I smile and cry in Bengali
I sing in Bengali too
Whenever I feel pain
I find a cure in Bengali!

Bengali is my mother tongue
The Bengali language is my soul
I see the simple path in Bengali
and there I get my wound heal!

Bengali is the light of my eyes
Bengali words are the power of my voice
The Bengali language has been honored
and it has no competitors.

We talk in Bengali
That's why we are Bengali
We won the Liberation War for this passion
and now we are independent!

Bengali, today you are proud of us
for whose love, blood, and self-sacrifice
They are on the head of Bengali;
They are alive with the rising sun.

Oh, Bengali language,
You have been purified
with the blood of our nation
On the 'Twenty-one' February!

Freedom, you are the pride of Bengal
Freedom, you are the right of Bengali
Freedom, you are the light of life path
Freedom, you are built with the blood of Bengali!

Freedom, you are the smile of sad moms
Freedom, you are in the heart of Bengali
Freedom, you are the moon of the night
Freedom, you are the best success to Bengali!

Freedom, you are the reward to the ****** ocean
Freedom, you are the reverence to crores of Bengalis
Freedom, you are the reason for happiness to Bengalis
Freedom, you are the new life of Bengal!

Freedom, you are the dream of millions of martyrs
Freedom, you are the island of the endless ocean
Freedom, you are the long hair of the village girls
Freedom, you are so high like the blue sky!

Freedom, you stay in real action
Freedom, you stay in the spirit of Bengalis
Freedom, you stay with black and white
Freedom, you live in everyone's religion!

Freedom, you are my first priority
Freedom, you are my first torch
Freedom, you are my dignity
Freedom, freedom, I'll never do injustice to you!

Shabash

Shābāsh (Hindi: शाबाश, Urdu: شاباش, Punjabi: ਸ਼ਾਬਾਸ਼, Bengali: শাবাশ, Telugu: శబాష్) is a term used in the Indian subcontinent to signal commendation for an achievement, similar in meaning to
bravo and kudos.


……………………………………………
a poem writ sometimes, oft,
snaps back,
I was surprising recipient
of a commendation in language
I knew not

the poem spoke well
of broken boundaries,
between in this instance,
Jew and Muslim,
capturing a momentary parting
of the seaways and
walls of misbelief
and mischief,
normally employed
to keep our divisions,
parted perpetually

I’ve decided to begin to
use shabash now,
my ‘go to’ word
from now on,
a small quiet way
to say
well done

it starts with one word,
a stretching hand across
the face fence,
imagining John Lennon’s
imagine-world,
who lay dying when I was
a young father of thirty,
me residing less than a
mile away from each other

little could I imagine then that
poetry would pick me at all,
especially to write of words
in dialects I don’t speak,
but imaging their pastel colorations
flying by in gentle breezes,
eager to be grabbed,
plucked from the air,
tongued and loved

so!
when I say to you,
in the softest spoke,

shabash!

to all of us,
for choosing this path,
using your words in
every dialect,
to spread the imagination
of good will

8-4-2019
10:10 am
S.I.

Come As You Are
by Rabindranath Tagore
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Come as you are, forget appearances!
Is your hair untamable, your part uneven, your bodice unfastened? Never mind.
Come as you are, forget appearances!

Skip with quicksilver steps across the grass.
If your feet glisten with dew, if your anklets slip, if your beaded necklace slides off? Never mind.
Skip with quicksilver steps across the grass.

Do you see the clouds enveloping the sky?
Flocks of cranes erupt from the riverbank, fitful gusts ruffle the fields, anxious cattle tremble in their stalls.
Do you see the clouds enveloping the sky?

You loiter in vain over your toilet lamp; it flickers and dies in the wind.
Who will care that your eyelids have not been painted with lamp-black, when your pupils are darker than thunderstorms?
You loiter in vain over your toilet lamp; it flickers and dies in the wind.

Come as you are, forget appearances!
If the wreath lies unwoven, who cares? If the bracelet is unfastened, let it fall. The sky grows dark; it is late.
Come as you are, forget appearances!

Keywords/Tags: Tagore, translation, Bengali, come, forget appearances, hair, bodice, feet, anklet, bracelet, beads, necklace, sky, clouds, cranes, cattle, toilet, lamp, wind, mascara, eyeshadow, mrburdu



These are modern English translations of poems by the great Indian poet Rabindranath Tagore (1861-1941), who has been called the "Bard of Bengal" and "the Bengali Shelley." In 1913 Tagore became the first non-European to win the Nobel Prize in Literature. Tagore was also a notable artist, musician and polymath.



The Seashore Gathering
by Rabindranath Tagore
loose translation/interpretation/modernization by Michael R. Burch

On the seashores of endless worlds, earth's children converge.
The infinite sky is motionless, the restless waters boisterous.
On the seashores of endless worlds earth's children gather to dance with joyous cries and pirouettes.
They build sand castles and play with hollow shells.
They weave boats out of withered leaves and laughingly float them out over the vast deep.
Earth's children play gaily on the seashores of endless worlds.
They do not know, yet, how to cast nets or swim.
Divers fish for pearls and merchants sail their ships, while earth's children skip, gather pebbles and scatter them again.
They are unaware of hidden treasures, nor do they know how to cast nets, yet.
The sea surges with laughter, smiling palely on the seashore.
Death-dealing waves sing the children meaningless songs, like a mother lullabying her baby's cradle.
The sea plays with the children, smiling palely on the seashore.
On the seashores of endless worlds earth's children meet.
Tempests roam pathless skies, ships lie wrecked in uncharted waters, death wanders abroad, and still the children play.
On the seashores of endless worlds there is a great gathering of earth's children.



Unfit Gifts
by Rabindranath Tagore
loose translation/interpretation/modernization by Michael R. Burch

At sunrise, I cast my nets into the sea,
dredging up the strangest and most beautiful objects from the depths ...
some radiant like smiles, some glittering like tears, others flushed like brides’ cheeks.
When I returned, staggering under their weight, my love was relaxing in her garden, idly tearing leaves from flowers.
Hesitant, I placed all I had produced at her feet, silently awaiting her verdict.
She glanced down disdainfully, then pouted: "What are these bizarre things? I have no use for them!"
I bowed my head, humiliated, and thought:
"Truly, I did not contend for them; I did not purchase them in the marketplace; they are unfit gifts for her!"
That night I flung them, one by one, into the street, like refuse.
The next morning travelers came, picked them up and carted them off to exotic countries.



