Submit your work, meet writers and drop the ads. Become a member
At the Matra, in a country,
Lives my elder and dear auntie,
Warmhearted, hardworker and hale,
She is from whom I know this tale.

A bumbling deerling on a day,
Went astray onto the highway,
He fell over a fallen trunk,
Breaking his leg with crack and clunk.

While the poor was sadly weeping,
The old lady stopped there, seeing.
Taking him up, right to the lap,
She took the fawn home for a nap.

Curing him and cherishing him,
Not just healing his broken limb,
But giving him fresh hay, water,
As if she were his dear mother.

Katy the cat and Doug the dog,
Nestled to him next to the stove's log,
Sharing humanely their one nest,
They could not hurt the little guest.

The fawn's leg is quickly mending,
He could dance without pretending,
He could dance since he is not *****,
However, he wasn't in the mood.

His doleful brown eyes in the far,
Are hanging on the morning star,
While the morning's red-purple lights,
Are playing on the mountain's sights.

Evening winds are chasing the haze,
Then, they get lost in the hills' maze.
"My fresh crops are waiting for you,
Come home, deerling! We all love you!"

Tears sprang into the deerling's eyes,
He wished to go back, without lies,
Only if his mother wouldn't worry,
Only if his auntie wouldn't pity.

Day and night he wants to go back,
Whither the smooth grass is his snack,
Where are fancy fields of flower,
Waiting for their deerling brother.

Where squirrels are jumping around,
Woodpeckers are hitting the trees' crown,
Cuckoos are singing gay sonnets,
And ants are wearing heavy puppets.

He's waited by the stream, by the wind,
By the running clouds there sky-pinned,
By the dewy blue-bell flower,
By the fields in colour-shower.

The old dame is weeping for him,
However, she won't hold back him,
Each one has a home to live in,
Being deer woods or human housin'.

Escorting him until the gate,
The dame must tip-tap back and wait,
Waving to him until seeing:
"Farewell, my dear little deerling!"

Pacing slowly, ambling stilly,
Door is clacking, curtain's swishy,
She is watching her dear from there,
For last, he may look back to her.

Her helpless little animal,
Hurries more and more his footfall,
And then, as fast as the lightning,
He is on the mountain, climbing.

But on the top, under the sky,
He turns back to say a goodbye:
"God bless you, field, and my old dame" -
Like the wind, he left as he came.

The summer fleets, the leaf falls down,
Every beech tree balds its ex-crown,
Snow blankets the houses, the lawn,
The old lady's living alone.

Nature's waking up, flowering,
She doesn't forget her deerling,
The Earth is turning once and twice,
The gate is knocked by someone nice.

She looks out the window lattice,
What a strange nightly guest that is?
Moonlight beems upon the country,
She opens wide the wooden entry.

Her hands opens in hugging blow:
A deer, deerling and a mother doe,
Standing there, then letting them in,
Her heart's beating, recognizing:

Her deerling became a deer dad,
Having a son now being sad:
His forefoot's broken a little;
They visited the hospital.

He asked her with his bare eyes:
Please Dame, cure my son with your ties,
Don't let him crying dear auntie,
May God return you your bounty.

Mist is afore them, fog behind,
They dressed the cape of night to hide,
Leaving their little in her arm,
Knowing, she will cure all his harm.

The little got cured one by one,
He was almost able to run,
And before the beech throws its mast,
The young buck is in the forest.

At the Matra, village border,
The Old Dame within the portal,
She's not alone why she would be,
Cold or hot, she's a busy bee.

She's surrounded by bucks and does,
They're coming back as visitors,
Winter-summer, from year to year,
They bow their head to Mother Deer.

The village folks loving her too,
They give her nicknames, one or two:
The Old Lady within the dear,
Or just simply Dear Mother Deer.

Red poppy, carnation, sage bloom,
Are decorating her mild room,
In big vases and little jugs,
Rainbow colours like made of drugs.

A flower from Steven Peter,
Another from Flower Esther,
A third one from Johhny Seral,
Surely, they'll be good persons all.

The wild flowers followed by songs,
The room's full of musical tongues,
Children singing is far and near,
While laughes and cries Dear Mother Deer.

At the Matra, in a country,
Lives my elder and dear auntie,
Warmhearted, hardworker and hale,
Her golden heart is in this tale.

Salt loaves wait the little deerlings,
Swiss rolls wait for the new-comings,
Be her guest, you too, I just say:
This is the tale's end; run away!
Fazekas Anna - "Öreg néne özikéje" translated by me, Benyamin Bensalah, from Hungarian.

12.10.2017
Gets no love the one who doesn't love.
It's not Karma, but simple logic.
Even if he does, it's a sort of odds,
Making the canon candid.

It's not Karma, but simple logic;
The misanthrope is alone -
Who doesn't like water, will suffocate in,
Who doesn't like life, will be perishing in.

The misanthrope is alone.
This is all a matter of nature-
One may hide in a mass like serpent,
Still being poisonous, threatening.

This is all a matter of nature;
The old song of yin and yang-
Darkness isn't overthrown by brightness,
But they fulfill the scheme of destiny.

The old song of yin and yang-
The side uncursed by goodness
Is the side blessed with senselessness,
Extreme plainness and severity.

The side uncursed by goodness
Fulfills the dark side of the bright -
Without looking for doing the right
Since it's all self-implemented.

Fulfilling the dark side of the bright,
Giving chance for the light,
And bearing all the dark of the moon,
He may be a hero, the antigone.

Giving chance for the light,
Getting no love while another does,
We - people - serve perfect bad examples
For there's no hero without Antihero.

