I have maths teacher
who arranged a test on tuesday
today is monday
****.

From ditches, from rubble, from dungeons
From false memory’s catacombs
From barely legible signs of death
When a startled heart from the grave reforms

You will select a single date
With the wind, which approached underground
So you could plunge the freedom as a burning needle
To the glass square of the sky

“January 13th” by Leonardas Gutauskas (in english)



Iš griovių iš griuvėsių iš požemių
Iš klaidžios atminties katakombų
Iš žūties vos įskaitomų požymių
Kai širdis prisikėlus nustemba

Tu atrinksi vienintelę datą
Su tuo vėju kurs artinos pažeme
Kad į skliauto stiklinį kvadratą
Smeigtum laisvę lyg degančią adatą.  

„Sausio 13-oji“, Leonardas Gutauskas (in lithuanian, the original language)

English :
The day was remarkable
Bird chirps were mondo
I saw her across the club room
She was doing judo

Lithuanian :
Alio! Ką darai, po velniais?!
Rėkia boba iš pirmo aukšto
Bet koks skirtumas, kad jos katiną išbaidžiau
Aš gi skubu į treniruotę dziudo!

Blizgučiais žėri šiąnakt dangus
Kaip tamsa jis apgobs mus
Tačiau tavo šypsena - tokia graži
Ji tempte tempia į sapnus

Kur mes bėgam senamiesčio takais?
Ko taip lekiam išdegusiomis akimis?
Nutempk mane, gražioji mūza, į skersgatvį
Kuždėk svajones, mielus niekus, paslaptis

Mūza! Tu tokia kerinti
Ne, neliesiu aš tavęs!
Neteršiu tavo lūpų savomis
Tačiau tu neklausai manęs...

Kūnas prie kūno
Lūpos šilkinės - tokios godžios!
Paskutinį orą pavogusios, taria mano vardą
Jėgos apleidžia mano kojas

Tegu Vilnius užsičiaupia
Dabar ir per amžius!
Dabar tu mano
O aš tavo
Tikiuosi šiąnakt
Įkyrios akys pamirš mus

Tik prie butelio, kuris pusiau išgertas guli netoli sofos
Tik prieblandos šviesoj, kuri užtemdyta griozdiškos muzikos
Tik ten mes visi tampame gražūs, mieli, mylimi
Tik ten suvokus santykių temperalumą yra sunkiau nei ryte

LAisv4s n4ra ir jos nebuvo.
Kur instrukcijos egzistavo,
Ten noras =uvo.

Ten palaidojau a6 paskutin3 savo l1stel3
ten a6 nusprend=iau mirti,
Palengva.

A6 palau=iau save,
miriau judesy
Ir atradau laisv3 sapne.

nes a6 skraidau Auk6tai suvokdama,
Laisv4 kai m1stau,
kai la=au taisykles.

The leaves
They are falling
Gracefully dancing together
Not noticing
That their end is near
But can you blame them
For living in the moment
And holding each other dear

Žodis :Apopleksija – kraujo išsiliejimas į galvos smegenis, sukeliantis paralyžių.


Parazitas pro akį patekęs
Nesukrečia taip žmogau kaip tu
Nemuša iš kasdienio ritmo
Blogiausiu atveju - nužudo sykiu

Tai bjaurus užkratas, aš tikiu
Vidinė žaizda, gal apopleksija
Tai ne kilnus dalykas
Kuris kūriniuose vadinamas meile

Ne, neteršk jos švento vardo
Duok kitą pavadinimą šiai ligai greitai
Neleisk manęs kankintis
Būti pavyzdžiu tragedijai

Išvis pribaik mane
Nes melstis Dievui pradėjau
Niekada nebuvau pamaldi/us
Tačiau tokį likimą man nulėmei

Jei nebūčiau sutikusi/ęs
Tavęs tą žiemos dieną
Gal vienintelis kandus skausmas
Būtų dėl gruodžio šalnos mėnesienoje

Žodžiai - gėlė ir katė

Pieva šiuo meto laiku graži
Nusidažė gelsva spalva it pienė
Malonu žaisti indėnu tarp gėlių
Tačiau kažkoks neramus jaudulys suėmė

Kai pamačiau raudoną dėmę
Kai priėjau arčiau
Jauna, maža katytė
Aš ją "Kliudžiau"....

