I cut the middle fingernail of the middle
finger
right hand
real short
and I began rubbing along her ****
as she sat upright in bed
spreading lotion over her arms
face
and *******
after bathing.
then she lit a cigarette:
"don't let this put you off,"
an smoked and continued to rub
the lotion on.
I continued to rub the ****.
"You want an apple?" I asked.
"sure, she said, "you got one?"
but I got to her-
she began to twist
then she rolled on her side,
she was getting wet and open
like a flower in the rain.
then she rolled on her stomach
and her most beautiful ***
looked up at me
and I reached under and got the
**** again.
she reached around and got my
****, she rolled and twisted,
I mounted
my face falling into the mass
of red hair that overflowed
from her head
and my flattened **** entered
into the miracle.
later we joked about the lotion
and the cigarette and the apple.
then I went out and got some chicken
and shrimp and french fries and buns
and mashed potatoes and gravy and
cole slaw,and we ate.she told me
how good she felt and I told her
how good I felt and we
ate the chicken and the shrimp and the
french fries and the buns and the
mashed potatoes and the gravy and
the cole slaw too.

Touch it: it won't shrink like an eyeball,
This egg-shaped bailiwick, clear as a tear.
Here's yesterday, last year ---
Palm-spear and lily distinct as flora in the vast
Windless threadwork of a tapestry.

Flick the glass with your fingernail:
It will ping like a Chinese chime in the slightest air stir
Though nobody in there looks up or bothers to answer.
The inhabitants are light as cork,
Every one of them permanently busy.

At their feet, the sea waves bow in single file.
Never trespassing in bad temper:
Stalling in midair,
Short-reined, pawing like paradeground horses.
Overhead, the clouds sit tasseled and fancy

As Victorian cushions. This family
Of valentine faces might please a collector:
They ring true, like good china.

Elsewhere the landscape is more frank.
The light falls without letup, blindingly.

A woman is dragging her shadow in a circle
About a bald hospital saucer.
It resembles the moon, or a sheet of blank paper
And appears to have suffered a sort of private blitzkrieg.
She lives quietly

With no attachments, like a foetus in a bottle,
The obsolete house, the sea, flattened to a picture
She has one too many dimensions to enter.
Grief and anger, exorcised,
Leave her alone now.

The future is a grey seagull
Tattling in its cat-voice of departure.
Age and terror, like nurses, attend her,
And a drowned man, complaining of the great cold,
Crawls up out of the sea.

I am slowly learning to disregard the insatiable desire to be special. I think it began, the soft piano ballad of epiphanic freedom that danced in my head, when you mentioned that “Van Gogh was her thing” while I stood there in my overall dress, admiring his sunflowers at the art museum. And then again on South Street, while we thumbed through old records and I picked up Morrissey and you mentioned her name like it was stuck in your teeth. Each time, I felt a paintbrush on my cheeks, covering my skin in grey and fading me into a quiet, concealed background that hummed “everything you’ve ever loved has been loved before, and everything you are has already been,” on an endless loop. It echoed in your wrists that I stared at, walking (home) in the middle of the street, and I felt like a ghost moving forward in an eternal line, waiting to haunt anyone who thought I was worth it. But no one keeps my name folded in their wallet. Only girls who are able to carve their names into paintings and vinyl live in pockets and dust bunnies and bathroom mirrors. And so be it, that I am grey and humming in the background. I am forgotten Sundays and chipped fingernail polish and borrowed sheets. I’m the song you’ll get stuck in your head, but it will remind you of someone else. I am 2 in the afternoon, I am the last day of winter, I am a face on the sidewalk that won’t show up in your dreams. And I am everywhere, and I am nothing at all.

My Second Letter to Allen Ginsberg
Dear Allen,
Almost five years ago, I wrote you a letter, and in
That letter, I purged my drunkenly woeful cries
That seem so first-world now and naïve –
The things I grimed over with luxuries I didn’t
Realize that rubbed against my plump limbs
Like millions of felines poised at the
Tombs of pharaohs.

Oh, Allen, I’m so tired –
These politics, and poly ticks, so many ticks that
Annoy my tics. Allen! I smear your name so liberally
Against this paper like primer because the easiest way
To coerce someone into listening to you like
A mother
or predator
tugging or nibbling on your ear –
Swatches of velvet scalped from a ****’s coat
Are you and I talking to ourselves again?
Candid insanity : Smoky hesitance.

Dear Allen, I’m so tired –
Yes, I love wearing my ovaries on the outside like
Some Amazonian soapbox gem glistening from beneath
The iron boots of what the newspapers tell me while
I cough at them with the hurdled delicacies of alphabet soup.
Give vegetables a gender and call them onions, Allen.
Sullied scratch-hicks pinioned feet from slapping
Society’s last rung on the ladder.
Ignore the swerve of small-town eyes.
Scapulas, stirrups, pap smears, and cervical mucus – now do you know who we are?

That fingernail clipped too short, Allen. We’ve all got AIDs
And AIDs babies, haven’t you heard? Hemorrhaging from the political
****** and out – they haven’t reached the heart.  
Since when have old white men given a **** about some
13 year old’s birth control? I’m riding on the waves of the
Parachute game and I swear this abortion-issue is just a veil outside Tuskegee University
Being further shove over plaintive eyes, swollen and black.
Pay up and
shut up.

I still remember my first broken *****, Allen.
Can you tell me all about your first time?
The vasodilatation that made veins rub against skin,
Delirious brilliance : unfathomable electricity.
I made love during an LSD experience, Allen,
And I am not sorry. I see cosmic visions and
Manifest universal vibrations as if this entire world is
A dish reverberating with textiles and marbles, and
All are plundering the depths of the finished wine
Bottle roasting in the sink like Thanksgiving Turkey.
The patience is in the living. Time opens out to you.
The opening, between you and you, occupied,
zoned for an encounter,
given the histories of you and you—
And always, who is this you?
The start of you, each day,
a presence already—
Hey, you!

Ah, Allen, if you are not safe, then I am not safe.
And where is the safest place when that place
Must be someplace other than in the body?
Am I talking to myself again?
You are not sick, you are injured—
you ache for the rest of life.

Why is it that I have to explain to my students that
sometimes what I'm spouting is prescribed by a pedagogical pharmacy --
but all they want to know is "what do the symbols on the television mean?"
I am completely aghast against the ghosts of future goners --
I am legitimately licensed to speak, write, listen like some mothers --
I am constantly cajoling the complex creations blamed on burned-out educators --
I am following the flagrant, fired-up "*******"s tagging lockers --
Pay up and
shut up.

Yes, and it’s Hopeless. Allen.
Where did we get off leaping and bounding into
The dogpile for chump change jurisdiction, policing
The right and the left for inherent hypocrisies when
Poets are so frightful to turn that introspective judgment
Upon ourselves?
We didn’t see it coming and I heard the flies, Allen.
Mean crocodile tears. Flamingo mascara tracks
Up and down : up and down: bow – bow – bow – bow
Buoyant amongst the misguided ******* floating around
In the swirlpool of lackadaisical introspection.
What good is vague vocab within poetry?
Absolutely none.
Would you leave the porchlight on tonight?
Absolutely, baby.

