with each passing day, I understand less and less, for
who could ever claim to know it all, yet, the simplicity
of our base-ic basest instincts makes evil so easily attractive,
that now, I forgive almost nothing, anyone for the cruelty
inherent in on the surfacial skin of our normalcy, so easily,
revealed, and reveled in, wrecks me, and the poetry
sparks are not doused, but wick and ember shriveled

oh the irony, that foolish me should write of the
commandment to love just as the world displays
old levels of hate historically deep… .I am hated,
to many who would know me only as Jew,
and this refresher course in my brain, reminds me,
that love thy neighbor as thyself, can morph into a
generational opposite, that my former degree of comfort,
beliefs, was only skin deep…and Tolstoy was a naïf, a romantic,
a royal, who hoped for the best in each man, and that
cannot ne achieved for hate is so easy digestible, so sweet a treat
for humans, who desire no compass other than simple baseness
to know which direction to take….

————————————————————————————-
”There can be only one permanent revolution—a moral one; the regeneration of the inner man. How is this revolution to take place? Nobody knows how it will take place in humanity, but every man feels it clearly in himself. And yet in our world everybody thinks of changing humanity, and nobody thinks of changing himself."

Tolstoy

”To perform evil deeds a person must discover “a justification for his actions,” so that he can regard stealing, humiliating and killing as good. “Macbeth’s self-justifications were feeble,” and so conscience restrained him. He had no ideology, Solzhenitsyn observes, nothing like “anti-imperialism” or “decolonization” to allay pangs of guilt. Solzhenitsyn concludes: “Ideology—that is what gives evil-doing its long-sought justification and gives the evil-doer the necessary steadfastness and determination . . . so that he won’t hear reproaches and curses but receive praise and honors.”

**Solzhenitsyn

God scans through the texts of Tolstoy
For the secrets of the universe
While the archangels at the table
Dispute loudly, who is worse –
Was it Van Gogh, or Picasso?

“I was far worse than both of them!”
Says a self-righteous Mozart
While Beethoven starts spitting.
“Oh, don’t you two start!”

Warns a tipsy-stern Gabriel
From behind a tall lager
While Plato scrawls circles
Like a half-a-dime auger.

“Silence!” God booms,
Though his eyes are quivering
With unshed tears,
And Dickinson is shivering
With the draft of early evening.

St. Peter is resting,
Feet propped on a chair,
Before returning to his post,
And God lets them all stay there

By his side as he thumbs
Through War and Peace’s last pages
While the fire burns low
And the storm outside rages.

Wilde laughs uproariously
At the news while he cooks.
“How was it?” Michael asks
As God closes the book.
God takes a moment
Before his answer, confessing,
“It wasn’t too bad, I think,
But far too depressing.”

Epigrams I - Translations

Religion is the ****** of the people.—Karl Marx
Religion is the dopiate of the sheeple.—Michael R. Burch

Raise your words, not their volume.
Rain grows flowers, not thunder.
—Rumi, translation by Michael R. Burch

To write an epigram, cram.
If you lack wit, scram!
—Michael R. Burch, original epigram

Once fanaticism has gangrened brains
the incurable malady invariably remains.
—Voltaire, translation by Michael R. Burch

Little sparks ignite great flames.
—Dante, translation by Michael R. Burch

Hypocrisy may deceive the most perceptive adult, but the dullest child recognizes and is revolted by it, however ingeniously disguised.
—Leo Tolstoy, translation by Michael R. Burch

Just as I select a ship when it's time to travel,
or a house when it's time to change residences,
even so I will choose when it's time to depart from life.
—Seneca, speaking about the right to euthanasia in the first century AD, translation by Michael R. Burch

The imbecile constructs cages for everyone he knows,
while the sage (who has to duck his head whenever the moon glows)
keeps dispensing keys all night long
to the beautiful, rowdy, prison gang.
—Hafiz loose translation/interpretation by Michael R. Burch

An unbending tree
breaks easily.
—Lao Tzu, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Booksellers laud authors for novel editions
as pimps praise their ****** for exotic positions.
—Thomas Campion, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