Aš begalybę kaip riestainį suvalgysiu
Apsuksiu kelis kartus aplink pirštą
Ir pašokusi toli į visatą nuskrisiu
Palikusi trupinių taką tirštą

Žodis - Sijonas

Jis.
Flirtuoja kas su antra
Vaikosi sijonų
It be jų jam kiltų migrena

Tai įprotis likęs nuo mažens
Kai mama jo vengė namuos
Per daug jis priminė palikusį tėvą
Todėl neleido kibtis už skverno medžiagos

Vaikas nepažinęs meilės užaugo
Jo nepastovumą pateisina vaikystė
Tačiau ratas tęsiasi
Nes vienoje iš jo turėtų merginų
Prasidėjo nauja gyvybė...

Tema = žmogaus sūnaus diena
Žodis = transpiracija

Mes nesibaigiame - ne
Kaip augalai turi ciklą užgimti
Taip žmogus atsiveda sūnų
Jis negali numirti

Mūsų prigimtis to neleidžia
Instinktas verčia gyvūliais
Turime sielas, tačiau jos greit mus apleidžia
Ir liekame tik tuščiais puodais

Tikiuosi ateis kada diena
Kai transpiruosime į dangų
It garai buvusios žmogaus esybės
Mes paliesime Dievo gerybės klodus

Tačiau ar ta akimirka ateis?
Nežinia.
Pakolkas dabartį vadinkime
Žmogaus sūnaus diena

Žodis - užlūžęs internetas (Milda)

Internetas it aš pamokos metu:
Vėl užlūžo
Sunervavo iki negaliu
Gi tiek pinigų tėvai klojo

Tai vartau aš tą telefoną
Aukštyn, žemyn, šonu
Gal pabarškinus jį su kumščiu
Internetas atsiras savo noru

Pasirodo Balticum centras nebuvo atsakingas
Nes internetą vogė mano kaimynas

(arba)

Bet tas šiknius atsisako dirbti ir vėl
Dabar jau nežinau ką kaltinti: telia ar omnitel

"It's as if the time has stopped" I though
My breath became visible in cold air
Shiver ran up my spine
And I just stood there

Words were gone
Maybe I just couldn't think of some
My mouth was opened with a shock
I realise, back then I must have looked dumb

Then tears trickled down my cheeks
One by one they raced
I lost.
The hope that I had was misplaced

Was I stupid all along?
Didn't I see this incoming predicament?
But there I was standing alone
I was a loser in that moment

Tikėjausi kaktuso
Bet pamilau rožę
O kai paaiškėjo, kad ten žydintis kaktusas
Vis dėl to nusivyliau

Moonrider
Courageous, so young
She navigates through crators
Flying with her steed
Hooves clatter gracefully
She sparks stars with every glance she makes
Thunder echoes through this small universe
Everyone's heard of her
The little juvenille lady
On moon celebrating herself
She's been rowdy lately

My watch is ticking
It doesn't go anywhere tho
The screen keeps breaking...

Na ir kam tie žodžiai?
Tegu eina po velnių, ant velnių ir su velniais
Gi moku su tavimi kalbėti ir akim, ir šypsena
Žvaigždes nurodau pirštu, už rankos tave vedu keliuku
Na ir kam tie žodžiai?
Jei aš tave turiu...

Word - neighbour


Little droplet runs along the leaf umbrella
It's teeth are showing through a genuine grin
But the bus stops and it's time to go
I give my Neighbour Totoro a farewell wink

Raudas ir aimanas aidas neša per laukus
Žiauru net laukan išėjus paklausyti
Beržai verkia, uosiai šniurkščioja, o ąžuolai spiegia
Drebulės senai pastipusios

O ašaros vienų - tokios saldžios žmonėms
Tokios saldžios, kad puotose stiklinėm kalena
Ir džiaugiasi šiluma, šie morališkai nusmurgę žmonės
Ir juokias kartu žarijose mediena

"Labas...Labas!"
"Malonu...Kaip sekasi? Džiugu"
O kas toliau?
Aš nežinau
Pomėgių nežinom, tai sėdim tylom
Bet tada kyla nuostabi įdėją
"Rodyk veidą!"
O kam?
Ar čia vienintelis tavo noras?
Sužinot ar turim bendrą dalyką kaip galva, oda, akys?
Kas čia darosi?
Kodėl taip paviršutiniška?
Ajajaj...