Dear Allen, would you grow amongst the roots and dirt
At the knuckles of a slackjawed brush of Ever-Pondering Questions
Only to ask them time-and-time-and-time-and-time-again.
Or pinch your forehead with burrowed, furrowed concentration upon those
Feeble branches of progression towards something that recedes further
And further with as much promise as the loving hand
Attempts to guide a lover to the bed?

Allen, I wish to see this world feelingly through the vibrations of billions of bodies, rocking and sobbing, plotting and gnashing like the movement of a million snakes, like the curves collecting and riding the parachute-veil.

Ah, Allen! Say it ain’t so! Sanctified swerve town eyes.
And everything is melting while poets take the weather
Too personally
And all the Holden Caulfields of the world read all the
*******’s written on the walls and all the Invisible Men
Eat Yams and all the Zampanos are blind and blind
And blind and blind and blind and blind
Yet see as much as Gloucester, as much as Homer,
As much as Oedipus.

Oh, Allen, do you see this world feelingly
and wander around the desert?
Colored marbles vibrating on the curtailed parachute paradox.
Lamentation of a small town’s onion. Little do we know, Allen,
That what you cannot see, we cannot see, and we are bubbling
Over in the animal soup of the proud yet weary. I can see,
However, how the peeled back skulls of a million
Workboots and paystubs may never sully the burden
Of an existential angst in miniscule amounts.
Pay up and
shut up.  

My dearest Allen, there is always a question of how
The cigarettes became besmirched with wax to complement
What was once grass, and
What was once a garish night drenching doorknobs.
The night's yawn absorbs you as you lie down at the wrong angle
To the sun ready already to let go of your hand
As you stepped, quivering, on to
The shores of Lethe.

Assembly line broke down as the mirrors crashed and cracked.
"Angelina!!!" the crooked boss man yelled.
"Get in herre" the crook socks rang like bells.
Angelina poured sweat of the yellow blouse she had bought two days before for another interview in another office and another profession altogether. The room spun for her even though she would rather have it stay still.
"How much longer till this mechanism shifts and all of this stops altogether. Have their been madder women then me? Has there been madder men then me? Have their been madder times or are the times the same just with different tools and gears and nuts and bolts to tirelessly continue, heaving the corpses through the concrete cracked and littered streets?"
"Angelina!!!"
Another nail gun dropped to the floor, firing twenty rounds into fifty blue collared men's tie clips, deflecting them all to the near by wall which held the coats, the hats, the work shoes which the men were not allowed to wear due to "safety intrusions" and "labor union by lateral horizontal negative dairy laws". Another unfortunate fortune from the cracked mirror case but that, of course, is not the story, our story is...
"Angelina!!!"
Angy hurried up the hungry, empty metal n' holy stairs. She lost her high heels in a crack in the stairs but left them there due to the fear. 2011 had been a good year until she had been forced by her landlord, also her boyfriend, to get a real job rather then stuffing her knitted socks with her poetry and trying to haggle them to new age modern morons of the hip near sighters whom glasses were unintelligible but necessary. The mirrors of the conveyor belts reached the top of the platform but the door was shut. The mirrors bent and shattered leaving the splintered pattern of the world outside of them multiplied by the millions.
Noon was her lunch break and it was noon oh two. Angelina would be late with her lunch and the landlord, Nick, was planning to stop in with some home made sandwiches and home made potato chips.
"Nick will have to wait." Angelina thought to herself. "Nick hates to wait."
Angelina entered to stand in the wake of a shaking, sweating purse wearing, purse lipped boss boss. His hair was tossed to one side, struggling to hide his baldness. The subtelty of their relationship was difficult considering Angelina had slept with boss boss to get tossed this job. The act was actually enjoyable, Angelina thought him a good lay, but boss boss was not a fun person to be around, and he was a much worser boss.
"Angelina!!!"
"Hi."
"Your FIRED!"
"Bye then sir..."
"ANGELINA!!!"
"Yes sir?"
"AREN'T YOU GOING TO ASK WHY YOU WERE JUST SO HASTILY AND VIOLENTLY FIRED?"
"It is not my place to inquire why I was fired sir. If I was not doing my specific duty well enough I trust you, as my superior, to have thought what this subtraction would do to your company. If I had questioned you I would be questioning yourself as a boss and I would never want to do that...sir."
"VERY GOOD. DISMISSED!!!"

---

"So he just fired you, no explanation, nothing?"
"There was nothing really to say after the fact."
"You could have demanded an explanation."
"I was in a hurry to meet you. I know you hate to be late for our dates."
"That's sweet."
"And boss boss shouldn't have to explain himself, he IS a professional."
"He works in mirrors which doesn't make at all make him a ropes course supervisor."
"He's very handsome when He means what He says."
The home made potato chips had been burnt because Nick had fallen asleep while watching old re-runs of run marathons from the 80's. Nick had trained for the Olympics in 83' but while home after training and drinking an OK shake, Nick had stubbed his toe while drinking the OK shake and trying to get to a ringing telephone. Nick had collided so perfectly, so quickly and with such for that his right big toe had bent all the way back, his big toe fingernail touching the hairy patch on the top of his foot. The doctors said amputate the toe and save the foot or chop the entire thing off altogether. Nick, not being a dumb ****, opted for the entire foot. He never raced again.
"Are you going to try and get your job back?
"I don't know"
"Well. It's the 28th tomorrow and I need the rent either way. The insurance agency I'm with has been bugging me about percentages and utilities and...well, you don't want to hear about my worries."
"I don't mind sweety."
"Thanks doll. What're you gonna do?"
"Find more work I guess. I haven't written anything in a while, maybe it's a good time to get back on that train, see what comes up."
"I saw a help wanted sign at the mall nail salon."

