there is something good
and some light
in this desire
enraging my cells
with divination chanting
sculpting my shape
in violent curves
I don't recongnize the hues
of mornings
because of frenzy:
the new definition of gravity
along the lines
mesmerizing visions of
softness and caring

love is a whirlwind
in any language
a clear water
so you can see
how translucent
nakedness can be

hers is
the bending of space
to smaller and smaller
atoms of delight,
fusion, diffusion, infusion

it holds you tight
from the very centre
(heart&lungs)
when it breaks you
and then these traces
the swarming of photons
in the fabric of skin
sweet radiance,
energetic warmness
an arch, a cohort of waves
crushing everything
like cherries' sense
reality sense
roads' sense

a scarring refusing
to scream/bleed
defiance of stillness
music of laughter
sun raising in your hands

there is something beautiful
for the poetess in me
it just describes herself well
for the never-day
it transmutes
anything:
beauty into horror
horror into despair
despair into words
even thought into
singing birds

The bipolar is my burden
Sick and suffering
Lay in bed and lonely
Always ill at ease

Grateful for my father
Help in my sickness
Mr. Harry Chapin
Good things come in 3s

I like French cathedrals
European licorice
Midnight basketball
Please, baby, please

The world is a madhouse
I'm intrigued by mathematics
The cruelty of women
But the wind is in the trees

what she said about
all her loves and
the fountain of sleep
the spring of thirst
have just showed me
this resonant truth
like an oracle
I am still trapped
in this echo: that
I am as mad as
I've always been
maybe even worse
cause now I can see
the stars and the voids
in plain daylight
and I want to say
with all my waters
with all my earths
with all my deaths
with all my fallings
into the sky

Frida said
come what may
I wonder if she feared
the bloodflood

awoken by words
so many words to write
shout, cry, turn into
something beautiful
the storehouse of whispers full
I lend my hands to the wind
I rehearse conversations that only
the moon can have
some words are wild
as the grass or
the horses that quietly
smell the traces of birds
through the air
other words weary
for the lament of time
there is no remedy

words,
crazy worlds
in which
we were

my winter eyes are epic
emptied of the seduction
of never dying days
for now
but
still looking for an incantation:
this field this wave this sway
this maze this daze
the soul's substance
untranslatable
allusive
perfumed

some find it in the dark recesses
some insist it doesnt't exist
I contemplate blankness inside
my skin
my mind just a dream catcher
for illusions
a suspended note
an erasable tape
a network for the delicate architecture of moss
or was it mold?
some words have no heart at all
and we need canyons of tenderness, paths of joy
is it time that is dripping its imagination
in this turmoil?

the irrationality of mornings of violins of drums
strikes a chord inside
what is the basis of harmony?
so many shapes of wonder
on bridges, shores, sidewalks and hills
and valleys of the unknown
full of space atoms

a spirit of a shaman sits beside me
she calls me soul surfer
perhaps
god is
part violence
part beauty
part wonder
and I fall for it
when I find it
in the flesh
of the heart
only

suddenly everything has forgotten its rythm
the sky was shouting at the mountains
the wind was shouting at the trees
the sea at a naughty kite
some words were looking for their delta
and their hearts of stone
my sleep was taken away by migrant birds.
it must have been then
when I started to love you
like madness loves its forgetting

the impossible depth of solitude
with its amber tone
vitality  and some ambiguous  words
like the scent of a blooming field
in forgotten summers
and my wish to be his toy
in the machinery of dreams
he had canons of magic in his fingers
and a slippery mind
that went from one orbit to another
till the light was decoloured
devoured
into the music of
an agonizing time
or prayer

life needs to destroy
itself
a little
to become
Real
like the center
of our atoms
mixing
crushing
falling
into each other
to the depth
of mystery

Poetry is the weeping eye
it is the weeping shoulder
the weeping eye of the shoulder
it is the weeping hand
the weeping eye of the hand
it is the weeping soul
the weeping eye of the heel.
Oh, you friends,
poetry is not a tear
it is the weeping itself
the weeping of an uninvented eye
the tear of the eye
of the one who must be beautiful
of the one who must be happy.

by Nichita Stanescu, translated by Thomas Carlson and Vasile Poenaru

Distance is the cog wheel
on the haunted axle of my hearing,
grinding fine the deadened mind
of that unborn god
waiting to be caught
by the earth's blue speed,
and carrying in a handled urn
the plucked heart - ours,
it's beating, it's heard, it's beating, it's heard,
a sphere in wild growth -
the roads are wet with tears,
memory frail and elastic,
a sling for stones, a gondola
drowned in childlike Venice's,
a tooth yanked from the cells with a string -
down the empty socket of Vesuvius. And you exist.

by Nichita Stanescu, translated by Thomas Carlson and Vasile Poenaru

neon birds above
plastic souls beneath
I have no choice
but to feed my soul
with the secret of trees

I still dream
in the skin of the rain
I write with my eyes
poems of touch

This summer I chased
perseids
again
I tried to forget all about
this age of anxiety,
or about the eyes with no echo

For a moment I let reality crash
like cloud castles
and
neon birds spring above
my tired city

to kindness, to knowledge,
we make promises only; pain we obey.
Marcel Proust

I was born into this world
of people without
guardian angels but
loveless pockets
no body to see how
pain was incessantly
turned into tombstones
a carousel of masks and
defeated laughter
blinded by deceitful colours.
triumphant sidewalks not afraid
to be crushed by the weight of
humiliated bodies.
-he was secretly dreaming
how vanilla ice-cream would taste
on her lips-
people got used to bringing their thoughts
to the drug stores
as if walking their pets
weeping was incomprehensible
forbidden by law.
-she was secretly dreaming
of him smelling like tobacco,
white musk and cedarwood -


this world survived because of
all the hidden dimensions,
perhaps.
I was handed over a disembodied world
to dream of but
the metaphors were of
no use
to moonless people
their hands paralyzed.
oh, can anybody see?
the unspoken terror
that time stood still.
-I was secretly dreaming of destroying
this world with fresh words, with
the craziness of feeling alive-

I inherited the secret passion
of some unknown promises and
never-whispered desires
the only teacher I could find -
my manic heart
unbearable the pains of
growing a mind.

they wanted to keep it simple:
to cry, to speak, to fall in love.
muted seagulls
loveless alphabets
into this world
waiting for the sun to shed
its hidden self
of blindness