This Dog
by Rabindranath Tagore
loose translation/interpretation/modernization by Michael R. Burch

Each morning this dog,
who has become quite attached to me,
sits silently at my feet
until, gently caressing his head,
I acknowledge his company.

This simple recognition gives my companion such joy
he shudders with sheer delight.

Among all languageless creatures
he alone has seen through man entire—
has seen beyond what is good or bad in him
to such a depth he can lay down his life
for the sake of love alone.

Now it is he who shows me the way
through this unfathomable world throbbing with life.

When I see his deep devotion,
his offer of his whole being,
I fail to comprehend ...

How, through sheer instinct,
has he discovered whatever it is that he knows?

With his anxious piteous looks
he cannot communicate his understanding
and yet somehow has succeeded in conveying to me
out of the entire creation
the true loveworthiness of man.



Patience
by Rabindranath Tagore
loose translation/interpretation/modernization by Michael R. Burch

If you refuse to speak, I will fill my heart with your silence and endure it.
I will remain still and wait like the night through its starry vigil
with its head bowed low in patience.

The morning will surely come, the darkness will vanish,
and your voice will pour down in golden streams breaking through the heavens.

Then your words will take wing in songs from each of my birds' nests,
and your melodies will break forth in flowers in all my forest groves.



Gitanjali 35
by Rabindranath Tagore
loose translation/interpretation/modernization by Michael R. Burch

Where the mind is without fear and the head is held high;
Where knowledge is free;
Where the world has not been divided by narrow domestic walls;
Where words emerge from the depths of truth;
Where tireless striving stretches its arms towards perfection;
Where the clear stream of reason has not been lost amid the dreary desert sands of dead habit;
Where the mind is led forward into ever-widening thought and action;
Into that heaven of freedom, my Father, let my country awake.



Gitanjali 11
by Rabindranath Tagore
loose translation/interpretation/modernization by Michael R. Burch

Leave this vain chanting and singing and counting of beads:
what Entity do you seek in this lonely dark temple with all the doors shut?
Open your eyes and see: God is not here!
He is out there where the tiller tills the hard ground and the paver breaks stones.
He is with them in sun and shower; his garments are filthy with dust.
Shed your immaculate mantle and likewise embrace the dust!
Deliverance? Where is this "deliverance" to be found
when our Master himself has joyfully embraced the bonds of creation; he is bound with us all forever!
Cease your meditations, abandon your petals and incense!
What is the harm if your clothes become stained rags?
Meet him in the toil and the sweat of his brow!



Last Curtain
by Rabindranath Tagore
loose translation/interpretation/modernization by Michael R. Burch

I know the day comes when my eyes close,
when my sight fails,
when life takes its leave in silence
and the last curtain veils my vision.
Yet the stars will still watch by night;
the sun will still rise like before;
the hours will still heave like sea waves
casting up pleasures and pains.
When I consider this end of my earth-life,
the barrier of the moments breaks
and I see by the illumination of death
this world with its careless treasures.
Rare is its lowliest seat,
rare its meanest of lives.
Things I longed for in vain and those I received, let them pass.
Let me but truly possess the things I rejected and overlooked.



Death
by Rabindranath Tagore
loose translation/interpretation/modernization by Michael R. Burch

You who are the final fulfillment of life,
Death, my Death, come and whisper to me!
Day after day I have kept watch for you;
for you I have borne the joys and the pangs of life.
All that I am, all that I have and hope, and all my love
have always flowed toward you in the depths of secrecy.
One final glance from your eyes and my life will be yours forever, your own.
The flowers have been woven and the garland prepared for the bridegroom.
After the wedding the bride must leave her home and meet her lord alone in the solitude of night.



I Cannot Remember My Mother
by Rabindranath Tagore
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I cannot remember my mother,
yet sometimes in the middle of my playing
a melody seemed to hover over my playthings:
some forgotten tune she loved to sing
while rocking my cradle.

I cannot remember my mother,
yet sometimes on an early autumn morning
the smell of the shiuli flowers fills my room
as the scent of the temple’s morning service
wafts over me like my mother’s perfume.

I cannot remember my mother,
yet sometimes still, from my bedroom window,
when I lift my eyes to the heavens’ vast blue canopy
and sense on my face her serene gaze,
I feel her grace has encompassed the sky.

Keywords/Tags: Tagore, Rabindranath Tagore, India, Indian, poet, Bengali, sea, seashore, children, mother, dog, love, lover, patience, curtain, death

Mumbai is rich, Mumbai is poor.
Mumbai is fast, Mumbai is slower.
Little bit sweet, and little bit sour,
Sometimes it’s hot but not too more….

Mornings are energetic and evenings are electric.
Noons are lazy but Nights are crazy
And any one you ask he always say “M busy”
Dude, life in Mumbai is not so easy

There is lot of Masti with little bit of Maska
Welcome to the city that can’t live, without Bollywood Chaska

From cooker whistles to the traffic jam horns,
From steaming tea kettles to breaking nut-betels
From telephone rings and doorbell brings.
There are people connecting through Blackberry pings

Where there’s little time to spare for kids
People here spend their lives on bids
Here you actually pay your travel fare by meter
But milkman mixing water is not a cheater!

Sev puri and bhel puri are all Mumbai chaat
Relishing it with spicy chutney is no easy art
From pop-corn to ice-cream, all sold on cart
Mumbai o Mumbai, you’re always close to my heart

Where local trains usually run on time
And violently rushing for a seat is not a crime
Here 3 PM for lunch and 12 AM to dine
People face hardships, but still say “it’s fine”

From Mt Mary in Bandra to Mumba Devi in Town
And ISKCON in Juhu to Haji Ali in Mumbai’s Crown
Faith runs deep as the Arabian Sea
But people don’t hesitate to pay early darshan fee.

