One day I'll come home,
To bask in golden sun,
To swim in bluest waves.
Through wheat fields, I'll chase Persephone,
Knowing I can't save her,
Yet love will prevail—
Dramatic kisses beneath erupting Etna.
I long to meet among Greek ruins,
To explore Phoenician treasures.
I wish to be engulfed in the aromas
And candor of happy vendors,
Filling fresh markets all morning long.
I dream of your quietness,
And the loudness of passionate people.
I ache for home,
My sweet Sicily.
Sicilian translation:
Un jornu mi ritornu a casa,
A vagghiari di lu suli d'oru,
Pi nutari nta l'unni cchiù blu.
Attraversu li campi di frummentu, haju assicutari Persefuni,
Sapennu ca nun la pozzu sarvari,
Eppuru l'amuri privalerà...
Vasati drammàtici sutta l'Etna ca scuppia.
Anziamu di 'ncuntrari ammenzu a ruvini grechi,
Pi esplurari li tesori finici.
Vuliu èssiri nghiuttutu di l'aromi
E candor di vinnituri filici,
Riempi li mircati frischi tutta la matina.
Sunnu la tò quieti,
E la vuci di genti appassiunati.
Mi duluri pi casa,
Sicilia mia duci.
One day I’ll get to go back