No wind is favorable to the man who lacks direction.
—Seneca the Younger, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Improve yourself through others' writings, thus attaining more easily what they acquired through great difficulty.
—Socrates, translation by Michael R. Burch

Fools call wisdom foolishness.
―Euripides, translation by Michael R. Burch

One true friend is worth ten thousand kin.
―Euripides, translation by Michael R. Burch

Not to speak one’s mind is slavery.
―Euripides, translation by Michael R. Burch

I would rather die standing than kneel, a slave.
―Euripides, translation by Michael R. Burch

Fresh tears are wasted on old griefs.
―Euripides, translation by Michael R. Burch



Birdsong
by Rumi
loose translation by Michael R. Burch

Birdsong relieves
my deepest griefs:
now I'm just as ecstatic as they,
but with nothing to say!
Please universe,
rehearse
your poetry
through me!



Native American Proverb
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Before you judge
a man for his sins
be sure to trudge
many moons in his moccasins.



Native American Proverb
by Crazy Horse, Oglala Lakota Sioux (circa 1840-1877)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

A man must pursue his Vision
as the eagle explores
the sky's deepest blues.



Native American Proverb
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Let us walk respectfully here
among earth's creatures, great and small,
remembering, our footsteps light,
that one wise God created all.



Cherokee Travelers' Blessing I
translation by Michael R. Burch

I will extract the thorns from your feet.
For yet a little while, we will walk life's sunlit paths together.
I will love you like my own brother, my own blood.
When you are disconsolate, I will wipe the tears from your eyes.
And when you are too sad to live, I will put your aching heart to rest.



Cherokee Travelers' Blessing II
translation by Michael R. Burch

Happily may you walk
in the paths of the Rainbow.
Oh,
and may it always be beautiful before you,
beautiful behind you,
beautiful below you,
beautiful above you,
and beautiful all around you
where in Perfection beauty is finished.



Cherokee Travelers' Blessing III
translation by Michael R. Burch

May Heaven’s warming winds blow gently there,
where you reside,
and may the Great Spirit bless all those you love,
this side of the farthest tide.
And wherever you go,
whether the journey is fast or slow,
may your moccasins leave many cunning footprints in the snow.
And when you look over your shoulder, may you always find the Rainbow.



The Least of These...

What you
do
to
the refugee
(the least of these)
you
do
unto
Me!
—Jesus Christ, translation/paraphrase by Michael R. Burch



Hell has been hellishly overdone
since Jehovah and his prophets never mentioned it once.
—Michael R. Burch

(Bible scholars agree: the word "hell" has been removed from the Old Testaments of the more accurate modern Bible translations. And the few New Testament verses that mention "hell" are obvious mistranslations.)



Earthbound
by Michael R. Burch

Tashunka Witko, better known as Crazy Horse, had a vision of a red-tailed hawk at Sylvan Lake, South Dakota. In his vision he saw himself riding a spirit horse, flying through a storm, as the hawk flew above him, shrieking. When he awoke, a red-tailed hawk was perched near his horse.

Earthbound,
and yet I now fly
through the clouds that are aimlessly drifting ...
so high
that no sound
echoing by
below where the mountains are lifting
the sky
can be heard.

Like a bird,
but not meek,
like a hawk from a distance regarding its prey,
I will shriek,
not a word,
but a screech,
and my terrible clamor will turn them to clay—
the sheep,
the earthbound.



In October 1838 the Cherokees began to walk the "Trail of Tears." Most of them made the thousand mile journey west to Oklahoma on foot. An estimated 4,000 people, or a quarter of the tribe, died en route. The soldiers "escorting" the Cherokees at bayonet point refused permission for the dead to be buried, threatening to shoot anyone who disobeyed. So the living were forced to carry the corpses of the dead until camp was made for the night.

When Pigs Fly
by Michael R. Burch

On the Trail of Tears,
my Cherokee brothers,
why hang your heads?
Why shame your mothers?
Laugh wildly instead!
We will soon be dead.

When we lie in our graves,
let the white-eyes take
the woodlands we loved
for the *** and the rake.
It is better to die
than to live out a lie
in so narrow a sty.