Marathi, Punjabi, Gujarati and Bengali
Everyone forgather celebrate Id and Diwali
Holi is colourful and Christmas is cheerful
Spend some time here and your life will be un-forgetful

Billionaire to baggers, all found in this city
Be careful dude, this place is a bit witty.
Overall this dream-world is huge but pretty
Mumbai o Mumbai you’re wonderful city.

i used to care so so much
for this world,
but then a cat on a street taught me
to do otherwise,
there i was, by the lorry bins
on an estate, and there he was,
autistic as he was,
i stopped, he gestured his five whiskers,
i asked afoot at the crucifix: 'may i pass?'
he gestured with a blank stare that
i was granted...
so i passed... i didn't want the poor
****** to feel displaced...
or as in vision: a giant Venus over-flowering
of genitalia descending onto Plato's academy
into picture like a roof - asking - will the argumentation
seize to continue?! a floral goddess could
not enlightened these stone hearts,
so descent of a goddesses' genitalia comparable
to a flower could not weaken and make root
of weeds and later flowers into these hearts,
and i know so... oh i know so...
i know the strength of this brotherhood -
it's akin to a tear hearing the islamic call to prayer...
and the competing disavowal of an engagement with
women, simply for their despotism in the realm
of the household, which only women of blue Indians of
the former Raj know how to avoid, via sway unto
Bengali en-route to the Himalayas.

To speak all these languages:
Assamese, Bengali, Bodo,
Chhattisgarhi, Dogri , Garo -

Oh, to be able to tongue, "Love"
in Gajarati, Hini, Kannada, Kashmiri,
Khasi,  Kokborok, Konkani -

Or lip, "Desire" in
Maithili,  Malayalam,  Manipuri,  Marathi,  Mizo,  Nepali -

Or whisper, "Good night, Dear"
in Oriya, Punjabi,  Sanskrit,
Santali,  Sindhi, Telugu, Tamil, or Urdu.

Whether in Montreal, where she was born and raised, or in Delhi, where her award-winning brasserie sits, the stylish chef’s love for gastronomy has always run deep. She came to India to chase her passion about eight years ago, after leaving behind an engineering career and having trained at the esteemed ITHQ (Institut de tourisme et d’hôtellerie du Québec). In 2014, she introduced unusual combinations like oysters with charred onion petals, tamarind puree, and rose vinegar when she became the first Indian chef to be invited to host a solo dinner at the James Beard House in New York City. Also presented there was her very own coffee-table book called Eating Stories, packed with charming visuals, tales and recipes.

In pursuit of narratives

“I am studying Ayurveda so, at the moment, I’m inspired by the knowledge and intuition which comes with that, but otherwise I completely live for stories. Those of the people around me — of spices, design forms, music, traditions, history and anything else I feel connected to.”

Culinary muse

“I truly believe that nature is perfect, so I feel privileged to use the ingredients that it provides, while adding my own hues, aromas and combinations…it feels like I get to play endlessly every day.”

After-work indulgence

“My favourite places to eat at are Cafe Lota and Carnatic Cafe in Delhi, and Betony and Brindle Room in NYC.”

Dream dish

“This salad I created called ‘secret garden’. It’s so beautiful to look at and has such a unique spectrum of flavours…all while using only the freshest, most natural produce to create something completely magical.”

Reception blooper

“Most people make the mistake of over-complicating the menu; having too much diversity and quantity. Wastefulness isn’t a good way to start a life together.”

A third-generation entrepreneur from a highly distinguished culinary family, she runs a thriving studio in Khar where state-of-the-art cooking stations and dining tables allow her to conduct a variety of workshops and sessions. Her grandfather is remembered as the man who migrated from Africa to London to found the brand that brought curry to the people of the UK — Patak’s. She took over as brand ambassador, having trained at Leiths School of Food and Wine and taught at one of Jamie Oliver’s schools in London. What’s more, Pathak is also the author of Secrets From My Indian Family Kitchen, a cookbook comprising 120 Indian recipes, published last year in the UK.

Most successful experiment

“When I was writing recipes for my cookbook, I had to test some more than once to ensure they were perfect and foolproof. One of my favourites was my slow-cooked tamarind-glazed pork. I must have trialled this recipe at least six times before publishing it, and after many tweaks I have got it to be truly sensational. It’s perfectly balanced with sweet and sour both.”

Future fantasy

“As strange as it sounds, I’d love to cater my own wedding. You want all your favourite recipes and you want to share this with your guests. I could hire a caterer to create my ideal menu, but I’d much prefer to finalise and finish all the dishes myself so that I’m supremely happy with the flavours I’m serving to my loved ones.”

Fresh elegance

“I’m in love with microgreens for entertaining and events…although not a new trend, they still carry the delicate wow factor and are wonderfully subtle when used well. I’m not into using foams and gels and much prefer to use ingredients that are fuss-free.”

This advertising professional first tested her one-of-a-kind amalgams at The Lil Flea, a popular local market in BKC, Mumbai. Her Indian fusion hot dogs, named Amar (vegetarian), Akbar (chicken) and Anthony (pork), sold out quickly and were a hit. Today, these ‘desi dogs’ are the signature at the affable home-chef-turned-businesswoman’s cafe-***-diner in Bandra, alongside juicy burgers, a fantastic indigenous crème brûlée, and an exciting range of drinks and Sikkim-sourced teas.

Loving the journey

“The best part of the job is the people I meet; the joy I get to see on their faces as they take the first bite. The fact that this is across all ages and social or cultural backgrounds makes it even better. Also, I can indulge a whim — whether it is about the menu or what I can do for a guest — without having to ask anyone. On the flip side, I have no one to blame but myself if the decision goes wrong. And, of course, I can’t apply for leave!”

Go-to comfort meal

“A well-made Bengali khichri or a good light meat curry with super-soft chapattis.”

What’s ‘happening’

“This is a very exciting time in food and entertaining — the traditional and ultra-modern are moving forward together. Farm-to-fork is very big; food is also more cross-cultural, and there is a huge effort to make your guest feel special. Plus, ‘Instagram friendly’ has become key…if it’s not on Instagram, it never happened! But essentially, a party works when everyone is comfortable and happy.”

A word to brides

“Let others plan your menu. You relax and look gorgeous!”

This Le Cordon Bleu graduate really knows her way around aromas that warm the heart. On returning to Mumbai from London, she began to experiment with making small-batch ice creams for family and friends. Now she churns out those ‘cheeky’ creations from a tiny kitchen in Bandra, where customers must ring a bell to get a taste of dark chocolate with Italian truffle oil, salted caramel, milk chocolate and bacon and her signature (a must-try) — blue cheese and honey.

The extra mile

“I’ll never forget the time I created three massive croquembouche towers (choux buns filled with assorted flavours of pastry cream, held together with caramel) for a wedding, and had to deliver them to Thane!”

