’s no escaping a ballerina’s life.

Naked toes touch the floor before sliding them into her new shoes.

While dancing she feels free alone in her mind nothing can go wrong.
She's light like a feather, petite bodied shape she's perfect.
Rosie looking cheeks she's nervous. She's mirrored every arched pirouette so it has to be the best.

From a hard pirouette into a plié, she knows that's the most important part of the performance.
She can't fail.
Can she?

Her strong poses, while he lifts her leg in a perfectly straight line, pointed toes has to show off her feet. The attitude between her and her partner is occupying the crowd.

Every ballet dancer cries out to be the best that's why they compete with each other. Achieving success is what every dancer feed off.

She's risking her health for this moment, she's damaging every inch of the body in ways she couldn't of imagined.
Every morning she tells herself she was born for this.

Tired eyes, early mornings with late night yawns.
Difficult choreograph's to learn.
But she's flying towards her dreams.

She's an artist at heart
A performer by night
It's worth being a ballet dancer.

Prosecco cocktails, être pour la danse,
cassis pour moi avec limoncello,
madame, passion fruit, and blood oranges

très grownup, breakfast at Tiffany's,
she is all sunglasses and Audreyfied,
me and George P., struggling writers,
checking if i got enough cash
or have to exit smooth, just in case,
maybe we leave our
coats behind, as ransom?

lincoln center plaza cross-dressers,
past the opera,
the sun, a balmy thirty five degrees,
laughing at us teasingly,
cause tonight and tomorrow,
******* all the day,
winter kisses
in case we forgot,
early March
first belongs to the Ides of Winter

Afternoon of a Faun,
another ballet, origin,
a Mallarmé poem.
(you begin to comprehend)
yes quite so,
a perfect synopsis of the day,
Acheron imported from Scarlett Liam
who lives in the U.K.,
but comes to choreograph here,
for gloria Americana

sundown, soul cold back,
"lest we forget,"
but the dancers bid us adieu
with a rousing waltz, frenchified,
La Valse, une poème chorégraphique,
by Ravel, bien sûr!
aroused and heart gladdened,
return home for

for veal chop love

two hours of *** banging,
kitchen banishment, (Yay!)
chanterelles steeped in red wine,
coverlet for a non-vegan tasting,
English peas, red and purple potatoes,
and for desert,
a diet dream of verbal exchanged of detailed
I love you's

He: I love you,
She (happy), replies: I love you more.
(this repartee ballet, has been rehearsal danced before)
He: Why?
She: Because you are kind and generous, to street beggars, my single friends, good and smart, love art,
and never let me down, and love my cooking, leave space for others when you park, go thru life making waiters and ticket takers smile and laugh, sleep for hours your head on my hip, write me crazy love poems about veal chops
He: What's for desert tonight?
She: A ****