Aš noriu komforto
Noriu tavęs
Noriu karamelinio torto
Noriu baltų kanvų
Noriu pilnų vodkos butelių
Noriu veido kremų

Tačiau aš jų neturiu
Todėl tu ant manęs šauki
Tu išvykai svetur
Tu nebesikalbi
Tu turi kitų draugų
Tau aš pabodau
Ir neįtikau nei kiek
O tave, mano miela drauge,
Žeidžiu kasdien

As the last tune finally escapes the sparrows throat

The echo is stronger than the original breathing note

Depressing that we can only acknowledge that with time

And to only give praise to them who are sitting in Charon's boat

Kas tas Vivaldi?
O ir Maironio aš nepažįstu
Keik mane it kokią nusidėjelę
Vis tiek baisiau nei Faustas nemirsiu

Kaimiete tapau kai pradėjau žiūrėti į literatūra taip
O kas juokingiausia, tai, kad tokia būčiau aprašoma
Man nerūpi, o jiems rūpiu
Jei į inteligentą įsižiūriu
Jam nesvarbu
O jis žvelgia toliau į tuos genijus, tuos vuderkindus gabius
Ot anekdotas
Ot absurdas
Man juokinga, kad net graudu

Tad man nerūpi Vivaldi
Nerūpi Maironis visai
Kas man, kaimietei, iš jų
Jei jie neteikia gyvenimo grožio, o tik aprašo jį tušiniu?

-Ar nori pasivaikščioti kartu su manimi miške?
-Gerai.

Smaragdo žiežirbom pasipuošusi žolė kutena kojas
O medžiai virš galvos patyliukais apšnekinėja mus
O vis dėl to graži ta srauni upė
Nors ją matau ne pirmus metus

-Ar nori kartu nueiti į kiną?
-Gerai.

Takelis eina tiesiai link miesto pakraščio
O naktį veidus apšviečia premjeros reklama
Filmai nauji, jų išleidžiama be galo daug
O pokalbių temos nesikeičia

-Galim į restoraną nueiti kartu?
-Gerai.

O sakyk, ar ryžiai nuo mėsos skiriasi?
Tiesa, skonis kitoks ir aroma kita
Tačiau aš sėdžiu su tavimi ir mėgaujuosi kompanija
Kažkaip nepabosta man ši rutina

-Eime?
-Eime.
-Dviese?
-Dviese.
-Ačiū.
-Nėra už ką, nes su tavimi esu ir būsiu visada.

Palanga - labai gražus miestas
Čia yra ir Basanavičiaus gatvė, ir jūra, ir molas
O vakarais Saulė skandina save nuogą
O minios tik spokso į gamtos pasirodymą

O aš verkiu parkely
Akys pilnos dūmo aštraus
Tačiau jis sklaidosi ir man reikia cigarečių
Man reikia žmogaus, kas priglaus

Pirštai begėdžiai bėga ekranu
Sustoja ties tavimi
Paauglės verksmas užėjo
Tad rašau, kad plyštu per vidurį

O tu, mėnuli, kažkodėl susirūpinai tada
Atėjai šiek tiek balta
Patraukėm link jūros tada
Kaip garvežys, nors vėžys jau buvo plaučiuose

Jis plėtėsi, šildė širdį
Leido kaprizams mirti
Tačiau žudė mane kartu
Suvokiau - patraukti akių negaliu

Smėlis, jau seniai atšalęs, virkdė žvaigždes
Ašaros dangaus skliautu riedėjo
Juokiausi aš, juokeisi tu
Ir staiga - saldi tyla atėjo

Šalta ranka nepaleido ilgam
Vedė link namo vis apsukdama
"Vienas vyno butelys" - tarei lengvai eidama
Buvo mano nemenka kaina

Palanga - labai gražus miestas
Norėčiau čia sugrįžti kažkada
Čia yra ir Basanavičiaus gatvė, ir jūra, ir molas
Ir meilė mano paslėpta

papūga tauškia
papūga žybsi
papūga čirškia
papūga, tuoj mirsi
papūga, nepamiršk pasikrauti
papūga, primink mano gimtadienį
papūga, kur tu dingai
papūga?