Menu vision

“For a wedding, I would want to serve something light and fresh to start with, like seared scallops with fresh oysters and uni (sea urchin). For mains, I would serve something hearty and warm — roast duck and foie gras in a red wine jus. Dessert would be individual mini croquembouche!”

Having been raised by big-time foodie parents, the strongest motivation for their decision to take to this path came from their mother, who had two much-loved restaurants of her own while the sisters were growing up — Vandana in Mahim and Bandra Fest on Carter Road. Following the success of the first MeSoHappi in Khar, Mumbai, the duo known for wholesome cooking opened another outlet of the quirky gastro-bar adjoining The Captain’s Table — one of the city’s favourite seafood haunts — in Bandra Kurla Complex.

Chef’s own

AA: “We were the pioneers of the South African bunny chow in Mumbai and, even now, it remains one of my all-time favourites.”

On wedding catering

PA: “The most memorable for me will always be Aarathi’s high-tea bridal shower. I planned a floral-themed sundowner at our home in Cumballa Hill; curtains of jasmine, rose-and-wisteria lanterns and marigold scallops engulfed the space. We served exotic teas, alcoholic popsicles of sangria and mojito, and dishes like seafood pani puri shots and Greek spanakopita with beetroot dip, while each table had bite-sized desserts like mango and butter cream tarts and rose panna cotta.”Read more at:http://www.marieaustralia.com/formal-dresses-2016 | www.marieaustralia.com/red-carpet-celebrity-dresses

Millions of babies watching the skies
Bellies swollen, with big round eyes
On Jessore Road--long bamboo huts
Noplace to **** but sand channel ruts

Millions of fathers in rain
Millions of mothers in pain
Millions of brothers in woe
Millions of sisters nowhere to go

One Million aunts are dying for bread
One Million uncles lamenting the dead
Grandfather millions homeless and sad
Grandmother millions silently mad

Millions of daughters walk in the mud
Millions of children wash in the flood
A Million girls ***** & groan
Millions of families hopeless alone

Millions of souls nineteenseventyone
homeless on Jessore road under grey sun
A million are dead, the million who can
Walk toward Calcutta from East Pakistan

Taxi September along Jessore Road
Oxcart skeletons drag charcoal load
past watery fields thru rain flood ruts
Dung cakes on treetrunks, plastic-roof huts

Wet processions   Families walk
Stunted boys    big heads don't talk
Look bony skulls   & silent round eyes
Starving black angels in human disguise

Mother squats weeping & points to her sons
Standing thin legged    like elderly nuns
small bodied    hands to their mouths in prayer
Five months small food    since they settled there

on one floor mat   with small empty ***
Father lifts up his hands at their lot
Tears come to their mother's eye
Pain makes mother Maya cry

Two children together    in palmroof shade
Stare at me   no word is said
Rice ration, lentils   one time a week
Milk powder for warweary infants meek

No vegetable money or work for the man
Rice lasts four days    eat while they can
Then children starve    three days in a row
and ***** their next food   unless they eat slow.

On Jessore road    Mother wept at my knees
Bengali tongue    cried mister Please
Identity card    torn up on the floor
Husband still waits    at the camp office door

Baby at play I was washing the flood
Now they won't give us any more food
The pieces are here in my celluloid purse
Innocent baby play    our death curse

Two policemen surrounded     by thousands of boys
Crowded waiting    their daily bread joys
Carry big whistles    & long bamboo sticks
to whack them in line    They play hungry tricks

Breaking the line   and jumping in front
Into the circle    sneaks one skinny runt
Two brothers dance forward    on the mud stage
Teh gaurds blow their whistles    & chase them in rage

Why are these infants    massed in this place
Laughing in play    & pushing for space
Why do they wait here so cheerful   & dread
Why this is the House where they give children bread

The man in the bread door   Cries & comes out
Thousands of boys and girls    Take up his shout
Is it joy? is it prayer?    "No more bread today"
Thousands of Children  at once scream "Hooray!"

Run home to tents    where elders await
Messenger children   with bread from the state
No bread more today! & and no place to squat
Painful baby, sick **** he has got.

Malnutrition skulls thousands for months
Dysentery drains    bowels all at once
Nurse shows disease card    Enterostrep
Suspension is wanting    or else chlorostrep

Refugee camps    in hospital shacks
Newborn lay naked    on mother's thin laps
Monkeysized week old    Rheumatic babe eye
Gastoenteritis Blood Poison    thousands must die

September Jessore    Road rickshaw
50,000 souls   in one camp I saw
Rows of bamboo    huts in the flood
Open drains, & wet families waiting for food

Border trucks flooded, food cant get past,
American Angel machine   please come fast!
Where is Ambassador Bunker today?
Are his Helios machinegunning children at play?

Where are the helicopters of U.S. AID?
Smuggling dope in Bangkok's green shade.
Where is America's Air Force of Light?
Bombing North Laos all day and all night?

Where are the President's Armies of Gold?
Billionaire Navies    merciful Bold?
Bringing us medicine    food and relief?
Napalming North Viet Nam    and causing more grief?

Where are our tears?  Who weeps for the pain?
Where can these families go in the rain?
Jessore Road's children close their big eyes
Where will we sleep when Our Father dies?

Whom shall we pray to for rice and for care?
Who can bring bread to this **** flood foul'd lair?
Millions of children alone in the rain!
Millions of children weeping in pain!

Ring O ye tongues of the world for their woe
Ring out ye voices for Love we don't know
Ring out ye bells of electrical pain
Ring in the conscious of America brain

How many children are we who are lost
Whose are these daughters we see turn to ghost?
What are our souls that we have lost care?
Ring out ye musics and weep if you dare--

Cries in the mud by the thatch'd house sand drain
Sleeps in huge pipes in the wet ****-field rain
waits by the pump well, Woe to the world!
whose children still starve    in their mother's arms curled.

Is this what I did to myself in the past?
What shall I do Sunil Poet I asked?
Move on and leave them without any coins?
What should I care for the love of my *****?

What should we care for our cities and cars?
What shall we buy with our Food Stamps on Mars?
How many millions sit down in New York
& sup this night's table on bone & roast pork?