---

Baby stroller wheels lined with pink and grey gum were lined up against the overwhelming glass wall enclosing the shops from the streets. Trees reflected green with the sun light lined across the clear wall. Birds flew at the top of the block near the ceiling crop, they wanted to come in but were confused how to do so. Children came through the valley with lollipops and balloon powder and strings lined with meats, they were headed to the capitalistic circus, a wonder land that only brought guilt from lovers and their future children's shame.
Angelina stood outside the electronic moment to moment receivers. She was afraid of not being allowed entry. Everyone entering entered easily, but what of she? Would she be accepted? Clicking her unpainted fingernail atop her leopard print clip purse and what was worse she had no cash to get her orange Julius or perhaps see a film if she couldn't conjure of the courage to stop off at the salon. That was why she had come here, right?
"Where had the salon been?" Angelina said aloud.
The mass of the mall was vibrating with a ferocious congruity. Through the fog of meaty torso's lay blank and content faces. Gripping their wares, their steaming quick food, some of it dropping to their foot only to be kicked around on the dirtied floor. At times a rat would scurry from underneath a traveling underwear salesmen to grab a piece of fried bread, half cooked meat, or small pieces of children's hair which floated softly down to the wet and mud streaked floor. Mall cops waved their sticks to each other, some kind of HAIL or CHEER that they were the one's in charge round' these parts and there wasn't nothing no one was going to do about it.
"Do I really want to work here?"
There was no choice though. Angelina needed to pay the rent or her landlord/boyfriend would kick her out on the street and from there, she had no clue where the blue sky would take her. Her parents, both dead thirteen years ago, would be a terrible place to set up camp, especially in a graveyard. Angelina's brother lived over seas working at a ***** clinic trying and failing to heal the weak and unwanted. He had tried to heal her through voodoo practices he gathered up drunk through his 6 month stay in New Orleans but it had only given her a bright blue and red rash for three to four weeks. She never longer trusted her brother with any kind of healing or "feel better" techniques and was no prepared to make the trek to Europe anytime soon, she was in a relationship at the moment anyway and she had a feeling she might be in love.
Angelina stepped through the glass exchanging doors in unison with a family that was entering at the same time. The door seemed to open for any body but was tentative if it would accept hers, this time, it seemed to.
Inside she made her way up "the miracle marbled stairs" which shined bright and blinded Angelina in certain parts of her eyes. They flashed bright red and greens and whites so visciously and fast Angelina thought she might have some kind of seizure. She planted her feet directly on each step as she walked up the 20 to 30 stairs, going very slow and gripping the handrail. People started to gather around behind her shouting "HURRY UP LADY" and "WE DON"T GOT ALL DAY" and giggling to themselves.
"Were they not seeing these lights?" Angelina thought to herself.
"Do you kind people know where the nail salon is?"
Angelina then realized that what she had just said made no sense. Her eyes were gripped shut, her hand tight around the shiny gold handrail, her feet pointed strictly out like some kind of paralyzed summer penguin. The people which had gathered behind her stood bare, jaw slacked, wondering who would step forth to help this poor helpless creature.
A little girl with red sparkled shoes and a orange bow atop her head stepped forth. She smiled even though she knew Angelina had her eyes tightly shut, maybe she would feel the warmth? The girl's mother reached for her so not to get to close to that "crazy lady" but the little girl pulled away, her father saying "If it's her time to go, it's her time to go".
"Miss lady with the tiger purse, I think the hardware nail pull on is on the 8th floor next to the people that sell bread with meat sticks inside."
The little girl stepped gingerly back as Angelina loosened her grip on the now stained golden handrail. She shook her hair out and ran her fingers through it, straightening herself up as if she were about to perform a song or late night poetry reading. Angelina opened her eyes and peered down at the girl.
"Thank you little girl. What's the best way to get there?"
The girl child said nothing. She pointed to a large metal box shooting up and down the length that looked like a rocket straight to heaven. People were gathered all around its foundation, oooing and ahhhing at the sight of the one's which entered. There was a sign over the line of tubes reading "A Shot at the Void".
"A shot at the Void..." Angelina tentaively breathed to herself.
Angelina stepped up the last couple glittering stairs and made her way through the thick crowd of stale clothes, cheap tricks, obsessed teeny boppers, hardware for wear, shoes with no laces, strips of bacon hanging from mouths, lettuce all shredded, soda cans with their lids torn clean off with small splatters of blood lined on the rim, and a perfectly painted fingernail was drawn on the number eight where the long lines and rows of numbers were there to guide the one's to the shot.
"Number eight. Easy enough"
Angelina pushed the button.

---

Inside the tube there was a slow light hum of jazz transfusion and children breathing. There were three little daughters gripping their mother's hands as they bit into their soda pop straws, ******* up the soda inside the plastic and cardboard cups. All three children stared up at her, maybe wondering what she was wondering, which was exactly what Angelina was wondering, a combination of mistaken telepathy, an accident of consciousness that would be never be talked about between the four of them but most surely existed between them.

Smooth as clay they drifted up the translucent clear glass tube, shooting skyward like a man made rocket shot from a man made gun. They passed shops hocking wears of angelic colors: clear pearl pastels shone through the clear blue glass shining into Angelina's eyes forcing Her to squint, dog barks could be heard through the whistling air begging for treats of black and brown, teriyaki chicken strips and duck heads spun absurdly fast with a rhythm that resembled the wave of a crowd at a baseball game waving wildly like children flying from swings never wanting to land in the sand; all this as the three and one flew higher and higher and higher.

---

Ding.

---

Angelina stepped forward, leaving the three children behind Her to fend for themselves. From the looks of the button they had pushed they were headed East. She gripped her bag and peeled Her eyes, twisted her hair in a tight knot to show her aggression, her vigor, her confidence and stepped into the rabid salmon like crowd.

She saw no signs of the nail salon. She saw only posters of rabbits holding artichoke legs and nail guns firing rockets of ice cream and corn bread. These were the mirrors of the supposed revolution but had nothing to do with her nail salon, she needed the cash and she needed it NOW! How hard were the numbers to acquire? How long must she wait before the envelope is sent and the letter read and thrown out? How long Lord, how long?

Questions for a time when the pay checks were easy coming and Her man was by her side. She passed by a little boy playing William Tell with her sister. An apple on the little tots head and in the boys a small, tight and silver ray gun. The boy pulled the trigger but only a small plume of smoke came from the top making the boy ball over crying and wailing and kicking and screaming, nearly catching Angelina in the shin, what a mess...The little girl stayed still in Her spot though because her brother told her "Now don't move a cinch." Wise move my girl, wise move...

At last! Angelina, reaching Her destination saw the brightly neon colored corner of her beloved Nail Salon. The windows shone with pure red glitter, miniatures of poodles lapping up puddles of ice water, women laying out on the sun to catch rays from the Earth, and husbands shaving their backs all in a circle and row.

"How beautiful..." Angelina breathed out.

She entered the store front. Greeted from every corner were beautiful young cupid like angels faces shining divine but with no torsos, floating heads of angels ***** but crying and smiling. Asking Angelina "What would you like today miss?" or "What are you after?", beckoning for her requests, begging for her touch of vulnerability and lack of knowledge of where she was or what she needed.

"Just an application...I heard you all were hiring?"

"Hiring!!!?" the cupid heads screamed in unison.

"You want to become one of us?"

"Yes, part-time...?" Angelina said hesitantly.

As soon as the words "part" had been uttered from Angelina's wise and brave mouth the many heads of cupid began spinning and spinning around Angelina's body. Faster and faster they spun until Angelina herself was spinning with them, unified in a quadruple hurricane stripping her of her former self and slowly manipulating her body, her hair, her other self into her new self.

As Angelina's torso lay in the corner of the store un-bloodied, clothes tattered as well as some scratches  on her elbows from the toss, Angelina's head was floating in the perfect center of the other three hovering cupid heads.

"How beautiful...how beautiful...how beautiful."

"Isn't it?" the three cupid heads answered.

"Yes, everything here is so beautiful," the four of them whispered.

And as soon as Angelina had entered, she just as soon had left.

END

Anger,
as black as a hook,
overtakes me.
Each day,
each ****
took, at 8:00 A.M., a baby
and sauteed him for breakfast
in his frying pan.

And death looks on with a casual eye
and picks at the dirt under his fingernail.

