Summarised tone of speech – let me imagine
the heat of your touch like a fine cigarette;
Your picture in my mind is such a drag.

Open ears to your deceptive voice, callous lines
of ******* in your words; so pure in white lies.
To my tough skin, your deceptive voice will
touch me – not in softness, but piercing into my
Conscience; knowing that even the prettiest looking
flowers aren’t the bunch of friends to hangout with.

Liars have the sweetest smiles, the sourest kisses
after the impression of their love wears off –
Like chewing gum, sweet at the start, until that
taste of nothing chews you up.

From the liar's mouth is the war with themselves,
battling with which lie they’ll use this day.
Telling you that they care so much for you -
liars are the sweetest.

Every year the desert
           (with d from devils)
advances fifteen kilometers
           (with k from karma)
dries up springs
            (with s from spirits)
dries up more and more words.
The dictionary is ever more famished -
essences on the leap
stop for a second over the abyss,
then whiten the cracked earth.
The poet watches
the pure skulls of the words;
the words, still living and hungry,
watch the poet.

By Grete Tartler, translated by Liviu Bleoca

Oh, to be loved by the writer,
Here, you become the poem you never wanted to.
You'll be her words, where she bleeds her heart to write a single line
And pours all her love into the pages.

She keeps you alive in her poems,
Where you live a life of bliss.
But if you hurt her,
The same words of hers become the knife that stabs directly into your heart.

She becomes the one to make you feel loved and hated every time she writes.
The love she has are words that burn with emotions.
And if you love her the way she does,
She becomes the kind who dies when she loves.

You see words the same way I do,
With eyes that glow in yearning,
With heart bursting at the seams—
My comrade, you are.

We traverse these dimensions
Of black and white,
Where the smell of papers
Lingers into our lives.

Each smile is a memory,
A dream or an adventure;
We have bonds beyond reality
More precious than any treasure.

It is carved deep into our marrow,
Identical to the myths that we hallow,
The moment you read any prose,
Fate binds us as fellows.

Your mind and my mind
Like God's hands they intertwined,
Creating myriads of realities
That only we could realize.