Submit your work, meet writers and drop the ads. Become a member
Forever now, a part of me is a part of you
Embedded in your soul, and your heart too.

I found you nestled in a constellation of stars
Putting back the pieces of your broken heart.

You’ve buried your tears everywhere you’ve gone
Hoping to see a new light by the break of dawn

Your shattered self can build back up again
In a new spring, soaring, like a beautiful wren

Gazing proud, like a sacred evergreen
Forever now, a part of you is a part of me.

///

Pentru totdeauna, o parte din mine face parte din tine
Înglobat în sufletul tău și în inima ta.

Te-am găsit cuibărit într-o constelație de stele
Punând la loc bucățile inimii tale sparte.

Ți-ai îngropat lacrimile oriunde ai mers
Sperând să vedem o nouă lumină până la zorii zorilor

Sinele tău spulberat poate fi reconstruit
Într-o nouă primăvară, în creștere, ca un wren frumos

Arătând mândru, ca un sacru veșnic verde
Pentru totdeauna, o parte din tine face parte din mine.
We’re standing together now, under the light of our winter moon.
Standing proud, for the love we will share begins soon.
I see your face, shining, with that certain celestial light.
You’ve brought back my hope to glow eternally bright.
Unattested, you have answered my call; all I’ve been praying.
And I’ll always cherish this peace and the love you’ve been saying.
You’ve filled the gaps, sitting idly inside my heart.
It’s been longing for you, all this time we’ve been apart.
I will cherish this life we’ll have, so you can be closer to me.
And for the greatness, we’ll share, growing endlessly.
I want nothing more than to face this all, together.
And the chance we have to start our “happily ever after.”

///

Acum stăm împreună, sub lumina lunii noastre de iarnă.
Stând mândru, pentru dragostea pe care o vom împărtăși începe curând.
Îți văd fața, strălucind, cu acea anumită lumină cerească.
Mi-ai adus înapoi speranța de a străluci etern luminos.
Neatestat, mi-ai răspuns apelului; tot ce m-am rugat.
Și voi prețui întotdeauna această pace și dragostea pe care ai spus-o.
Mi-ai umplut golurile, stând în inima mea.
Mi-a fost dor de tine, în tot acest timp am fost separați.
Voi prețui această viață pe care o vom avea, astfel încât să puteți fi mai aproape de mine.
Și pentru măreția pe care o vom împărtăși, crescând la nesfârșit.
Nu vreau altceva decât să fac față tuturor, împreună.
Și șansa pe care o avem de a începe “fericit pentru totdeauna.”
English and Romanian
O plimbare cu tine sub cer deschis
În timp ce drumul nostru de mai jos sa bazează pe stimă

Când mă privești cu ochii tăi de Egee
Simt căldura ta îmi influențează visele

Un sfert de secundă a fost tot ce a fost nevoie
Să știu că nu aș fi niciodată la fel

Începând această călătorie, o nouă pagina pentru cartea noastră
Pentru că deocamdată va rămâne doar seninătatea
////
A walk with you under open skies,
As a path below rests in august esteem.

When you look at me with those Aegean eyes,
I can feel your warmth influence my dreams.

A quarter of a second was all it took
To know I’d no longer be the same

Beginning this journey, a new page in our book
Because for now, only serenity will remain.
Romanian.
Oceanul a fost creat pentru noi
Norii ne-au copiat lacrimile, și au cântat.
Pașii noștri au răsunat bătăile inimii Pământului
În timp ce mergeam de-a lungul țărmurilor sale de toamnă
Și chiar și atunci când ne îmbrățișăm
Am nevoie so fii mult mai aproape
/////
The ocean was made created for us
Clouds copied our tears and sang along.
Our footsteps echoed the Earth's heartbeat
As we walked along its autumnal shores
And even when we embrace,
I need you so much closer.
My first poem in Romanian.
stranger Oct 2020
oh how you believe,
that the imbecility surrounding will dissipate,
that all that is unjust you can eradicate.
foolishly hoping and dreaming for a day,
when the unjust will finally be fair.
how you cant take in the real,
maybe that's why i feel so non-existent,
i have been too aware for my own good.
.
trebuie înghițită ideea de a trăi în imbecilitatea mediului,
de a-ți păstra șirul gândurilor într-o lume plină de jeg.
visez la nopți în cluburi goale de sub pat
gol și anost
sufăr cu strălucire.
ahaahaahahaahahahahhaahhahahahaahhaha
why am i here
Maria Mitea Sep 2020
Luna!
Una tu!
Divina creatura!

Asculta, Luna! Asculta!
Only you can hear my soul!

Una tu,
Angel de la Guarda,
Te auguro la Luna!
Te ador Luna suava!