Man is evil,
I say aloud.
Man is a flower
that should be burnt,
I say aloud.
Man
is a bird full of mud,
I say aloud.

And death looks on with a casual eye
and scratches his ****.

Man with his small pink toes,
with his miraculous fingers
is not a temple
but an outhouse,
I say aloud.
Let man never again raise his teacup.
Let man never again write a book.
Let man never again put on his shoe.
Let man never again raise his eyes,
on a soft July night.
Never. Never. Never. Never. Never.
I say those things aloud.

Coming to now, the story of life not as a practical lesson in wisdom as such in a parable or teaching only casual experience for individual. Experiencing this wisdom will change your knowledge gained through the events of becoming with the kingdom of heaven. Ways on the tree of life or paths which are ordained or divined in the Lords or spheres build your learned life knowledge. Adapting as a disciple on the natural skill of the soul shows a person whom, the individual is in a pure state of self and exponential in the ***** of the tree of life.
As a child of light I lived happily joined in the union of spirit, my young soul always with the Almighty Father and Creator in the Tenth heaven. From a dream of the past awaking as a watcher of an extremely large craft inside the entire vessel I could see animals each of them were named and had most important characteristics from the Father. From high aloft in Heaven to the boat a watch was taking place omnipotent over the last life within. Many hosts and angels spoke once I was inside the boat but wasn’t as a soul like a spirit invisible I saw and heard. Angels divine in accord to works of commands were at work in heaven whole groups of choirs known as orders were not ever interrupted by my watch. Trumpet sounded heard in the spirits from heaven to the sea and rush gate of the heaven’s upon the earth. The name of angel that sounded and captured fallen in the thirteenth month; Tebae-et, into the stellar order of gates or fallen paradise.
A child of light borne in spirit always with the hosts or different characters in life such as Chanokh (Enokh-Father of Melekhi-Tsedek order), but it was either in dream or warden amongst crowds of souls touring in celestial spheres with paths of light on the tree of life. Walking outside my house the morning after my dream, I felt as if I could float in the air body and soul light as a feather. Surrounding me was Topaz, chrysophrase, jasper, chalcedony, and amber gemstones still transparency like crystalloluminescence. Above me sapphire with alabaster and my soul looked down upon me with white eyes shining light out of them in a robe covered in my names brilliantly shone in gold light in the temple of my soul. My body was in euphoria and I stared into the future and realms of heaven, seeing into the seven seals as celestial wardens. The divine experience was wholesome pure enrichment to my soul each word I had in communion with the throne of supreme majesty firm with glory, order, and unconditional loving care. Differences in the Father; whom was a body of so many names and creations perfect in commands, recordings, gates, cycles of hosts myriads, elementals, migrations of stars, and firmament upon firmament.
The way of the most holy spirits as complete body of the Father the original tree of life, which is known completely in the true names it was created as. The spirits, angels, guardians or incessantly serving hosts help the Father governing of the kingdom of heaven in the four parts of man. The structure I remember is perfection with tongues that fill the heart with everlasting laughter, hope that cheerfully overcomes in a soul victory. The heavenly abode the height of the throne gives the soul countenance of wisdom to the word unto man. Upon a single walk with the Father had taken my body and spirited my being in soul countenance of wisdom so far through the future I had saw unto trumpets of revelation.
Melekhi-Tsedek order the true religion to be proclaimed unto man the creatures such as animals, fallen accursed, the plant life in, promise, orphans, and widows were watched over on the decree or divine ordination from heaven. Ascending up to the throne; I went through the knowledge of the complete day in heaven or paradise recorded then toured the solar spheres, through the knowledge of the spirits or holy hosts that did in accordance to the orders. The process was divined in the Father’s willpower over my essence I had knowledge to what was being experienced in a connection unto every living creation. Completely, opening the mind unto Ratsiel (secret of God), through the third-eye founding of my soul into mysteries of kingdom of heaven. Voices of many named angels were annunciating with pleasant tones and choirs voices of angels by the thousands. Recording archangels kept the things that were occurring in the kingdom of man, while also serving the obligated roles of their natural being as direct personification of God. Organized, synchronized, and in spirit of prophecy patterning so perfected without error moving about in every way structurally sound through commanded orders. Systems of planets were kept sealed in the seven hallways or wards that divide heaven’s celestial nether space from the foundation of firmaments of word and universe unto the highest Lords signs of zodiac places. Above Almighty Father can sit omnipotent as ascending angels, spirits, or orders can go the entire flight focused on the Father’s throne. The orders of body were eminence Seraphim, Cherubim, Wheels (Thrones), Dominions (Authorities), Virtues, Powers, Principalities, Archangel, and Angels. Although the kingdom in spirit was always changing and becoming according to the cycle of the sun’s orbital sphere into the gates of each day on a 28 year cycle and 7,000 year unto 7 days in heaven the Lord a light-giver and also Lord of completion, Sabbath day.
A fresh gust of wind and a light pure feel was a regular experience while awakening my mind I learned of the Elders of heaven whom had crazy stories like when Samson had the might to slay the lions or tore down the temple of Dagon. I knew the hosts and things that had become in the kingdom of heaven to allow the might shone as a show for the heaven, but also act of the devils in his life. This knowledge was in a book the scripted the entirety of all the acts that take place as a divine act, once a celestial being was in visitation in spirit. The seraph Ratsiel (secret of God) investigated the acts of the temptation of Adam by Chavah and the acts of the archangels in response to the threat. The accord to the acts of everything that exists in the accord to knowledge of the solar is obtainable through this book, the book of knowledge.
Later in another dream I met the minister of death in spirit which as within a myriad where thousands of spirits were at works performing the acts in which is their existence and adapted behavior as a role in realms. Being in one place while still seeing into a complete different world or plane of existence doing as is need or divined in nature. Black darkened pillars came down on me as this space ship shaped like a pyramid with the patterns of natural earth red and black like lava years after a volcano. Around me each pillar stood as a being in realm invisible to my eye except for one being on a throne centered in the myriad the throne of death. Fiery torment in flames along with brimstone flowed in two pooled lakes parallel from one another with a long path going from gate to the another gate leading to Sheol or Hades. A base foundation of the throne is a horizontal shadowed hallway with many smaller pillars which give no support to the throne, while the path is vertically centered. Two stairways go up to the platform of the throne one on each side of the platform decorated with images of Baaliyal in form of a torrent. Death sat upon the throne with darkness like the appearance of black smoke blowing from his mouth a complete skeleton. Skeletal body covered in black cloak with a screeching voice like a woman’s long fingernail’s scratching a chalkboard. Terrified I walk my being over the site of my soul-mate who is on my like side and here with me she is like a dream and become in multiple places at the same time. Beautiful she was consistently becoming in hosts of cherubim changing into many different forms of the adapting natural instincts of animal’s behavior for survival, she is tan Carmel skin color and flesh uncorrupted by any mans thoughts of lusting ruin. Passionate vivid dreams of a                maiden lying in an alien jungle full of plants most like a rainforest but yet close to the planet’s beaches, wearing a purple robe. Dark and warm humid with a damp feel to the observer of the smooth cover of the claylike terrain of the solar sphere. Again I dreamed of her while she was separated from me by the prince of Tyre or the cherub covering the mercy, she ran amongst different hallways while in the tower of Babel and giant nephlim watched with other gods in gold cursed trying to look down on things in spirit. I walked up the stairs and could see myself from outside of myself, seeing my form as a human being in appearance most like Michael or Melekhidael with breastplate of gold without a helmet. Death screeched out at me and I saw an ancient giant of hell also the spirit of Tanhumeth trying to send me into the past. Awakened into a new form I walked through the gate vertical in the chamber beneath death’s ministry. Sopheriael Yahweh took me into the spirit of a seraph Hadaneriael then, into the 10 archangels of punishment over the 10 nations of Babylon the great which took me into the depth to the ninth circle of punishment for a reign in gates of the Phul seal or in Phalek. My soul was the loosened stars of Kesil through Samuil the poisoned messenger a discernment spirit involved in the surfs of the accord of the kingdom of dark princes in paradise, the divine comedy Queen of Angels enchanted songs counted into paradise. Darkness in the kingdom of heaven, with the ability to paralyze minds with seraphim hosts of terror, I walked through the brazen gates of Hades seeing everything on fire but also thousands of thousands of different forms of creations each rarity seen with delightful insight to provoke interests into any living being. The life paths of a multitude of creations would come through Hades and become baptized through spirit’s fire of pure refinement spoken as worth in the golden city, precious daughter of the loom, here in accord to John the Baptist’s   prophecy.
At a young age of 6 years old I began to refuse the world or play directly into the kingdom of heaven which was a lonely elect of self in my family also in the church my family attended. Wicked spirits attacked the gates of my inner ear where and had began to tell me of things that would happen in future then, keep me from being with the Father completely in heaven. My memory started to fade in fear that I would only to struggle if I kept learning. Gradual disillusion way from the throne began while I was only a few years old, the devils were wise in deceit most from the tree of knowledge and future mistakes from which I saw rolling with wheels of heaven. Moments of times in the future I would soul determine things into happening from the spirit of prophecy it was something I kept special between the Father and mines relationship. Constantly I would hated life and wanted to die, feed into temptation, stole, and spoke accursedly cutting my relationship from the Father.
Was not until I was seventeen years of age when I felt an overwhelming feeling like I had just explained something about the firmament of heaven which usually gives me this same feeling like a gust of wind in my person with a prestigious self worth from outside of self comforting to my soul. Looking up into the pitch black night sky, I saw a strange and odd formed constellation of stars above me I raised my arm and pointed at three stars. As if on command or through a governing of the stars each was loosed and fell immediately after pointing to them. Excited as the skin of my body was stinging as hairs stood to the point of super natural acknowledgment of the world’s great mysteries finding depth in the human soul I watched the sky then turned to the east. About to use the marijuana I torched a bowl of green bud then thought in the medium mostly of the kingdom and Father in heaven. In the zephyr region of the sky I saw a light floating, soaring, flashing, and moving faster than anything I had ever seen in life but on movies scenes. Astonished again I watch the spirit jumping around in the sky with multiple purposes and clear intent to do for the Father most high. My only other witness to this was my black minx cat shadoe, whom I looked at and said “I going to have a vision tomorrow” then finished two more hits of the cannabis before leaving to my room in the basement of a two-story house.
Awakening to the day was full of feeling of mystery I didn’t tell any of my experience from the night before. On October eighteenth in the day I smoked some marijuana went to Crook County High School and a blood drive was setup, I planned to give a pint for my first time ever so I went to auditorium where the blood was taken from my arm. Feeling faint and in hope for a high opposed to school I left and was excused from classes. Arriving at the house I stopped my Suzuki Sidekick in front then went in and downstairs to the place after the last step knowing something amazing was about to happening I uttered the name Metatron. Linear thought was tremendous while spirit balanced on a pillar and the first seal Arathron had me in celestial hallway warding the ancient spirits from the night before. Sitting down in a lazyboy recliner chair I first start the satellite television turn it on with remote, the spirits are crazy making grandeur boosts of how I can control everything like that remote but from mind. Flipping through stations I begin to change the channel in accord to how I sense and feel the spirits. Crazy things start occurring watching until I was seeing a celestial vision. Hearing my mind from above it was intriguing and making my pride compulsive like no one living I was experiencing these sights. As a mode of characters in a set ordained function were becoming visible on the tree of life but each were in a different realm not visible to the other. Beautiful alien life most exquisite to the eyes in the planes of other worldly adobes just doing into a set way of commands rare without repetition. Nine characters panther, eagle, falcon, wolf, coyote, Siberian tiger, and one man with blonde hair came into view in a dense rainforest like jungle each was adapting to the environment but they were only one soul becoming the entire time. The forest was no longer and the upper places had new hosting since I had entered and changed things with my thoughts, I became the soul of the characters. Seeing upwardly was a flight to the top of the extreme heights of the Father’s presence through the third seal of Phalek. At the arrival of my being I saw the most adorned and absolutely marvelous splendor of white shine like that of the sun’s rays hitting snow filled fields. The Father’s presence so handsome and gorgeous I have never seen another beauty like it only his eyes were so bright shining when he created my being as a star to his left-hand above a white marble pedestal of wisdom. Father had most elegant white robe shining in purity and sat upon a throne center below seven pillars known as the tabernacle of creation or tabernacle of seven days. In the presence I was pulled back down I felt spirits by the millions entering me, fusing to the dawn star in me finding a place inside me. Possessively filled with spirits till an evil pride overtook me and I felt ever sinful or dark taint of the soul. Lightening fell on the seventh pillar in the tabernacle blue bolts streaked downward as I fell from the presence back to the sphere of Adam’s where I heard two voices speaking. Red clay-like surface with rough igneous and metaphoric rock on the solar planet were a tree had burned to charred pieces. Sin from the Tree of knowledge was present as a spirit she was a young apprentice of the ancient one or Athiquelis. Introducing herself with flaming hair of red orange flames, her eyes shone as big red gemstones of ruby and a body covered with a black dress that faded into the natural darkness of her nature. Waving and floating in the air seducing temptation in her words that spoke into my mind and not from the channel. Soothsaying feminist voice would move me to her place and origin beside a large eleven foot pillar of smooth dark bla

