Submit your work, meet writers and drop the ads. Become a member
John AD 2d
Isa pang rason , Sa pag-usad
Kurbang linya , katamtamang ruta
Tunog ng kampana , ginising ang isip
dati rati sumisilip , reyalidad na ang panaginip

Tinagpi ang pisi , bagwis muling papagaspas
Sanhi ng dahas naakit , uwak ay maghihiganti
Paglubog ng araw , pagsikat ng dilim
Sanay na kong bangkay , Nanghuhusga nalang ako kung sinong mamamatay

Kamatayan ang aking katauhan
Orasa at karit aking sandata
Buhos ng lupa , Kalkulado ka
Sa pagdaan ko , mananaginip ka
Early every morning
Swooping squawking birds
Leave their liquid calling cards
Before the street has stirred
Where people in their track suits
Drink to overload
And stagger to their rented rooms
Down Blackpool’s Crystal Road

Where the road sweeper doesn’t sweep
And no one comes to call
Except for black clad bailiffs
Who come to take it all
The druggies & the drinkers
Share the one abode
To take away the misery
Of life on Crystal Road

The seedy little B&B’s
Fight to rent their rooms
Sharing each other’s bathroom
Sharing each other’s gloom
Screaming kids and drunken louts
Your eardrums will explode
It’s a sure way into madness
When you stay on Crystal Road

The wind blows like a hurricane
The rain falls like a flood
Washing away the *****
The debris & the blood
The hens are ****** the stags are too
They’re all in party mode
Throwing up and having ***
In rooms on Crystal Road

A *******’s bar called ‘Paradise’
At one end of the street
Full of seedy little men
And women with no teeth
A food bank at the other
Feeds those with no abode
But even they refuse to stay
In a house on Crystal Road
John AD 4d
Y
Wasak aking atay , Nangungulila ako itay
Nais kong mamatay ng hindi ako mapapaaray
Nagtawag ng uwak habang ako'y nakahimlay
Darating ang mga araw lumbay ko'y kapalit ay lamay

Sitwasyong gulong-gulo hindi ako sanay
Lungkot na kalaban , isip ko ay pinapatay
Hinahanap ang kahapon , Saya ay nahiwalay
Nagbabakasaling magkaayos muli kayo ni inay

Katiting na porsyento , yan ang mahirap ibigay
Pisi ay napigtal, dumilim ang buhay
Tarik ng hagdan , makulimlim loob ng bahay
Datdatnan madilim na umaga , pagmasdan,damhin malamig na ang aking bangkay
Konektado ang isip at pisi pati ang pagiyak ng uwak
John AD 5d
Matalas na mata , Tulog lang sumasara
Kadiliman sa kuweba, Nangangaso ng bampira
Walang talab sakit , Manhid ang resistensya
Paniking dinagit ng uwak , Inihanda sa noche buena

Inakit ka ng huni , Siniyasat ang gamot
Iturok sa sarili , Patayin ang salot
Balisa kaibuturan ng iyong isip
Umipekto ba ang eksperimento? Dinalaw ka ng idlip

Napuksa na ang sakit , Galak ang mamamayan
Nagluksa na ang uwak , Sakripisyo'y inilaan
Kampanteng mga hangal , Higanti ng sinaktan
Pagpatay ng mga uwak sa mga taong makasalan
Ang pisi ay patibong
John AD 6d
Pagpatak ng ulan , kasabay ng aking mga luha
Patpating katawan , baluktot na at nakahiga
Hindi na makagalaw , Pinilit kong lumaban
Kaya konti nalang , Pataba na ako sa mga halaman

Bakit mo pa ako didiligan ? Basa na ako ng sariling mga luha
Tagtuyot nalang hinihintay ko , Hindi mo kasi ako makuhang punasan
Pawis na pawis na mga kamay , Ang dulas wala akong makapitan
Natanggap nyo na ba ang bangkay ko , Puwede naman kayong makiramay.
I heard
And my voice
Broke-
That was the end:
“Kennedy
Fell
From a criminal hand… ”
And
My hair
Stood on end.
I gave
A hostile reception
To that
News
on my own way.
I did understand
Kennedy is
A kind
And nice chap. And
He is
Reform’s
Eternal adherent.
In the morn
He lived
During lunch
He died.
Everybody
Lost comfort
At that instant.
“Kennedy!”
Pipes
Blew loudly
“Jo-o-o-hn!”
Dead marsh repeated
The word
Democracy’s
Pillar
Was cut down
Meanly.
Johny
Is quitting
The boundary
Of our world.
We will remember
These heroes!
Johny is
America’s glorious son.
He is among
Home foundations’ adherents,
Descendants
Will be proud
Of him
Under the sun.
{22.11.2015}

