Sonnets I-IX
For this collection I have used the original definition of "sonnet" as a "little song" rather than sticking to rigid formulas.
Archaischer Torso Apollos (โArchaic Torso of Apolloโ)
by Rainer Maria Rilke
loose translation/interpretation by Michael R. Burch
We cannot know the beheaded god
nor his eyes' forfeited visions. But still
the figure's trunk glows with the strange vitality
of a lamp lit from within, while his composed will
emanates dynamism. Otherwise
the firmly muscled abdomen could not beguile us,
nor the centering ***** make us smile
at the thought of their generative animus.
Otherwise the stone might seem deficient,
unworthy of the broad shoulders, of the groin
projecting procreation's triangular spearhead upwards,
unworthy of the living impulse blazing wildly within
like an inchoate starโdemanding our belief.
You must change your life.
TRANSLATOR'S NOTE: This is a poem about a major resolution: changing the very nature of one's life. While it is only my personal interpretation of the poem above, I believe Rilke was saying to himself: "I must change my life." Why? Perhaps because he wanted to be a real artist, and when confronted with real, dynamic, living and breathing art of Rodin, he realized that he had to inject similar vitality, energy and muscularity into his poetry. Michelangelo said that he saw the angel in a block of marble, then freed it. Perhaps Rilke had to find the dynamic image of Apollo, the God of Poetry, in his materials, which were paper, ink and his imagination.โMichael R. Burch
Komm, Du (โCome, Youโ)
by Ranier Maria Rilke
loose translation/interpretation by Michael R. Burch
This was Rilkeโs last poem, written ten days before his death. He died open-eyed in the arms of his doctor on December 29, 1926, in the Valmont Sanatorium, of leukemia and its complications. I had a friend who died of leukemia and he was burning up with fever in the end. I believe that is what Rilke was describing here: he was literally burning alive.
Come, youโthe last one I acknowledge; returnโ
incurable pain searing this physical mesh.
As I burned in the spirit once, so now I burn
with you; meanwhile, you consume my flesh.
This wood that long resisted your embrace
now nourishes you; I surrender to your fury
as my gentleness mutates to hellish rageโ
uncaged, wild, primal, mindless, outrรฉ.
Completely free, no longer futureโs pawn,
I clambered up this crazy pyre of pain,
certain Iโd never returnโmy heartโs reserves goneโ
to become deathโs nameless victim, purged by flame.
Now all I ever was must be denied.
I left my memories of my past elsewhere.
That lifeโmy former lifeโremains outside.
Inside, Iโm lost. Nobody knows me here.
Der Panther ("The Panther")
by Rainer Maria Rilke
loose translation/interpretation by Michael R. Burch
His weary vision's so overwhelmed by iron bars,
his exhausted eyes see only blank Oblivion.
His world is not our world. It has no stars.
No light. Ten thousand bars. Nothing beyond.
Lithe, swinging with a rhythmic easy stride,
he circles, his small orbit tightening,
an electron losing power. Paralyzed,
soon regal Will stands stunned, an abject thing.
Only at times the pupils' curtains rise
silently, and then an image enters,
descends through arrested shoulders, plunges, centers
somewhere within his empty heart, and dies.
Liebes-Lied (โLove Songโ)
by Rainer Maria Rilke
loose translation/interpretation by Michael R. Burch
How can I withhold my soul so that it doesnโt touch yours?
How can I lift mine gently to higher things, alone?
Oh, I would gladly find something lost in the dark
in that inert space that fails to resonate until you vibrate.
There everything that moves us, draws us together like a bow
enticing two taut strings to sing together with a simultaneous voice.
Whose instrument are we becoming together?
Whose, the hands that excite us?
Ah, sweet song!
Herbsttag ("Autumn Day")
by Rainer Maria Rilke
loose translation by Michael R. Burch
Lord, it is time. Let the immense summer go.
Lay your long shadows over the sundials
and over the meadows, let the free winds blow.