navigator’s balcony cocktail hour
rocket orbit ocean liner rising
clenched no teeth no guernica no bam bam bam
correspondent notary republic
address book dial figure 8
charred with a thousand jigsaw pieces
false as a beach chiaroscuro black
on black graveyard womb naked milk glass lit
footprint tourism by candlelight and flare
vaccination fatigue puke fingernail fish
moving a bandaged echo **** him **** her
familiar bell music **** them both **** them all
stretched shirtsleeves spanish toffee slashed tires
(failure as a painter he shaved his wife’s fur coat)
bust your ***** Barcelona red alert
knock-kneed broken squeezebox no hands
standing room only ladies first (please)
unbuttoned interrogation coffee rolls (stop)
marine’s vegetation (stop) early morning tea (stop)
armless menus (stop) pink cathedral fingers (stop)

and (begin again) move

we move

moving inside an eye this eye
that advances step
by step

Blade or fingernail
its all the same.
Midnight strokes
I feel all the pain.

i am sitting and pressing green paint in misshapen swollen dots on my nail beds and thinking what if i mess this up? i am notoriously bad at fingernail painting and i ruin it and i am also afraid i will ruin myself by loving you.

yes, yes i hear you like a train. my head is all railroads and oceans, but i hear you puffing and whistling he does not love you, he would not love you, he loves her. long hair hazel eye i am not her i cannot be that girl i do not want to be his girl

but i want him to want me
oceans
trains

Mirza Ghalib Translations

Mirza Ghalib (1797-1869) is considered to be one of the best Urdu poets of all time. The last great poet of the Mughal Empire, Ghalib was a master of the sher (couplet) and the ghazal (a lyric poem formed from couplets). Ghalib remains popular in India, Pakistan, and among the Hindustani diaspora. He also wrote poetry in Persian.