Getting no love while another does,
Even if getting that's out of odds;
Darkness isn't overthrown by brightness,
But each fulfills a scheme in destiny.

We've been and we'll be gone even as antigone.
20.10.2019
Sugarless ideas sleeping furiously
Wake my every week badly obviously;
No sugar, no sweetness comes to me kindly,
I am just rolling my days down tastelessly, blindly.
18.04.2019
I've watched the movies of my ages,
Even those that were before,
I've read books of teenage feelings,
I've read about leprechauns.

The world has become an endless series,
The scenes repeat in every lore,
There's no book that could surprise me,
The same stories in every store.

My eyes are saying they are full of seeing,
They are replete of colours,
Even my mouth is fed of disagreeing,
They both wish to remain closed.

While my eyelids are feignedly sleeping,
While my lips are firmly closed,
The darkness is calling and appealing,
But the movie colours shout.

The films keep shooting everywhere,
Like an ever writing Molière,
But do the plays interest me more,
Or not seeing them anymore?
21.04.2019
Still life may be silent, may be violent,
May be a green sight, may be a street light,
May be the nature's scent, or maybe it's cement,
May be moving, or maybe it's never evolving,
May be repeating, may be remaining,
Or maybe what's still is just an idyll
And life is not meant to feel,
Just to fill, fill, fill...
Until life's still.
25.04.2019
Where's the hug I've needed in the hard moments?
Only verses embrace my mental instability.
I would wish some super escape ability,
But I've lost even the power to wish...

No hope for the Bohemian...
What meaning does this phrase hold?
My lone madness has finally driven me mad,
Every line is sad, mad, bad that ever I had had, "had".

Ambiguous doubts assure my hopeless future goals.
Every step of mine has fallen in pity pit-holes,
But a writer easily accepts what is written...
What is waiting for the Bohemian?
12.06.2019
Extern and intern
From the prowling death itself
(like an afeard mouse into the hole)

Still heating,
You will be to a woman escaping,
For protection at her arms, laps and knees.

Not just the fire,
That calls with ease, not just the desire,
But you are also pushed there by the must -

For this, you'd hug,
If you were on her drug,
Hugging her till the whiteness of the mouth.

A double burden,
'n double treasure is the must to love.
For the one who cannot find a simple mate,

So homeless,
As so suportless
As the wild animal doing excrete.

There's nowhere to hide
No resort; even you get a knife
And as a brave, you aim at your mother!

See now, it happened
A woman who understand'
These words, but she pushed you away.

I have no place,
In this way, among livings. Pains,
In my head' to flourish my troubles;

Like a toddler,
Rattling the rattler
If he is left all alone.

What to do
Being contra or pro?
I have no shame to find out,

Since gets castaway
Even the poor who is a prey
Of the sun's and night's nightmares.

The culture's
Falling of me like costumes
While from others, they fall in big love -

But where it is written,
To be tossed by death hither-thither
In fact of that I'm suffering all alone?

The baby
Is also in pain, being born by the lady,
Since the shared pain is eased by humbleness.

But for me
My painful chants bring money
Enjoined with disgrace and more sorrow.

Help me, guys!
You, little boys, let your eyes,
Let them burst where this woman goes.

O' innocents,
Scream under the boots of dissidents
And tell them, please: It hurts so much.

O' faithful dogs,
Get under cars' wheels and smogs,
Then bark to them: It hurts so much.

O' women with burden,
Abort your half-living *****,
Then cry painfully: It hurts so much.

O' healthy men,
Fall down and ******* then,
Just to mutter: It hurts so much.

O' men,
Fighting each other for a woman,
Don't keep it silent: It hurts so much.

O' horses and bulls,
For the yoke loosing your *****,
Don't miss a moo: It hurts so much.

O' dumb fish,
Getting a hook to become dish,
Gawp and articulate: It hurts so much.

All who's alive,
Join the life-long strife,
Let burn the forest, the house, the hutch.

And then, at his bed,
Mortified, slumber-near, almost dead,
Gibber with me for last: It hurts so much.

So, she can hear while alive.
This is what she denied, if worthwhile.
She did restrict it by her own pleasure

Extern and intern
Escaping from living itself
That was his last resort.
Attila József - "Nagyon Fàj" Translated by me from the original Hungarian language.

03.07.2018
Many questions have been raised on my nature
The most of them by myself, but also by the people;
The funny thing in the huge number the questions assume:
They can be answered by one word: Vacuum.


From those questions, some may please me
Like "What art are those that may lead thee?"
Or "What limit has been reached by your knowledge?";
They are rare but I like when I'm asked on my storage.


While there are questions I barely like
Like "Why are you a person whom we barely like?"
Or "Why are you so different and not alike?";
Let's answer them by a single strike:


My nature is like the nature's nature:
There's no place where's no creature;
So, what I'm fighting is what the nature's fighting,
Where is darkness there must be lighting:


Vacuum, I'm all fulfilled with emptiness,
If there's ten planets I need a twentieth,
I wish to fulfill my eager to be fulfilled
Even if by the pressure of that knowledge I'll be killed.
29.04.2019
A colorless, eye-shaped smoke in the sky is my eyes,
That, instead of seeing, creates new skies,
New ground, and on it a new population.


None can be sure about my subjective realisation,
But what I see is more like a simplification
Of a horribly bad-mad world.


I myself am not sure how the colours are whirled;
The colours of dream- and under-world
As clothes in a washing machine.


Myself is supposed to whirl inside that machine,
Among the instinctive desires and unclean,
Inherited demands.


While my true existence that no one understands
Is beyond those dark-coloured commands,
Just dwelling for observation.
01.07.2019
Next page