Years after the Cherokees had been rounded up and driven down the Trail of Tears, John G. Burnett reflected on what he and his fellow soldiers had done, saying, "Schoolchildren of today do not know that we are living on lands that were taken from a helpless race at the bayonet point, to satisfy the white man's greed ... ****** is ****** and somebody must answer, somebody must explain the streams of blood that flowed in the Indian country ... Somebody must explain the four thousand silent graves that mark the trail of the Cherokees to their exile."

In the same year, 1830, that Stonewall Jackson consigned Native Americans to the ash-heap of history, Georgia Governor George Gilmer said, "Treaties are expedients by which ignorant, intractable, and savage people are induced ... to yield up what civilized people have the right to possess." By "civilized" he apparently meant people willing to brutally dispossess and **** women and children in order to derive economic benefits for themselves.

These nights bring dreams of Cherokee shamans
whose names are bright verbs and impacted dark nouns,
whose memories are indictments of my pallid flesh . . .
and I hear, as from a great distance,
the cries tortured from their guileless lips, proclaiming
the nature of my mutation.
―Michael R. Burch, from "Mongrel Dreams"

After Jackson was re-elected with an overwhelming majority in 1832, he strenuously pursued his policy of removing Native Americans, even refusing to accept a Supreme Court ruling which invalidated Georgia's planned annexation of Cherokee land. But in the double-dealing logic of the white supremacists, they had to make the illegal resettlement of the Indians appear to be "legal," so a small group of Cherokees were persuaded to sign the "Treaty of New Echota," which swapped Cherokee land for land in the Oklahoma territory. The Cherokee ringleaders of this infamous plot were later assassinated as traitors. (****** was similarly obsessed with the "legalities" of the **** Holocaust; isn't it strange how mass murderers of women and children can seek to justify their crimes?)



Native Americans understood the "circle of life" better than their white oppressors ...

When we sit in the Circle of the People,
we must be responsible because all Creation is related
and the suffering of one is the suffering of all
and the joy of one is the joy of all
and whatever we do affects everything in the universe.

—"Lakota Instructions for Living" by White Buffalo Calf Woman, translated by Michael R. Burch



Shattered
by Vera Pavlova
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I shattered your heart;
now I limp through the shards
barefoot.



Keywords/Tags: epigram, epigrams, translation, marx, rumi, voltaire, dante, tolstoy, seneca, pavlova, religion, words, mrbepi, mrbepig, mrbepigram

Published as the collection "Epigrams I"

but for today,
i am still alive, alive, alive
and i will taste the honey
because it is sweet.

The US will drive like the rest of the world,
And declare peace on the Middle East for all times ahead;
Good films and books will be successful;
And punk’s not dead.

Justin Bieber will bottom all the charts; Pink Floyd'll be back together;
Bond will like his martinis stirred, not shaken;
Race, gender, class and orientation will be nonsense words;
And there’ll be no sequels to Taken.

Teenagers will fawn reading Tolstoy and not Meyer;
Old, black men will order the "extra whip, non-fat, caramel latte, venti;"
Art galleries will be closed to people over 21;
And poets will feature in the Top 20.

There will be equal jobs and opportunities for everyone;
Humans will give up on colonising mars and the moon;
We will bring down the imperialistic, capitalist, racist, misogynistic hetero-patriarchy;
And you will love me, tonight at noon.

What am I? A part of the infinite. It is indeed in these words that the whole problem lies.
... And the cause of everything is that which we call God. To know God and to live is the same thing. God is Life.
.. True religion is that relationship, in accordance with reason and knowledge, which man establishes with the infinite world around him, and which binds his life to that infinity and guides his actions .. and leads to the practical rules of the law: do to others as you would have them do unto you.
(Leo Tolstoy, Confessions)

Me han cambiado de afuera el tiempo y su arena, pero adentro my esfera noche sigue llena de estrellas, luzes muertas.
Que alumbran los sueños y ayudan a leer las caricias.
Si pudiera escojer un animal a quien ser, el tigre me viene a la mente con su cuerpo ajedrez, que delizia ser parte del mar un delfín que salta y esconde una sonrisa en la sal.