It's Only My Heart!
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

It’s only my heart, not unfeeling stone,
so why be dismayed when it throbs with pain?
It was made to suffer ten thousand darts;
why let one more torment impede us?



Inquiry
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The miracle of your absence
is that I found myself endlessly searching for you.



Near Sainthood
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Kanu V. Prajapati and Michael R. Burch

On the subject of mystic philosophy, Ghalib,
your words might have struck us as deeply profound
and we might have pronounced you a saint ...
Yes, if only we hadn't found
you drunk
as a skunk!



Ghazal
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Not the blossomings of songs nor the adornments of music:
I am the voice of my own heart breaking.

You toy with your long, dark curls
while I remain captive to my dark, pensive thoughts.

We congratulate ourselves that we two are different:
that this weakness has not burdened us both with inchoate grief.

Now you are here, and I find myself bowing—
as if sadness is a blessing, and longing a sacrament.

I am a fragment of sound rebounding;
you are the walls impounding my echoes.



The Mistake
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

All your life, O Ghalib,
You kept repeating the same mistake:
Your face was *****
But you were obsessed with cleaning the mirror!



The Infidel
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Ten thousand desires: each worth dying for ...
So many fulfilled, yet still I yearn for more.

Being in love, for me there was no difference between living and dying ...
and so I lived each dying breath watching you, my lovely Infidel, sighing                       afar.



Bleedings
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Love requires patience but lust is relentless;
what colors must my heart leak, before it bleeds to death?



Ghazal
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Life becomes even more complicated
when a man can’t think like a man ...

What irrationality makes me so dependent on her
that I rush off an hour early, then get annoyed when she's "late"?

My lover is so striking! She demands to be seen.
The mirror reflects only her image, yet still dazzles and confounds my eyes.

Love’s stings have left me the deep scar of happiness
while she hovers above me, illuminated.

She promised not to torment me, but only after I was mortally wounded.
How easily she “repents,” my lovely slayer!



Ghazal
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

It’s time for the world to hear Ghalib again!
May these words and their shadows like doors remain open.

Tonight the watery mirror of stars appears
while night-blooming flowers gather where beauty rests.

She who knows my desire is speaking,
or at least her lips have recently moved me.

Why is grief the fundamental element of night
when everything falls as the distant stars rise?

Tell me, how can I be happy, vast oceans from home
when mail from my beloved lies here, so recently opened?



Abstinence?
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Let me get drunk in the mosque,
Or show me the place where God abstains!



Shared Blessings
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Drunk on love, I made her my God.
She soon informed me that God does not belong to any one man!



Exiles
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Often we have heard of Adam's banishment from Eden,
but with far greater humiliation, I depart your paradise.



To Whom Shall I Complain?
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

To whom shall I complain when I am denied Good Fortune in acceptable measure?
Thus I demanded Death, but was denied even that dubious pleasure!



Ghazal
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

You should have stayed a little longer;
you left all alone, so why not linger?

We’ll meet again, you said, some day similar to this one,
as if such days can ever recur, not vanish!

You left our house as the moon abandons night's skies,
as the evening light abandons its earlier surmise.

You hated me: a wife abnormally distant, unknown;
you left me before your children were grown.

Only fools ask why old Ghalib still clings to breath
when his fate is to live desiring death.


Bleedings
by Mirza Ghalib
loose translation by Michael R. Burch

Love requires patience while passion races;
must my heart bleed constantly before it expires?


Abstinence?
by Mirza Ghalib
loose translation by Michael R. Burch

Let me get drunk in the mosque,
Or show me the place where God abstains!


Step Carefully!
by Mirza Ghalib
loose translation by Michael R. Burch

Step carefully Ghalib—this world is merciless!
Here people will "adore" you to win your respect ... or your
downfall.


Drunk on Love
by Mirza Ghalib
loose translation by Michael R. Burch

Drunk on love, I made her my God.
She quickly informed me God belongs to no man!


Exiles
by Mirza Ghalib
loose translation by Michael R. Burch

We have often heard of Adam's banishment from Eden,
but with far greater humiliation, I abandon your garden.


A lifetime of sighs scarcely reveals its effects,
yet how impatiently I wait for you to untangle your hair!
—Mirza Ghalib, loose translation/interpretation by Michael R. Burch


Every wave conceals monsters,
and yet teardrops become pearls.
—Mirza Ghalib, loose translation/interpretation by Michael R. Burch


I’ll only wish ill on myself today,
for when I wished for good, bad came my way.
—Mirza Ghalib, loose translation/interpretation by Michael R. Burch


People don’t change, it’s just that their true colors are revealed.
—Mirza Ghalib, loose translation/interpretation by Michael R. Burch


Ten thousand desires: each one worth dying for ...
So many fulfilled, and yet still I yearn for more!
—Mirza Ghalib, loose translation by Michael R. Burch


Oh naïve heart, what will become of you?
Is there no relief for your pain? What will you do?
—Mirza Ghalib, loose translation by Michael R. Burch


I get that Ghalib is not much,
but when a slave comes free, what’s the problem?
—Mirza Ghalib, loose translation by Michael R. Burch


My face lights up whenever I see my lover;
now she thinks my illness has been cured!
—Mirza Ghalib, loose translation by Michael R. Burch


If you want to hear rhetoric flower,
hand me the wine decanter.
—Mirza Ghalib, loose translation by Michael R. Burch


I tease her, but she remains tight-lipped ...
if only she'd sipped a little wine!
—Mirza Ghalib, loose translation by Michael R. Burch


While you may not ignore me,
I’ll be ashes before you understand me.
—Mirza Ghalib, loose translation by Michael R. Burch

NEW TRANSLATIONS 03-01-2025

I long to embrace her, Ghalib,
whose thought is the rose in its dress of petals.
—Mirza Ghalib, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Wholly pledged to passion amid mundane life,
I worship lighting, lament the torched harvest.
—Mirza Ghalib, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Nights, sleep and composure are his,
who sleeps entwined in your disheveled mane.
—Mirza Ghalib, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

As a single ray of sunlight damns the dew to oblivion,
so I’m destroyed by a single kind glance.
—Mirza Ghalib, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

When I see her, my face lights up;
thus she thinks the patient is cured.
—Mirza Ghalib, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