How many millions of beer cans are tossed
in Oceans of Mother? How much does She cost?
Cigar gasolines and   asphalt car dreams
Stinking the world and dimming star beams--

Finish the war in your breast    with a sigh
Come tast the tears    in your own Human eye
Pity us millions of phantoms you see
Starved in Samsara   on planet TV

How many millions of children die more
before our Good Mothers perceive the Great Lord?
How many good fathers pay tax to rebuild
Armed forces that boast    the children they've killed?

How many souls walk through Maya in pain
How many babes    in illusory pain?
How many families   hollow eyed  lost?
How many grandmothers    turning to ghost?

How many loves who never get bread?
How many Aunts with holes in their head?
How many sisters skulls on the ground?
How many grandfathers   make no more sound?

How many fathers in woe
How many sons   nowhere to go?
How many daughters    nothing to eat?
How many uncles   with swollen sick feet?

Millions of babies in pain
Millions of mothers in rain
Millions of brothers in woe
Millions of children    nowhere to go

                                        New York, November 14-16, 1971

Gandalf: a character ( wizard) from the legend that is lord of the rings
...

chapter - 0:



he was walking past the useless lake on a breezy autumn day when the gust of wind brought with it the scent of a thousand abandoned garage bags littering the corner of this semi unorganised semi-civilised halli part of a mega city.

his home was about three thousand kilometres away and a dozen hundred dialects removed from where he chose to pursue his 'higher' education.

a term he took literally and to heart.

he was almost always high, if that's what you call being semi awake and always clawing somewhere deep, both mentally and sometimes even physically.


but as soon as the cacophony of a thousand different bad smells hit his soul, he knew the trip was over.

he jolted back to existence from an escalating thought process leading him to the discovery of a new and a better universe.

he took a deep breath and immediately regretted his decision, almost screaming in horror.

and while he was battling a lost battle trying to defeat an invisible and impossible to contain force of population and pollution,

his smoked eyes latched onto a figure emerging from the corner of his smoked eyes.

he suddenly realised where he was. and it wasn't where he thought he was about two seconds ago.

leaf-less and life-less trees stood where he could swear was just an empty slightly orange and red sky a few milli moments ago  

the lake had turned from blue to a shade of green or was it still blue ?
he wasn't interested at all, so he just gave up reasoning in mid-process..

what difference does it make ?

but suddenly his mellowed mind  realised the threat, and his attitude changed from i-don't-really-give-a-**** to oh-****.

there was something else there too, and he, like a ******* cat- turned around just in time to see what it was,

and the time stood still. he couldn't believe his eyes.

it was    gandalf.

**** it. he was sure. ******* gandalf.
with a ******* stick, his beard and that grey whatever. gandalf.

he took a deep breath again. it didn't hurt as bad as before. maybe it was growing on him. he took another breath just to make sure it wasn't. it wasn't.


and as gandalf started becoming bigger and bigger, he could see his mighty white beard dancing in the wind more clearly. he could sense his aura radiating a wonderful positive force that was almost impossible to describe with a naked eye and with an F  in communication skills.

gandalf was finally a stone throw away from the boy. he could throw a stone at him. he could but he wouldn't. no, he thought about it but no. it wouldn't make sense. it was too insane of an idea too. he wasn't yet ready to accept his true human nature that enjoyed the absurdity of violence.

though he was a hard-core stoner.  ah irony and puns.


instead he took the more scenic route and almost mumbled " gandalf?! what?!?! "


it took the old white man a second to register but he managed a sudden " gand elf, what?!? "

it wasn't awkward yet. but it was india. so it kinda' was.

the boy almost trained in apologising professionally and profoundly, mumbled " oh, no.. I'm sorry.. I just.. you know.. there's this .. dude.. people do cosplays now.. and I was a little high... ahem.. I mean I was thinking.. I mean I saw.. you.. I mean, I swear you're looking like a ******* gandalf.. I mean gandalf ?!?! "


another gust of wind and they both frowned.

gandalf responded " who .. what the **** is gand elf ?!?!"


the boy " he was supposed to be a dwarf like something.. but he become a wizard and tall, you know .. fought a dragon.. and rode giant birds.. ?!?! "


not gandalf " what the **** are you talking about, what is wrong with you, you're not making any ******* sense and I, I'm .. hey, you see.. just saying, I'm very good at making sense, that all "


the boy " so, are you like a ******* teacher or a .. scientist?!? "


not gandalf? "ummm.. well you can say that.. something like that "


the boy " what do you mean, for all I know you could be a perverted ******* who also happens to wander the woods doing weird cosplays and killing people. "

not gandalf " the ****, kid ?! jeez.. simmer down.. that TV is insane, you guys ******* love it.. **** man.. I should have stopped that from happening... and video games! god, they ****.. I should have just killed the lot of you.. " and on went a rant the strange man


the boy " wo.. wo.. whoa.. wait, you're talking like you are better than the rest of us...are you on crack ? what are you even saying you ***... you're more like someone who pulls on broken strings on a hand down guitar on some shady corner of an immaculate subway... you're just a boomer, are you not, mister ? "


strange man not gandalf " well, in a way I am.. I am.. well, I am everything and everyone" he whispered..    a satisfying smile almost breaking out


the boy " the ******* mean ******* ?!? "

this was too much for the old man who was just having a walk and minding his own business

he whispered more angrily his time " oh you punk, you little punk I'll tell you! I'm ******* god, you **** .. yeah, **** it.. I'm not even kidding.. I'm ******* god, yeah!... **** it *****!. "


he took his hand and pointed to the sky and the clouds parted.


the boy couldn't believe his eyes, and almost suddenly the clouds began to form a shape.

he couldn't make it out at first, all he could see was that the old man who claimed to be a god, drawing something in the air.

he looked up and finally realised what it was.

God was drawing a giant duck in the sky.

and as he was staring up in a mixture of disbelief and horror,  the old man spoke loudly " that's you.. you sick ****.. it's your little duck. "


old-man-now-god-went on "... I mean it looks like a big duck 'cause you couldn't see it otherwise.. but drawing to ratio... it's your little duck.. and the whole world can see it now.. and they know it's small.. and not as big as it appears because it had to be big enough for everybody to see.. "


the boy was now going insane. anybody would. people just don't turn up, part clouds and draw ducks in the sky.. that doesn't even happen in movies.



the boy went on- a little horrified of what he had just witnessed " what kind of a god are you, I mean... what in the god's name was that ? how did you do it. ?"