Winter is a cruel witch
She teases me without a hitch
My hands are cold, nose stings
Nevertheless she's a beautiful *****

Drip, drop
The mist disperses quietly
Drip, drop
There are only droplets lying around
Drip, drop
The rain subsides finally
Drip, drop
The silent cries are finally drowned

copy and paste
copy and paste
slowly
my energy goes to waste

don't. no      don't do it
why can't i break the cage?
sick and tired
i am of this empty game

i'm a waste, i'm a waste
my potential slowly fades
not a gold child
but a fool's gold

copy and paste
copy and paste
the mistakes I make
never leave my days

I got a super secret list
It has some ingredients in it
You see, I'm gonna cook tonight
And have some fun with it

First of there is the main course
Chicken, turkey and a goose
Beef, bacon, sausages
Served with some mango juice

Salad out of  lettuce and cheese
Would make a great side to the rice
And the souce made of chillies
Would compliment it pretty nice

I have to remember  to get some flour
Milk, eggs and butter
Yeast is pretty important too
If I want to make bread fun to chew

But I have to stop daydreaming first
Or else the shop is going to close

In the middle of mother nature’s valley
Surrounded by trees
There stands a vintage cottage
Only it’s smoke is seen over pine peeks

White with red bricks marking its sides
Lovely brown roof round as a mushroom
And near is a witch’s garden
Where all around the year her flowers bloom

She visits her garden daily
Waters the lilies, roses and lavenders
In her petite meditation space she finds serenity
Undisturbed by wanderers

She looks after her house too
Dances while sweeping with a broom
Gives widows a shower daily
And finds doing dishes pretty cool

Then collects a jar of fresh air
And stores it deep in the shelves
Amongst crystals and elixirs
Carefully, because one had already fell

She wipes her cauldron dutifully
Scrubs until she sees her own face
Smiling with the work she’s done
Witch finally plumps down on sofa with grace

She sells potions too!
But it can be hard for more than a few
To find her little hut
Because everyone’s lips about it are tightly shut

Before a pretty sentiment
Now a stingy insult
Her death is so elegant
Only by hatred fires engulfed

A spider I am
More talented than Arachne
My art paints emotions
With words made by threads of lies

I took a walk across the space garden
So many stars twikled brightly
One was so ripe that I couldn't resist
And left a bite in

I gathered others in my basket out of Saturn rings
Then I closed it gently and brougth everything home
Crushed these precious fruits
And scattered stardust across the dark dome

Hope these twinkles will live one more day
And light up the night's sky in the middle of May

It's not a promise
It's just a thought about a stroll
With you
Along the park
Along the river
While watching night's sky

Gaudynės, šėlionės
Gan paikos svajonės
Pirma meile mano buvai
Tau žemuoges aš nešiojau
O tu jas tik džiovinai

The colour of sadness is not dark
On the contrary it's one of the brightest colours ever
Yet everyone perceives it differently
And among people noone ever settles

White just like the clouds that day
That passed over my head
My eyes were red and puffy
And blue tear rolled down my neck

Yellow sun mercilessly burned my face
Trees with last leaves hanging
Laughed at my expense
And waved as I passed their lanes





Happy. Delightful. ******* annoying.
I don't care anymore
For me there's that one colour
What is yours?

The train whistles loudly
It huffs and puffs while fumes sparkle in the air
Wheels start moving again and again
This time - without me.

I don't hold the right to board this train
I lost the ticket long ago
Yet I still keep dreaming that one day
With this pretty train I can reach happy tomorrow.

O ar žinai, kad vanduo tamprus?
Lyg kokia plėvelė įtempta virš pilnos stiklinės
Jis laikosi, jis kyla
Ir galiausiai it ašarom per kraštą pabyra

O kas mums reikalo?
Toliau žvanginkim absurdiško tosto taurėmis
Tegu pylasi emocijos, tegu pylasi alus
Dalinkimės kolektyviai savo bėdomis