There’s no cure for passion, Ghalib. It’s the fire
that, ignited won’t burn, and, extinguished, refuses to die.
—Mirza Ghalib, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

There, the arrogance of airs and appearances. Here, simple modesty.
If I were to meet her on the thoroughfare, would she invite me to her soiree?
—Mirza Ghalib, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I understood the merits of decorum and asceticism,
but wanted no part of them.
—Mirza Ghalib, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

How could I have escaped,
when the sky spread its nets of stars?
—Mirza Ghalib, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

An arrowless quiver, no hunter lying in ambush?
I’m content in my corner of the cage.
—Mirza Ghalib, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Where does one plant the second footstep of longing, Lord,
when the first found an infinite desert?
—Mirza Ghalib, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Inquire with my heart about your negligent archery:
since there’s an arrow in my liver rather than higher.
—Mirza Ghalib, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Having murdered me, she foreswore further cruelty.
Such is her “repentance.”
—Mirza Ghalib, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Thanks to passion, I developed a taste for life,
but seeking a cure for pain, I found pain beyond cure.
—Mirza Ghalib, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Due to weakness, my weeping became sighs.
Thus I learned water can evaporate.
—Mirza Ghalib, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

To erase the thought of your elegant fingers
was to rip the fingernail from its flesh.
—Mirza Ghalib, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Rain pouring down from spring clouds
is like weeping in grief at death’s separation.
—Mirza Ghalib, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

GHALIB ON DRUNKENNESS

To hear my rose-bestrewing speech,
first place the flagon before me!
—Mirza Ghalib, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Let someone too obedient for wine and honey
transform our paradise into hell.
—Mirza Ghalib, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Grief overflows the cup despite the abundance of wine,
but this cupbearer’s slave, what griefs do I have?
—Mirza Ghalib, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Leave me alone at ZamZam because spinning in circles makes me dizzy.
And besides, my pilgrim’s loincloth has wine stains!
—Mirza Ghalib, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Will the One grants you such glorious radiance, O Moon,
not also grant me glorious wine?
—Mirza Ghalib, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

When the flagons and glasses are all filled,
the winehouse stands empty.
—Mirza Ghalib, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I drank wine all night, then at dawn
I washed the stains from my pilgrim’s loincloth.
—Mirza Ghalib, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

When the winehouse has been departed, do we care where we go?
Whether to the mosque, the classroom or some Sufi lodge?
—Mirza Ghalib, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

We’re unaccustomed to leisure:
when the winehouse door closed, we visited the Ka’ba.
—Mirza Ghalib, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

We departed Paradise for illusions here,
but the inebriation’s overwhelmed by the hangover.
—Mirza Ghalib, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

GHALIB ON GHALIB

Who doesn’t know Ghalib?
He’s a good poet with a terrible reputation.
—Mirza Ghalib, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Although there are other excellent poets,
they say Ghalib excels them.
—Mirza Ghalib, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Think of Poetry as an enchanted world rich with meaning:
every word, Ghalib, that charms my verse.
—Mirza Ghalib, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

No matter where awareness flings its nets,
the Phoenix sleeps unseen in my nests of words.
—Mirza Ghalib, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

With his special style, Ghalib sang of subtleties.
It’s a public invitation, for friends in the know.
—Mirza Ghalib, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Hearing my speech, accomplished critics
enjoined me to accessibility,
but my thoughts are complex
and if I don’t speak, I’m even harder to understand!
—Mirza Ghalib, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The rose bestows her glory, true,
but you have to open your eyes, Ghalib!
—Mirza Ghalib, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The shroud veiled my nakedness;
otherwise clothed, I disgraced life.
—Mirza Ghalib, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Confide in no one, Ghalib, for these days
no one keeps secrets, save the doors and walls.
—Mirza Ghalib, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

When it’s allied with the enemy, there’s no trusting the heart.
My sighs? Ineffectual. My laments? In vain.
—Mirza Ghalib, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Let me be punished, not tortured,
since I’m merely a sinner, not an infidel.
—Mirza Ghalib, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Something accounts for my reticence,
otherwise I can speak, can’t I?
—Mirza Ghalib, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

GHALIB ON LIFE AND LOVE

In a dream I transacted business with you,
but when I awoke there was neither profit nor loss.
—Mirza Ghalib, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

All I know of my heart is this:
the more I sought it, the more you found it.
—Mirza Ghalib, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

How to describe the intensity of her eyelashes?
I strung my clotted blood into coral prayer beads.
—Mirza Ghalib, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

All my longings were silenced, transformed to blood.
Thus I became the extinguished lamp on a pauper’s grave.
—Mirza Ghalib, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Alas, union with her was not my destiny.
Our life together would only have meant more procrastination.
—Mirza Ghalib, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I knew from your delicacy that your vows were nebulous.
Had one been firm, it could not have been so easily broken.
—Mirza Ghalib, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Joy is a drop in Oblivion’s river,
but boundless pain soon becomes its cure.
—Mirza Ghalib, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I’m the captive of Love, the Huntress,
otherwise I’d have strength to flee.
—Mirza Ghalib, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Your sidelong glances? Arousing.
Your cruelty? Demoralizing.
—Mirza Ghalib, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Her temper’s an inferno,
but I’ll be ****** if I don’t desire hellfire.
—Mirza Ghalib, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Ten thousand airs and graces
negated by a single tantrum.
—Mirza Ghalib, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Where will the steed of life stop,
lacking hands on the reins and feet in the stirrups?
—Mirza Ghalib, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Your glances, deadly daggers. Your winks, unerring.
You are allured by your own reflection.
—Mirza Ghalib, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

If you can’t see my heart’s wound charring,
can’t you smell it, dear doctor?
—Mirza Ghalib, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I’m dying with the longing to die;
death comes, but not quickly enough.
—Mirza Ghalib, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

We went to complain about her negligence,
but she dismissed us with a glance and we disintegrated.
—Mirza Ghalib, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Whence, world-warming sun ray? Why not shine here?
Yet strange darkness descends like a shadow.
—Mirza Ghalib, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Tyranny adores those who adore the tyrant;
she’s not cruel by being unkind.
—Mirza Ghalib, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Having adopted a mendicant’s rags, Ghalib,
I’m amazed by the spectacle of generous people.
—Mirza Ghalib, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I keep up awhile with each new jogger
yet fail to find a guide.
—Mirza Ghalib, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

All creation moves toward entropy,
the sun a flickering candle in the wind.
—Mirza Ghalib, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Fidelity if it holds fast is the root of faith;
if the Brahmin dies in the idol’s temple, bury him in the Ka’ba.
—Mirza Ghalib, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

If I hadn’t been held up by day, would I have slept as comfortably by night?
Thankful for the theft, I bless the highwayman.
—Mirza Ghalib, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

How small, our world to the oppressed
when a single ant’s egg is our entire sky.
—Mirza Ghalib, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

You didn’t press your lips to another’s in kiss?
Save your breath, we also have tongues!
—Mirza Ghalib, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Don’t fall for the illusion of existence, Asad,
when our world’s one link in the chain of thought.
—Mirza Ghalib, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Even if I live a few more days,
inside I’m resigned to someplace else.
—Mirza Ghalib, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