God responded with squinty eyes " which part of i-am-a-*******-God did you not understand.. you.. you stupid mortal. "

from the depths of darkness a flicker of light emerged in the boy's mind, and he realised something very important..


the boy " hey, you can't be god, god won't ******* curse! he's god. " screaming cautiously at the stranger...


God had heard petty arguments and had gone through all that phase of  people taking some time to turn around and warm up to the idea of the literal god in front of them, he'd been over that all his life.

but this was the single dumbest thing he had ever heard since he made the decision to create the universe in a hurry.

God thought to himself " I should have paid more attention. meh. "

one more thing- the boy went on " why are you a he ? not a she ? I mean if you're a god why be ... I mean an old man with a stupid beard. why not somebody hot, and cool... and with a nice body and a face... slightly better... or maybe much better..  you get the point, right ? I mean.. you're god, right ? "

God just stood there and soaked in his own filth.

the boy went on hysterically " oh my... did you hear my answer even before I said it ? did you ? I mean can you ?... and did you ? or was it you that gave the answer.. 'cuz if you made the universe.. you made me too, right ?. "


God was annoyed. like really annoyed at this point and he blurted out " you think I made you ? you think one fine day I woke up and I thought to myself.. oh! I've created this beautiful but empty place full of darkness and the cold, spectacle of fire dancing in nothingness- breathing life in ***** of all kinds circling around the stars and what not.. and you think I was like 'what am I missing ?'... oh yes, right! I'm missing one ungrateful ******* snake with a little duck. "


the boy stunned " God ?!.. No, **** no! "

god almost curios " why would you say that. why did you even speak , why! "


the boy " my duck .. you know.. ain't that ... small. "



God almost smirking " shut up, *****. "


the boy " oh, yeah.. right you... really know how to abuse your own species. jeez. "


God " I didn't make you ... I ******* dropped my dope in the ocean once and you ******* things came out of it. "

he went on " I thought you'd die on your own but nah.. life's too nasty.. ugly and ... you know... it's.. admittedly... quite beautiful. "

time stood still as soon as he said that.

and it was a beautiful moment. both god and the boy trying not to turn red or cry.



" but the sad part is.. " God whispered with the love of a thousand cuddling pandas " you guys found me, I mean... oh my God! that brain thing really worked ... extraordinary! my subordinates tell me ... very expensive.. err... I mean to design... "


the boy " people work for you ? what ?! that's like.. you have a staff ?!.. weird. "


God " *****, i'm ******* god.. I don't have a staff.. I ******* make the staff. and no that's not even an iota of weird.. but you know what's weird ...truly weird, a fact so crazy that it'll blow your mind and give you enough wisdom to tear through the fabric of the world I've made and undiscover all its secrets, science and gossip?!  "


the boy was now as curious as a teenage boy in teenage, he replied " what?! tell me.. is it here on earth ?!"



God " yes, it is my child.. indeed it is! such joy!... and it is also right here where we stand. "


the boy's mind went into an overdrive.. maybe this was all his design.. the almighty has come to show him the path.. out of these woods he's lost in.... and also a path of divinity and happiness.. and also he had watched Bruce almighty a dozen times or so... he was ready.


almost in a poetic voice filled with a general sense of elation.. the boy asked god " tell me.. please what is it pleaseeee ? "


the god smiled, in a way only a father smiles to her new born daughter.. knowing she's going to be paid less, has to go through the cycle of being temporary insane every month ( or that's what female's had been telling him .. it doesn't matter.. you a guy.. you see a woman in pain.. you *******... that's 10 hours of her ******* the life out of you. and you still wouldn't be a good listener or attentive according to her even if you give up in the 9th hour.

the boys repeated desperately " what is it! I'd be a good boy but please tell me pleaseeee! "

and the god smiled. he smiled and pointed to him. " that there , that is it.. that ugly ******* little duck of yours. "


and immediately burst into a laughter more grandeur than any sound in the world. I mean right after radiohead but whatever.


the boy saw his finger and tried to trace it's path. and almost in a moment.. it was over.


he had lost it- he screamed at the creator " you think you can make fun of me 'cuz you a big guy ? you think you can make fun of me because you're the most powerful thing there is and can literally turn me into 50 hands and no ducks... just living life in pure agony.. " he trailed off looking a bit distant towards the ending..

God " jeez. kid. you don't have to be so dark and imaginative unnecessarily.. see, okay I'm sorry... I hurt your little heart...which by the way I have made and do own the materials to.. and that's why you're alive... basically all of you and everything.. now to think of it.. it does make me a big guy... or more than that... but that's not the point. "

he went on " the point is i should've known better... because you know I made it all.  even the concept of being better..  booom! blows your mind ain't it.. chuck it.. and the point is.. I should've known better, so I'm  sorry!.. you can tell people I said sorry but they're not 'gonna believe someone like you "


the boy " **** do you mean someone like me?! " back in his form


god " oh you know... someone with a small...... ******* duck !"

and the god fell down laughing hysterically and immediately as soon he said the words..

rolling all over the soft grass and the boy's face.


the boy had enough- he screamed " **** like you can spend two minutes being a human... who's to tell you didn't have a small duck and then just made yourself one big enough " his voice trailing in the wind


god hadn't been spoken like this since the invention of languages.. oh how much he despised languages..a ******* constant annoying noise in his head specially the bengali.. **** them.

God spoke back " oh, so you think being a snake is better than being the almighty ?! "


the boy " I'm not a snake.. I'm a human.. what school did you got to ? "

God " you can be a ******* rock for all I care ... just be nothing.. you know.. instead of being everything.. the idea of it... it's is rather.. you know... so beautiful. "


and at that moment the boy realised that even god wasn't immune to something that he didn't know.


the god " I'll do you a deal, you be two seconds in my place and I'll be two seconds in your place... and then we'll know.. I'll know the fear of being nothing and you can know the escatsy of being everything. deal dawg ?"


the boy " but.. like two seconds .. awful less of a time to enjoy any kind of escatsy "

God " running late, mate. "


the boy " okay okay.. let's do it "



God smiled a bit and immediately a giant light came down from the sky roaring with a thousand thunderstorms...

wind was growing stronger by the second and it was almost impossible to hear anything... or analyse anything for that matter...

God screamed at the boy " it's going to go in your *** and out of your mouth.. and your soul will be passed to mine.. "

the boy screamed back in oh-my-god-that-face horror barely making any coherent sense.