Command the late fruits to fatten and shine;
O, grant them another Mediterranean hour!
Urge them to completion, and with power
convey final sweetness to the heavy wine.
Who has no house now, never will build one.
Who's alone now, shall continue alone;
he'll wake, read, write long letters to friends,
and pace the tree-lined pathways up and down,
restlessly, as autumn leaves drift and descend.
Das Lied des Bettlers ("The Beggar's Song")
by Rainer Maria Rilke
loose translation by Michael R. Burch
I live outside your gates,
exposed to the rain, exposed to the sun;
sometimes Iโll cradle my right ear
in my right palm;
then when I speak my voice sounds strange,
alien...
I'm unsure whose voice Iโm hearing:
mine or yours.
I implore a trifle;
the poets cry for more.
Sometimes I cover both eyes
and my face disappears;
there it lies heavy in my hands
looking peaceful, instead,
so that no one would ever think
I have no place to lay my head.
A Vain Word
by Michael R. Burch
Oleanders at dawn preen extravagant whorls
as I read in leavesโ Sanskrit brief moments remaining
till sunset implodes, till the moon strands grey pearls
under moss-stubbled oaks, full of whispers, complaining
to the minions of autumn, how swiftly life goes
as I fled before love ... Now, through leaves trodden black,
shivering, I wander as winterโs first throes
of cool listless snow drench my cheeks, back and neck.
I discerned in one season all eternities of grief,
the specter of death sprawled out under the rose,
the last consequence of faith in the flight of one leaf,
the incontinence of age, as lifeโs bright torrent slows.
O, where are you now?โI was timid, absurd.
I would find comfort again in a vain word.
Published by Chrysanthemum and Tucumcari Literary Review
Chloe
by Michael R. Burch
There were skies onyx at night ... moons by day ...
lakes pale as her eyes ... breathless winds
******* tall elms; ... she would say
that we loved, but I figured weโd sinned.
Soon impatiens too fiery to stay
sagged; the crocus bells drooped, golden-limned;
things of brightness, rinsed out, ran to gray ...
all the light of that world softly dimmed.
Where our feet were inclined, we would stray;
there were paths where dead weeds stood untrimmed,
distant mountains that loomed in our way,
thunder booming down valleys dark-hymned.
What I found, I found lost in her face
while yielding all my virtue to her grace.
Originally published by Romantics Quarterly as โA Dying Fallโ
Oasis
by Michael R. Burch
I want tears to form again
in the shriveled glands of these eyes
dried all these long years
by too much heated knowing.
I want tears to course down
these parched cheeks,
to star these cracked lips
like an improbable dew
in the heart of a desert.
I want words to burble up
like happiness, like the thought of love,
like the overwhelming, shimmering thought of you
to a nomad who
has only known drought.
Melting
by Michael R. Burch
Entirely, as spring consumes the snow,
the thought of you consumes me: I am found
in rivulets, dissolved to what I know
of former wintersโ passions. Underground,
perhaps one slender icicle remains
of what I was before, in some dark caveโ
a stalactite, long calcified, now drains
to sodden pools, whose milky liquid laves
the colder rock, thus washing something clean
that never saw the light, that never knew
the crust could break above, that light could stream:
so luminous, so bright, so beautiful ...
I lie revealed, and so I stand transformed,
and all because you smiled on me, and warmed.
Afterglow
by Michael R. Burch
The night is full of stars. Which still exist?
Before time ends, perhaps one day weโll know.
For now I hold your fingers to my lips
and feel their pulse ... warm, palpable and slow ...
once slow to match this reckless spark in me,
this moon in ceaseless orbit I became,
compelled by wilder gravity to flee
nightโs universe of suns, for one pale flame ...
for one pale flame that seemed to signify
the Zodiac of all, the meaning of
loveโs wandering flight past Neptune. Now to lie
in dawning recognition is enough ...
enough each night to bask in you, to know
the face of love ... eyes closed ... its afterglow.