My opposite became granite
when she saw my fluidity.
—Mirza Ghalib, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The rose unfurls as a means of taking leave;
fly, nightingale, fly, for the days of spring have fled.
—Mirza Ghalib, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Aloofness veils friendship;
when will you cease concealing you face from us?
—Mirza Ghalib, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Where is there anyone not in need?
Where is there anyone who can fill anyone’s need?
—Mirza Ghalib, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The wealth of this world’s a lament, a handful of dust;
the sky’s a dull gray egg, to me.
—Mirza Ghalib, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Why assume everyone would arrive at the same answer?
Come, let’s tour Mount Tur together.
—Mirza Ghalib, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Keywords/Tags: Mirza Ghalib, translations, Urdu, Hindi, love, philosophy, heart, stone, sainthood



Earth’s least trace of life cannot be erased;
even when you lie underground, it encompasses you.
So, those of you who anticipate the shadows:
how long will the darkness remember you?
— by Mehmet Akif Ersoy, Turkish poet, loose translation by Michael R. Burch



The following translation is the speech of the Sibyl to Aeneas, after he has implored her to help him find his beloved father in the Afterlife, found in the sixth book of the Aeneid ...

The Descent into the Underworld
by Virgil
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The Sibyl began to speak:

“God-blooded Trojan, son of Anchises,
descending into the Underworld’s easy
since Death’s dark door stands eternally unbarred.
But to retrace one’s steps and return to the surface:
that’s the conundrum, that’s the catch!
Godsons have done it, the chosen few
whom welcoming Jupiter favored
and whose virtue merited heaven.
However, even the Blessed find headway’s hard:
immense woods barricade boggy bottomland
where the Cocytus glides with its dark coils.
But if you insist on ferrying the Styx twice
and twice traversing Tartarus,
if Love demands you indulge in such madness,
listen closely to how you must proceed...”



Federico Garcia Lorca (1898-1936) was a Spanish poet, playwright and theater director. He was assassinated by Nationalist forces at the beginning of the Spanish Civil War and his body was never found.

Gacela of the Dark Death
by Federico Garcia Lorca
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I want to sleep the dreamless sleep of apples
far from the bustle of cemeteries.
I want to sleep the dream-filled sleep of the child
who longed to cut out his heart on the high seas.

I don't want to hear how the corpse retains its blood,
or how the putrefying mouth continues accumulating water.
I don't want to be informed of the grasses’ torture sessions,
nor of the moon with its serpent's snout
scuttling until dawn.

I want to sleep awhile,
whether a second, a minute, or a century;
and yet I want everyone to know that I’m still alive,
that there’s a golden manger in my lips;
that I’m the elfin companion of the West Wind;
that I’m the immense shadow of my own tears.

When Dawn arrives, cover me with a veil,
because Dawn will toss fistfuls of ants at me;
then wet my shoes with a little hard water
so her scorpion pincers slip off.

Because I want to sleep the dreamless sleep of the apples,
to learn the lament that cleanses me of this earth;
because I want to live again as that dark child
who longed to cut out his heart on the high sea.

Gacela de la huida (“Ghazal of the Flight”)
by Federico Garcia Lorca
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I have been lost, many times, by the sea
with an ear full of freshly-cut flowers
and a tongue spilling love and agony.

I have often been lost by the sea,
as I am lost in the hearts of children.

At night, no one giving a kiss
fails to feel the smiles of the faceless.
No one touching a new-born child
fails to remember horses’ thick skulls.

Because roses root through the forehead
for hardened landscapes of bone,
and man’s hands merely imitate
roots, underground.

Thus, I have lost myself in children’s hearts
and have been lost many times by the sea.
Ignorant of water, I go searching
for death, as the light consumes me.



La balada del agua del mar (“The Ballad of the Sea Water”)
by Federico Garcia Lorca
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The sea
smiles in the distance:
foam-toothed,
heaven-lipped.

What do you sell, shadowy child
with your naked *******?

Sir, I sell
the sea’s saltwater.

What do you bear, dark child,
mingled with your blood?

Sir, I bear
the sea’s saltwater.

Those briny tears,
where were they born, mother?

Sir, I weep
the sea’s saltwater.

Heart, this bitterness,
whence does it arise?

So very bitter,
the sea’s saltwater!

The sea
smiles in the distance:
foam-toothed,
heaven-lipped.



Paisaje (“Landscape”)
by Federico Garcia Lorca
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The olive orchard
opens and closes
like a fan;
above the grove
a sunken sky dims;
a dark rain falls
on warmthless lights;
reeds tremble by the gloomy river;
the colorless air wavers;
olive trees
scream with flocks
of captive birds
waving their tailfeathers
in the dark.



Canción del jinete (“The Horseman’s Song” or “Song of the Rider”)
by Federico Garcia Lorca
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Cordoba. Distant and lone.
Black pony, big moon,
olives in my saddlebag.
Although my pony knows the way,
I never will reach Cordoba.

High plains, high winds.
Black pony, blood moon.
Death awaits me, watching
from the towers of Cordoba.

Such a long, long way!
Oh my brave pony!
Death awaits me
before I arrive in Cordoba!

Cordoba. Distant and lone.



Arbolé, arbolé (“Tree, Tree”)
by Federico Garcia Lorca
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Sapling, sapling,
dry but green.

The girl with the lovely countenance
gathers olives.
The wind, that towering lover,
seizes her by the waist.

Four dandies ride by
on fine Andalusian steeds,
wearing azure and emerald suits
beneath long shadowy cloaks.
“Come to Cordoba, sweetheart!”
The girl does not heed them.

Three young bullfighters pass by,
slim-waisted, wearing suits of orange,
with swords of antique silver.
“Come to Sevilla, sweetheart!”
The girl does not heed them.

When twilight falls and the sky purples
with day’s demise,
a young man passes by, bearing
roses and moonlit myrtle.
“Come to Granada, sweetheart!”
But the girl does not heed him.

The girl, with the lovely countenance
continues gathering olives
while the wind’s colorless arms
encircle her waist.

Sapling, sapling,
dry but green.



Despedida (“Farewell”)
by Federico Garcia Lorca
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

If I die,
leave the balcony open.

The boy eats oranges.
(I see him from my balcony.)

The reaper scythes barley.
(I feel it from my balcony.)

If I die,
leave the balcony open!



In the green morning
I longed to become a heart.
Heart.

In the ripe evening
I longed to become a nightingale.
Nightingale.

(Soul,
become the color of oranges.
Soul,
become the color of love.)

In the living morning
I wanted to be me.
Heart.

At nightfall
I wanted to be my voice.
Nightingale.

Soul,
become the color of oranges.
Soul,
become the color of love!



I want to return to childhood,
and from childhood to the darkness.

Are you going, nightingale?
Go!

I want return to the darkness
And from the darkness to the flower.

Are you leaving, aroma?
Go!

I want to return to the flower
and from the flower
to my heart.

Are you departing, love?
Depart!

(To my deserted heart!)