СЫН АМЕРИКИ

Услышал –
и мой
оборвался
голос –
«Кеннеди
пал
от преступной
руки…»
Дыбом
вставали
за волосом
волос,
По-своему
новость
восприняв
в штыки.
Кеннеди –
добрый
и славный
малый,
Вечный
сторонник
больших
реформ.
Утром
он жил,
а в обед –
не стало.
Все
потеряли
в тот миг
комфорт.
«Кеннеди!» –
громко
трубили
трубы,
«Джо-о-о-о-н!» –
повторял
похоронный
марш.
Столп
демократии
подло
срублен,
Джонн­и
предел
покидает
наш.
Будем
мы помнить
таких
героев!
Джонни –
Америки
славный
сын:
Ярый
сторонник
родных
устоев –
Будут
потомки
гордиться
им!
{22.11.2015}

Translator - I. Toporov
John AD May 11
Digmaang hindi pisikal
Walang bakas ng dugo
Malihim ang sanhi
Manhid ang Puso

Emosyong magpatiwakal
Nalilingid sa sulok
Kaisipa'y ngangungulimlim
Punyal , Sagot sa Lunos

Mabagal ang kapbisa
Itinatangis ang sakit
Ipinikit pagod na mga mata
Umaasang maibalik

Mulat na,Walang nagbago
Tila tuod na nilalang
Sabik ng masinagan ng araw
Sobrang dilim kasi rito
Pamilya hinahanap kita
Hindi ang Lungkot,Kundi Ang Saya
Masayang Alaala,Mararanasan ko pa ba?
O mananatili nalang itong isang alaala...

"Sana my paraan pa upang hindi mapigtal ang mga Pisi"
Ylzm Apr 27
From heaven, fire Elijah called.
At Jezebel's word, fled he, terrified.
From duty, by heavenly chariot, removed.
On mountain top, with Moses, appeared.
Elijah, not the greatest prophet.
Nor Elisha, even doubly anointed.
But John, the greatest born of woman;
No fire nor bears, doubted and beheaded.
John AD Apr 21
Nahihirapan na ako makisalamuha sa ibang tao
Kinakain na ng Duda ang sensitibong utak ko
Bawat kilos, iniingatan ko !

Malaya ako ! (pero nakakulong naman ang tunay na mga paa ko sa loob ng kaluluwa ko!)
Nais kong takasan ang mundong ito!
May tahanan naman ako , bakit ako lilisan dito sa mundo?

Duwag na ba ako? dahil di ko malutas ang problema
Mahina na ba ako? dahil di ko na kayang lumaban sa gera
Lumalala , lumuluha , kala ko tapos na

Pansamantala lang pala ang sigla
Mapang-akit ang kalungkutan
"Pinagmukha ka lang malaya , maluwag ang selda"

Mas nakakaawa pa nga ako , nasilayan ko ang awa sa mukha ninyo
Sa sobrang maawain ko , kinunsumo ko lahat ng lungkot para mawala ang awa sa mukha nyo.

Naglalaban na ang dalawang grupo sa utak ko , hilahan ng lubid , palarong lahi ang tema
Palakasan nalang ng pwersa kung mapipigtal , aba mukhang balanse pa
auxilium
John AD Apr 17
Ang titik kong namumutiktik sa sabik,
Matabil ang dila , maligaya kung maghasik
Mga matang nakapikit , Husga ay saltik
Madalas akong matinik , hindi nalang ako umiimik

Kahindik-hindik na katahimikan , ipipiit ka ng iyong isipan
katampalasanan ay ginugol , alingawngaw ng asong kumakahol
Dumanak kasinungalingan , dayukdok ang mamamayan
Di-masusupil ng kapangyarihan , Mapaniil ng may alam
Next page