God rolling on the floor laughing
" jeez. I'm kidding you punk.... that face tho.. so woke.. so woke..."

it took some time but he picked himself back up and screamed at the boy " it's going to happen... three..two.. one.. " and boom


the boy felt what can only be described as the best ****** anybody has ever had.


the god felt like what can only be described as the hardest kick to the nuts in the history of universe.

two seconds after... bam! everything stood still.. like nothing had happened.


both stared at each other for a while..
God went first " so, ... ?! "


the boy " yeah. "


God " pretty tense...yeah.. *******.. I mean.. God!.. you guys are awful to be.. it *****.. I gotta' change that thing... you know... about people taking their own life... and going to hell... I get it... I mean..  yeah.. you know... like whatever."

God went on " how was yours. "

the boy " yea.. pretty chill.. ... "

God " that it, boy ?! "

the boy " yeah. .. mostly "


God " hmm.. woke.. woke... so were you clever enough to do something for yourself ? "

the boy " oh..yeah..pretty much.. nice cars and girls.. stuff.. " his voice cracking with a very refined i-don't-give-a-**** attitude


the wind was still now. butterflies were flying between the blooming flowers and singing AC/DC for some reason. it was pleasant.


god snapped his finger once and said " so.. yeah i should go now... apparently somebody's supposed to take a picture of me in the sky.. gotta flex up.. chow~ "


God snapped his finger a second time and lo behold!  like that he was gone ****!...


the boy stood still for a moment longer. he smiled and walked away.




(4 days later...)



god was in the alps...looking out of the large window wondering how dreadful it is to be human..  

and as he was crawling in and out of different dimensions he smelt something. something interesting.


it was alcohol. ( he's god so it's very easy for him to figure out such little things.)

so he went over the fancy bar and poured himself some *****.. " ah potatoes.. at least they turned out to be just right.." he thought out loud.

and then he proceeded to drink himself to death.. countless times. 'cuz he could do that. he was god.


over and over again. glass being neither full or half or even ******* empty.

drink after drink. and soon late enough he went into a deep slumber because of course god loves a good sleep. who doesn't ?


he slept through the entire life span of many insects and until the breaking dawn.

the first rays of the sun hit the mighty alps as well as the face of this almighty being on a white bed in a red hotel by a blue lake who had forgotten you do your own curtains in the human world.

his first thought was to destroy the sun- it took a lot to not lift his finger.

slowly but surely he regained his infinitum consciousness, and got in touch with the multi dimensional universes sprawling all over every  second in past and future simultaneously... but **** that 'cuz the head ache oh! so painful.. almost made him forgot he could just not want it and it won't happen.

God did not enjoy most human banalities.. but he did enjoy a rather a peculiar one...even more than drinking and kissing death. the one of peeing.

and he had to ***. bad.


God, with a hint of a smile lifted his finger and boom he was right by- where the deed is done in a civilised community. he imagined what would people think if they came to know why he's always more often than not a 'he' than a 'she'.

he was in his stark boxers, standing almost naked with a smile on his face enjoying the rush.

pink floyd started playing out of the thin air. an autumn's calm spread through the veins of this sudden universe. I kid you not, shahrukh khan was there with his arms wide open.

slowly the god began the almost holy ritual.

pull down the garment. admire. take it out. admire. do the deed, keep admiring. put it back. sigh. very well organised and neat.

so god took a deep breath, looked at the alps one more time, looked down with a smile on his face, and slowly pulled down the garment... his consciousness in a rush.

and then god screamed. there was a duck.

Patience
by Rabindranath Tagore
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

If you refuse to speak, I will fill my heart with your silence and endure it.
I will remain still and wait like the night through its starry vigil
with its head bent low in patience.

The morning will surely come, the darkness will vanish,
and your voice will pour down in golden streams breaking through the heavens.
Then your words will take wing in songs from every one of my birds' nests,
and your melodies will break forth in flowers in all my forest groves.

Keywords/Tags: Tagore, translation, Hindi, patience, heart, silence, night, vigil, morning, voice, golden, streams, heavens, songs, birds, melodies, songs, jubilation, flowers, forest groves, mrburdu

These are modern English translations of poems by the great Indian poet Rabindranath Tagore (1861-1941), who has been called the "Bard of Bengal" and "the Bengali Shelley." In 1913 Tagore became the first non-European to win the Nobel Prize in Literature. Tagore was also a notable artist, musician and polymath.

The Seashore Gathering
by Rabindranath Tagore
loose translation/interpretation/modernization by Michael R. Burch

On the seashores of endless worlds, earth's children converge.
The infinite sky is motionless, the restless waters boisterous.
On the seashores of endless worlds earth's children gather to dance with joyous cries and pirouettes.
They build sand castles and play with hollow shells.
They weave boats out of withered leaves and laughingly float them out over the vast deep.
Earth's children play gaily on the seashores of endless worlds.
They do not know, yet, how to cast nets or swim.
Divers fish for pearls and merchants sail their ships, while earth's children skip, gather pebbles and scatter them again.
They are unaware of hidden treasures, nor do they know how to cast nets, yet.
The sea surges with laughter, smiling palely on the seashore.
Death-dealing waves sing the children meaningless songs, like a mother lullabying her baby's cradle.
The sea plays with the children, smiling palely on the seashore.
On the seashores of endless worlds earth's children meet.
Tempests roam pathless skies, ships lie wrecked in uncharted waters, death wanders abroad, and still the children play.
On the seashores of endless worlds there is a great gathering of earth's children.



Come As You Are
by Rabindranath Tagore
loose translation/interpretation/modernization by Michael R. Burch

Come as you are, forget appearances!
Is your hair untamable, your part uneven, your bodice unfastened? Never mind.
Come as you are, forget appearances!

Skip with quicksilver steps across the grass.
If your feet glisten with dew, if your anklets slip, if your beaded necklace slides off? Never mind.
Skip with quicksilver steps across the grass.

Do you see the clouds enveloping the sky?
Flocks of cranes erupt from the riverbank, fitful gusts ruffle the fields, anxious cattle tremble in their stalls.
Do you see the clouds enveloping the sky?

You loiter in vain over your toilet lamp; it flickers and dies in the wind.
Who will care that your eyelids have not been painted with lamp-black, when your pupils are darker than thunderstorms?
You loiter in vain over your toilet lamp; it flickers and dies in the wind.