Credema, Luna! Credema!
Only you can see my soul!

Eu sunt,
Umbra ta terestra,
Lumina azurie vivanta,

Eterna principessa in the dark!
Luna, angelic guardian!
Rostova Jun 2020
*** simti clar lipsa de tandrete
De aceea nu am pic de politete.
Am ales sa mi gasesc o alinare,
Scriind poezii despre *** doare.
*** doare timpul care nu iarta,
*** doare absenta ta deodata.
Si *** dor toate, pe interior
Nelasand nimic bun la exterior.
Am lasat regrete sa ma macine,
Dar am pastrat iubirea intr-o imagine.
Din tot ce am invatat de la tine,
Am inteles ca timpul vindeca de la sine.
M-ai invatat sa trec peste orice dezastru.
Asa ca, dincolo de nori, cerul e mereu albastru.
written in romanian for someone dear to me
stranger Feb 2019
Gravitația situației
Poate că eu nu înțeleg.
Dormitul e o distracție.
Că mă ascund nu neg.
Într-o constantă rotație.
Eu nu fac turul complet.
Plutesc poate prea mult în ultimul timp.
Distruge-mă dacă poți.
Noaptea se transformă în anotimp.
Și ne primește pe toți.
Eu nu mai stau trează.
Fac parte din delincvenții nocturni.
Ne uităm la lună și așteptăm următoarea faza.
Ne uităm la stele și la cerul bătrân.
Se pare că a devenit o pasiune acestă tortură diurnă.
Dar nu pare așa rău când suntem împreună.
Deși "treaz".
E greu de obținut zilele acestea.
O să rămân fără răgaz.
Dacă mă las prizonieră în noaptea grea.
i wrote this so long ago
Holding.
onto myself, tightly,
along with my arms which seem
to be too short, too… thick.
They've always seemed to be
too slow, lacking expression.
so I gather them inside myself,
as this poor self
would firstly accept them as they are…
then it would paint them,
sculpt them,
adding them a finger or two,
until
my poor arms
start looking
like wings.
but they are not like any other pair of wings,
they do not have any feathers or scales.
these are enclosed wings,
splinted to their marrow,
closed as some misplaced umbrella,
like a chisel with its hammer. 
or they might be… fine embroidery
ready to cover
the holes in my soul.
This is why, occasionally, I would hold
Onto myself.

Tightly.
This is the original poem, written in my home language a few years ago.

Frângere

Mă strâng.
Pe mine, în mine,
Cu tot cu braţele ce-mi par…
Prea scurte, prea… butucănoase.
Mereu mi-au părut
Lente, lipsite de expresie.
Așa că le strâng în mine,
Căci minele meu, sărmanul,
Le acceptă, mai întâi,  așa *** sunt.
Apoi le vopsește,
Le sculptează,
Le mai adaugă un deget sau două,
Până când reușesc,
Sărmanele mâini,
Să arate și ele
A aripi.
Nu sunt, însă, aripi ca toate aripile.
Nu au pene mari ori solzi.
Sunt niște aripi închise,
încleșate în măduva lor,
strânse precum vreo umbrelă pierdută,
o daltă cu ciocan.
Ori… fină broderie,
Gata să-mi acopere
Găurile sufletului.
De aceea mă strâng ocazional.
Pe mine.

În mine.
Miss Clofullia Mar 2017
Phase 1.
He will be missed.

that's what they'll write on your Facebook
tombstone,
after they'll scatter your ashes
all over the big blue virtual ocean.

small pieces of your memory
will end up on people's profile pictures
(the full black ones
are small parts of your
Nick Cave t-shirt).

they'll suddenly remember
that you once existed and
that they had the honor
of not picking up YOUR phone calls.
they'll share all your favorite songs
on their side of the wall,
saying this and that
and how you inspired them
through your nonsense.
they'll hashtag your big fat ***
with that special #RIP *******,
knowing that you haven't
slept well in a while.


Phase 2.
Something's missing.

that's what they'll say
after a couple of months,
when they'll look at the empty places
in their bookcases
and realize that,
indeed,
it wasn't a good idea to lend their books
to a depressed as **** *******.

they'll go online
and order new books
and try to forget your absence;
your song will be played again.
you'll be an echo one more time,
water under their bridge,
a white paint mark that they leave behind on the road,
on their way to the seaside,
a decent line
in a Romanian new wave movie
that makes them smile for a second
and then, after the screening's over, try to remember..

you had the choice of carving smiles into stone or
that of throwing stones into smiles.
what do you think people saw?

Phase 0.**

you don't have to live a great life.
you just have to die a simple death.

[https://www.youtube.com/watch?v=SBlNUkEVA4A]
Next page