All Afterglow
by Michael R. Burch
Something remarkable, perhaps ...
the color of her eyes ... though I forget
the color of her eyes ... perhaps her hair
the way it blew about ... I do not know
just what it was about her that has kept
her thought lodged deep in mine ... unmelted snow
that lasted till July would be less rare,
clasped in some frozen cavern where the wind
sculpts bright grotesqueries, ignoring springsโ
and summersโ higher laws ... there thawing slow
and strange by strange degrees, one tick beyond
the freezing point which keeps all things the same
... till what remains is fragile and unlike
the world above, where melted snows and rains
form rivulets that, inundate with sun,
evaporate, and in lifeโs cyclic stream
remake the world again ... I do not know
that we can be remadeโall afterglow.
how many Nights
by michael r. burch
how many Nights we laughed to see the sun
go down
because the Night was made for reckless fun.
...Your golden crown,
Your skin so soft, so smooth, and lightly downed...
how many nights i wept glad tears to hold
You tight against the years.
...Your eyes so bold,
Your hair spun gold,
and all the pleasures Your soft flesh foretold...
how many Nights i did not dare to dream
You were so real...
now all that i have left here is to feel
in dreams surreal
Time is the Nightmare God before whom men kneel.
and how few Nights, i reckoned, in the end,
we were allowed to gather, less to spend.
These Hallowed Halls
by Michael R. Burch
a young Romantic Poet mourns the passing of an age . . .
A final stereo fades into silence
and now there is seldom a murmur
to trouble the slumber of these ancient halls.
I stand by a window where others have watched
the passage of time alone, not untouched,
and I am as they wereโunsure, for the days
stretch out ahead, a bewildering maze.
Ah, faithless loverโthat I had never touched your breast,
nor felt the stirrings of my heart,
which until that moment had peacefully slept.
For now I have known the exhilaration
of a heart that has leapt every pinnacle of Love,
and the result of all such infatuationsโ
the long freefall to earth, as the moon glides above.
Come!
by Michael R. Burch
Will you come to visit my grave, I wonder,
in the season of lightning, the season of thunder,
when I have lain so long in the indifferent earth
that I have no girth?
When my womb has conformed to the chastity
your anemic Messiah envisioned for me,
will you finally be pleased that my *** was thus rendered
unpalatable, disengendered?
And when those strange loathsome organs that troubled you so
have been eaten by worms, will the heavens still glow
with the approval of God that I ended a maidโ
thanks to a *****?
And will you come to visit my grave, I wonder,
in the season of lightning, the season of thunder?
To the Post-Modern Muse, Floundering
by Michael R. Burch
The anachronism in your poetry
is that it lacks a future history.
The line that rings, the forward-sounding bell,
tolls death for you, for drowning victims tell
of insignificance, of eerie shoals,
of voices underwater. Lichen grows
to mute the lips of those men paid no heed,
and though you cling by fingertips, and bleed,
there is no lifeline now, for what has slipped
lies far beyond your grasp. Iron fittings, stripped,
have left the hull unsound, bright cargo lost.
The argosy of all your toil is rust.
The anchor that you flung did not take hold
in any harbor where repair is sold.
Originally published by Ironwood
Wonderland
by Michael R. Burch
We stood, kids of the Lamb, to put to test
the beatific anthems of the blessed,
the sentence of the martyr, and the penโs
sincere religion. Magnified, the lens
shot back absurd reflections of each faceโ
a carnival-like mirror. In the space
between the silver backing and the glass,
we caught a glimpse of Joan, a frumpy lass
who never brushed her hair or teeth, and failed
to pass on GO, and frequently was jailed
for aweโs beliefs. Like Alice, she grew wee
to fit the door, then couldnโt lift the key.
We failed the test, and so the juryโs hung.
In Oz, โThe Witch is Deadโ ranks number one.
Keywords/Tags: sonnet, rhyme, meter, iambic pentameter, Rilke, life, death, belief, translation, spirit, fever, mrbson