Come as you are, forget appearances!
If the wreath lies unwoven, who cares? If the bracelet is unfastened, let it fall. The sky grows dark; it is late.
Come as you are, forget appearances!



Unfit Gifts
by Rabindranath Tagore
loose translation/interpretation/modernization by Michael R. Burch

At sunrise, I cast my nets into the sea,
dredging up the strangest and most beautiful objects from the depths ...
some radiant like smiles, some glittering like tears, others flushed like brides’ cheeks.
When I returned, staggering under their weight, my love was relaxing in her garden, idly tearing leaves from flowers.
Hesitant, I placed all I had produced at her feet, silently awaiting her verdict.
She glanced down disdainfully, then pouted: "What are these bizarre things? I have no use for them!"
I bowed my head, humiliated, and thought:
"Truly, I did not contend for them; I did not purchase them in the marketplace; they are unfit gifts for her!"
That night I flung them, one by one, into the street, like refuse.
The next morning travelers came, picked them up and carted them off to exotic countries.



This Dog
by Rabindranath Tagore
loose translation/interpretation/modernization by Michael R. Burch

Each morning this dog,
who has become quite attached to me,
sits silently at my feet
until, gently caressing his head,
I acknowledge his company.

This simple recognition gives my companion such joy
he shudders with sheer delight.

Among all languageless creatures
he alone has seen through man entire—
has seen beyond what is good or bad in him
to such a depth he can lay down his life
for the sake of love alone.

Now it is he who shows me the way
through this unfathomable world throbbing with life.

When I see his deep devotion,
his offer of his whole being,
I fail to comprehend ...

How, through sheer instinct,
has he discovered whatever it is that he knows?

With his anxious piteous looks
he cannot communicate his understanding
and yet somehow has succeeded in conveying to me
out of the entire creation
the true loveworthiness of man.



Gitanjali 35
by Rabindranath Tagore
loose translation/interpretation/modernization by Michael R. Burch

Where the mind is without fear and the head is held high;
Where knowledge is free;
Where the world has not been divided by narrow domestic walls;
Where words emerge from the depths of truth;
Where tireless striving stretches its arms towards perfection;
Where the clear stream of reason has not been lost amid the dreary desert sands of dead habit;
Where the mind is led forward into ever-widening thought and action;
Into that heaven of freedom, my Father, let my country awake.



Gitanjali 11
by Rabindranath Tagore
loose translation/interpretation/modernization by Michael R. Burch

Leave this vain chanting and singing and counting of beads:
what Entity do you seek in this lonely dark temple with all the doors shut?
Open your eyes and see: God is not here!
He is out there where the tiller tills the hard ground and the paver breaks stones.
He is with them in sun and shower; his garments are filthy with dust.
Shed your immaculate mantle and like him embrace the dust!
Deliverance? Where is this "deliverance" to be found
when our Master himself has joyfully embraced the bonds of creation; he is bound with us all forever!
Cease your meditations, abandon your petals and incense!
What is the harm if your clothes become stained rags?
Meet him in the toil and the sweat of his brow!



Last Curtain
by Rabindranath Tagore
loose translation/interpretation/modernization by Michael R. Burch

I know the day comes when my eyes close,
when my sight fails,
when life takes its leave in silence
and the last curtain veils my vision.
Yet the stars will still watch by night;
the sun will still rise like before;
the hours will still heave like sea waves
casting up pleasures and pains.
When I consider this end of my earth-life,
the barrier of the moments breaks
and I see by the illumination of death
this world with its careless treasures.
Rare is its lowliest seat,
rare its meanest of lives.
Things I longed for in vain and those I received, let them pass.
Let me but truly possess the things I rejected and overlooked.



Death
by Rabindranath Tagore
loose translation/interpretation/modernization by Michael R. Burch

You who are the final fulfillment of life,
Death, my Death, come and whisper to me!
Day after day I have kept watch for you;
for you I have borne the joys and the pangs of life.
All that I am, all that I have and hope, and all my love
have always flowed toward you in the depths of secrecy.
One final glance from your eyes and my life will be yours forever, your own.
The flowers have been woven and the garland prepared for the bridegroom.
After the wedding the bride must leave her home and meet her lord alone in the solitude of night.



I Cannot Remember My Mother
by Rabindranath Tagore
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I cannot remember my mother,
yet sometimes in the middle of my playing
a melody seemed to hover over my playthings:
some forgotten tune she loved to sing
while rocking my cradle.

I cannot remember my mother,
yet sometimes on an early autumn morning
the smell of the shiuli flowers fills my room
as the scent of the temple’s morning service
wafts over me like my mother’s perfume.

I cannot remember my mother,
yet sometimes still, from my bedroom window,
when I lift my eyes to the heavens’ vast blue canopy
and sense on my face her serene gaze,
I feel her grace has encompassed the sky.

Keywords/Tags: Tagore, Rabindranath Tagore, India, Indian, poet, Bengali, sea, seashore, children, mother, dog, love, lover, patience, curtain, death

Here love blossoms
Here people come running frankly
Here the head bows in reverence
Here Bengali is the book of poetry.
Here is a fistful of hands in vows to remember the martyrs
Here the Bengali's roared
Such as Ekushey of Bahanna one day
Woke up.
The world has seen a lot of shots
Didn't see the language soaked in blood February!
Hyena's team is so brazen and so barbaric
Kari wants to take her mother's language
Salam-Barkat Rafiq-Shafiq Jabbar
The vigilant guard of the mother tongue poured out the ****** of the chest.
Then a Mujib at the front of the procession
Sheikh Mujib is at the forefront of history
Bengal and Bengali took the lead
Fifty-two sixty-two - we got the demand to survive
The days of seventy-nine fires have come
Bangabandhu got Bengali
Day of release ahead.
In nineteen years, Bengalis took the form of the liberation army
Twenty-one to seventy-one
Mujib gave the call - at the March racecourse
When he heard the shackle-breaking poem
"This time the struggle is for freedom" ...
The fort was built from house to house
The defeated Pak army looked at him with a smirk
The red-green flag flew over the open land of Bengal
The people of Bangladesh chanted the slogan in unison - Joybangla!
The world has never seen such a February, such a March, such a December of victory
Proud Shaheed Minar with red-green flag!